- hace 11 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su rato es muy especial, destino sin par
00:08Tú la vas a respetar, ella te podrá encantar
00:17No la conoces, es rabiosa, la super magia divertida
00:25Queremos verlos felices, no la conoces, es rabiosa, la super magia de Sabrina
00:38Debes irte, marchizarte, Sabrina
00:43Debes irte, marchizarte, Sabrina
00:48Debes irte, marchizarte, Sabrina
00:52Debes irte, marchizarte, brindosa, Sabrina
00:55¡Dum, di, dam, dum, dum!
00:59¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡No!
01:12¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:19¿Estás divirtiéndote o qué? ¿Saludaste al cabeza sin cuerpo?
01:23¡Ah, Sabrina! Estuviste tan cerca
01:26No es suficiente, tienes que volver y probar otra vez
01:29Sí, claro
01:30Sabrina, a menos que recorras todo el vórtice del inframundo
01:33Nunca pasarás al nivel 3 de la brujería juvenil
01:36¿Quieres quedarte en el nivel 1 toda tu vida?
01:39¿Tú no eres así?
01:40Pronto no te hablará nadie, sino los duendes pecosos mal vestidos
01:44Y los gnomos que te piden oro y jamás te lo devuelven
01:47Si pesco a ese pequeño tramposo
01:49Escucha, Sabrina, no te desmoralices por un fallo
01:52Es la única ruta al éxito
01:54Sí, tía Zelda, pero esa ruta es demasiado tenebrosa
01:57Quizá mañana se sienta mejor después de dormir
02:10¿Salem? ¡Salem!
02:14¿Qué?
02:15¿Escuchaste algo?
02:17Sí, a ti, despertándome de un sueño delicioso
02:20Jasmine, Bleed y yo éramos salvavidas en un barco atunero
02:24¿Qué fue eso?
02:26No me comas
02:31No, mejor a ella
02:32Está debajo de mi cama
02:37Un momento
02:45Sé por qué corremos nosotros, pero ¿por qué corre él?
02:55Ay, por favor, no me lastimen
02:59¡Ey!
03:00Los tiene mucho miedo
03:01Thu, Thu, Thu, Thu, Thu
03:03¡Ahhh!
03:05¡Salem! Ya basta
03:06No le hagas caso, tranquilo, no te lastimaremos
03:09¡Sal de ahí!
03:12Soy Sabrina
03:13¿Tú quién eres y qué haces debajo de mi cama?
03:16Yo soy el coco o el hombre del saco
03:19¿Dijiste el hombre del saco?
03:22¿La criatura más tenebrosa que existe?
03:25Así es
03:26Discúlpame, tengo que esconderme y reír hasta el cansancio
03:30No te culpo, no asusto a nadie. Hasta las hienas se ríen de mí.
03:35¿Por qué tienes que asustar a alguien?
03:37Es mi papá. Quiere que sea un coco como él, pero es inútil porque yo me asusto de todo.
03:44Escucha, nadie se asusta de todo.
03:47¿Ah, no? A mí me asusta el champú, el teléfono, el almidón extra fuerte, por mencionar algunos productos caseros.
03:55¿Quién no se asustaría?
03:57¡Oh, claro! ¡Todos!
03:58Me asusta la oscuridad, el queso de hebra, y sobre todo, me asusta mi padre.
04:05Y a veces me entra la sensación de que me observa.
04:08Todos pensamos eso de nuestros padres, pero no es verdad.
04:16A papá le encanta asustar, pero yo odio hacer eso.
04:20¿Cómo voy a enfrentarlo?
04:21Creo que la presión me dio urticaria. ¿Tengo la lengua blanca?
04:25¡Oye!
04:26Bueno, es difícil saberlo.
04:32Sabes, te entiendo. Sé lo que sientes. Es difícil que te presionen cuando no logras complacerlo.
04:37¿Tú también?
04:38Sí. Yo tengo que atravesar el vórtice del inframundo, y no es nada divertido.
