- 2 days ago
Category
📚
LearningTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:48Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:30A story which would become that of the very first circumnavigation of the globe by sea.
02:00Transcribed by —
02:33Transcribed by —
03:03Transcribed by —
03:03Transcribed by —
03:05Transcribed by —
03:06Transcribed by —
03:08Transcribed by —
03:09Transcribed by —
03:10Transcribed by —
03:11Transcribed by —
03:12Transcribed by —
03:14Transcribed by —
03:16Transcribed by —
03:18Transcribed by —
03:18Transcribed by —
03:24Transcribed by —
03:26Transcribed by —
03:28Transcribed by —
03:30Transcribed by —
03:31Transcribed by —
04:02Magellan is not anything.
04:04We know that he was born in Porto.
04:08Magellan's family is originally from the north.
04:10It's a family of the little noblesse.
04:13But we don't know when he was born.
04:15We say around 1480, because it's plausible, but we don't know.
04:21Ferdinand McGallan was born and raised in Portugal,
04:24on the Atlantic coast,
04:26at a wonderful time for a sailor,
04:28that of the Age of Discovery.
04:43The Middle Ages were slowly fading
04:45to make way for a renaissance
04:47that encouraged dreams of new ideas.
04:50A still unknown world was within reach.
04:57The young Magellan saw the Portuguese caravels and ships
05:00disappearing over the horizon and returning,
05:04laden with treasures and wonders from other worlds.
05:09The Portuguese had been the first to risk sailing
05:11in the Atlantic Ocean.
05:13In just a few decades,
05:15they had descended along the dangerous coasts of Africa,
05:18until they reached the Cape of Good Hope.
05:22They were at the beginning of a new era,
05:24because they would soon be able to reach the Indies,
05:26on the other side of Africa.
05:49It's around the age of ten that McGallan was sent to Lisbon,
05:52to serve at the King's Court.
05:55The young Mage grew up in the effervescence of Portugal,
05:58and would witness the first great maritime exploits
06:01of his country.
06:06A situation in Lisbon is fantastic,
06:08because, in the south of Europe,
06:11this facilitation of connection to Africa,
06:14to America,
06:15and then the navigation to the whole Oriental,
06:17makes the strategic position of Lisbon
06:20a very support.
06:21In the time of Cristóvão Colombo,
06:25of Fernand Magalhães,
06:26in the time of the discoveries,
06:27I would say that Lisbon was the queen of the seas.
06:33The success of Portugal's conquests overseas
06:36pushed Spain to embark on a maritime race
06:39to claim the riches of the east.
06:42It sent Cristóvão Colombo to reach the Indies from the west,
06:46the opposite way to the Portuguese,
06:48without realising that the American continent
06:50would block his route.
06:57On March the 4th, 1492,
06:59when the young Magellan was only 12 years old,
07:02Christopher Columbus returned from his first voyage
07:05on behalf of Spain.
07:08He stopped off in Lisbon to show his fabulous booty
07:10to the Portuguese king.
07:16Columbus had just discovered America,
07:18but was convinced that he had, in fact,
07:20reached the Indies.
07:21He brought back with him indigenous people
07:24that everyone called the first Indians.
07:37Lógicamente,
07:38con la llegada de Colom a América,
07:41se crea una disputa
07:43entre la Corona de Portugal
07:45y la Corona de Castilla,
07:46donde, a partir de ese momento,
07:48el conflicto,
07:50la pugna,
07:50la disputa,
07:51ya no tiene un carácter regional.
07:53El carácter,
07:54por primera vez en la historia del mundo,
07:56es global.
07:57Lo que se quieren disputar,
07:58lo que se quieren repartir,
08:00es el planeta,
08:01en toda su integridad.
08:04King John II of Portugal
08:06was up against Ferdinand
08:07and Isabella of Castile
08:09in a race around the world.
08:11To avoid war,
08:12the Sovereigns decided to pass a law,
08:14and each claimed their share of the globe
08:17in a decisive fashion.
08:40The Spaniards,
08:41like the Portuguese,
08:42were only familiar
08:43with one part of the world.
