• hace 1 año
Transcripción
00:00:00In the last session we closed with a very strong statement from Bishop Fray Juan de Sumárraga
00:00:21who writes to Emperor Charles V.
00:00:24Let us recall that phrase where the Bishop is seeing that Mexico, both Tenochtitlán and Tlatelolco
00:00:33And everything already known to the Spanish is full of death, full of disease, smallpox, and plague.
00:00:42There were abuses by some of the Spaniards in reference to the first hearing
00:00:49where they take women, seize land, and also abuse the indigenous people, enslaving them.
00:00:57So the situation was terrible.
00:01:00Many of the friars themselves were already thinking of returning to Spain because they were not seeing any conversions.
00:01:08People did not accept the Gospel because of this incongruity in the lives of the Spanish.
00:01:14You tell me not to kill, and you kill. You tell me not to steal, and you steal. In other words, your religion is a lie.
00:01:22That is why there is discouragement on the part of the friars, both Franciscans and Dominicans, and later also the Augustinians.
00:01:32And so Bishop Fray Juan de Sumárraga finally managed to send that famous letter to Emperor Charles V, saying
00:01:41Your Majesty, it is important that you know what is happening in these lands.
00:01:47And it ends with this powerful statement.
00:01:50If God does not provide a remedy from His hand, the earth is about to be totally lost.
00:01:58In other words, if God does not intervene directly in these lands, what we would now call Mexican lands,
00:02:06The earth is about to be completely lost.
00:02:10He wrote that in July 1529.
00:02:14And we mentioned that it wasn't Emperor Charles V who, with a sheet of paper and ink
00:02:21He would answer the Bishop of Mexico, Fray Juan de Sumárraga.
00:02:25It was God our Lord who, by sending his Son through the Most Holy Mother of his Son,
00:02:33The Queen of Heaven, Saint Mary of Guadalupe, how she intervenes in these lands to remedy,
00:02:40to listen, to attend above all to our ailments, our diseases and all our ills.
00:02:48And so, Our Lady of Guadalupe is the great answer of God our Lord to the plea of ​​that bishop.
00:02:57A year and a half later the apparitions occur.
00:03:01To whom did the Virgin of Guadalupe appear?
00:03:04Don't answer me like you would in a chat there.
00:03:09To Tizoc!
00:03:10Well, yes, Maria appeared to Tizoc, but it was Felix.
00:03:19There with Pedro Infante and everything, right?
00:03:22It wasn't the Virgin of Guadalupe.
00:03:24Okay, where is the event of the apparitions written in an excellent way?
00:03:32In a small book called Nican Mopogua.
00:03:37Nican means here, it is a Nahuatl word,
00:03:42Mopogua narrates or is narrated, Mo-Se-O-Gua narrates.
00:03:47Here it is narrated, or it can also be translated, here it is recounted.
00:03:51This writing was done by the indigenous man Antonio Valeriano.
00:03:56Well, Antonio Valeriano, when the apparitions occurred in 1531,
00:04:03He was approximately 11 years old.
00:04:06We already said it, we already talked about the incredible memory of our beloved indigenous people,
00:04:13how they learned everything on time.
00:04:17Well, we also remember that Juan Diego, although born around 1474,
00:04:24and that by 1531 he was approximately 57 years old,
00:04:31He died 16 and a half years later.
00:04:36He died in the year 1548.
00:04:40So, having built a small hut near the hermitage on Tepeyac Hill,
00:04:47He, Juan Diego, dedicated himself to preaching again and again,
00:04:51morning, noon and night, about these apparitions.
00:04:55Imagine that a large group of people arrived and said to Juan Diego,
00:05:00Juan Diego, tell us about what happened on this hill of Tepeyac,
00:05:05and how the blessed image of our Queen of Heaven, the Virgin of Guadalupe, was imprinted.
00:05:11And he begins to tell his story, well, Antonio Valeriano listened, perhaps for more than 10 years,
00:05:18Juan Diego's stories over and over again.
00:05:22Add to that the impressive memory that our indigenous people had.
00:05:27That is why Antonio Valeriano, who later became a student at the School of the Holy Cross in Tlatelolco,
00:05:34A student of Fray Bernardino de Sagún, he later became a teacher at this School of Tlatelolco,
00:05:41and later he was governor of Mexico City.
00:05:44So, we can see that he is a very intelligent person.
00:05:48a very capable person who spoke Nahuatl, in its perfect expression,
00:05:55He also spoke Spanish and he also spoke Latin.
00:05:59Thus, we see that the one who writes this little book,
00:06:04Las Apariciones is a literate person.
00:06:07But the emphasis is not on the fact that Antonio Valeriano was a literate person.
00:06:13The emphasis is on the fact that he is faithfully transmitting,
00:06:19transmitting, as Saint Paul says,
00:06:21I pass on to you what I have received,
00:06:24what happened from December 9th to 12th.
00:06:27He is recounting what Juan Diego said, word for word.
00:06:32That Antonio Valeriano is involved, obviously.
00:06:36Some things need to be covered, some things need to be clad,
00:06:40You have to include an introduction, you have to include an ending,
00:06:43Something needs to be explained so that it can be understood better.
00:06:49But she does it so beautifully, in such an exquisite way,
00:06:52which is the best writing we have about the apparitions of Our Lady of Guadalupe.
00:06:59There is an original copy, there is an original copy in New York,
00:07:07in a library, in the Lennox collection.
00:07:09It's an original copy, meaning it's already very worn.
00:07:14Because it's very old, that copy dates back to around 1550.
00:07:20And one says, father, why is he there in New York?
00:07:23Why is it there in the bookstore, in the library, in the Lennox collection?
00:07:28Well, when the United States invades Mexico, they take many things.
00:07:33From our country, one of them is that.
00:07:36It's good that they have her, because that way she's well taken care of.
00:07:40That way it's safely stored away, and nothing will get lost.
00:07:43Because that's fine, let our North American brothers have it there.
00:07:48so that we don't lose it.
00:07:50So there you have an original copy of Antonio Valeriano's writing,
00:07:55the narration of the Nikan Mopowa.
00:07:57The interesting thing, as we've discussed before,
00:08:01It's because our ancestors, the Aztecs,
00:08:06Our beloved indigenous people did not write in letters,
00:08:09but in drawings, that is, ideograms,
00:08:13that were seen, interpreted, and transmitted.
00:08:17The Spanish did write, obviously, in Arabic script.
00:08:23Thus, the Nikan Mopowa is a kind of hybrid.
00:08:29Why? Because they're not drawings, they're letters.
00:08:34But those letters, those letters, are in Nahuatl,
00:08:38They are neither in Spanish nor in Latin.
00:08:41In other words, Antonio Valeriano does not translate the Nikan Mopowa into Spanish,
00:08:49having heard it from Juan Diego.
00:08:51He doesn't translate it into Latin; he also spoke Latin.
00:08:54and it was the official language of the church.
00:08:56He writes it in Latin characters,
00:09:00but in Nahuatl.
00:09:02So there is a kind of hybridity in this as well.
00:09:07It's interesting.
00:09:09Very few people knew how to read.
00:09:12Obviously, in the pre-Hispanic world,
00:09:16They could see the images, but they couldn't read the letters.
00:09:19And the Spanish knew how to read letters,
00:09:22But they didn't know how to read Nahuatl.
00:09:24So the Nikan Mopowa
00:09:26It is not the primary source of evangelization
00:09:29of the Guadalupe event.
00:09:32So that we don't understand
00:09:33Why did people find out about the event?
00:09:37By the Nikan Mopowa.
00:09:39Although it is the best-achieved piece of writing
00:09:41and extremely important,
00:09:44It was not the primary source.
00:09:46Who was the main source?
00:09:48so that the Guadalupe event would be known?
00:09:53Exactly.
00:09:54Juan Diego.
00:09:55Juan Diego was a man,
00:09:57one man practically turned an empire.
00:10:02Because?
00:10:02We'll see about it another time.
00:10:04how mass conversions occur.
00:10:08Crowds gather to listen to Juan Diego,
00:10:11to see the image and then go get baptized.
00:10:14Motolinía will say,
00:10:15who were baptized daily
00:10:17between 14,000 and 15,000 people.
00:10:20So it was a mass conversion
00:10:22And all because of preaching
00:10:24of a single man named Juan Diego.
00:10:26He is the first and foremost promoter
00:10:29of the devotion, obviously, to Our Lady of Guadalupe
00:10:32and of Guadalupe knowledge.
00:10:34The Nikan Mopowa is
00:10:36this oral tradition put into writing
00:10:40so that we can continue rediscovering,
00:10:44rediscovering this great message.
00:10:47Today, what we are going to see,
00:10:50what we are going to talk about,
00:10:51It's about apparitions.
00:10:54I'm going to stage,
00:10:56I'm finding it a little difficult,
00:10:58But I'm going to stage a little bit
00:11:02The event, right?
00:11:04But I'm not going to leave alone
00:11:08with the narration,
00:11:10but I'm also going to stop
00:11:12in some aspects that are important.
00:11:14Because?
00:11:16Because language is something
00:11:18that one always has to be studying.
00:11:21Nahuatl is also something
00:11:23that needs to be studied,
00:11:25especially because a language
00:11:27It is in the context of a town
00:11:30And that town has a mentality
00:11:33And we need to understand the mindset.
00:11:35to better understand
00:11:37to the people and that language
00:11:39that we are reading.
00:11:41It's not the same
00:11:42that I read something Mexican
00:11:45in a Mexican context
00:11:47since I am,
00:11:50Well, I look Dutch,
00:11:52Okay, okay,
00:11:53or European, but I am not.
00:11:56I am not the same as a European.
00:11:58I know how to speak and read Spanish
00:12:00and read something Mexican
00:12:02Because I am going to read it properly.
00:12:04And I'm going to read it perfectly.
00:12:07in Spanish,
00:12:08But maybe I won't understand it.
00:12:11I can talk to a Mexican
00:12:13And I get along with Mexicans,
00:12:15But it's possible that I don't understand.
00:12:17some of the expressions,
00:12:19what we call idioms,
00:12:22as well as cultural contexts.
00:12:24In Nahuatl,
00:12:25That is what is also being rediscovered
00:12:28and suddenly in the narrative
00:12:30I'm going to make some space
00:12:32to explain a suffix
00:12:35or some prefix
00:12:36or some infix
00:12:37or some word
00:12:38or anything ending in fixed,
00:12:41I'll explain it to you, right?
00:12:43So,
00:12:44So let's talk about
00:12:45of the narratives
00:12:46of Nican,
00:12:47Mopogua,
00:12:48of the apparitions
00:12:49of the Blessed Virgin
00:12:50of Guadalupe
00:12:51on Tepeyac Hill.
00:12:55Good,
00:12:55first,
00:12:56Well, we said that
00:12:57the main character
00:12:58It's Juan Diego,
00:13:00the eyewitness
00:13:02of the apparitions
00:13:03It's Juan Diego.
00:13:04Let's get started
00:13:05in context
00:13:07whose
00:13:07It was Juan Diego,
00:13:09in that way
00:13:09very brief.
00:13:11Juan Diego
00:13:11He was an indigenous person
00:13:13Texcocan,
00:13:14that is to say,
00:13:14He was not Aztec,
00:13:16He was from the north,
00:13:17He was from Texcoco,
00:13:20of mindset
00:13:21Toltec,
00:13:22This is very important.