04:43¿El vórtice? ¡Wow! ¡Me encanta ese lugar!
04:46Sí, seguramente es muy fácil para ti. Lo mismo que el mundo mortal para mí, depende de lo familiarizado que estés.
04:53¡Ya sé!
04:54¡No me hagas eso!
04:55Coco, podemos ayudarnos. Yo conozco bien el mundo mortal. Puedo enseñarte a superar tu miedo, y tú puedes enseñarme a superar el vórtice.
05:06Bueno, no sé. Esto de superar el miedo me parece arriesgado.
05:10Te mostraré. Dijiste que te asusta la oscuridad, ¿sí? Un cuarto oscuro no es más peligroso que si tuviera luz.
05:16Mira este cuarto, Coco. No da miedo, ¿verdad?
05:18Ah, no creo.
05:20Y cuando apago la luz, es exactamente el mismo, pero a oscuras.
05:27Tal vez sea mejor que le enseñes lo que nosotros llamamos puerta.
05:40Hola. Estuve pensando en lo que me dijiste. ¿Crees que podrías ayudarme a superar el miedo?
05:46Desde luego.
05:47Estoy listo. ¿Qué hacemos primero?
05:50Primero sal de ese casillero.
05:54¿Lo ves? No fue tan malo, ¿o sí?
05:57No, no fue tan malo. Gracias.
06:00Ahora tenemos que hacer algo con tu aspecto.
06:06¡Oh! ¡Dedos! ¡Genial!
06:08¡Espera! ¡Solo tengo dos ojos!
06:11¡Y mi joroba! ¡No veo mi joroba!
06:14¡Ah! ¡Me atrapó! ¡No dejes que me coma!
06:20¿Coco?
06:21¡Coco, cálmate! ¡Ahora tienes que parecer humano!
06:24¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡No pude evitarlo!
06:28¿Podrías hacerme un conjuro más fuerte?
06:30¡Solo soy medio bruja! ¡Es lo más que puedo hacer! ¡Tendrás que poner de tu parte!
06:35¡Ah! ¡Lo! ¡Lo intentaré!
06:37¡Pero si me asusto!
06:39¡Oh! ¡Ah!
06:41¡No! ¡No estoy listo para el contacto social!
06:45¡Aaah! ¡Ah!
06:47Parece que Spellman se encontró otro perdedor.
06:50Vaya una sorpresa
06:52Hola Sabrina
06:58Soy Chloe, ¿cómo te llamas?
07:03Coco
07:03Es Coco, su nombre es Coco, Coco de Cocolizo, de los Cocolizos de Boston
07:09Seguramente conoces a los Cocolizos de Boston, son la creme de la creme de la sociedad de Boston
07:15¿Creme de la creme?
07:16Lo más que tenemos en Greendale es crema a secas, tengo que presentarme
07:22Me llamo Gema Plata, de los Plata de Greendale, estarás ansioso de conocerme
07:29Perdona, perdona, tenemos que irnos
07:34Si piensa que se va a quedar con un sangre azul de Boston, se equivoca de todas, todas
07:42Coco, tienes que aprender a tratar con la gente o no superarás tu miedo
07:47Sí, pero me asustan
07:50Escucha, el tío Quigley dice que si te tomas la molestia de conocer algo, no le tendrás miedo
07:55La próxima vez que te asustes, detente y piensa qué es lo que te asusta
07:59Como tío Quigley dice, prende una luz y adiós miedo
08:02Prende, prende una luz y adiós miedo
08:05Prende una luz y adiós miedo
08:07Oye, ya me siento mucho mejor
08:10Sabrina, no me dejes
08:17Sabrina, ¿dónde estás?
