00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oh !
01:00Gardez un œil sur vous. Mettez-vous au travail, mesdemoiselles.
01:07Quand je pense que tous les élèves s'amusent à part nous, Griselda est beaucoup trop stricte.
01:12Puisque votre devoir était incomplet, vous devez prouver votre sérieux en le finissant.
01:16Par contre, moi, je ne suis pas Griselda.
01:19Quoi ?
01:19Partez vite, avant que je change d'avis.
01:21Mais soyez revenus à temps pour le dîner et répertoriez les sports demain, d'accord ?
01:26Oui !
01:27Ah ! Mes oreilles !
01:42Alors, c'est chouette, non ? Qu'est-ce que t'en dis ?
01:44Waouh ! Magixia est un endroit extraordinaire !
01:47Oui, mais attends, parce que tu n'as encore rien vu.
01:49Vous êtes prêtes à passer une journée de pure folie, les filles !
01:52On fonce au centre commercial pour essayer des chaussures.
01:55Ensuite, promenade le long de l'avenue pour regarder les lunettes de soleil et les sacs à main.
01:58Et pour finir en beauté, un petit tour à la boutique de vêtements qui vient d'ouvrir.
02:05Euh... C'est-à-dire que moi, je voulais aller au parc pour admirer la vue panoramique.
02:09Je comptais me balader sur le pont des artistes. Il y a toujours des concerts en plein air.
02:14Ce serait bien de manger un petit morceau.
02:16J'aimerais un emploi du temps moins... chaotique.
02:18On part chacune de notre côté, et on se retrouve plus tard.
02:21Vers quelle heure ?
02:22Non, non, non ! Le but de cette journée, c'est de trouver des activités qu'on aime et de
02:26les faire ensemble.
02:31Hein ?
02:38Elles sont arrivées ! On les attaque tout de suite pendant qu'elles ne se méfient pas ?
02:41Ça, ça ne serait pas une mauvaise idée, en théorie.
02:44Sauf que notre cible, au cas où tu l'aurais oublié, c'est Bloom.
02:47On s'en fiche de ses copines.
02:49Tu sais bien qu'il n'y a que sa flamme qui nous intéresse.
02:51Alors c'est quoi le plan ?
02:53Diviser pour mieux régner.
03:06Tu es prête, Sally ?
03:08Je crois en toi.
03:09Tu es une salamandre mangeuse de feu et rien, ni personne ne peut t'arrêter.
03:13Approche-toi de la rousse et absorbe sa flamme.
03:15Tu crois que t'y arriveras ?
03:18C'est bien, ma puce.
03:19Vas-y, à toi de jouer, maintenant.
03:42Ça y est, Sally détecte la flamme.
03:44J'espère qu'elle pourra en absorber une partie.
03:47Damien, il faut qu'on se débarrasse de lui ou il va tout gâcher.
03:51Non, pas forcément, Stormy.
03:52On peut lui faire faire le sale boulot à notre place.
03:55Comment ?
03:56Me dis quand même pas qu'on va lui demander de l'aide.
03:58Ah, non, jamais de la vie.
04:00On va rester cachés et lui donner un coup de pouce magique.
04:03El largo anima obscura.
04:21Oh là là !
04:22C'est quoi cette chose ?
04:23Elle fait très peur.
04:27Je ne reste pas ici.
04:29Tentez-vous !
04:33Qu'est-ce qui se passe ?
04:35Les accros du shopping adorent faire de bonnes affaires.
04:37Ils peuvent même se bousculer quand il y a des soldes monstres.
04:44Ou dans le cas présent, un monstre de goût.
04:58Protection des vagues !
05:02Magixia est une ville super cool.
05:04Mais tout compte fait, Gardenia a de bon côté aussi.
05:06Là-bas, il n'y a aucun monstre.
05:11Explosion de famille !
05:17On a raté quelque chose, les filles ?
05:19Au contraire, vous arrivez au bon moment.
05:21Allez, venez nous aider.
05:39Ne lui faites pas de mal !