00:13:24We already talked about it
00:13:24on other occasions,
00:13:26because in the mindset
00:13:27Toltec
00:13:28It had already happened
00:13:29discovered
00:13:31existence
00:13:32of how many gods,
00:13:33one god
00:13:35whom they called
00:13:36Ometeotl
00:13:37and that he had
00:13:38their titles
00:13:39as
00:13:39Elipalnemoguani,
00:13:41Teyocoyani,
00:13:42Intloquenahuaque,
00:13:44Inilhuicagua,
00:13:45Intlatipaque,
00:13:46He already had
00:13:47this concept,
00:13:48apart,
00:13:49because he was going
00:13:50to school
00:13:51at the time,
00:13:53Yeah,
00:13:53exactly,
00:13:54and truly
00:13:55education
00:13:56in the Aztec village
00:13:57was
00:13:58mandatory
00:14:00and
00:14:01free,
00:14:03TRUE?
00:14:04That's how it was
00:14:05at the time.
00:14:07Well then,
00:14:07he learns
00:14:08all these things,
00:14:09He was a native
00:14:10of a city
00:14:12that was
00:14:12in the north,
00:14:13a town
00:14:13very important
00:14:14which was called
00:14:15Cuautitlán,
00:14:16is born approximately
00:14:18in the year
00:14:181474
00:14:20and his way
00:14:22to sustain
00:14:23it was through
00:14:24of the crop
00:14:25of the earth.
00:14:27The one who possessed
00:14:28land
00:14:28does not mean
00:14:29who was a man
00:14:30noble
00:14:31or a man
00:14:32rich.
00:14:33At the time,
00:14:34as if you
00:14:35They go to some parts
00:14:36of our country,
00:14:37They're going to realize
00:14:38that there are people
00:14:38who is poor
00:14:39But he has his land.
00:14:40and what it grows
00:14:42That's it
00:14:43practically
00:14:44that's what he lives off of.
00:14:46It remains
00:14:46a person
00:14:47humble,
00:14:48simple and poor
00:14:49but it has
00:14:50their lands
00:14:50because?
00:14:51Because they were inherited
00:14:52family
00:14:53with family.
00:14:54That's why there are people
00:14:55even today
00:14:56in some regions
00:14:57of the country
00:14:58that they don't sell
00:14:59their lands
00:15:00because?
00:15:01Because they come
00:15:01of their ancestors.
00:15:04Good,
00:15:04This is what was happening
00:15:05also
00:15:05with Juan Diego.
00:15:07Few people
00:15:08They know this
00:15:09that he was married,
00:15:11We'll do it right now
00:15:11to chat.
00:15:13Your name
00:15:13of indigenous,
00:15:16your name
00:15:17before being baptized,
00:15:19This will be important.
00:15:20was
00:15:21Cuautlatoatzin
00:15:23or Cuautlatohuac.
00:15:25Tlatoani
00:15:26means
00:15:27the one who speaks,
00:15:29the one who has authority
00:15:30and law
00:15:31to talk.
00:15:32Cuau,
00:15:33Imagine,
00:15:35Cuau,
00:15:38like Cuauhtémoc,
00:15:40TRUE?
00:15:40Cuau means
00:15:42eagle.
00:15:44When we see
00:15:44here in the angel
00:15:45that the wings
00:15:46They are eagles,
00:15:48let's understand
00:15:49This is better
00:15:49of Juan Diego,
00:15:50TRUE?
00:15:51Your name
00:15:52indigenous
00:15:53It was Cuautlatohuac
00:15:54or Cuautlatoatzin
00:15:55what does it mean
00:15:56the eagle
00:15:57talking
00:15:58or the one who speaks
00:15:59like an eagle.
00:16:00This is important.
00:16:02He was married
00:16:03with a woman
00:16:04which was called
00:16:05as an indigenous person
00:16:06Malintzin.
00:16:07In 1524
00:16:09were baptized
00:16:10Juan Diego's uncle,
00:16:11Juan Bernardino,
00:16:13Juan Diego
00:16:13and his wife
00:16:14Maria Lucia.
00:16:16Your name
00:16:17It was Malintzin
00:16:18after baptism
00:16:19in 1524
00:16:20most likely
00:16:22baptized
00:16:22by Friar Toribio
00:16:23from Benavente
00:16:24Motolinía.
00:16:26It becomes
00:16:26to Christianity.
00:16:28He was a polytheist.
00:16:29He was
00:16:29obviously
00:16:30of mindset
00:16:31Toltec.
00:16:32It was the population
00:16:34of the Aztec empire.
00:16:35He was polytheistic
00:16:36but it becomes
00:16:37to Christianity.
00:16:38He/She is baptized
00:16:39in 1524
00:16:40and becomes a Christian
00:16:42along with his wife
00:16:43and also his uncle
00:16:44Juan Bernardino
00:16:45surely
00:16:46more familiar
00:16:47also.
00:16:48He
00:16:48well
00:16:49has
00:16:50misfortune
00:16:51that dies
00:16:52his wife
00:16:53five years later
00:16:54in 1529
00:16:56in the same year
00:16:57in which the bishop
00:16:58Friar Juan de Sumárraga
00:17:00send the letter
00:17:00to the emperor
00:17:01if God does not provide
00:17:02with remedy
00:17:03from his hand
00:17:03there is the earth
00:17:04sharp
00:17:05to get lost
00:17:05completely.
00:17:07In 1529
00:17:08Maria Lucia dies
00:17:09both
00:17:10they had left
00:17:11time to live
00:17:12not in Cuautitlán
00:17:14but to Tulpetlac
00:17:15I mean
00:17:16Juan Diego
00:17:16gets married
00:17:17with Maria Lucia
00:17:18He lives in Cuautitlán
00:17:20but
00:17:20at home
00:17:21Who's in charge?
00:17:24The woman
00:17:25TRUE?
00:17:26Well, Maria Lucia
00:17:27wants to go live
00:17:28to Tulpetlac
00:17:30because there it is
00:17:30family
00:17:31Juan Diego
00:17:32also
00:17:32and leaves
00:17:33to their lands
00:17:34along with his uncle
00:17:35Juan Bernardino
00:17:36These are family lands
00:17:37and they will go to live
00:17:38to Tulpetlac
00:17:40from Tulpetlac
00:17:41that's where
00:17:42Juan Diego
00:17:43will run
00:17:43towards Tlatelolco
00:17:45to listen
00:17:46the teachings
00:17:47of the priests
00:17:48good
00:17:49Well, Juan Diego
00:17:50approximately
00:17:51in the year
00:17:53of 1531
00:17:54had
00:17:5457 years old
00:17:56You know
00:17:57that the century
00:17:58for the Aztecs
00:17:59was 52
00:18:00because it was multiplication
00:18:02of 4
00:18:03by 13
00:18:04the 4th
00:18:04which was a number
00:18:05very important
00:18:06the 13th too
00:18:07the century
00:18:09Aztec
00:18:09He was 52 years old
00:18:11What does that mean?
00:18:12that Juan Diego
00:18:13for the instant
00:18:14of the apparitions
00:18:15It was already a
00:18:16He was already an old man.
00:18:18He was already an elderly person.
00:18:20good
00:18:21Well, one can say
00:18:22father
00:18:22but if in the movie
00:18:24Julio Alemán
00:18:25He looks good, young.
00:18:26father
00:18:26Well, yes, in the movie
00:18:29lady
00:18:30but in
00:18:31in history
00:18:33Juan Diego
00:18:33already in the mindset
00:18:35indigenous
00:18:35It was already
00:18:36a person
00:18:37old woman
00:18:38good
00:18:39December 9
00:18:401531
00:18:42very early in the morning
00:18:44It was very cold
00:18:46if you go
00:18:47to those places
00:18:48Cautitlán
00:18:49Ecatepec
00:18:51all those parts
00:18:52of
00:18:52northern
00:18:53from Mexico City
00:18:54because they know
00:18:55It's cold
00:18:56and in winter
00:18:57It's very cold.
00:18:58that with shirt
00:18:59sweater
00:19:00jacket
00:19:01you can't heat
00:19:03the body
00:19:04because he is doing
00:19:05very cold
00:19:05at the time
00:19:06It wasn't just cold
00:19:08but it was frosting
00:19:09So there was ice
00:19:11on the ground
00:19:12they were burning
00:19:13the thistles
00:19:14the thorns
00:19:15all of that was consumed
00:19:17because of the cold
00:19:17and because of the ice
00:19:19Juan Diego
00:19:19it wraps
00:19:20on his tilma
00:19:21near
00:19:222 a.m.
00:19:24and runs away
00:19:26where from?
00:19:27from Tulpetlac
00:19:29towards Tlatelolco
00:19:30and as he ran
00:19:32It had to happen
00:19:33by a matchstick
00:19:35which is called
00:19:36It is a mountainous area
00:19:38But it had to be finished.
00:19:39with a match
00:19:40which was called
00:19:41is called
00:19:42Tepeyac
00:19:43remember
00:19:44that Tlatelolco
00:19:46I was on the islet
00:19:47the islet
00:19:49it was communicated
00:19:50with solid ground
00:19:51along a road
00:19:51the road
00:19:52the north road
00:19:54It was called
00:19:54Tepeyac
00:19:55because?
00:19:56because on dry land
00:19:58he played with a match
00:19:59which was called
00:20:00and it's called
00:20:01Tepeyac
00:20:02good
00:20:03Well, Juan Diego
00:20:04It had to happen
00:20:05through Tepeyac
00:20:05by force
00:20:06It had to happen
00:20:06around there
00:20:07good
00:20:08well, when
00:20:09is approaching
00:20:09to Tepeyac
00:20:10and reaches that little mountain
00:20:12before crossing
00:20:13or start taking
00:20:14the road
00:20:15hears singing
00:20:17like birds
00:20:19that surpassed
00:20:21that is to say
00:20:21above
00:20:22to the one of Coyoltototl
00:20:24and from Siniscan
00:20:25This is very important
00:20:27because these two birds
00:20:29according to what he tells us
00:20:30Antonio Valeriano
00:20:31in his writing
00:20:32Nicasmopogua
00:20:33these two birds
00:20:34They have a meaning
00:20:35the Coyoltototl
00:20:37meant
00:20:38that bird
00:20:39that announces
00:20:40a new day
00:20:41It's about to begin
00:20:42as well as for us
00:20:43the rooster
00:20:44good
00:20:44well, the Coyoltototl
00:20:46It was a bird
00:20:47that announces
00:20:47that a new day
00:20:49It is about to begin
00:20:50The sun is coming
00:20:52and also
00:20:53the Siniscan
00:20:54It was a bird
00:20:55who spoke
00:20:55fertility
00:20:56fertility
00:20:58and of life
00:20:59that's why
00:21:00if in the Nicamopogua
00:21:01They're telling you
00:21:02those two names
00:21:04of birds
00:21:04specifically
00:21:05those two
00:21:06What is he telling you?