08:45Supported by the Pope,
08:46the two countries drew an arbitrary line
08:48in the middle of the Atlantic Ocean.
08:56Portugal and Espanha
08:58decided to do the Treaty of Tordesilhas
09:00to do the Treaty of Tordesilhas
09:02to do the Treaty of Tordesilhas
09:02and the 370 léguas
09:03of the Cape Verde
09:05passed a divisive line,
09:08specifically here
09:09in the coast of the Amazonas,
09:11Belém do Pará
09:11to the south of Brazil.
09:13Therefore,
09:14all this part
09:15to the East
09:17belonged to Portugal.
09:20All this part
09:21to the East
09:23belonged to Spain.
09:52The West
09:53was to repartize the planet
09:54like a orange.
09:56It is impossible
09:56to repartize the world
09:58through the designated
10:03So there is a line that divides this orange in two,
10:07but on the other side there is a line that is called the anti-meridian,
10:11on the other side of the world, and here it is much more flue.
10:14So the world is cut in two, vertically, like an orange,
10:17each one has its half orange,
10:18but it is very difficult to know what happens on the other side of the world.
10:28From the point of view of the 21st century,
10:32that absurd and incomprensible,
10:35and of tremendous arrogance.
10:38What they shared in the bottom is the capacity of influence,
10:43the field in which they can conquer territories.
10:47Well, the idea behind this is that they do not want to enter into war.
10:58Following the Treaty of Tordisias, Lisbon, guarded by the Bellum Tower,
11:02would rush towards the Indies to make its fortune,
11:05thanks to the trade in products from the East,
11:07silks, gold, porcelain, slaves, and spices.
11:21The Royal Guard
11:22Magelan, like all the young nobles of his country,
11:24turned to the great Indian campaigns for a career.
11:28He left in the service of his King, to distinguish himself,
11:32and to learn the art of navigation and war.
11:44At the age of 25, he set off as a soldier
11:47under the command of Francisco de Almeida,
11:50Viceroy of India.
11:51He was amongst 1,500 armed men
11:54who left Lisbon that day to conquer a new empire.
12:05Involved in several great battles,
12:08the young Magillan displayed great courage and loyalty.
12:10He was present at the Battle of Caninor in 1506.
12:15Then he took part in the capture of Goa.
12:19Noted for warning his captain of an impending attack,
12:22he gained a reputation for being loyal.
12:25He saved the life of one of his officers
12:27during the capture of Malacca in 1511,
12:30which gave Portugal control of the Far East.
12:35The Médicام of Portugal were the first death of English.
12:36Make a name for the King of Portugal.
12:36Miguel then brought a slave, whom he named Enrique,
12:39and he asked his king for a pay rise,
12:41which was immediately refused.
12:44In spite of this,
12:45Miguel continued to fight for his country
12:47and enlisted in Morocco,
12:49where he lost his horse and again asked for compensation.
12:52Once more, the King of Portugal refused.
13:04Magellan is not an erudite in the room, Magellan is a soldier.
13:08And as every soldier who believes that he is not sufficiently compensated by his military service,
13:13he will propose him elsewhere.
13:17The big gap was the no-payment of a salary increase of 100 reais per month
13:24that he demanded because he thought it was a right.
13:27And so he felt offended by the king.
13:29And from there he said, I am going to do a action for whom I will be compensated well.
13:36That's why, from 1516, in Lisbon,
13:42Magellan begins to create a project to be vinged by his king, D. Manuel.
13:58And so, Magellan hatched his crazy plan,
14:01a plan that would lead him to betray his country and his ungrateful king.
14:10He had an idea, to offer the Spaniards the Spice Islands,
14:13which had only just been discovered by the Portuguese.
14:19Offer them the Malacca Islands,
14:21the only place in the world in which cloves grew.
14:25The Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards
14:38the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards
14:41the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards
14:42the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards
14:44the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards
14:45the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the Spaniards the
14:54I like to remember the first words of Stefan Zweig.
14:57For me, it's the most beautiful biography of Magellan.
15:00In the beginning, the epices.
15:03It's to say that in these two words, everything is said.
15:07It's a pretty generic term that presents all the universe of the epices.
