- hace 11 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su gato es muy especial, destino sin par
00:08Tú la vas a respetar, ella te podrá encantar
00:14No la conoces, es grandiosa
00:18La super magia es divertida
00:22Queremos verlos felices
00:27No la conoces, la super magia de Sabrina
00:33Sabrina, debes fijarte, va a hechizarte
00:38Oh Sabrina, debes fijarte, va a hechizarte
00:43Grandiosa Sabrina
00:57Este es el peor paseo de mi vida
01:04Sin contar el de cuatro horas a la fábrica de lápices
01:06Prefiero olvidarse también
01:08Shhh, sigan adelante
01:11Aquí tenemos, directo desde París
01:14La despreocupada, aunque maravillosa obra
01:17El significado de la vida
01:19Lamento darle la noticia, señor Beedle
01:22Pero eso es un tenedor
01:23No es simplemente un tenedor, jovencito
01:26¡Es arte!
01:28Pues parece un tenedor
01:29Indudablemente un tenedor
01:31En cambio, esta sí me gusta
01:33Tiene cierto sentido de espacio negativo
01:36Pero no tiene la ironía de...
01:39¡Observen esto!
01:40¡Carby, bájate de ahí!
01:42¿Cómo puede ser tan infantil?
01:44¿Dónde se apague esta cosa?
01:48Tenían que ser ustedes
01:50¡Bájense inmediatamente!
01:53¡Con magia bajaremos!
01:57¿Niños?
01:58Tengo el presentimiento de que no salió bien
02:05No fue mi idea
02:14Harvey se subió a la escultura
02:16Y luego...
02:17Me dejé ir
02:18Este cuchillo no tiene filo
02:20¡El colmo, Sabrina!
02:21¡Jugar con un objeto de arte tan importante!
02:25¿Qué tiene de importante?
02:27¡Simplemente es!
02:28Ajá
02:28El arte es muy importante
02:31Y el hecho de que no lo disfrutaste
02:33No, no, no, no
02:34Sí me divertí mucho
02:35Un museo no es lugar adecuado para divertirse
02:39Ese no es el punto de...
02:41Entonces, ¿cuál es?
02:42Es cuestión de respeto
02:43El señor Beedle no nos mostró mucho respeto
02:46Nos trató como un montón de niños tontos
02:48¿Qué?
02:53Lamento tener un solo tallo con hojas
02:55Para ofrecer a mi ensalada
02:56Bueno, desgraciadamente
02:58Lo que tú y Harvey hicieron
03:00Solo le dio la razón
03:01¿Ves mi punto?
03:02Supongo
03:03He decidido no castigarte
03:05Al contrario, quiero darte una oportunidad
03:08No me gusta esta situación
03:10¡Es la revolución!
03:12Irás a tomar lecciones de piano
03:14¿No te parece emocionante?
03:17¿Qué?
03:17¿Lecciones de piano?
03:19¡No!
03:19¡No!
03:19¡No!
03:19¡No!
03:19¡No!
03:19¡No!
03:20¡No!
03:21¡No!
03:22¡No!
03:22¡No!
03:22¡No!
03:23¡No!
03:23¡No!
03:24¡Dark Green Blue!
03:35¡Hola!
03:38¿Quién está ahí?
03:38Tú debes ser Sabrina
03:44Perdóname, a veces me concentro demasiado
03:46Bienvenida Dave Manning
03:48Tu nuevo profesor de piano
03:49Seguramente ansías empezar
03:50Por favor, siéntate
03:51Un momento
03:52Antes de empezar a tocar el...
03:54¿Piano?
03:55Gracias el piano
03:56Debo decirte que estoy aquí bajo protesta
03:59Todo fue idea de mi tío
04:00Y no quiero alegrarme, emocionarme, interesarme
04:03Ni nada por el estilo
04:04Y dado que pareces una persona razonable
04:07Terminemos con esto
04:08Por mí está bien
04:09Empezaremos con la escala
04:10¿Por qué no lo intentas?
04:15¡Ah!
04:16¡Ah!
04:17Si no hay remedio
04:19Genial, sí
04:21Soy súper dotada
04:22Iluminada
04:23Tengo una nueva apreciación por el arte
04:25¿Puedo irme ahora si prometo portarme bien?
04:27Oh, ya veo
04:28Estas lecciones son por un castigo
04:30Solamente me subí a dar una vuelta
04:32En esa escultura del museo de Greendale
04:34Y me atraparon
04:36¡Ah!
04:37Pero no tienes que burlarte de mí
04:39Ya he sufrido bastante
04:40Oh, no, lo siento
04:41Fui grosero
04:42Tienes razón
04:43No me reía
04:45Solo me parecía muy gracioso
04:46¿Tú crees?