00:21:07that is beginning
00:21:08a new
00:21:08full of that
00:21:10of life
00:21:12It's a new day
00:21:13that is
00:21:14full of life
00:21:16in the midst of death
00:21:17of the destruction
00:21:18in the midst of that situation
00:21:20so terrible
00:21:21ten years
00:21:22of the conquest
00:21:23where there is disease
00:21:24smallpox
00:21:25plague and death
00:21:26everywhere
00:21:27It's starting
00:21:28a new day
00:21:29full of life
00:21:29remember
00:21:31We have already done that too
00:21:32mentioned
00:21:33that the song
00:21:34in Xochitl
00:21:36in Cuícatl
00:21:37I mean
00:21:37the song
00:21:38It was a way
00:21:40in like God
00:21:40was communicating
00:21:41with the man
00:21:42as well as man
00:21:43communicates with God
00:21:44that's why
00:21:45Juan Diego
00:21:46begins to wonder
00:21:47because the singing
00:21:48means that
00:21:49communication
00:21:50of God
00:21:51towards us
00:21:53it stops
00:21:54and it begins
00:21:56to ask
00:21:57where I am
00:21:58where I see myself
00:22:01Am I dreaming?
00:22:03Perhaps I find myself
00:22:05on earth
00:22:05of corn
00:22:07and of the flowers
00:22:08Perhaps I find myself
00:22:10on earth
00:22:11of sustenance
00:22:12and of our flesh
00:22:13Am I perhaps
00:22:15on earth
00:22:16heavenly
00:22:16that they told us
00:22:18our ancestors
00:22:19And that's where
00:22:20that is saved
00:22:21a silence
00:22:22deep
00:22:23says the Nicasian
00:22:24Pogua
00:22:24and it is heard
00:22:26your name
00:22:26Juan
00:22:28without
00:22:28Juan Diego
00:22:30without
00:22:31It's interesting.
00:22:32the name
00:22:33because?
00:22:35because in the narrative
00:22:37in some translations
00:22:38It's coming
00:22:39the translation
00:22:41literal
00:22:41For example
00:22:43Juanito
00:22:44Juan Diego
00:22:45that's ok
00:22:47Yeah
00:22:48because the ending
00:22:50without
00:22:51it translates
00:22:53milestone
00:22:53but it means
00:22:55That's different.
00:22:56the deep meaning
00:22:58of that ending
00:22:59in a name
00:23:00is
00:23:01worthy
00:23:02honorable
00:23:03the Blessed Virgin
00:23:05of Guadalupe
00:23:06Look closely
00:23:07He doesn't call her
00:23:08saying
00:23:08Juanito
00:23:09Juan Dieguito
00:23:11He doesn't tell her either.
00:23:12Cuautlatowac
00:23:14Cuautlatoatzin
00:23:16I mean
00:23:16or pure Nahuatl
00:23:18or pure Spanish
00:23:19that mixing
00:23:21but that miscegenation
00:23:23It is the union
00:23:24of the name
00:23:25in Spanish
00:23:26with the ending
00:23:27in Nahuatl
00:23:28without
00:23:28to give us
00:23:30to understand
00:23:30that?
00:23:31the elevation
00:23:32of the
00:23:33dignity
00:23:34from someone
00:23:35which has been
00:23:36trampled
00:23:37not only him
00:23:38but the whole people
00:23:40of these lands
00:23:41worthy John
00:23:43worthy Juan Diego
00:23:44Juan Tzin
00:23:45Juan Diego Tzin
00:23:47and it is then
00:23:48that he goes up
00:23:49very happy
00:23:50to the hill
00:23:51and is found
00:23:52with the lady
00:23:53we see in the narrative
00:23:55from Ica Mopogua
00:23:56the full explanation
00:23:58What does Juan Diego do?
00:23:59how he appeared
00:24:01her clothing
00:24:03it shone
00:24:04like the sun
00:24:05thistles
00:24:07the thorns
00:24:09mesquite trees
00:24:10everything seemed
00:24:12glare
00:24:13like gold
00:24:14like stones
00:24:15turquoise
00:24:16like stones
00:24:18jade
00:24:18jade
00:24:19for the indigenous people
00:24:20for the Aztecs
00:24:21it was more valuable
00:24:22that gold
00:24:23and her beauty
00:24:24reverberated
00:24:26everywhere
00:24:27the environment
00:24:28It was wonderful
00:24:30since
00:24:31the sun
00:24:32it was already beginning
00:24:33peek out a little
00:24:35a bit
00:24:36its rays
00:24:37It seemed like this
00:24:38because she
00:24:39it gave off
00:24:40a light
00:24:41wonderful
00:24:43everything seemed
00:24:44illuminated
00:24:45as if it were
00:24:45the rainbow
00:24:46and so
00:24:47beauty
00:24:49Mrs.
00:24:49was
00:24:50something
00:24:51extremely
00:24:52big
00:24:53and wonderful
00:24:54Juan Diego
00:24:55He is surprised
00:24:56from what I see
00:24:57and it is then
00:24:59that the lady
00:25:00He calls her
00:25:01so that it is
00:25:02right next to her
00:25:03It is worth mentioning
00:25:05that the authorities
00:25:06the authorities
00:25:08religious
00:25:09and the authorities
00:25:10above all
00:25:10civilians
00:25:11in the town
00:25:12Aztec
00:25:13above all
00:25:13the emperor
00:25:14when they received
00:25:15to someone
00:25:16they received it
00:25:17sitting
00:25:18he
00:25:19above all
00:25:19the emperor
00:25:20I was always
00:25:22sitting
00:25:22to receive
00:25:23to someone
00:25:23meaning
00:25:25that the authority
00:25:26and the maximum
00:25:27throughout the empire
00:25:29It was him
00:25:30the subject
00:25:32as it approached
00:25:33to the emperor
00:25:34had to get
00:25:35on their knees
00:25:36raise your arm
00:25:38right
00:25:38with the index finger
00:25:39and touch the earth
00:25:41and with the other hand
00:25:42to bury
00:25:43to the mouth
00:25:44to say
00:25:45my breath
00:25:46He is not worthy
00:25:47that it arrives
00:25:47to your ears
00:25:48well in Santa María
00:25:50of Guadalupe
00:25:50first
00:25:51She is not sitting down
00:25:53She is
00:25:54standing
00:25:55implying
00:25:56dignity
00:25:58that he is
00:25:58giving
00:25:59to Juan Diego
00:26:00here
00:26:01although Juan Diego
00:26:02prostrates himself
00:26:03obviously
00:26:04It's an attitude
00:26:05natural
00:26:06She's not here.
00:26:07asking
00:26:08not even a finger
00:26:09on the floor
00:26:10nor land
00:26:11in the mouth
00:26:11which is
00:26:12asking her
00:26:13that he
00:26:14approach
00:26:16while the emperor
00:26:17kept his distance
00:26:18and it was impossible
00:26:20directing the gaze
00:26:21to the face
00:26:21of the emperor
00:26:22Saint Mary
00:26:24of Guadalupe
00:26:24He asks Juan Diego
00:26:26that he comes closer
00:26:27her
00:26:27and then
00:26:28he asks
00:26:28Juan
00:26:29Juan Diego
00:26:31that is to say
00:26:33Juanito
00:26:33Juan Diego
00:26:34the smallest
00:26:35of my children
00:26:36Where are you going?
00:26:38Where are you going?
00:26:39he
00:26:40understood
00:26:40perfectly
00:26:41for all these
00:26:42wonderful signs
00:26:43and so
00:26:45read
00:26:45in the dress
00:26:46and in the cloak
00:26:48on his face
00:26:49and also
00:26:49in her hair
00:26:50in everything that
00:26:51appears in the
00:26:52Lady of Heaven
00:26:53all these
00:26:54signs
00:26:54surprising
00:26:56and supernatural
00:26:58that she is
00:26:58the mother of God
00:26:59that she is
00:27:01the mother of Jesus Christ
00:27:02that's why
00:27:03when Saint Mary
00:27:04of Guadalupe
00:27:04he asks
00:27:05Juanito
00:27:06Juan Diego
00:27:07Where are you going?
00:27:09Where are you going?
00:27:10I'm going to your little house
00:27:11of Tlatelolco
00:27:12come
00:27:12in the answer
00:27:14It doesn't say
00:27:15I go to a church
00:27:17Catholic
00:27:18because there
00:27:18Jesus is here
00:27:19and a lady
00:27:21who is his mother
00:27:22who is the Virgin Mary
00:27:23No, he knows.
00:27:24perfectly
00:27:25that she is the mother
00:27:26of Jesus
00:27:27that has appeared to him
00:27:28and that she
00:27:29the mother of Jesus
00:27:30has a little house
00:27:31in Tlatelolco
00:27:33What is the church?
00:27:34because it's the house
00:27:34of God
00:27:35but also
00:27:36at home
00:27:36of the Virgin Mary
00:27:37of the Queen of Heaven
00:27:38That's why in the answer
00:27:40He already knows
00:27:41who is it about
00:27:42I'm going to your little house
00:27:43of Tlatelolco
00:27:44and look
00:27:44so that the priests
00:27:46Let's value this
00:27:46How does he drive?
00:27:48towards the priests?
00:27:50I'm going to listen
00:27:51the teachings
00:27:53whose are they
00:27:53the images
00:27:54of our Lord
00:27:55Christ
00:27:56our beloved
00:27:57priests
00:27:58and it is then
00:27:59that she introduces herself
00:28:01and tells him
00:28:02who
00:28:02know it
00:28:04be certain
00:28:05Juanito
00:28:05Juan Dieguito
00:28:06the smallest
00:28:07of my children
00:28:08that I am
00:28:09the perfect
00:28:10Ever-Virgin Mary
00:28:11Saint Mary
00:28:13come
00:28:22those titles
00:28:24with which
00:28:24It was called
00:28:25to Ometeotl
00:28:26now she
00:28:28is applying them
00:28:29to his son
00:28:30not to imply
00:28:31that his son
00:28:32is Ometeotl
00:28:33because that God
00:28:34It was like it was far away
00:28:35as distant
00:28:36he mocked
00:28:37of humanity
00:28:37this God
00:28:38is God
00:28:39of love
00:28:39the very real
00:28:41with a capital V
00:28:42the very real
00:28:43God
00:28:44for whom one lives
00:28:45the one who comes
00:28:45to show us
00:28:46all his love
00:28:47all his tenderness
00:28:48and to give us
00:28:49salvation
00:28:50and life
00:28:51to each one
00:28:51of us
00:28:52Saint Mary
00:28:53and you can see
00:29:03on this slide
00:29:04as
00:29:05the suffix
00:29:07without
00:29:08appears
00:29:09in mother
00:29:10I am
00:29:12the always
00:29:13Virgin Mary
00:29:14and before
00:29:16it was said
00:29:17mother of
00:29:18true God
00:29:19but
00:29:20in the study
00:29:21philological
00:29:22the termination
00:29:24without
00:29:24when one
00:29:25he applies it
00:29:26in addition
00:29:27in the mindset
00:29:28indigenous
00:29:29It is to honor
00:29:30to the person
00:29:31or whoever is listening to me
00:29:32or to which I am
00:29:33referring
00:29:35I'm going to put
00:29:36an example
00:29:37imagine
00:29:38that
00:29:39He's talking
00:29:41a European
00:29:42with a Mexican
00:29:44and the Mexican
00:29:45he tells the European
00:29:47hey
00:29:48in your humble home
00:29:50There are some tamales
00:29:51now that we are
00:29:52during tamale season
00:29:52TRUE
00:29:53in your humble home
00:29:54There are some tamales
00:29:56and the European
00:29:56who speaks Spanish
00:29:57Well, it throws him off.