15:14When he says epices, it's the universe of the epices.
15:17We could pay in grains of oil, we could pay in grains of oil,
15:21we could exchange the terrain against the epices,
15:23we could exchange the properties against the epices.
15:26The word paye en espèces, paye en epices,
15:29was really a money exchange.
15:34The issue is that the epices, especially the clavos de l'or,
15:40the canela, which are the Moluccas islands,
15:43there is no clear where they belong.
15:46If it's in the part that corresponds to Portugal
15:50or the part that they correspond to Castilla.
15:54The big problem that Fernando Magalhães will have to face
15:58is to define where the anti-merdiano of the Tratado of Tordesillas.
16:03Because if the Merdiano of Tordesillas
16:06was established with greater or lower rigor,
16:10then where is the other side of the Merdiano,
16:14the anti-merdiano, in the Antipodes, on the other side of the world?
16:19Magellan took advantage of the lack of geographical clarity
16:22on the other side of the globe
16:24to stake his whole venture on the position of the Malacca Islands.
16:27Magellan will bring the cartographers from Lisbon.
16:31The Reynel, Père and Fils,
16:32who are the best Portuguese cartographers,
16:35will come in 1518
16:37and bring their knowledge
16:39and draw a very precise card of the world
16:43such as the Portuguese saw it in 1518-1519.
16:47It's an extraordinary card,
16:49one of the most important in the history of the cartography.
17:02On this map, divided in two by the Tordesillas line,
17:05Magellan and the Reynel brothers drew the world
17:08as it was being discovered through recent conquests.
17:12And the Portuguese were well ahead of the Spanish.
17:21Gold from Africa, wood from Brazil, tea and spices from the Indies
17:25were already Portuguese,
17:27while the Spanish could only lay claim to pineapples from the Caribbean.
17:33Spain was still stumbling over the American continent,
17:37unable to reach the Indies from the west.
17:39Half of the Spanish world seemed empty,
17:42covered by a vast ocean.
17:45The Pacific Ocean is almost in its current dimension.
17:49It's very surprising.
17:51The Pacific was discovered in 1513 by Balboa.
17:55But, unlike what we think about it,
17:58suddenly the Pacific Ocean appears,
18:00according to the Portuguese data,
18:02it's in its good dimensions.
18:03And all at the end,
18:05in the Spanish zone,
18:06the Molucs are found.
18:07Magellan promises the Molucs
18:09in the Spanish zone.
18:12So, his project consists of crossing the Atlantic,
18:17along the way of all known people,
18:19and reaching to a latitude
18:22that he understood would be around the 42 degree Sur,
18:26and there was the path that he only wanted to know exactly the location,
18:33crossing the South Sea,
18:35up to latitude,
18:36and reaching to the islands of the Molucs.
18:41On this map drawn up by the Reynels,
18:44Magellan passed the Tordesillas Anti-Meridian,
18:47just west of the Spice Islands.
18:49He was betting that the Malacca Islands and their clove trees belong to Spain.
18:59The Pice is a first product that incarnates the capitalism,
19:05because, to go look for it,
19:07we ask each one to put money,
19:10to put money on a ship,
19:12to go to a completely unknown country,
19:16where, in general, three-quarters of the boats died,
19:20so there was only a quarter,
19:22but when they came back,
19:22it was 400% of benefits.
19:24So, of course, people are emboldened,
19:27and even modest people will put a little bit below.
19:30It's the beginning of the Bourse.
19:31The states, the governments, the coronas,
19:34gave huge amounts, huge amounts of money,
19:38to, in most cases, go to losses.
19:41Everything was lost.
19:50Despite the danger and the unknown,
19:52if Magellan were to succeed in selling his plan to the Spaniards,
19:56he would be able to experience every sailor's greatest dream,
20:00that of being the first to leave his mark in a virgin ocean.
20:05If he managed to traverse America and cross this immense ocean,
20:09he might reach the Indies from the West
20:12and become a hero on a part with his contemporaries.
20:18His only solution to enrich and dream of the glory
20:24that he saw many of his friends play,
20:29is to turn to Spain, to the king of Spain.