05:41T'es sérieux, là ?
05:45Est-ce que ça veut dire que ce monstre est à toi, Damien ?
05:48Sally est une salamandre, pas un monstre.
05:51Elle est devenue gigantesque il y a quelques minutes.
05:53Je ne sais pas ce qui s'est passé.
05:54Moi, je sais ce qui se passera si on ne l'empêche pas de tout saccager autour d'elle.
05:59Sally !
05:59Tu me reconnais, c'est moi !
06:02Damien !
06:04Damien !
06:17Regardez ! Farabonda et Griffin sont venus à la rescousse !
06:27C'est pas de chance, on dirait qu'on a des invités surprises.
06:30La fête est terminée, mes sœurs.
06:46Oh ! C'était incroyable, Madame la Directrice !
06:50Merci pour votre aide précieuse.
06:52Je veux voir tout le monde dans mon bureau.
06:55Tout de suite.
06:59Même s'il est déjà grave que vous soyez sortis sans permission,
07:02c'est votre manque total de discernement qui me déçoit le plus.
07:06Mais on voulait aider, on ne faisait rien de mal.
07:08Une fée doit être capable de reconnaître ses limites
07:10afin d'assurer la sécurité des autres.
07:13Sigilo Encantus Immédiatus.
07:17Vos pouvoirs magiques seront scellés pendant sept jours.
07:20Profitez-en pour réfléchir à ce que je viens de dire.
07:23Bonne soirée, mesdemoiselles.
07:26Allez, le point positif de cette journée,
07:29c'est qu'elle est terminée.
07:31Sinon, qu'est-ce que vous pensez de Damien ?
07:32Il avait vraiment l'air désolé pour le petit incident avec Sally.
07:36Et là, de quoi l'être ?
07:37Sa salamandre a bien failli rayer Magixia de la carte.
07:39Même s'il a l'air grinché au premier coup d'œil.
07:41Au fond, il est gentil.
07:43Oui, et il va toujours droit au but.
07:44Je l'aime bien.
07:47Quoi ?
07:49Oh, Tecna !
08:01Oh non !
08:02Aujourd'hui, c'était le jour de la sortie camping pour les sortilèges pratiques.
08:06Et je...
08:06Pour tout vous dire, j'ai un peu attendu ça toute l'année.
08:09On ne peut pas y aller ?
08:11Non, petit génie.
08:12Faragonda a scellé nos pouvoirs magiques, tu te souviens ?
08:15C'est pas comme si on pouvait faire du camping magique sans magie, les filles.
08:19Oh, oui.
08:20C'est une terrible tragédie.
08:22Madame la directrice vous envoie en sortie.
08:25Une bonne fée doit être capable de se débrouiller, même sans magie.
08:28Et vous serez obligés de remplir votre mission, rejoindre le site, y passer la nuit et retrouver le chemin du
08:34retour le lendemain matin.
08:36Je suis sûre que vous apprendrez bien plus de choses sans vos pouvoirs magiques.
08:40Oh !
08:41Mes sœurs, est-ce que mes oreilles me jouent des tours ?
08:44Ou bien les Winx vont se retrouver toutes seules et sans aucun pouvoir ?
08:49Et totalement impuissantes.
08:51C'est du pur bonheur.
08:57Et voilà, on y est.
08:58En randonnée dans la forêt tout ensemble.
09:01Qui a besoin de magie ?
09:02Ce sentier est impraticable !
09:13C'est une bête gloutonne qui a très faim.
09:16Je m'en occupe.
09:21Ne vous inquiétez pas, elle a juste l'air d'avoir faim.
09:28J'arrive pas à croire que ça ait marché.
09:30On l'aurait probablement fait exploser avec notre magie.
09:33Franchement, comment Faragonda a pu nous envoyer seules dans un endroit aussi dingue ?
09:43Vous aviez raison à propos de Bloom, Madame la Directrice.
09:46Elle prend vraiment les choses en main.
09:48Surtout continue à les surveiller de près.