00:29:59and he says to his partner
00:30:01hey
00:30:01because
00:30:02to my Mexican colleague
00:30:04hey
00:30:04because he's saying
00:30:06that my house
00:30:07He is humble
00:30:08and apart
00:30:09that there are tamales
00:30:10at my place
00:30:11There are no tamales
00:30:12there in Europe
00:30:12They don't happen
00:30:13well
00:30:13the Mexican
00:30:15What are you going to tell him?
00:30:16It's not that it doesn't refer to
00:30:17to your house
00:30:18which house
00:30:19is referring
00:30:20in the mindset
00:30:22indigenous
00:30:23It's about honoring
00:30:24to the person
00:30:25that listens
00:30:26I mean
00:30:26my house
00:30:26He is so humble
00:30:27You are a person
00:30:28so big
00:30:29that I have to do
00:30:30more humble
00:30:31my house
00:30:31or also
00:30:32when I say
00:30:33at home
00:30:34of all of you
00:30:35can find
00:30:36shelter
00:30:37food
00:30:38etc.
00:30:38which house
00:30:38I mean
00:30:39to my house
00:30:41It is courtesy
00:30:42which we call
00:30:43Indigenous courtesy
00:30:44when Saint Mary
00:30:46of Guadalupe
00:30:47says
00:30:47in in ansin
00:30:48This means that
00:30:50She's the one who has
00:30:51honor
00:30:52and the joy
00:30:53of being the mother
00:30:54of God
00:30:55Yeah
00:30:55it's not
00:30:56Saint Mary
00:30:57who
00:30:57the mother of the real one
00:30:59God
00:30:59for whom one lives
00:31:00but who has
00:31:01honor
00:31:01and the joy
00:31:02of being the mother
00:31:03of the true god
00:31:04for whom one lives
00:31:05the creator
00:31:05of people
00:31:06the owner
00:31:07of the proximity
00:31:08and from the immediate area
00:31:09I mean
00:31:09the one who is
00:31:09everywhere
00:31:10the owner
00:31:11from the sky
00:31:12and from the land
00:31:13and much desire
00:31:15than on the plain
00:31:16from the hill
00:31:16be built for me
00:31:17my sacred little house
00:31:19where I will show it
00:31:20I will praise him
00:31:21when you put it
00:31:22manifesto
00:31:24him
00:31:24I'll show it
00:31:26to all men
00:31:27that in these lands
00:31:28They form a single people
00:31:30and to the most varied
00:31:31lineages
00:31:32my lovers
00:31:33Here's where it gets interesting
00:31:34It's because
00:31:35She is asking
00:31:37that it be built
00:31:38a sacred little house
00:31:39on the plain
00:31:40from the hill
00:31:41not at the tip
00:31:42but in the part
00:31:44down
00:31:44because?
00:31:45because for the Aztecs
00:31:46what he said
00:31:47the important thing
00:31:49the valuable
00:31:50That's what it was
00:31:51that root
00:31:52and foundation
00:31:53that's why
00:31:54She is asking
00:31:55a little house
00:31:56and when we talk
00:31:57of temple
00:31:57we were saying
00:31:58that ask for a temple
00:32:00build a temple
00:32:01is to build
00:32:02a new
00:32:03civilization
00:32:05She is asking
00:32:06a little house
00:32:07not just
00:32:08like a little roof
00:32:09with some walls
00:32:10but she is asking
00:32:11that it be built
00:32:12in the indigenous mindset
00:32:13a new civilization
00:32:16where it has
00:32:17its root
00:32:18That's why he asks
00:32:19that it be built
00:32:20on the plain
00:32:21from the hill
00:32:22where I will show it
00:32:24look
00:32:24not where I will show myself
00:32:26where I will show it
00:32:28whom?
00:32:29to his son
00:32:29to our Lord
00:32:30Christ
00:32:31He's going to praise him
00:32:32by making it evident
00:32:34with all your love
00:32:35person
00:32:36him
00:32:36that is his gaze
00:32:38compassionate
00:32:39him
00:32:39what is
00:32:40your help
00:32:41and his salvation
00:32:42as it is also
00:32:44Christ
00:32:44our help
00:32:46and our salvation
00:32:47she
00:32:48look
00:32:48Saint Mary of Guadalupe
00:32:50He's telling us
00:32:51that the center
00:32:52of history
00:32:53the most important
00:32:54in history
00:32:55is his son
00:32:56our lord
00:32:57Christ
00:32:58she
00:32:58Saint Mary of Guadalupe
00:33:00She is a woman
00:33:01Christocentric
00:33:03is putting
00:33:04Jesus Christ
00:33:05in the center
00:33:06of history
00:33:07and also
00:33:08in the center
00:33:08of the event
00:33:09Guadalupe
00:33:10because I
00:33:12actually
00:33:12I am your mother
00:33:14look
00:33:14first he said
00:33:15who was a mother
00:33:16of God
00:33:16now he says
00:33:17because I
00:33:18actually
00:33:18I am your mother
00:33:19yours
00:33:20and everyone's
00:33:22those who in these
00:33:23land
00:33:23form
00:33:24a single one
00:33:24town
00:33:25and among the most
00:33:26varied
00:33:27lineages
00:33:28my lovers
00:33:28It's a way
00:33:29elegant
00:33:30What can I say?
00:33:30to say
00:33:31that she
00:33:32She is a mother
00:33:32of all
00:33:33humanity
00:33:34good
00:33:34there
00:33:36I mean
00:33:36in the little house
00:33:37sacred
00:33:37I will listen
00:33:39their pains
00:33:39and their sorrows
00:33:40I will provide a remedy
00:33:42to their needs
00:33:43diseases
00:33:44and ailments
00:33:46clear
00:33:46the situation
00:33:48in Mexico
00:33:48It was terrible
00:33:49the situation
00:33:50in Mexico
00:33:50it was devastating
00:33:51death
00:33:52reigned
00:33:53the ailments
00:33:53diseases
00:33:54reigned
00:33:55everywhere
00:33:56she comes
00:33:57to give an answer
00:33:58to a situation
00:33:59very specific
00:34:00that existed in Mexico
00:34:01that there
00:34:02and that still exists
00:34:03and that unfortunately
00:34:04will continue to exist
00:34:06in these lands
00:34:06Mexicans
00:34:07but she
00:34:08it comes precisely
00:34:09hear
00:34:10our pains
00:34:11and our diseases
00:34:12to provide a remedy
00:34:13to our ailments
00:34:14and to our ills
00:34:15and for it to be fulfilled
00:34:17my wish
00:34:18my breath
00:34:19my will
00:34:20it is necessary
00:34:21that you go
00:34:21before the ruler
00:34:22bishop
00:34:23look
00:34:24before the authority
00:34:25of the church
00:34:25whom he/she represents
00:34:27our lord
00:34:28Christ
00:34:28Jesus says
00:34:30to the apostles
00:34:31who are you
00:34:32they hear
00:34:32He hears me
00:34:33good
00:34:34the bishop
00:34:35is the representative
00:34:36of the bishop
00:34:37That's the representative
00:34:39of Jesus Christ
00:34:39Saint Ignatius
00:34:41of Antioch
00:34:41said
00:34:42with the bishop
00:34:42all
00:34:43without the bishop
00:34:44nothing
00:34:44good
00:34:45that's what he's showing
00:34:46the most holy
00:34:46Virgin of Guadalupe
00:34:47so that it is fulfilled
00:34:49my wish
00:34:50my will
00:34:51I want you to go
00:34:52before the ruler
00:34:53bishop
00:34:54and tell him
00:34:56that I want
00:34:57than on the plain
00:34:58from the hill
00:34:58be built for me
00:34:59my sacred little house
00:35:01go
00:35:02and do
00:35:03what is
00:35:03on your part
00:35:04That's what he tells her
00:35:05the Blessed Virgin
00:35:06of Guadalupe
00:35:07I would be very grateful.
00:35:09I will reward you greatly.
00:35:11a lot too
00:35:13I will give you
00:35:14for all your effort
00:35:15because of all your tiredness
00:35:17and your fatigue
00:35:18Juan Diego answers him
00:35:20my lady and my child
00:35:21I will fulfill my promise.
00:35:23your breath
00:35:23your word
00:35:24your wish
00:35:25and your will
00:35:27and Juan Diego
00:35:27he goes directly
00:35:28to Tlatelolco
00:35:29from Tulpetlac
00:35:31to Tepeyac
00:35:32It was 13 kilometers
00:35:33from Tepeyac
00:35:35to Tlatelolco
00:35:36There were 7
00:35:36good
00:35:37that is, in total
00:35:3820 kilometers
00:35:39because he was throwing himself
00:35:40a marathon
00:35:4120 one way
00:35:42and 20 back
00:35:43almost the marathon
00:35:44No
00:35:45good
00:35:46arrives
00:35:46to Tlatelolco
00:35:48but the servants
00:35:49They won't let him in.
00:35:50then
00:35:51that is expected
00:35:52patiently
00:35:53until the servants
00:35:55They let it go
00:35:56he tells the bishop
00:35:57everything that has happened
00:35:59that the lady of heaven
00:36:00has appeared to him
00:36:01and that asks
00:36:02that in the plain of the hill
00:36:03be built
00:36:04her sacred little house
00:36:06the bishop
00:36:07He listens to it
00:36:08But remember
00:36:09that he had
00:36:09many problems
00:36:10remember
00:36:11the whole situation
00:36:12that he was living
00:36:13And then an indigenous person comes along.
00:36:14recently converted
00:36:15to tell me
00:36:16that appears to him
00:36:17the Virgin Mary
00:36:18And the bishop says to him
00:36:19Juan Diego
00:36:20I'll hear from you another day
00:36:22Juan Diego
00:36:23return
00:36:24very sad
00:36:24and then it arrives
00:36:26to the hill of Tepeyac
00:36:28again
00:36:29with the lady of heaven
00:36:30and tells him
00:36:31my lady and my child
00:36:33the smallest
00:36:33of my daughters
00:36:34I went where you sent me
00:36:36I told the bishop
00:36:38everything that you
00:36:39you ordered me
00:36:40and you sent me
00:36:41But he didn't seem to believe it.
00:36:43as if he didn't have it
00:36:44by the way
00:36:45my lady and my child
00:36:47the smallest
00:36:48of my daughters
00:36:49I beg you
00:36:49I beg you
00:36:51that you send to another
00:36:52to a nobleman
00:36:53someone who has heard
00:36:55and attended
00:36:56an important person
00:36:58because I am a leaf
00:36:59I am wing
00:37:01I am a ladder
00:37:02table
00:37:03I am a man
00:37:04from the countryside
00:37:05myself
00:37:06I have to be
00:37:07carried on one's back
00:37:08by another person
00:37:09send me
00:37:10to a place
00:37:11where I don't stop
00:37:12where I don't stop
00:37:14my lady and my child
00:37:15the smallest
00:37:16of my daughters
00:37:17and she
00:37:18watching it
00:37:19with tenderness
00:37:20he replies
00:37:21Juanito
00:37:23Juan Dieguito
00:37:24the smallest
00:37:25of my children
00:37:26They know it
00:37:27Look at the word
00:37:28the beautiful expression
00:37:30with which it is directed
00:37:31put it in your heart
00:37:33put it in your heart
00:37:36There are many
00:37:37my servers
00:37:38but it is necessary
00:37:40that it's you
00:37:41whoever goes
00:37:42before the ruling bishop
00:37:43and I told him
00:37:44my wish
00:37:45and my will
00:37:45The strange thing is
00:37:47because holy Mary
00:37:49of Guadalupe
00:37:49wants it to be
00:37:50Juan Diego
00:37:51if Juan Diego
00:37:52It's a wing
00:37:53It's a queue
00:37:54it's a leaf
00:37:55They are people from the countryside.