20:32It's not a vengeance, it's just a career plan,
20:35we would say today.
20:47He passed the border in September 1517
20:50to propose his project.
20:53For Spain, it is necessary to understand
20:54that since the discovery of the colonists,
20:56the Spaniards did not take any profit from the Antilles.
20:59They did not take any money, they did not take any money.
21:01So suddenly, the Spanish power is very interested
21:04by the Bagellan project,
21:06which means something very concrete,
21:09which means the epithes of evolution.
21:16The Spaniards that Magellan part serve,
21:20it's the Spaniards that will become,
21:22in the duration of the expedition of Magellan,
21:26the emperor Charles Quint,
21:27that is, the king of the Roman Roman Empire.
21:31So it's an empire, in a certain way,
21:33cut to the scale of Europe,
21:35the empire of Charles Quint.
21:39Sevilla is a city that, in this moment,
21:42is called the Nova Roma,
21:44is called the Babilonia of Spain.
21:47Sevilla was not chosen by casuality.
21:50Sevilla was chosen to be the center of the career of India,
21:53because it was a good port,
21:55an interior port,
21:57which made it be very protected,
21:59not only from the temporals,
22:01from the time,
22:03but also from the piracy.
22:07Everything moved very fast once Magellan set foot in Seville.
22:11He married the daughter of a Portuguese notable
22:13in the gardens of the royal palace,
22:15and became a knight of the order of Santiago.
22:21Magellan placed himself at the service of the king
22:23and the Spanish authorities.
22:26He took up residence near the palace,
22:28and gained the necessary support to meet the king of Spain.
22:37Only six months after his arrival,
22:40his wife was expecting their first child,
22:42and Magellan, having become a Spaniard,
22:45left for Valor de Lid,
22:46to try and convince the king in person.
22:52Fernando de Magalhães, in his time,
22:55and when he proposed to Carlos V, in 1518,
22:58in Valor de Lid, his project,
22:59he was the best informed person in all of Europe
23:03to be able to give the courage to Carlos V
23:06to invest very strongly in this project.
23:19Magellan had only one occasion
23:21to convince the young king of Castile and his advisors.
23:24He promised that he would succeed
23:26where Christopher Columbus had failed.
23:28He promised that he would find a passage through America,
23:31that he would get as far as India,
23:33sailing over the half of the world that belonged to the Spanish.
23:36He would bring back clothes, riches,
23:39and the delights of the east to the kingdom of Castile.
23:51The future Charles V was only 19 years old.
23:54Consumed by the ambition to build his holy empire,
23:57he agreed to fund the expedition,
23:59and gave Magellan a year to prepare his trip
24:02in the city of Seville.
24:04Nothing could stop the former Portuguese soldier now.
24:11Fernando Magalhães,
24:12a partir do momento em que ele vai se pôr
24:14ao serviço de Carlos V,
24:16passa a ser considerado um traidor,
24:19a partir do momento em que ele sai de Portugal.
24:21Los castellanos como lo ven?
24:22Como un traidor también.
24:24Como un señor que viene a quitarles lo suyo.
24:26Porque en Castilla había buenos capitanes,
24:29había buenos emprendedores.
24:31Y viene un portugués que posiblemente lo que está pretendiendo
24:36es hacer este trabajo para después darle toda la información
24:40a la corona portuguesa.
24:42O sea, es una persona que al final no tiene realmente ni señor,
24:48ni tiene patria.
24:49Y todo eso comienza a ocurrir justo desde que llega a Sevilla.
24:58It's here, along the keys of the port of Seville,
25:02connected to the sea by a hundred kilometer long river,
25:05the Guadalquivir,
25:06de la guerra,
25:06that Magellan embarked on the monumental preparations
25:09for his undertaking.
25:11His trip was planned to last two years.
25:17Bear in mind, he'd sailed with the Portuguese.
25:20He was used to long voyages.
25:22He sailed out to India via the Cape of Good Hope.
25:25He knew what was involved in a long voyage.
25:27He'd come home from there.
25:29So he had quite a lot of experience.
25:38The king gave him five boats in poor condition
25:41that had to be completely renovated, armed
25:44and loaded with tons of food and navigation tools
25:47and for which he still had no crew.