04:47Cuando tenía tu edad
04:49Me castigaron tres semanas
04:50Por pintar un mural
04:51En el muro de la cafetería de la secundaria
04:53No me digas
04:53Fuiste tú
04:54Ese muro de la cafetería es
04:55¿Cómo decirte?
04:56¡Una leyenda!
04:57¡Wow!
04:58Me extraña que siga ahí
04:59Supongo que es un estandarte
05:01De las contribuciones artísticas
05:02Que hice en la secundaria
05:03Estoy conmovido
05:05Mmm, lo repintaron en 1995
05:07No, ya no importa
05:10El hecho es que esa pintura
05:12Significó mucho para mí
05:13Y el arte debe disfrutarse
05:14¡Sí!
05:15Creo que el arte debe disfrutarse
05:17Y decirte algo
05:18Yo también
05:19Totalmente de acuerdo
05:20De lo contrario
05:22¿Para qué estás ahí?
05:23No digo que sea correcto
05:24Jugar al tarzán con obras del museo
05:26Pero apuesto que nunca olvidarás
05:28Lo que te hizo sentir esa escultura
05:29¡Wow!
05:31Tienes razón
05:32Eso es lo que me aburrió ayer
05:34El hombre del museo
05:35Hacía que el arte pareciera demasiado serio
05:37Y nosotros fuimos tan...
05:38Tontos
05:39Que no podíamos entender eso
05:40Y...
05:41Y pensaste que hacerlo
05:42Resultaría...
05:43¡Divertido!
05:44¡Divertido!
05:45Esa es la palabra
05:46No te pareces a otros profesores
05:48¿A qué te refieres?
05:49No sé, eres diferente
05:50Y tú eres muy divertida
05:52Eres una chica inteligente
05:53Tan inteligente
05:54Que aprenderás a tocar
05:55Mmm, buen truco
05:57De acuerdo
05:58Olvidemos las escalas por hoy, ¿sí?
06:00¿Por qué no me escuchas tocar
06:01Y sigues la música en tu mente
06:03Imaginando una...
06:04Historia bonita
06:05Que vaya con lo que estoy tocando?
06:06Mmm...
06:07Sí, ¿por qué no?
06:08¡Guau!
06:35¿Lo ves?
06:36¿No fue tan malo, o sí?
06:37No, de hecho fue muy agradable
06:39Eres asombroso
06:40¿Y vendrás la próxima semana?
06:42Mmm, por supuesto que sí
06:44Tengo que irme
06:49Si hubieras sabido que eras
06:50La hermana secreta
06:51De la expuñada de mi hermano
06:54Las cosas hubieran sido muy diferentes
06:57Manfred, por favor
06:58Mi avión parte a Buenos Aires
07:00En media hora
07:01Ya me voy
07:02Manfred
07:03Espera, ¿me abandonas por Penélope?
07:06Bésalo
07:06Bésalo
07:07No volverás a verlo jamás
07:09¡Oh, Dios!
07:10¿Cómo pueden ser tan ciegos?
07:13Hola, querida familia
07:14¿Por qué tan triste es
07:16Hace un día precioso?
07:17Sabrina, ¿qué pasó?
07:19¿No fuiste a tu lección de piano?
07:21Claro que fui
07:22De hecho, no volveré a faltar
07:24A una lección de piano
07:25Mientras yo viva
07:26¿Y tu profesor?
07:27¿No es aburrido?
07:29¿Aburrido?
07:29¡Ja!
07:29Es un genio
07:31Dave y yo hablamos sobre música
07:33El alma artística
07:34Y el piano clásico
07:35¿Sabías que Dave dice
07:36Que sin música clásica
07:37No hay ópera
07:38Ni ballet
07:39Ni comerciales
07:40Y...
07:40Este Dave
07:41Parece haberte causado
07:42Buena impresión
07:44¿Te refieres a este Dave?
07:46Esta noche concierto
07:47Digo...
07:49Es él
07:50Él es Dave
07:51Bueno, Dave no es para tanto
07:52Tío
07:53¿Podemos ir al concierto esta noche?
07:56Por favor
07:57Creo que es una gran idea
08:00Hace mucho que no hacemos algo cultural en la familia
08:04Genial
08:04Basta de plática
08:05Vámonos
08:06Todos listos
08:07Ya nos vamos
08:07Y si no, llegaremos tarde
08:08Vámonos
08:09Sabrina, me tienes orgulloso
08:11Es maravillosa toda esta nueva sensibilidad
08:14Por el refinamiento y buen gusto
08:16Sí, sí, sí
08:17Rápido
08:17Vámonos ya
08:18Se nos hace tarde
08:19Vámonos
08:20¿Te has enamorado de tu profesor de piano?