00:37:56It has to be
00:37:57carried on one's back
00:37:58on the other hand
00:37:58because precisely
00:38:00that's why
00:38:01because this new
00:38:03civilization
00:38:03It has to be built
00:38:05from the bottom
00:38:06from the ground up
00:38:07from a man
00:38:09humble and simple
00:38:10because more than
00:38:11one thousand five hundred
00:38:12thirty years
00:38:13before
00:38:13a young girl
00:38:14in Nazareth
00:38:15He also answered
00:38:17so to the lord
00:38:18here
00:38:19the slave
00:38:20of Mr.
00:38:20fulfill in me
00:38:22according to your word
00:38:23native
00:38:24of a town
00:38:24very small
00:38:25of Nazareth
00:38:26from there
00:38:27from below
00:38:28from the most
00:38:30below
00:38:30is
00:38:31from this couple
00:38:32humble and simple
00:38:33This is where it begins
00:38:34in a way
00:38:35splendid
00:38:36the story
00:38:37of salvation
00:38:38with our Lord
00:38:39Christ
00:38:40so too
00:38:41will happen
00:38:42in these lands
00:38:43Mexicans
00:38:44through
00:38:45Juan Diego
00:38:45It is my wish
00:38:47my will
00:38:47that it's you
00:38:48who personally
00:38:50go before the bishop
00:38:51my lady and my child
00:38:53don't have
00:38:54due to fatigue
00:38:55the commission
00:38:56that you give me
00:38:56Look at what
00:38:57he's saying
00:38:58has traveled
00:38:59twenty kilometers
00:39:01He has to
00:39:02revisit
00:39:03They're going to be
00:39:04forty or more
00:39:05kilometers
00:39:06I don't have it
00:39:07due to fatigue
00:39:07but neither
00:39:08I have fatigue
00:39:10having to face
00:39:12before these servants
00:39:13having to face
00:39:15before the bishop
00:39:15that doubts
00:39:16who doesn't believe
00:39:17which it does not have
00:39:18by the way
00:39:19I don't have it
00:39:20due to fatigue
00:39:20I will fulfill
00:39:21With pleasure
00:39:23your wish
00:39:24and your will
00:39:25for now
00:39:26Goodbye
00:39:27of you
00:39:28rest
00:39:29a bit
00:39:29I mean the one who needed
00:39:31rest
00:39:31It was him
00:39:32TRUE
00:39:32I already had
00:39:32about thirty kilometers
00:39:34routes
00:39:35and he returns
00:39:37to Tulpetlac
00:39:38the next day
00:39:40December 10th
00:39:41very early in the morning
00:39:42Sunday
00:39:43around two
00:39:44a.m.
00:39:44Juan Diego
00:39:45wraps itself up again
00:39:46on his tilma
00:39:47and runs away
00:39:49It's interesting.
00:39:50that the Virgin of Guadalupe
00:39:52It doesn't stop him
00:39:53on that day
00:39:54because it doesn't stop him
00:39:56because of the Virgin of Guadalupe
00:39:58He knows perfectly well
00:39:59that he couldn't arrive
00:40:01Juan Diego
00:40:02afternoon to mass
00:40:03because in fifteen hundred
00:40:05thirty-one
00:40:06the one who arrived
00:40:07afternoon to mass
00:40:08publicly
00:40:10by the friars
00:40:11he was whipped
00:40:12I don't know
00:40:14because they have ended
00:40:15These are healthy
00:40:16traditions
00:40:17ecclesiastical
00:40:18I don't know
00:40:22I have it there
00:40:24my whip
00:40:25my whip
00:40:26just in case someday
00:40:27These healthy ones return
00:40:29traditions
00:40:29ecclesiastical
00:40:31Well, he's leaving.
00:40:34right
00:40:34towards Tlatelolco
00:40:35and arrives at mass
00:40:36listen to mass
00:40:38then it happens
00:40:39list
00:40:39again
00:40:41a long time
00:40:42It takes time to get there
00:40:43enter with the bishop
00:40:44until it finally enters
00:40:45and with tears
00:40:46in the eyes
00:40:47he tells her
00:40:47Mr. Ruler
00:40:49bishop
00:40:49the lady of heaven
00:40:51he sent me
00:40:52so that it is fulfilled
00:40:53your wish
00:40:53his will
00:40:54than on the plain
00:40:55from the hill
00:40:55be built
00:40:56her sacred little house
00:40:58and the bishop
00:40:58he asks
00:40:59again and again
00:41:00to see if
00:41:01Juan Diego
00:41:01I fell into the trap
00:41:03Let's see if he
00:41:04it contradicted itself
00:41:05but I found
00:41:06always a logic
00:41:08and a harmony
00:41:09in his words
00:41:10because the message
00:41:11was faithful
00:41:12because he was
00:41:14saying exactly
00:41:15the words
00:41:16of the Lady of Heaven
00:41:17what he saw
00:41:18what he admired
00:41:20what he heard
00:41:21until the bishop
00:41:22he tells her
00:41:23Juan Diego
00:41:23your word
00:41:24It is not enough.
00:41:25is necessary
00:41:27a sign
00:41:28a test
00:41:28to believe
00:41:30that she
00:41:30in person
00:41:31sends you
00:41:31which sign
00:41:33the bishop
00:41:33strangely
00:41:34He doesn't tell her
00:41:35which sign
00:41:36fires him
00:41:37but behind
00:41:38by Juan Diego
00:41:38sends two emissaries
00:41:40that follow
00:41:41his
00:41:42and they go
00:41:42the road
00:41:43from Tepeyac
00:41:44crossing the ravine
00:41:45they lose it
00:41:47They are looking for him
00:41:47everywhere
00:41:48and they can't find it
00:41:50they return
00:41:51with the bishop
00:41:52and they tell him
00:41:52this Indian
00:41:53He's lying to you
00:41:53this Indian
00:41:54He's telling you
00:41:55things that are not true
00:41:56when he comes
00:41:57whip it
00:41:58so that he/she doesn't come back.
00:41:59to tell lies
00:42:00meanwhile
00:42:01Juan Diego
00:42:02is with the lady
00:42:02from the sky
00:42:03and tells him
00:42:03my lady and my child
00:42:05the smallest
00:42:06of my daughters
00:42:07I went again
00:42:08before the priest ruler
00:42:10and I told him
00:42:11your breath
00:42:11your word
00:42:13He heard me
00:42:14carefully
00:42:14He asked me many questions
00:42:16and he asked me
00:42:18send him
00:42:19a sign
00:42:20a test
00:42:22so that he can believe
00:42:24that you
00:42:24in person
00:42:25send me
00:42:27tomorrow
00:42:28will you come to the hill
00:42:30again
00:42:31and I will give you
00:42:32and I will give you
00:42:32the test
00:42:33with which
00:42:34He will no longer doubt.
00:42:35he will believe
00:42:38will believe you
00:42:41Look closely
00:42:42will believe you
00:42:44will no longer doubt
00:42:45of you
00:42:46that I
00:42:47in person
00:42:48the ever-virgin
00:42:50Saint Mary
00:42:51Mother of God
00:42:53to Juan Diego
00:42:53He doesn't tell her
00:42:54which is from Guadalupe
00:42:55Mother of God
00:42:56is the one who sends you
00:42:58So tomorrow
00:42:59will you come
00:42:59my lady and my child
00:43:01for now
00:43:02Goodbye
00:43:03rest a little bit
00:43:04Here goes
00:43:08Juan Diego
00:43:09and arrives
00:43:11tulpetlac
00:43:12But what's happening?
00:43:13that in Tulpetlac
00:43:14realizes
00:43:15that his uncle
00:43:15Juan Bernardino
00:43:16He is very ill.
00:43:17He is very ill.
00:43:18all that night
00:43:19like everything on Monday
00:43:20December 11
00:43:21Juan Diego is here
00:43:23attending to his uncle
00:43:24herbs and everything
00:43:25It carries people
00:43:26so that they can
00:43:27cure
00:43:27maybe corn
00:43:28with water
00:43:29something
00:43:29that would help him
00:43:30to recover
00:43:31health
00:43:31until
00:43:32in the late afternoon/evening
00:43:33Juan Bernardino
00:43:34he tells Juan Diego
00:43:35Juan Diego
00:43:36I want you to go
00:43:37to Tlatelolco
00:43:38and bring me
00:43:38a priest
00:43:39so that he will confess to me
00:43:41and I prepared myself
00:43:42to die well
00:43:43Look how exact it is
00:43:45of the narrative
00:43:46from the nicama pogua
00:43:47and that with this
00:43:48we realize
00:43:49how faithful he is
00:43:50in 1531
00:43:51in Mexico
00:43:52it was not administered
00:43:54the anointing
00:43:54of the sick
00:43:55because
00:43:56because it wasn't brought
00:43:57the oil
00:43:58to do it
00:43:59because it became corrupt
00:44:00easily
00:44:01it was decomposing
00:44:03the oil
00:44:03and it was pointless
00:44:05save it
00:44:05so
00:44:06They did not anoint themselves
00:44:07to the sick
00:44:08Juan Bernardino
00:44:09says
00:44:09and the narration
00:44:10He states so
00:44:11so that he will confess to me
00:44:13and I prepared myself
00:44:14to die well
00:44:16and it is then
00:44:17that Juan Diego
00:44:18already at one thirty
00:44:20a.m.
00:44:20stands up
00:44:22Tuesday 12
00:44:23December
00:44:24and he wraps himself up
00:44:25on his tilma
00:44:26because it says
00:44:27the nicama pogua
00:44:28than the ice
00:44:29wreaked havoc
00:44:31with the thistles
00:44:32and with the thorns
00:44:33it was frosting
00:44:34everywhere
00:44:35and it is then
00:44:36who runs away
00:44:37Juan Diego
00:44:38from Tulpetlac
00:44:40towards Tlatelolco
00:44:42they want to see it run
00:44:43to Juan Diego
00:44:44They want to see him run
00:44:46There's Juan Diego
00:44:48in Tulpetlac
00:44:49He has to go around
00:44:51all that mountainous area
00:44:53near the lake
00:44:54from Texcoco
00:44:55in the part
00:44:56below
00:44:57is found
00:44:58the matchstick
00:44:59from Tepeyaj
00:44:59The road starts from there.