25:50The large ships made of oak with their generous round hulls
25:54ready to receive heavy cargoes and to cross all seas
25:57were corked and tarred.
26:00The masts, yard arms, capstans, ropes and linen sails
26:04were checked, changed and doubled up.
26:06The miles were checked, changed and doubled up.
26:10The miles were checked, changed and doubled up.
26:23The miles were checked, changed andstäping, which snapped
26:58imagine today going away for two years say I'm not going to be able to go to a shop for
27:04two years
27:06how many toothbrushes do I take how many tubes of toothpaste how much soap you know what are we
27:13going to do I only come back with long hair but take some scissors and and so it goes on
27:17you just
27:18have to settle down and think what do I need well experienced seamen that's not a problem because
27:22you're used to it but two years is quite a long voyage
27:34lo más extraordinario para mí como investigador son las partidas todas las partidas contables con
27:42todos los elementos que intervienen en la flota todo todo lo más insignificante está pormenorizado
27:48en esas partidas pues en esta caja tenemos la relación de los bastimentos y pertrechos es
27:57decir de todos los materiales que se adquirieron para la armada de magallanes
28:05mcgallon filled the holes of his ships with everything that could be found in the prosperous
28:08regions of andalusia and the surrounding area inventaire des vivres 7000 litres d'huile 4000
28:19litres de pois chiche 600 kilos de miel 1500 kilos de poisson fumé 2600 kilos de lard fumé 2000
28:28litros de feve 640 litros d'amanda avec leur coque
28:37250 tranças de alho sem cabos de cebola 3 porcos e 6 vacas cortadas em pedaços 70 caixas de
28:50marmelada 3 jarros de alcaparras 2200 litros de farinha 984 queijos embebidos em óleo 53 litros de
29:03mostarda 862 kilos de passas de sol
29:14736 kilos de figue 92 kilos de pruno 100 kilos de riz y 3000 litros de vinaigre por
29:20conserver les aliments pour nettoyer les cales puantes ou traiter le bois de la vermina
29:30dans les provisions on s'y attend il y a beaucoup de biscuits de mer de pain deux fois cuit
29:37qui se
29:37conserve bien mais ce qui est frappant c'est la quantité de vin il y a à peu près un
29:44litre de vin par
29:45personne et par jour pendant deux ans sur ces bateaux on buvait beaucoup de vin et ça devait permettre aux
29:54marins de s'hydrater se nourrir avec une boisson qui ne croupissait pas comme l'eau et qui disons
30:03devait créer un état propice aussi peut-être à la soumission à l'endurance and those sailors you
30:10know they were pretty tough lot i mean life was much more primitive they were used to the
30:15uncomfortable conditions on the boats you know when you plan a long voyage you always allow for things
30:23going wrong for example aqui tenemos artilleria y polvora y cosas necesarias para ella 7 falcones
30:34tres lombardas gruesas tres pas amuros
30:45pour les hommes 50 arquebus 100 armures complètes 200 boucliers 60 arbalètes 4000 flèches six lames d'épée
30:55pour le capitaine mille lances 200 piques ainsi que toutes les pièces de rechange et les munitions
31:02boulets balles grattoirs mèches aux époudres
31:13on a tonne lada de dinero en lingotes 2 tonne ladas de pigmento verméllion 5 tonne ladas de plomo
31:34diner cordon de plombo a moly ложissement de plombo a moly jove
31:3510 toneladas de cobre.
32:05...and sealed with pitch.
32:55One of the biggest difficulties Magellan faced when preparing for the trip was assembling a crew prepared to leave with
33:02him.
33:03He, the Portuguese traitor, who wanted to sail to a destination so far away that it was almost unimaginable.
33:12La sorpresa es que Magellan se da cuenta que nadie quiere ir en su flota.
33:18Pourquoi confier une grande expédition à un capitaine portugais alors qu'il y a plein de capitaines espagnols de renom
33:24?
33:25Il va sans cesse heurter à l'hostilité des espagnols, d'autant plus qu'il y a plein d'agents
33:31portugais qui sont là pour détruire la réputation de Magellan auprès des autorités espagnoles.