08:23Yo no diría enamoramiento
08:24Hablamos de piano, música, arte
08:26Y también fue a mi escuela
08:27Tuvimos el mismo profesor de gimnasia
08:29Y también de historia
08:30Apuesto a que tuvimos el mismo casillero
08:32El mismo libro de matemáticas
08:33Y tal vez algún día
08:34Nos podamos casar
08:35Y vivamos en París
08:36Y seamos artistas
08:37Y sin trabajo
08:38¡Salem!
08:39Odio a los músicos
08:41Ay, no me digas que sigues amargado por lo de Beethoven
08:43Jamás olvidaré lo de Beethoven
08:46¡Ah, señoras mías!
08:51Todas me aman, ¿verdad?
08:52Es comprensible
08:53Soy el mejor músico de la Tierra
08:55Soy el mejor músico de la Tierra
08:58¡Oye, sirviente!
09:00¡Un poco de limpieza!
09:04Ya
09:05Sí, mi cuarta sinfonía no estuvo mal
09:07Pero la cuestión es
09:08¿Cómo me puedo superar?
09:10Necesito un estribillo
09:11¡Ya lo tengo!
09:20¡Hola, Big!
09:21¡Eres un genio!
09:22¡Esto pasará la historia!
09:24Sí, nena
09:25Ya lo sé
09:26Eh, discúlpame
09:27Tonto
09:28Creo que te acompañaré al concierto
09:32Para conocer en persona a tal T
09:34Hoy concierto T, Manning y Chelista
09:41Ahí está
09:46Digo, claro que ahí está
09:48Sentados todos y no hagan nada inapropiado
09:51Vuelvo enseguida
09:52¡No!
09:55¿Qué le pasa, Sabrina?
09:57Que ha desarrollado una repentina pasión por la música
10:00¡Sabrina!
10:04¡Qué linda sorpresa!
10:05No me lo perdería por nada
10:07Yo solo quería desearte buena suerte
10:09Las flores están hermosas
10:11¡Qué detalle!
10:12Sin duda eres mi alumna favorita
10:14¿Lo dices en serio?
10:15Totalmente
10:16Debo admitir que estoy nervioso
10:18Bueno, muy nervioso
10:19Hay demasiada gente importante aquí hoy
10:21Pero estas flores me dicen que estarás allá afuera pensando cosas bonitas
10:25Sabes que sí
10:26Recuerda que mientras la música te diga algo tocarás muy bien
10:29Oh, no solamente tocaré yo
10:32¿Quieres conocer a quien tocará el chelo?
10:34¡Guau! ¡Claro! ¿Dónde está él?
10:36Bueno, ella está por aquí
10:38De hecho es mi novia
10:40Ah, claro, novia
10:42Yo también tengo amigas
10:44Y vamos de compras, vamos al cine, nos arreglamos las uñas
10:47Melinda y yo nos arreglamos las uñas por separado
10:51Melinda, ¿puedes venir un minuto?
10:53Quiero presentarte a mi alumna favorita
10:55David, querido, ¿sabes la hora que es?
10:58¡Ay, mira! Tienes la corbata torcida
10:59David, ¿te peinaste siquiera?
11:03¿Ya estás a tono? ¿Ya llegó la prensa?
11:05Melinda, shh, cálmate
11:07Hay alguien que quiero que conozcas
11:09¿Sabrina?
11:11Eh...
11:11Sabrina
11:12Ven conmigo, ¿sí?
11:13Imagínate, esa horrible chelista
11:27Va a arruinar a Dave
11:28Mírala bien, tal vez apesta
11:29¡Miau!
11:30Ay, Sabrina, nos olvidamos del momento de suspenso
11:45¿Por qué no me escuchas tocar y sigues la música en tu mente
11:48Imaginando una historia bonita que vaya con lo que estoy tocando?
12:00Sí, mucho mejor
12:24Dave, felicidades
12:34Gracias
12:35Fue verdaderamente asombroso
12:37Una maravilla cultural
12:39Y aquí, en Greendale
12:41Fue Beethoven, ¿verdad?
12:43Falso
12:44Digo, precioso, precioso, esplendoroso
12:47Si tuviera pulgares, les mostraría
12:50Sabrina, ¿oíste hablar a tu gato?
12:53¿Miau?