00:45:01to meet
00:45:02with the city
00:45:03from Tlatelolco
00:45:04ordinarily
00:45:06I mean, really
00:45:07spring and summer
00:45:08You could only cross
00:45:10on the right side
00:45:12from their screens
00:45:13You could only cross
00:45:15around there
00:45:15on the left side
00:45:16not because it was
00:45:17Lake Texcoco
00:45:18that reached the hill
00:45:19from Tepeyaj
00:45:20but in December
00:45:22because of the cold
00:45:23and because of the ice
00:45:24the level was dropping
00:45:25from Lake Texcoco
00:45:27and it opened
00:45:28a field of dirt
00:45:29and you could walk around
00:45:30in December
00:45:31in January
00:45:32one could walk
00:45:34around there too
00:45:35when Juan Diego
00:45:37It's getting closer
00:45:37to the hill
00:45:38from Tepeyaj
00:45:39it is agreed
00:45:40And off he goes running.
00:45:41Juan Diego
00:45:42They want to see him again
00:45:47just because they insist
00:45:49There goes Juan Diego
00:45:51from Tulpetlac
00:45:52And it's coming
00:45:53to the hill
00:45:54from Tepeyaj
00:45:54tacatacatacatacatán
00:45:55And then he arrives
00:45:57to the hill
00:45:57from Tepeyaj
00:45:58it is agreed
00:45:59the lady
00:46:00the signal
00:46:01She's going to entertain me
00:46:03And I have to get there
00:46:04to Tlatelolco
00:46:05because I have him
00:46:06what to bring
00:46:06to my uncle
00:46:07Juan Bernardino
00:46:08a priest
00:46:09so that he will confess
00:46:10and prepare
00:46:11to die well
00:46:12I know
00:46:13what I'm going to do
00:46:15I'm going to twist
00:46:16the path
00:46:17I'm going to deviate
00:46:19I will leave
00:46:19on the other hand
00:46:20that is, by land
00:46:21which was already firm
00:46:22I'm going to leave
00:46:23on the other side
00:46:24where the lady
00:46:25Don't see me
00:46:26and don't keep me busy
00:46:28and it is then
00:46:29that leaves
00:46:30on the other side
00:46:31And what happens?
00:46:32that Holy Mary
00:46:33of Guadalupe
00:46:34he appears
00:46:35Juanito
00:46:36Juan Dieguito
00:46:37Where are you going?
00:46:37oh judge
00:46:38if he didn't say
00:46:42He must have thought about it
00:46:43in Aguacl
00:46:45TRUE
00:46:46But oh judge!
00:46:47well
00:46:48night
00:46:49night
00:46:50thinking you're hiding from him
00:46:52and then
00:46:53Juanito
00:46:53Juan Dieguito
00:46:54Where are you going?
00:46:55and it is then
00:46:59that Juanito
00:47:00Juan Dieguito
00:47:01he tells her
00:47:01my lady and my child
00:47:02the smallest
00:47:03of my daughters
00:47:04good morning
00:47:05how are you
00:47:08your beloved
00:47:08little body
00:47:09you don't have
00:47:11some ailment
00:47:12he knows
00:47:13that left her
00:47:14planted
00:47:14all of Monday
00:47:15Yeah
00:47:17She's already tired
00:47:18she
00:47:19my lady and my child
00:47:20the smallest
00:47:21of my daughters
00:47:22good morning
00:47:23how are you
00:47:24your beloved
00:47:25little body
00:47:25you don't have
00:47:26no ailment
00:47:27I imagine
00:47:28to the Virgin
00:47:29of Guadalupe
00:47:29like what
00:47:30Oh Juanito
00:47:32Juan Dieguito
00:47:33and he
00:47:35full of shame
00:47:36he tells her
00:47:37my lady and my child
00:47:38the smallest
00:47:39of my daughters
00:47:40I'm going to cause you
00:47:41a great affliction
00:47:42I will make your face
00:47:45be distressed
00:47:46know it
00:47:48understand
00:47:49one of your servants
00:47:51my uncle
00:47:52He is very ill.
00:47:54and about to die
00:47:55and he asked me
00:47:56and he asked me
00:47:56that goes
00:47:57before the priest
00:47:59so that he can take it away
00:48:00and prepare
00:48:01to die well
00:48:02and confess it
00:48:03my lady and my child
00:48:05I'm not lying to you.
00:48:06with this
00:48:07I'm not lying to you
00:48:08and it is then
00:48:09that the words come out
00:48:11most beautiful
00:48:12that we
00:48:12we know
00:48:13from Niqa Mopowa
00:48:15And they all come.
00:48:23the others
00:48:23words
00:48:24questions
00:48:25that appear
00:48:26Here's what I
00:48:27I want to emphasize
00:48:28It's the first one
00:48:29What is it that
00:48:35we translate
00:48:36on this?
00:48:37I'm not here
00:48:39that I am your mother
00:48:40just to see
00:48:42Let's have another one
00:48:43the phrase
00:48:43cuishamonikanika
00:48:46I mean
00:48:46Am I not here?
00:48:48here
00:48:48that
00:48:49am
00:48:50ni monatzi
00:48:53not even a monkey
00:48:54that?
00:48:55ni monatzin
00:48:56that tzin
00:48:58that he is
00:48:59applying
00:49:00her
00:49:01It's not for
00:49:03feeling herself
00:49:04blessed and dignified
00:49:05It is to honor
00:49:05whom
00:49:06to the one who listens
00:49:08We already understand.
00:49:08that
00:49:09Am I not perhaps
00:49:11I'm here
00:49:12that I have
00:49:13honor
00:49:14and the joy
00:49:15of being your mother
00:49:16Do you feel
00:49:19proud
00:49:20and happy
00:49:21of being a son
00:49:22of Saint Mary
00:49:23from Guadalupe?
00:49:24That's not it.
00:49:25That's not what you're doing.
00:49:26saying she
00:49:27She's not with you
00:49:29saying that you sit down
00:49:30happy and honored
00:49:31because he is his son
00:49:32what you are
00:49:34saying
00:49:34the thing is
00:49:35who feels
00:49:37honored and happy
00:49:38of being our mother
00:49:39It's her
00:49:40I'm not here
00:49:42that I have the honor
00:49:44and the joy
00:49:45of being your mother
00:49:47You're not here by chance
00:49:50at the crossroads
00:49:51from my arms
00:49:52in the gap
00:49:53of my cloak
00:49:54It's not me
00:49:56perhaps
00:49:56the source
00:49:57of your health
00:49:58and of your joy
00:49:59Don't let it bother you
00:50:01nor this disease
00:50:02nor any other
00:50:04sharp thing
00:50:05that for now
00:50:07and from this disease
00:50:08your uncle
00:50:09will not die
00:50:11It's more
00:50:12He has already healed
00:50:13That's enough.
00:50:15Juan Diego
00:50:16He gets very happy
00:50:18and says
00:50:18That's good enough.
00:50:19send me to go
00:50:20by the signal
00:50:21so that he can take her away
00:50:22before the ruling bishop
00:50:24you will climb the hill
00:50:25and you will find
00:50:26various flowers
00:50:27cut them
00:50:28and bring them
00:50:29in my presence
00:50:30and Juan Diego
00:50:31goes up
00:50:32to the hill
00:50:33from Tepeyac
00:50:34Saint Mary of Guadalupe
00:50:35he appears
00:50:37to Juan Bernardino
00:50:38that is about
00:50:38to die
00:50:39and tells him
00:50:40Juan Bernardino
00:50:41He is already healthy
00:50:42stand up
00:50:44It is my wish
00:50:46and my will
00:50:47than on the plain
00:50:48from the hill
00:50:48from Tepeyac
00:50:50be built for me
00:50:51my sacred little house
00:50:52go
00:50:53and tell him
00:50:54to the bishop
00:50:55what you have seen
00:50:56what you have heard
00:50:57and what you have admired
00:51:00and so
00:51:01It's like
00:51:02They will have to call me
00:51:04So
00:51:05It's like
00:51:06they will have to appoint me
00:51:08the perfect
00:51:10ever virgin
00:51:11Saint Mary
00:51:13about what
00:51:13of Guadalupe
00:51:15if that
00:51:17He's telling you.
00:51:19she
00:51:19Why don't you call him?
00:51:21So
00:51:21That's what they'll have to call me.
00:51:24so there will be
00:51:25to summon me
00:51:27the perfect
00:51:28Virgin
00:51:29Saint Mary
00:51:30of Guadalupe
00:51:32Here's where it gets interesting
00:51:34the thing is
00:51:35the one from Guadalupe
00:51:36He doesn't tell her.
00:51:37to Juan Diego
00:51:38Who are you telling this to?
00:51:39to Juan Bernardino
00:51:41Who was
00:51:41Juan Bernardino?
00:51:42an old man
00:51:43What does it represent?
00:51:44The old man?
00:51:45the story
00:51:46the tradition
00:51:47wisdom
00:51:49and one other thing
00:51:50very important
00:51:50what is
00:51:51the root
00:51:52that is to say
00:51:53that she
00:51:54is giving
00:51:55your name
00:51:55even the most
00:51:56deep
00:51:57of knowledge
00:51:59pre-Hispanic
00:51:59of knowledge
00:52:00of the town
00:52:01even the most
00:52:02deep
00:52:02from the root
00:52:03but something more
00:52:04interesting
00:52:05she
00:52:06It's not giving
00:52:08only
00:52:08your name
00:52:09as news
00:52:10when saying
00:52:11that is giving
00:52:12your name
00:52:13in the mindset
00:52:14indigenous
00:52:14as well
00:52:15in the town
00:52:15from Israel
00:52:16give your name
00:52:17means
00:52:18that she
00:52:18is giving
00:52:19your person
00:52:20is giving
00:52:21your person
00:52:22that's why
00:52:23us
00:52:23in the Father
00:52:24our
00:52:24we say
00:52:25sanctified
00:52:26be
00:52:26your name
00:52:28all that
00:52:29ask
00:52:29in my
00:52:30name
00:52:31I mean
00:52:31the person
00:52:32then
00:52:33that she
00:52:34is giving
00:52:35your name
00:52:36is giving
00:52:37your person
00:52:38to the people
00:52:38Mexican
00:52:39represented
00:52:40in an indigenous person
00:52:42Here's where it gets interesting
00:52:43to an old man
00:52:44the interesting thing
00:52:45is
00:52:46how were you?
00:52:47Mexico
00:52:48at those moments
00:52:49death
00:52:50destruction
00:52:52disease
00:52:53Mexico
00:52:54I was about to
00:52:55to disappear
00:52:56Mexico
00:52:56I was about to
00:52:57of being destroyed
00:52:59Mexico
00:52:59I was about to
00:53:00to get lost
00:53:01completely
00:53:02if God
00:53:03does not intervene
00:53:03with remedy
00:53:04from his hand
00:53:05how were you?
00:53:07Juan Bernardino
00:53:07He was healthy
00:53:08He was sick
00:53:10I was about to
00:53:11to die
00:53:12what is it telling us
00:53:13the Nikan Mopowa
00:53:14He's telling us
00:53:15that Juan Bernardino
00:53:17not only
00:53:18He was a man
00:53:18Juan Diego's uncle
00:53:19It is a symbol
00:53:21It is the representation
00:53:23of the town
00:53:23Mexican
00:53:24that is suffering
00:53:25who is sick
00:53:27and that is about
00:53:28to die
00:53:29is in the terminal phase
00:53:30good
00:53:31if Juan Bernardino
00:53:33is being healed
00:53:34For God's sake
00:53:34through Santa María
00:53:36of Guadalupe
00:53:36means
00:53:38that God
00:53:39is healing
00:53:40whom
00:53:40to Mexico
00:53:42to the people
00:53:43Mexican
00:53:44For God's sake
00:53:45God is saving
00:53:46to the Mexican people
00:53:47through mediation
00:53:48of Saint Mary
00:53:49of Guadalupe
00:53:50that's why
00:53:51It is a symbolism
00:53:52that's why
00:53:53the strong
00:53:54that's why
00:53:54the big
00:53:55from this moment
00:53:56and from this event
00:53:58because it was needed
00:54:00the intervention
00:54:01direct from God
00:54:02for this to happen
00:54:04and in this event
00:54:06It's perfectly fine.