33:42Les pregones que se hacen en Sevilla, en las gradas de la catedral, en el puerto de las mulas,
33:49los que se hacen en Cádiz, los que se hacen en Málaga,
33:52nadie quiere aceptar viajar con Magallanes.
33:58Magallanes se ha convertido en ese momento, se ha convertido en un problema de Estado.
34:03Posiblemente es la persona non grata de la Corona de Portugal.
34:08Y hay que acabar con él, como sea.
34:11Y si no con él, con la flota, con el proyecto.
34:20La idea es, porque es un traidor, porque es una persona que ese viaje está maldito y nos va a
34:27traer desgracia.
34:27Hay todo un elemento de toxicidad, hoy llamaríamos que hay toda una información tóxica
34:33que quiere destruir el viaje de Magallanes.
34:39Evidentemente que los portugueses intentaron demové-lo en van,
34:43pero él conseguió ultrapassar todo,
34:45incluso el propio Carlos Quinten intentó limitarle un poco el poder,
34:48pero no lo conseguió porque él era una persona de mucha autoridad
34:50y conseguió hacer su plan como él quería.
34:54Para recruter su crew, Magellan fue obligado a traer a los hombres y niños de todos los caminos de vida,
35:00de todos los países,
35:02cambiando cada de sus cinco aviones en una torre de Babel.
35:06Y...
35:15Lo que han Tallby de la República
35:17θα generar a la escena de beat feelificada.
35:20iOS
35:21y aplicadas
35:22Alcubroute
35:22La barrera
35:23Alcubroute
35:23Alcubroute
35:24El
35:24Alcubroute
35:25Alcubroute
35:32Alcubroute
35:39All the chiefs, all the pilots, most of the pilots and captains, many of the Portuguese, Magellan will not impose
35:48them.
35:48They will be replaced by Spanish. And since the beginning of the trip, this strong Spanish presence will cause the
35:59loss of the trip.
36:00Because, very visible, these Spanish captains are there to destitute Magellan on the first occasion.
36:16The five ships in Magellan's fleet were of different sizes and volumes, but they all looked the same.
36:22Small three masted vessels between 20 and 25 meters long.
36:33The Victoria, an 85-ton ship, would be under the command of a Castilian, the Spaniard Luis de Mendoza, born
36:41in Granada.
36:43He was appointed general treasurer by the Spanish king, and was therefore responsible for watching over all of his possessions.
36:52The Concepcion, weighing 90 tons, was commanded by Gaspar de Queseda, also a Spaniard.
37:01The Santiago was the smallest ship in the fleet.
37:04At only 75 tons, it would be reserved for exploration missions, and commanded by Juan Serrano, probably also Spanish.
37:18The San Antonio, the largest ship in the armada, at 120 tons, would be led by the Spaniard, Juan de
37:24Cartagena.
37:26This Castilian was also referred to as the superintendent of the fleet, Magellan's joint commander.
37:33Rumored to be the illegitimate son of a Spanish grandee, it was suspected that he had been placed in this
37:38important position to seize control from the Portuguese Magellan.
37:44Finally, the 110-ton Trinidad was the flagship, commanded by Captain-General Ferdinand de Magellan.
37:51He was thus alone against four Spanish captains, responsible for monitoring him and undermining his authority.
38:03There would be two skills in those days. One would be your place in society.
38:09You know, if you were a duke or something, then the men would be very careful about causing you problems,
38:16because they'd realize you've got huge power.
38:19But Magellan was minor, wasn't even royalty, minor aristocracy in Portugal.
38:26Therefore, the other thing is respect.
38:30And the respect would come from the sailors and captains,
38:36realizing the man knew what he was doing.
38:38Finally, Magellan took on board 139 Spaniards from Castile,
38:43the Basque Country, Asturias, Galicia, and Andalusia,
38:4831 Portuguese, 26 Italians, 19 Frenchmen, including five Bretons,
38:54nine Greeks, five Flemings, four Germans, two black Africans, two Irishmen,
38:58one Englishman, one Goan, one Luso-Brazilian mestizo, one Hispano-Indian mestizo,
39:04and Enrique, Magellan's personal Malayan slave.