08:23Prende una luz y adiós
08:26No, no, no
08:34Lo siento
08:52Nadie se tropieza conmigo y se va sin su merecido
08:55La campana ya sonó, jovencitos, deberían estar en clase
09:00Sí, tienes razón, señora Blitzstein, solamente estaba indicando a este pobre estudiante perdido en donde está el laboratorio
09:06Seguro encontrará el camino solo, vamos Horacio
09:10Pero nos vemos a la salida
09:13No vuelvas a alejarte de mí, no puedo ayudarte si te pierdes
09:22Clase, silencio, silencio
09:26Lo siento, Sabrina, aquí vamos los de sangre azul
09:31Nuestro tema de hoy es ecuaciones matemáticas
09:40¿Quién puede decirme qué es X?
09:47Sí, X al cuadrado menos X es...
09:51¡Cuarenta y dos!
09:56¡Siete!
09:58No lo creo
10:00Es correcto, sí
10:03Eres tan listo
10:08Debe ser por tu buena crianza
10:10Es obvio que X es un número primo entre siete y tres
10:16Por lo tanto la respuesta es cinco
10:19Correcto de nuevo, Coco
10:22Como hemos cubierto la lección de hoy antes de tiempo
10:26Gracias al señor Coco
10:29Y como no hay nada más que cubrir, se termina la clase
10:33¡Sí!
10:39No tuviste miedo, ni siquiera estabas nervioso
10:42No había de qué tenerlo
10:44Las matemáticas son fáciles, me gustan los números
10:47Sí, ¿lo ves?
10:49No tuviste miedo porque lo entendías
10:51Cuanto más sabes de algo, menos te asusta
10:54Así es, Coco
10:56¿Y tú qué dijiste?
10:58Ya me fui
10:58Te lo dije
11:00Nadie se tropieza conmigo sin recibir su merecido
11:03Déjalo en paz, Sluglog
11:07Tú no te metas, Spellman
11:09¡Esto es con nuestro tropecista!
11:13Prende una luz y adiós miedo
11:15Prende una luz y adiós miedo
11:17Prende una luz y adiós miedo
11:19¡Prende una luz y adiós wounded!
11:44Yo, yo, yo, yo hice eso
11:47Ay, pero esto no se queda así
11:51Dinos, ¿tuviste miedo?
11:53Ah, pues en realidad no
11:55Como siempre digo, prende una luz y adiós miedo
11:59En términos simples significa que cuando tengas miedo de algo
12:02Solo prende una luz para verlo y jamás te volverá a asustar
12:05Prende una luz y adiós miedo
12:08Oh Lance, yo no fui quien encendió el hospital y cancelé tu hipoteca
12:17Fue mi gemela
12:18No, otra vez no
12:21Yo soy el único sin gemelo malvado
12:24¿Qué?
12:38Estuviste excelente, Coco
12:49No estuvo nada mal, ¿verdad Sabrina?
12:52Y ahora que controlas tus miedos, creo que serás un estupendo Coco
12:55Eh, sí
12:57Sabrina, ¿me guardas un secreto?
13:00Naturalmente
13:01La verdad es que nunca quise ser un Coco
13:05Esa es la idea de mi padre
13:07Mi sueño dorado es ser...
13:09Contador
13:10¿Un contador?
13:12Sí, verás, me encantan los números
13:15Yo no veo nada de malo en ello, apuesto que serías un buen contador
13:19Ay, ojalá
13:20Pero... es un sueño loco
13:24Yo vengo de una larga estirpe de Cocos
13:27Y él espera que yo entre en el negocio de la familia
13:30Ah, perdona, es un alecho celular
13:33¿Hola?
13:34Ah, ah
13:35Enseguida vamos
13:37Era Salem, tenemos que regresar a casa
13:40¿Tus padres están allá?
13:42¡Oh, no!
13:43Pequeño, no me falles
13:44Eres un Coco nuevo
13:45Fuerte, sin miedo
13:47Casi
13:48Coco, estás conmigo y juntos enfrentaremos a tu padre
13:55Y además, vas a decirle que quieres ser contador
13:58Contador
13:58Sí, claro
13:59Y luego me convertiré en gaucho y bailaré tango
14:03¿Qué estás loca?
14:05Escucha, ¿te acuerdas cuando te asustabas Loglove y lo pudiste enfrentar?