12:55Deben ser mis nervios
12:56Bueno, gracias a todos
12:58No lo hubiera logrado sin mi virtuosa chelista
13:00Ay, cielo, no
13:02Aquí tú eres el del talento
13:04Obviamente
13:05Oh, casi lo olvido
13:09Melinda, ella es mi alumna favorita
13:11Sabrina Spellman
13:12Sabrina, ella es Melinda, la brillante chelista que oyeron esta noche
13:15Ah, ¿también tú tocaste?
13:17No lo noté
13:18Sabrina, ¿te sientes bien?
13:21Perfecta
13:21Buenas noches, nena
13:22Nos veremos en tu clase
13:23Se hace tarde, nena
13:25Vámonos
13:25No me llames así
13:27¿Qué dije?
13:28Creo tener una idea de lo que le pasa a Sabrina
13:32Estos helados fueron una gran idea
13:36Después del concierto me sentía muy agitada para dormir
13:39Estoy verdaderamente feliz de que te guste el piano
13:42Pero creo que quizás, quizás te guste mucho tu profesor
13:47Bueno, ¿en verdad te gusta tu profesor?
13:51¿Gustarme?
13:51No seas ridículo, no me gusta
13:53Yo, yo, yo lo amo, tío Quigley
13:56Es verdad, quiero gritarlo a todos
13:58Dave Manning es el hombre para mí
14:01Querida, tu amistad con Dave es maravillosa e importante
14:05Pero no confundas tus sentimientos con amor
14:08Pero se siente como amor
14:09O eso creo
14:10Ya lo sé, pero eres demasiado joven por ahora
14:14Y Dave es un adulto con una novia muy linda
14:17Sabrina, escucha
14:20Cuando seas mayor encontrarás a alguien de tu edad con intereses afines
14:25Pero si ya tenemos los mismos
14:27Y me dijo que era la mejor alumna que ha tenido
14:29Si no fuera por esa horrible chelista
14:31Sabes que ella no tiene nada que ver con esto
14:34No trates de crecer tan rápido
14:36Puede resultarte doloroso
14:39Dímelo a mí, estoy en plena crisis
14:41Querida, ¿entiendes lo que te digo?
14:44Sí, pero aunque no lo amara que no es así
14:47Digo, si es así, eso creo
14:49Quisiera asegurarme de que Melinda no lo va a arruinar
14:52Es bueno preocuparse por un amigo
14:55Pero asegúrate de enterarte de los hechos
14:58Podría ser que Melinda sea muy importante para Dave
15:03¿Pensarás en lo que te acabo de decir?
15:11Sí, gracias tío Quigley
15:13Estoy orgulloso de ti
15:15¿Cómo sabes lo que yo siento?
15:18¡Esto es una agonía!
15:20Voy a tener que encargarme de esa Melinda a mi modo, con magia
15:25¿Qué sucede amigo?
15:26¿No puedes volar sin tu cola?
15:29¡Oh sí!
15:31¡Hora de comer!
15:32Salem, despierta, está soñando
15:34¿Qué?
15:35¡Ay! ¿Por qué me despertaste?
15:37Estaba a punto de ponerle el toque final a un canario gordo y cojo con una tiroides hiperactiva
15:42Ay, lo siento
15:43¿Sigue sufriendo por nuestro virtuoso joven músico?
15:47Salem, no es por mí el que me preocupa es Dave
15:50Esa desagradable chelista va a arruinarle la vida
15:53Solo le gusta porque es excelente para la música
15:55Oh, ¿y si no fuera tan buena para la música?
15:59Te escucho
16:00Repite lo que yo diga
16:02El parque, el andador, jardines Marvin
16:07El parque, el andador, jardines Marvin
16:10Encanta la arcilla antes que endurezca
16:18Encanta la arcilla antes que endurezca
16:20¿Qué?
16:38¿Todo el talento musical de Melinda está en esa vasija?
16:41Sí, déjame guardarla para que no se rompa
16:50¡Oh, sí! ¡Qué buena música!
16:57Hoy concierto, Dave Manning y chelista
16:59Querida, ¿qué te pasa? Eso no es lo que ensayamos
17:10No lo sé, lo intento, en verdad que sí
17:13Bien, deja de tocar, seguiré yo solo
17:16No puedo, lo intento, no puedo
17:18Lo siento
17:22¿Qué sucede?
17:26Creo que esos dos pueden olvidarse de su gira por Europa
17:29Dave, pobrecito, debes estar muy deprimido
17:34¿Qué?
17:35Oh, Sabrina, no quisiera que hubieses visto este fracaso
17:38Siento que lo vieras
17:39No importa, tú me pareces excelente
17:42Pero esa chelista, tal vez debas dejarla ir
17:44Solo porque alguien comete un error, no debe abandonar todo
17:48Pero si esa persona arruina tu éxito
17:50Tú estás con un pie en Europa
17:52Yo no soñaría con ir a Europa sin Melinda
17:54Somos un equipo
17:55¿No oíste cómo tocó hoy, Dave?