39:09A total of 237 men were hired in Seville to form the crew of the Molokkan Armada.
39:16237 men literally crammed into tiny 20-meter ships,
39:21with no cabins, no hammocks to sleep in, because hammocks weren't yet invented.
39:26No showers, no privacy, no dining tables, no chairs, no benches, no comfort.
39:32The men would have to rest on the decks, in whatever nooks they could find,
39:35away from the freezing cold spray or the scorching heat,
39:39surrounded by a stench that would quickly fill the holes.
39:43It's for this reason that Spanish ships are known as flying pigs.
40:00Magellan was a fervent believer.
40:02He had a deep faith and would pray daily at the feet of the Virgin of Victory.
40:12When the whole fleet was finally ready to leave Seville,
40:16it was in the church of Santa Anna, in the sailors' quarter of Triana,
40:19that he found himself, with his 236 crewmen, ready to receive the royal standard.
40:25?
40:25?
40:27?
40:28?
40:35Amen.
41:26Once blessed,
41:27the crew of the Moloccan Armada paraded through the streets of Seville so that each citizen
41:32could see the sailors one last time before their departure for unknown lands.
41:44One of these men was called Antonio Pigafetta.
41:49We owe him a great deal today because he was appointed by Magellan to chronicle the adventure
41:54along the way.
41:59His account, written for the king of Spain, still exists today.
42:04It tells us what happened next.
42:09Il y a très peu de documents de la main de Magellan, mais il y a, et ça participe
42:13très directement de la construction de sa légende, une chronique du voyage, une chronique
42:19de l'expédition.
42:20Et donc à peu près tout ce que l'on sait, non seulement de Magellan durant cette expédition,
42:25mais de la façon dont l'expédition se déroule, eh bien nous le devons à cet homme, donc
42:30à cette relation écrite par Pigafetta.
42:33Pigafetta qui est par ailleurs un homme sur lequel on en sait très peu.
42:36Dans tout le XVIe siècle, les témoignages directs, c'est souvent fait par des marins,
42:41parfois des prêtres, et Pigafetta est d'une autre tremble que tous ces gens.
42:46C'est un Italien d'une famille cultivée.
42:49Il vient de Vicennes en Italie et il s'engage, il l'écrit d'ailleurs, il va sur ses bateaux
42:56avec le désir de découvrir des choses nouvelles, mais aussi d'en tirer quelques gloires personnelles.
43:03Et c'est une démarche tout à fait moderne et très étonnante.
43:07Il sait écrire, il sait raconter.
43:10Et on trouve beaucoup d'anecdotes tout à fait étonnantes dans ce voyage.
43:14Donc c'est pas seulement un récit maritime, un journal de bord, c'est bien autre chose.
43:18La chronique de Pigafetta, c'est l'un des plus beaux récits de voyage européens
43:22des XVIe et XVIIe siècles.
43:25Ce travail a été évoquée par un scribe en sa retour du voyage.
43:30Il y a des données la plus valable source du information
43:32de ce qu'il se passe sur le Molochon armada.
43:36Il y a trois copies de la période en français et une en italien.
43:41Ce n'est en français et ce sont les premières premières.
43:47On Monday, the day of St. Lawrence, the 10th of August in the year of 1519, the Malacca
43:54Armada provided with what was necessary for it, and carrying crews composed of men of
43:59different nations, was ready to set sail from the Mole of Seville.
44:09Firing all our artillery, we set sail only on the foremast, and came to the end of the
44:15river named the Guadalquivir.
44:54The Guadalquivir, the Guadalquivir, the Sun, and the Guadalquivir.
45:15The five ships followed the river for 100 kilometers through Andalusia.
45:19It would be the last time that the boats would have calm waters in which to sail.
45:23In a few days, they would be setting out to sea and then taking to the ocean.
45:29Antonio Pigafetta discovered the art of navigation and took his first steps on a sailing ship.
45:40Going along this river, we passed by a place named San Juan de Asnalfaraj, where there was a large population
45:47of moors.
45:48There was a ruined bridge which once led to Seville.