14:08Ah, sí
14:09Lo hice, ¿verdad?
14:11Pero, no sé
14:13Mi padre
14:14No hay diferencia
14:15Cuando lleguemos a mi casa, miras a los ojos a tu padre y se lo dices
14:19Recuerda, ¿Prende una luz?
14:21Y adiós miedo
14:22Sí
14:23Prende una luz y adiós miedo
14:25Prende una luz y adiós miedo
14:27Ah, los cocolizos de Boston están en la casa de Spellman
14:32Bien, ha llegado el momento de una visita social
14:35Ay, ahora enseña a los niños a no tener miedo
14:40¿Qué clase de conducta es esa para un coco?
14:43Nuestro trabajo es infundir miedo
14:45Querido, no es tan malo como parece
14:50Estos sándwiches están deliciosos
14:53Gracias, señora de Coco
14:56Por favor, llámeme Coco, mamá
14:59Prende una luz y adiós miedo
15:01Prende una luz y adiós miedo
15:03Ah, bien
15:05Al fin
15:06Creo que puedo
15:12Mirar a los ojos a mi padre y decirle
15:15Papá, yo
15:17Quiero ser contador
15:19Así se hace, Coco
15:20Y esta vez no necesitarás de mi ayuda
15:23Eh, ¿Esta vez?
15:26¿Por qué dices esta vez?
15:28Bueno, es que yo tal vez te ayudé un poco con Sluglove
15:32Ayudaste porque yo no hice nada
15:38Porque tú
15:39Fue un pequeño conjuro
15:41En serio, solo quise echarte una mano
15:43Así que no solo soy un cobarde
15:45También soy
15:46Un piazo
15:48Gemma
15:54Oye, Spellman
15:56Sé que los cocolizos de Boston están aquí
15:58Son de la alta sociedad
16:00Como yo
16:01Y tengo derecho a conocerlos
16:03Gemma, vete
16:04Ay, déjame
16:06Déjame entrar
16:08Ay, déjame entrar
16:10Mira, un autobús entero de aristócratas
16:13¿Dónde?
16:14Ay, volví a caer en su trampa
16:20Nada impedirá que entre en esa casa
16:25Prende una luz y adiós su miedo
16:33¿Qué clase de coco eres tú?
16:35¿Intentas arruinarnos?
16:36No, no, no, no
16:37Lo siento, papá
16:38Mira, tal vez no estoy hecho para hacer un coco
16:42No estás hecho
16:44¿De qué estás hablando?
16:46Yo soy un coco
16:48Mi padre fue un coco
16:49Y su padre
16:51Y su padre
16:52¿Qué otra cosa puede ser?
16:54¿Un contador?
16:57¡Un contador!
17:05¡Ningún hijo mío será contador!
17:09¡Estás castigado cien años!
17:14¿Y tú piensas que somos estrictas?
17:18Bien, estoy en el techo
17:20Caminaré por los escurrideros
17:22Abriré la ventana del desván
17:24Y luego, hola, cocolizos
17:26No quiero oír más sobre esas tonterías
17:43Nos vamos a casa
17:44Y ahora, mírala ahora
17:47Ya se me hizo tarde para atender mis compromisos
17:50Gracias por sus deliciosos sándwiches de dedos
17:54Fue un placer
17:55Vuelvan pronto
17:56Ni siquiera tenían dedos
17:59Eh, sea amable
18:00Vamos, hijo
18:02¿Puedo despedirme de mis amigos?
18:05Ah, está bien
18:07Pero que conste
18:09No apruebo las amistades
18:11Y no estaría mal que limpiaran el desagüe de vez en cuando
18:22Bueno, gracias por intentarnos abrinar
18:25Lamento que...
18:26No funcionara
18:28Me siento un fracaso
18:29Coco, no eres un fracaso
18:32Siento haberte dejado pensar que derrotaste a Sloglof
18:35No estuvo bien que lo hiciera
18:36Pero no cambia el hecho de que te enfrentaste a él
18:39Y a tu padre también
18:40Y todo porque quería saber lo que te asustaba
18:42No como cierta bruja que conozco que le tiene miedo al vórtice
18:46¿Tú?
