00:00 J'ai ralenti cette route milliers de fois dans le jeu.
00:02 Laisse-moi faire mon chemin.
00:04 Écoute, mon fils.
00:09 Tu penses que tu vas jouer à tes jeux vidéo sur les voitures
00:11 et devenir un pilote de voiture ?
00:13 Tu n'as pas ce qu'il te faut.
00:15 Tu devrais rester où tu es.
00:17 Les pilotes sont des professionnels.
00:18 -C'est ça. -Je sais.
00:19 -On a peur. -C'est pas grave.
00:21 On a juste un jeu à jouer.
00:22 Tout ce que je voulais faire, c'était être pilote.
00:26 Je le fais, que tu me croies ou pas.
00:29 10 DE VOS MEILLEURS
00:31 10 de vous êtes les meilleurs
00:33 pilotes de tourisme au monde.
00:36 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:37 C'est votre chance de compéter en course professionnelle.
00:41 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:42 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:43 Ce n'est pas un jeu vidéo.
00:45 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:46 C'est la réalité.
00:47 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:48 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:50 Tu as des points pour ça dans le jeu ?
00:51 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:52 Si tu fais des erreurs, tu te tueras.
00:55 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
00:57 Je sais ce que je fais. Je n'ai pas peur.
00:59 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:00 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:01 J'ai couru cette course mille fois.
01:04 Je vais le faire.
01:05 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:06 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:08 C'était bien.
01:09 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:10 Félicitations.
01:11 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:12 C'est la majorité.
01:13 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:14 Les autres pilotes et la crew vont vous haïr.
01:17 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:18 C'est plus facile avec un clavier.
01:20 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:21 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:22 Je ne vois rien.
01:24 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:25 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:26 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:27 Je ne sais pas si je peux le faire.
01:29 Je crois en toi, Yen.
01:31 Tu dois prouver à tout le monde que tu es le bienvenu.
01:34 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:35 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:37 Je sais que tu es effrayé.
01:38 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:39 Que tu aimes ou non,
01:40 tu es dans cette course.
01:43 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:44 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:45 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:46 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:47 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:49 Allez, fais la course !
01:51 Oui, monsieur.
01:52 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:53 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:54 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:55 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:56 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:57 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
01:58 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:00 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:01 Si je perds,
02:02 je perds plus que juste une course.
02:04 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:05 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:06 Je ne quitterai pas.
02:07 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:08 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:09 UNE ÉQUIPE DE PILOTES
02:10 Allons montrer au monde.
02:13 Tu peux me tuer.
02:14 Gran Turismo basé sur une vraie histoire.
02:18 Mais je ne vais pas arrêter.
02:20 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]