00:54:08represented
00:54:09God intervenes
00:54:10in these Mexican lands
00:54:12to save
00:54:13to his people
00:54:14And here it is.
00:54:15healing
00:54:15by Juan Bernardino
00:54:17which also
00:54:17receives
00:54:19the message
00:54:20that she
00:54:21comes
00:54:22to give ourselves
00:54:23to all of us
00:54:24Mexicans
00:54:26and to the most varied
00:54:27lineages
00:54:28lovers of her
00:54:29those who seek him
00:54:30those who honor him
00:54:32and those who love him
00:54:33Juan Diego
00:54:34return
00:54:35from the hill
00:54:35from Tepeyac
00:54:36after having
00:54:38found
00:54:38the flowers
00:54:39and have cut them.
00:54:40and position
00:54:41on his tilma
00:54:41and returns
00:54:44with the lady
00:54:44from the sky
00:54:45shows him
00:54:46the flowers
00:54:47And what does it do?
00:54:49Saint Mary
00:54:49of Guadalupe
00:54:50the take
00:54:52Look what's going to happen
00:54:56right now
00:54:56what do they mean
00:54:58the flowers
00:54:59the truth
00:55:01the flowers
00:55:02they mean
00:55:03the truth
00:55:04Because the truth is
00:55:04It is what has roots
00:55:06Neli
00:55:07It's a word
00:55:09Nahuatl
00:55:09what does it mean
00:55:10TRUE
00:55:11Neli is coming
00:55:12from Nelilistli
00:55:13what does it mean
00:55:14rootedness
00:55:15the truth
00:55:15It's something
00:55:16that has a root
00:55:16the flowers
00:55:17they mean
00:55:18the truth
00:55:18but these flowers
00:55:20They were flowers
00:55:22of the time
00:55:22They were flowers
00:55:25of that
00:55:26place
00:55:26from Tepeyac
00:55:27full of thorns
00:55:28and of thorns
00:55:29burns
00:55:29because of the ice
00:55:31those flowers
00:55:32are a that
00:55:32miracle
00:55:33It is the intervention
00:55:35of God
00:55:35is the action
00:55:36of God
00:55:37so that
00:55:38those flowers
00:55:38do not mean
00:55:40only
00:55:40the truth
00:55:41those flowers
00:55:42represent
00:55:43the truth
00:55:44of God
00:55:44that has arrived
00:55:46to the hill
00:55:46from Tepeyac
00:55:47to these lands
00:55:48Mexicans
00:55:49so that
00:55:50to be placed
00:55:51deep inside
00:55:53to be placed
00:55:54that truth
00:55:55deep inside
00:55:56of our being
00:55:57That's why the gesture
00:55:58coming
00:55:59Saint Mary
00:56:00of Guadalupe
00:56:01pick the flowers
00:56:02and places them
00:56:04orderly
00:56:05in the gap
00:56:07of the tilma
00:56:07of Juan Diego
00:56:08Look closely
00:56:09I didn't say anymore
00:56:10tilma
00:56:10that I said
00:56:11in the gap
00:56:13of the tilma
00:56:14of Juan Diego
00:56:15and it is spoken
00:56:16again and again
00:56:17about the gap
00:56:19as I had already said
00:56:20You're not here by chance
00:56:22in the gap
00:56:22of my cloak
00:56:23now it's about
00:56:24the gap
00:56:25of the tilma
00:56:25and when we talk
00:56:27in the indigenous mindset
00:56:28from the gap
00:56:29What are we talking about?
00:56:29If that's true
00:56:32of God
00:56:33has been cut
00:56:34by Juan Diego
00:56:35that truth
00:56:36of God
00:56:36he cannot die
00:56:37What's going on?
00:56:38with the flowers
00:56:39when you cut them
00:56:40they wither
00:56:41that truth
00:56:42of God
00:56:43he cannot die
00:56:44cannot
00:56:45vanish
00:56:47it cannot disappear
00:56:48that's why
00:56:49Saint Mary
00:56:50of Guadalupe
00:56:50take the truth
00:56:51of God
00:56:52and the plant
00:56:54the insert
00:56:55the sowing
00:56:56in the gap
00:56:58in the heart
00:56:59of Juan Diego
00:57:00is inserting
00:57:01the truth of God
00:57:03in the heart
00:57:03of the Mexican people
00:57:05so that once
00:57:06that truth inserted
00:57:07never die again
00:57:09one cannot die
00:57:11always remain
00:57:13in the heart
00:57:14of all Mexicans
00:57:16and it is then
00:57:17that Holy Mary
00:57:18of Guadalupe
00:57:19having grabbed
00:57:21those flowers
00:57:21and placed
00:57:23again
00:57:23in the gap
00:57:25of the tilma
00:57:25of Juan Diego
00:57:26he mentions
00:57:27Juan Diego
00:57:28This is the sign
00:57:30This is the proof
00:57:32that you will wear
00:57:32before the ruler
00:57:33bishop
00:57:34so that he believes
00:57:35that I in person
00:57:37the ever-virgin
00:57:38Saint Mary
00:57:39is the one who sends you
00:57:41and you will tell him
00:57:42my wish
00:57:43and my will
00:57:44than on the plain
00:57:45from the hill
00:57:46be built for me
00:57:47my sacred little house
00:57:48only
00:57:50before the bishop
00:57:52with rigor
00:57:53I'm sending you
00:57:54before the bishop
00:57:55from Mexico
00:57:56deployments
00:57:57your tilma
00:57:58and show him
00:57:59these flowers
00:58:00you
00:58:01are
00:58:02my ambassador
00:58:04very worthy
00:58:05trustworthy
00:58:06Look closely
00:58:07because
00:58:09the indigenous people
00:58:11when a king
00:58:12I was sending a message
00:58:13to another king
00:58:14he sent it
00:58:15with what
00:58:15with flowers
00:58:16and those people
00:58:18They had to be
00:58:19trustworthy
00:58:20of the king
00:58:21now
00:58:22Saint Mary
00:58:22of Guadalupe
00:58:23He's telling her
00:58:24to Juan Diego
00:58:25you are
00:58:26my ambassador
00:58:27very worthy
00:58:28trustworthy
00:58:29What I'm telling you is...
00:58:30at this moment
00:58:31is
00:58:31if me
00:58:32the archbishop
00:58:33tell me
00:58:34told me
00:58:35Father Roberto
00:58:36You are my priest
00:58:38very worthy
00:58:38trustworthy
00:58:39I'll give it my all
00:58:40the crash
00:58:41if that
00:58:43He tells me
00:58:43Saint Mary
00:58:44of Guadalupe
00:58:45leave
00:58:46directly
00:58:47to heaven
00:58:47well I think
00:58:48TRUE?
00:58:48I faint
00:58:51of the emotion
00:58:52imagine
00:58:53you are
00:58:54my ambassador
00:58:55very worthy
00:58:56trustworthy
00:58:57and so
00:58:58Juan Diego
00:58:59He no longer doubts
00:59:01Juan Diego
00:59:02He no longer hesitates
00:59:03Juan Diego
00:59:04It no longer twists
00:59:05the path
00:59:06Juan Diego
00:59:07it will go directly
00:59:08before the ruler
00:59:09bishop
00:59:10where
00:59:10Saint Mary
00:59:11of Guadalupe
00:59:12he tells her
00:59:12with rigor
00:59:13I'm sending you
00:59:14that only
00:59:14before him
00:59:15deployments
00:59:16your tilma
00:59:16so that
00:59:17he
00:59:18fulfill
00:59:18with my
00:59:19desire
00:59:19and my
00:59:20willpower
00:59:21and?
00:59:21he
00:59:22also
00:59:22do
00:59:23which
00:59:23this
00:59:23his
00:59:24part
00:59:24Juan Diego
00:59:25says goodbye
00:59:26of the queen
00:59:26from the sky
00:59:27and leaves
00:59:27to Tlatelolco
00:59:28He no longer doubts
00:59:29He no longer hesitates
00:59:30He's very happy.
00:59:31arrives
00:59:32again
00:59:33the servants
00:59:34what's happening
00:59:35They won't let him.
00:59:36enter
00:59:37They arrest him
00:59:38They leave him
00:59:39there
00:59:39he perhaps
00:59:40thinking
00:59:41and reflecting
00:59:42remembering
00:59:43the same
00:59:43words
00:59:44Mrs.
00:59:45from the sky
00:59:45because it has
00:59:46what to tell him
00:59:47even
00:59:47that went up
00:59:48to the hill
00:59:48that cut
00:59:49the flowers
00:59:50and?
00:59:50She took them
00:59:51before the presence
00:59:52that she
00:59:52He has to tell her
00:59:54all
00:59:54absolutely
00:59:55all
00:59:56the servants
00:59:57smelling
00:59:58the aroma
00:59:59of those
01:00:00very beautiful
01:00:00flowers
01:00:01They are approaching
01:00:02and like
01:00:02they want to take
01:00:03but they can't
01:00:04like what
01:00:05They hide
01:00:06like what
01:00:06are printed
01:00:07those flowers
01:00:08printed
01:00:09on the tilma
01:00:10of Juan Diego
01:00:11and they leave
01:00:12those flowers
01:00:12and they can't
01:00:13take them
01:00:14then
01:00:14that go
01:00:15with the ruler
01:00:15bishop
01:00:16and they tell him
01:00:17that has arrived
01:00:18Juan Diego
01:00:18and that brings
01:00:19some flowers
01:00:19of Castile
01:00:20and that it is not
01:00:21time
01:00:21It's not the right time of year.
01:00:22so that they occur
01:00:23flowers
01:00:24He summons him
01:00:25enter
01:00:26surely
01:00:26There was more
01:00:27people there
01:00:28as we will see
01:00:28later
01:00:29Juan Diego enters
01:00:31and it begins
01:00:32to explain
01:00:32all that
01:00:33has happened
01:00:34all this
01:00:35narration
01:00:36and it is the desire
01:00:38It is the will
01:00:39Mrs.