18:48¿Aún?
18:49¿Sigues con miedo al vórtice del inframundo?
18:51Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
18:56No es gracioso
18:58¡Claro que sí!
18:59¿No ves que es lo que tú dices?
19:01La única razón que te asusta es porque no lo entiendes, Sabrina
19:04Para mí tan solo es parte del viejo barrio
19:07¡Oye, Coco!
19:09¿Ah?
19:10¡Sé que estás ahí!
19:11¡Tenemos un asunto pendiente!
19:13Grandioso
19:14Sloglof de nuevo
19:15Me desharé de él
19:17No
19:17Espera
19:18Me encargaré de esto yo mismo
19:20¡Ah!
19:26Por fin
19:31¿Estás listo para tu golpiza matutina?
19:34No me asustas
19:35Quieres pelear con gente más pequeña que tú
19:38Porque le temes a una batalla limpia
19:40¿Ah, sí?
19:41¿Y qué vas a hacer al respecto?
19:43¡Esto!
19:47Creo que lo dejaste claro
19:49Y fue divertido
19:51Pero aún así quisiera ser contador
19:54¿Qué fue eso?
20:05¿Moncomerí?
20:15¡Ese fue mi susto número doce!
20:18¡Oh, demonio!
20:20¡Sigo atrasado!
20:21¡Tengo que correr!
20:22¡Ah!
20:24¿Eh?
20:26¡Hola, papá!
20:27¿Coquito?
20:28Siento interrumpirte en tu trabajo
20:30Pero debo mostrarte algo
20:32Oigan
20:32¿Quiénes son ustedes?
20:35¿Spelman?
20:35¿Qué haces en mi habitación?
20:38¡Coquito!
20:39¡No tengo tiempo de...
20:40Papá
20:41Solo te tomará un instante de tu valioso tiempo
20:43Quiero mostrarte cómo
20:45Al usar métodos modernos de contabilidad
20:48Puedes añadir hasta un 50% de tus cocientes de sustos
20:51Veamos
20:51Empecemos con
20:52Y...
20:54Si cambias tu programa de sustos de 12 a 4 al tiempo beta del sueño
20:57Puedes crear fácilmente un 60% de pesadillas con 50% menos de tiempo
21:02¡Oh!
21:03¿50% dices?
21:06Sí, simple contabilidad
21:08En general verás un aumento en la producción en el trimestre fiscal de un 43%
21:12Eso significa que tú y mamá podrán vivir esa segunda luna de miel tan anhelada
21:17¡Oh!
21:18¡Oh!
21:18¡Oh!
21:19¡Oh!
21:19¿Eh?
21:19¡Oh!
21:20¡Oh!
21:21¡Oh!
21:22¡Oh!
21:23¡Oh!
21:24¡Oh!
21:25¡Oh!
21:26Que iremos a casa a decirlo a tu madre!
21:28¡Oh!
21:29¡Oh!
21:29¡Oh!
21:30¡Oh!
21:31¡Oh!
21:32Bien, papá
21:32Ahora hablemos de impuestos
21:34Hola
21:36De acuerdo, Spelman
21:39Empieza a explicarte
21:40¡Ahora!
21:42No es obvio
21:43Estás soñando, Gemma
21:44Sí, pero en mis sueños siempre eres mi criada
21:49¿Desea algo más, señorita?
21:53Ay, así está mejor
21:56Nos vemos mañana
21:57Pero antes tengo que ver a alguien en el vórtice
22:01Y esta vez no tendré miedo
22:03En la época de, la guerra
22:16Y esto, sadly, no tendré miedo
22:20¡No se logó!
22:23¡Eh!
22:24¡No se logó!
22:28¡Oh!
22:29¡Eh!
22:30¡Es no ha letad!
22:31¡Oh!
22:31¡Eh!
22:31¡Oh!
22:32¡No!
22:32meeting