45:52Two columns remained at the bottom of the river.
45:54It was therefore necessary to have people of the country on board to point out the most convenient spot in
46:02which to safely pass between these two columns without striking them.
46:21Passing by the many little villages lying along this river, at last we arrived at a castle named Sanlucar, where
46:29there is a point from which to enter the sea.
46:36Sanlucar was the port from which Christopher Columbus had set out on his third voyage.
46:41For Pigafetta, as for the rest of the crew, Sanlucar de Barrameda was the last port before the big leap
46:48into the ocean.
46:52The colour of the water, the wide horizon, the swell, and the smell of the wind all point towards the
46:58fact that before them lay the promise of infinite freedom.
47:05Magallanes, when he is in Sanlucar de Barrameda, has confirmed that there is a complot against him by the Spanish
47:13captains.
47:14They will look for any moment, any element to prove that he is not a good captain, that he is
47:20a traitor, even that he is a inexperienced man.
47:24Magallanes knows that that will happen.
47:36As the final task before embarking on this uncertain journey, Magallanes wrote out his will.
47:46The original copy of his last words, written in secret a few days before his departure, is still kept in
47:52the archives in Seville.
47:58Almighty God, who is without beginning and reigns without end,
48:02if it is in Europe that my present life must end and my eternal life begin,
48:08I desire that I be buried, preferably in Seville, in the monastery of Santa Maria de Levatoria, in the grave
48:15set apart for me.
48:16If, on the other hand, death seizes me during the voyage,
48:19I desire that my body be buried in the nearest church dedicated to Our Lady.
48:24I desire that on the day of my burial, thirty Masses be set over my body,
48:29and that wine, bread, and candles shall be offered for me.
48:32And I desire that in the monastery of Santa Maria de Levatoria, a thirty-day Mass be set for my
48:38soul.
48:39Let three poor men be dressed in a cloak of grey stuff, a cap, a shirt, and a pair of
48:44shoes,
48:45that they may pray to God for my soul.
48:48I declare and ordain as free and quit of every obligation of captivity, subjection, and slavery,
48:55my prisoner and slave Enrique, mulatto born in the city of Malacca, aged around twenty-six years,
49:02that from the day of my death, and thenceforward forever,
49:08the said Enrique may be free and unfettered and quit,
49:12exempt and relieved of every obligation of subjection,
49:16and that he may act as he desires and as he sees fit.
49:31There was always fear, there was always nervousness.
49:34Well, yes, they believed in God, so that was fine, they had to come up with them.
49:37So, well, they could always say, well, it's all right, it's not going well today, God's angry with me.
49:42It's going well today, thanks God.
49:44And so, that gave them a lot of satisfaction, thinking, is some superior power which is controlling their lives,
49:52which takes away the responsibility from themselves to control their lives.
49:57La flotte attend un mois à Sandloucar de Barameda avant de prendre la mer, alors que tout est prêt.
50:02Pourquoi ? Parce qu'on sait qu'il y a une flotte portugaise qui se crée pour détruire la flotte
50:07de Magellan.
50:07Et on attend de savoir s'ils peuvent partir ou s'ils vont être détruits tout de suite.
50:11Il y a ce risque, et cette flotte va être envoyée par le roi du Portugal, par la voie portugaise,
50:17par le Cap de Bonne Espérance,
50:18pour aller rencontrer la flotte de Magellan et la détruire.
50:21Il doit partir, c'est une fuite à l'avant, il n'y a pas de marche à l'avant.
50:26Por tanto, tenemos que Magallanes, à esa altura de su vida y del proyecto,
50:32sabe que no tiene salida con Castilla y no tiene salida con Portugal.
50:38La única salida que tiene es el mar.
50:41Curiosamente, el mar es lo que mejor conoce.
51:08C'est un mar.
51:09C'est un mar.
51:15C'est un mar.
51:26C'est un mar.
51:27C'est un mar.
51:31C'est un mar.
51:33C'est un mar.
51:38C'est un mar.
51:40C'est un mar.
51:41C'est un mar.
51:43C'est un mar.
51:49C'est un mar.
52:06C'est un mar.
52:29You