01:00:40And here they are
01:00:41the flowers
01:00:42which are the proof
01:00:43so that you no longer doubt
01:00:45so that you believe
01:00:47that she in person
01:00:48sends me to you
01:00:49so that it is fulfilled
01:00:51your wish
01:00:51his will
01:00:52that in the plain
01:00:53from the hill
01:00:53is built
01:00:54my sacred little house
01:00:55He is here
01:00:57receives
01:00:58and the flowers fall
01:01:01on the ground
01:01:01And the Nicaraguan says
01:01:03Mopogua
01:01:03which is right there
01:01:04in front of the bishop
01:01:06that before the tilma
01:01:08white
01:01:08of Juan Diego
01:01:09remember
01:01:10that he was
01:01:11a masehual
01:01:11he couldn't
01:01:13paint
01:01:14he couldn't
01:01:15draw
01:01:16nothing
01:01:16on his tilma
01:01:18in his clothing
01:01:19because only
01:01:20They could do it
01:01:21the nobles
01:01:22because only
01:01:23They could do it
01:01:24the emperor
01:01:26so
01:01:26on his tilma
01:01:28white
01:01:28she relaxes
01:01:31the flowers fall
01:01:32and before the ruler
01:01:34bishop
01:01:34appears printed
01:01:36the image
01:01:37blessed
01:01:38of Our Lady
01:01:39of Guadalupe
01:01:40as well as
01:01:41We know her
01:01:42now
01:01:43in our times
01:01:44the bishop
01:01:45falls to his knees
01:01:46she starts to cry
01:01:48deeply
01:01:48because there was no
01:01:49believed
01:01:50in response to the words
01:01:51Mrs.
01:01:52stands up
01:01:53He takes off her tilma
01:01:55to Juan Diego
01:01:56and places it
01:01:57in his oratory
01:01:57staff
01:01:58He asks Juan Diego
01:02:00let him stay
01:02:00all that day
01:02:02so that he can tell you
01:02:03carefully
01:02:04what has happened
01:02:06the next day
01:02:07Juan Diego
01:02:09he asks the bishop
01:02:10go see his uncle
01:02:11Juan Bernardino
01:02:12even though
01:02:13He believes he has already healed
01:02:14because the lady
01:02:15from the sky
01:02:15He told her
01:02:16He had left him
01:02:17still
01:02:18sick
01:02:19and wants to go see him
01:02:20the bishop
01:02:22along with two people
01:02:23command
01:02:24to those two people
01:02:26together with Juan Diego
01:02:27so that they may go
01:02:28to Tulpetlac
01:02:29They arrive and meet
01:02:30with Juan Bernardino
01:02:31completely healthy
01:02:33and without any
01:02:34disease
01:02:34and Juan Bernardino
01:02:36he tells him that he
01:02:37He also appeared to him
01:02:38he mentions
01:02:39Juan Diego
01:02:40after you
01:02:41You left me here
01:02:42to go get the priest
01:02:44to Tlatelolco
01:02:45She came to visit me
01:02:47And that's where it's told
01:02:48this event
01:02:50of the appearance
01:02:51of Saint Mary
01:02:52of Guadalupe
01:02:52in Tulpetlac
01:02:53to Juan Bernardino
01:02:55and he asked me
01:02:56that it be named
01:02:57the always
01:02:58the perfect
01:03:00ever virgin
01:03:01Saint Mary
01:03:02of Guadalupe
01:03:03Juan Diego
01:03:04with Juan Bernardino
01:03:05they go where
01:03:07The bishop is there
01:03:08the bishop
01:03:09He asks Juan Diego
01:03:10that he points
01:03:10exactly
01:03:11the place
01:03:12where she
01:03:12wants it to be built
01:03:13her sacred little house
01:03:14they are heading
01:03:15to Tepeyac
01:03:16He points out the place
01:03:18and right there
01:03:18at that moment
01:03:19construction begins
01:03:21the first hermitage
01:03:23first hermitage
01:03:25that was built
01:03:26December 12
01:03:29December 13th or 14th
01:03:31And that's it
01:03:32to build
01:03:33December 26
01:03:34I mean
01:03:35in 11 or 12
01:03:3713 days
01:03:38perhaps
01:03:38at most
01:03:39It's because it ends
01:03:41to build
01:03:42the first hermitage
01:03:43obviously
01:03:43We're talking
01:03:44of something very small
01:03:46of something very simple
01:03:49people
01:03:49during that time
01:03:51he found out
01:03:52of the event
01:03:53small town
01:03:54big gossip
01:03:57they find out
01:03:58of the event
01:03:59so the bishop
01:04:00can no longer have
01:04:01the blessed image
01:04:02of Our Lady
01:04:03in his oratory
01:04:04and she has to put it on
01:04:06in the main temple
01:04:08in the temple
01:04:08Dedicated to Saint James
01:04:09Apostle
01:04:10puts the image
01:04:11and all the people
01:04:12you'll see
01:04:13the blessed image
01:04:15of Our Lady
01:04:16of Guadalupe
01:04:17then
01:04:18that on December 26
01:04:21of 1531
01:04:22is already established
01:04:24the procession
01:04:25of Tlatelolco
01:04:26to Tepeyac
01:04:28to honor
01:04:29to Our Lady
01:04:30from Heaven
01:04:30and leave it there
01:04:31in their sacred little house
01:04:33everything is done
01:04:34a procession
01:04:35with Spaniards
01:04:36religious
01:04:38with indigenous people
01:04:39a very long
01:04:41procession
01:04:42the indigenous people
01:04:43They go with their dances
01:04:44and with their arrows
01:04:45and with their bows
01:04:46but suddenly
01:04:47to an indigenous person
01:04:49it slips away
01:04:50an arrow
01:04:51and later
01:04:52It gets stuck in him
01:04:54to another indigenous person
01:04:55on the neck
01:04:56and goes through it
01:04:57the indigenous person
01:04:58dies
01:04:59instantly
01:05:01It is the first misfortune
01:05:03after
01:05:04of the miracle
01:05:05from the printing
01:05:06of Our Lady
01:05:07from Heaven
01:05:08What had
01:05:09What to do there?
01:05:11someone
01:05:11take the arrow
01:05:13the log
01:05:14it is removed
01:05:16of the neck
01:05:17they continue
01:05:18in the procession
01:05:19They carry the body
01:05:20already
01:05:20dead
01:05:22of this indigenous person
01:05:23they place it
01:05:24in front of
01:05:25of Our Lady
01:05:26from Heaven
01:05:27in front of
01:05:27of his image
01:05:28blessed
01:05:29And what happens?
01:05:30the wound closes
01:05:31and miraculously
01:05:32resurrects
01:05:34this indigenous person
01:05:35It is the first
01:05:36miracle
01:05:37dated
01:05:38It is written
01:05:39in the Nican
01:05:39Moctepana
01:05:40It is the first
01:05:41miracle
01:05:42dated
01:05:43after
01:05:44from the printing
01:05:45indeed
01:05:46had already happened
01:05:48other miracles
01:05:49healing
01:05:49by Juan Bernardino
01:05:50the appearance
01:05:51of the flowers
01:05:52and so the same
01:05:53presence
01:05:54supernatural
01:05:55the perfect
01:05:56always
01:05:56Holy Virgin Mary
01:05:58of Guadalupe
01:05:58but the first
01:06:00miracle
01:06:00dated
01:06:01after
01:06:01of the event
01:06:03from the printing
01:06:04of Saint Mary
01:06:04of Guadalupe
01:06:05is
01:06:06precisely
01:06:07the resurrection
01:06:08of a dead person
01:06:09It's interesting.
01:06:11as in all this
01:06:12context
01:06:13That happens
01:06:13look
01:06:15Juan Bernardino
01:06:16on the verge of death
01:06:17practically already
01:06:19on the edge
01:06:20of death
01:06:20and healthy
01:06:21by Saint Mary
01:06:22of Guadalupe
01:06:22God through
01:06:23her
01:06:24the flowers
01:06:25grow where
01:06:26on a hill full
01:06:27of thistles
01:06:28and of thorns
01:06:29full of death
01:06:30and ice
01:06:31And that's where
01:06:32life arises
01:06:33in the middle
01:06:34of death
01:06:34and then
01:06:35of the miracle
01:06:36from the printing
01:06:37the first
01:06:38miracle
01:06:38what happens
01:06:39in lands
01:06:40Mexicans
01:06:41is
01:06:42the resurrection
01:06:43about what
01:06:43of a dead person
01:06:44death
01:06:45and life
01:06:46that is
01:06:47what has come
01:06:48to advertise
01:06:49she
01:06:49has come
01:06:50to tell us
01:06:51that his son
01:06:52our lord
01:06:52Christ
01:06:53It's the real deal
01:06:55God
01:06:55for whom one lives
01:06:56now
01:06:57in the middle
01:06:58of a world
01:06:58full of death
01:06:59appears
01:07:00the Lord
01:07:01and the owner
01:07:02of life
01:07:03who is the way
01:07:04the truth
01:07:05and life
01:07:05who is the source
01:07:07of living water
01:07:08who is the resurrection
01:07:09and life
01:07:10our lord
01:07:11Christ
01:07:11and the way
01:07:12in how it arrives
01:07:13Jesus
01:07:14to each one
01:07:15of us
01:07:15Mexicans
01:07:16it is through
01:07:17from her mother
01:07:18most holy
01:07:18Our Lady
01:07:20of Guadalupe
01:07:20from there
01:07:22It's like
01:07:23begin
01:07:24all this
01:07:25wave
01:07:25of pilgrimages
01:07:27people
01:07:28of all peoples
01:07:29that without being
01:07:30pressured
01:07:31without being pushed
01:07:33say the monks
01:07:33without being compelled
01:07:35pushed
01:07:36obliged to
01:07:37they arrive
01:07:38to see the event
01:07:39Juan Diego
01:07:40Juan Diego asks
01:07:41permission
01:07:41so that
01:07:42can build
01:07:43a little hut
01:07:44near
01:07:44of the hermitage
01:07:45from Tepeyac
01:07:46the bishop
01:07:47He grants it
01:07:48so that he
01:07:49can sweep
01:07:49the temple
01:07:50they remember
01:07:51to sweep
01:07:52the temple
01:07:52means
01:07:52an action
01:07:53sacred
01:07:54good
01:07:54Juan Diego
01:07:55well
01:07:56is dedicated
01:07:56to sweep
01:07:57the temple
01:07:58to prepare
01:07:59the house
01:07:59so that people
01:08:00may arrive
01:08:01and pray
01:08:02so that it has
01:08:03that meeting
01:08:04with God
01:08:04through
01:08:05of Saint Mary
01:08:06of Guadalupe
01:08:06to narrate
01:08:08the story
01:08:08of the apparitions
01:08:10of Our Lady
01:08:11from Heaven
01:08:11on the Hill
01:08:12from Tepeyac
01:08:13and so
01:08:13so that history
01:08:14from Mexico
01:08:15have a direction
01:08:16different
01:08:17in the light
01:08:18of God
01:08:18our lord
01:08:19the very real
01:08:20God
01:08:20for whom one lives
01:08:21and through
01:08:22of the Queen
01:08:23from Heaven
01:08:24Our Lady
01:08:25of Guadalupe
01:08:26and these
01:08:27are
01:08:27the apparitions
01:08:29of Our Lady
01:08:30in the next
01:08:32moment
01:08:33in the next
01:08:34Wednesday
01:08:35when I arrive
01:08:36that moment
01:08:37that's what we'll see
01:08:38Saint Mary
01:08:38of Guadalupe
01:08:39the Codex
01:08:40what we are going to see
01:08:42is the interpretation
01:08:44of all signs
01:08:45that appear
01:08:46in her dress
01:08:47in his cloak
01:08:48and everything that is
01:08:50on the tilma
01:08:51of the indigenous
01:08:52Saint Juan Diego
01:08:53Autlatoatzin
01:08:55so
01:08:55for today
01:08:57We're finished.
01:08:58thank you so much
01:08:59Autlatoatzin
01:09:03Autlatoatzin