09:54Vexius, encore mieux.
09:56Misérable sorcière.
09:57Où est le feu que vous m'aviez promis ?
10:08Écoutez, les Winx sont sans défense.
10:11Faragonda les a punis et a gelé leur pouvoir magique.
10:14Alors dans ce cas, je suppose que vous n'aurez aucun mal à voler la flamme du dragon.
10:18Attendez, je suis prêt à aider cette fois.
10:21Regardez, j'y ai bien réfléchi.
10:22Si on utilise ma flamme pour attirer celle de Bloom, ce sera facile de la lui voler.
10:29Wow !
10:37Allez les filles, au boulot !
10:56Oups !
10:58Et c'est fini !
11:03Les filles, regardez !
11:05Je reconnais cet arbre.
11:06C'est un arbre puits.
11:08Il retient l'eau de pluie.
11:09Génial ! J'ai bien besoin de boire.
11:13Ah !
11:14J'ai compris.
11:15Bloom, il nous faut du feu.
11:17Tu sais comment on peut faire ?
11:19Regardez.
11:25Et voilà !
11:26Même sans magie, tu es toujours notre fée du feu.
11:53Bon boulot, mes sœurs.
11:54Oui, Robin est en mode congélation pour l'instant.
11:57Faragonda ne devrait plus poser de problème maintenant qu'on a réglé son compte à son assistante.
12:04Il est temps de faire monter la température, le palfrenier.
12:07J'espère qu'on n'est pas venu jusqu'ici pour rien.
12:11Ma flamme devrait réveiller celle de Bloom, même si elle ne peut pas l'invoquer consciemment.
12:15C'est une question de fréquence magique.
12:18Ouais, ça a intérêt à fonctionner.
12:20Flama inis atractum !
12:41Flama inis atractum !
12:44Flama inis atractum !
12:48Flora, je suis désolé, Flora.
12:52Ta flamme est trop faible !
12:54Donne-moi une seconde, je vais y arriver.
12:56Des fréquences magiques, hein ?
12:58Tu n'es d'aucune utilité, exactement comme le dit Vexius.
13:01Alors quoi ? On rentre chez nous maintenant ?
13:05Non ! Bloom et les Wings, elles sont sans défense.
13:08Et je vous rappelle qu'elles sont juste là.
13:10Après toutes les fois où elles nous ont humiliés, il n'est pas question de rater cette occasion.
13:16On va leur donner une leçon qu'elles n'oublieront jamais.
13:28Le signal d'urgence, allons-y !
13:51Voyons voir si ça vous plaît, les sorcières.
14:08Je suis touché ! Les moteurs sont endommagés ! Je dois me replier !
14:34À court de tour, Bloom, je vais t'enseigner une leçon extrêmement douloureuse.
14:39Tu n'es vraiment rien sans ta magie. Tu n'as même pas été en mesure d'effuyer.
14:46Tu pensais aller une de toute façon ?
14:49Justement ici.
14:56On a réussi !
15:01Elle se libère ! Il faut qu'on file !
15:05Ok, ce sont des monstres !
15:16Je viens de recevoir un rapport détaillé.
15:19Apparemment, vous avez détruit tout le matériel de camping fourni par l'école,
15:22participé à ce qu'on ne peut appeler autrement qu'une bagarre générale,
15:26et vous n'avez pas terminé la mission.
15:29Malgré la liste de complications que je viens d'évoquer,
15:32cela aurait pu être beaucoup plus grave sans ton intervention, Bloom.
15:37Non, non, en réalité, c'était nous toutes !
15:40Aïcha a fait ce truc génial !
15:42Vous auriez dû voir ça, c'était trop marrant !
15:44Je parlais de ton aptitude à diriger face à l'adversité.
15:48À la lumière des événements d'aujourd'hui,
15:50il me semble approprié de réactiver vos pouvoirs avec effet immédiat.
16:02Comme je te le disais, Bloom, surtout ne change jamais !
16:07La la la la la la la la la la la la la la !
16:10Ha, ha !