17:58Perdona, no quiero ser grosero
17:59Pero debo encontrar a Melinda
18:01Debe estar destrozada con lo que pasó
18:02Esta también era su oportunidad
18:04Ah, claro
18:06Bueno, te veré después
18:07Dave Money, ni chelista a Europa, ni hablar
18:12¿Por qué tan triste, mi niña?
18:16Ah, no, por nada
18:17¿Y dónde está Salem?
18:19Dijo algo sobre un trabajito en la discoteca de la ciudad
18:24Aléjate, pequeña
18:38Estás arruinando mi estilo
18:39Salem, dame esa botella
18:41¿No ves que la estoy usando?
18:43De hecho, estoy trabajando en ella
18:44Estoy inspirado, Dadio
18:46Escucha, Dadio
18:48Dame esa botella
18:49O te dejaré sin sándwich de atún por un mes
18:51Uy, si me lo pones así
18:56Antes de que dejes ir el poder en esa botella
19:01Creo que debes conocer un posible problemita
19:04No me importa lo que sea
19:06Creí que me sentiría mejor cuando Melinda fracasara
19:09Pero me siento terrible
19:10Acabé lastimando a Dave
19:11No me reconozco ni yo misma
19:13Tampoco a Dave Money
19:15¿Qué?
19:16Cuando sueltes el poder en esa botella
19:18El problema de Melinda desaparecerá
19:20¿Comprendes?
19:21¿Su problema?
19:22¿Es decir, yo?
19:23Bueno, tú no
19:25Solo tú y Dave Money
19:27Si se la devolvemos, Dave pensará que jamás te conoció
19:30Y para él es como si esto nunca hubiera pasado
19:32¿Comprendes?
19:33¿O sea que no me reconocerá?
19:35Lotería
19:35De acuerdo, lo intentaremos
19:40Nunca creí que me las arreglaría
19:43Para que el amigo más maravilloso que he tenido no me reconozca
19:46Pero no hay otra forma
19:48P.I.O. Ferrocarril
19:50Cuatro unidades
19:51Restauran a Melinda su habilidad
19:53Tío Quigley
19:58¿Por qué me dejaste dormir hasta tan tarde?
20:00¿Dónde está el periódico?
20:01¿Puedo verlo?
20:02¿Puedo?
20:03Por favor, por favor
20:04¿Quieres la sección cómica, linda?
20:06No, la sección de arte
20:07La seta de Grindale
20:12Dave Moneyn y su chelista salen hacia Europa
20:14¿Hay algo bueno?
20:17Déjame ver
20:17¡Oh, Dios!
20:19¡Qué emocionante!
20:20Dos nativos de Grindale famosos
20:22Estoy orgulloso de ser Grindeliano
20:25Sí, orgulloso
20:27Vas a extrañar a Dave cuando se vaya a Europa, ¿verdad?
20:30Tío Quigley estaba muy enamorada
20:32Al menos pensaba que lo estaba
20:34No sé, supongo que tenías razón
20:37Dave es un adulto y yo...
20:38Una niña
20:39Pero me puso celosa Melinda
20:41Y yo fui quien la hizo tocar mal anoche
20:43Luego Salem lo arregló
20:45Y ahora Dave no sabe ni siquiera quién soy
20:47Sabrina, ya sabes lo que pasa
20:49Cuando usas la magia para resolver problemas
20:52La magia es lo fácil
20:53Y no hay respuestas fáciles para problemas difíciles
20:58Creo que ya lo aprendí
20:59Lo siento, tío Quigley
21:00Oye, ¿quieres ir al concierto de Dave esta noche?
21:03¿Aún podemos encontrar entradas?
21:05¡Claro! Así me despediré de él
21:07O me presentaré
21:08Bueno, ya veré
21:10Hola, son para ti
21:20Vaya, gracias
21:21Son muy bonitas
21:22¿Disfrutaste el concierto hoy?
21:25Definitivamente
21:25Verás, yo tenía un excelente maestro
21:28Que me enseñó mucho sobre música y arte
21:30Y sobre la vida
21:30Y siempre decía que la música debe conmoverte
21:33Y tu música me conmovió
21:35Me complace oírtelo decir
21:36Es bonito ver que haya jóvenes interesadas en la música
21:40Gracias
21:40Sabrina
21:42Sabrina
21:43¿Segura que no nos conocemos?
21:45Sí
21:46Bien, si me perdonas
21:48Voy en busca de Michelista
21:50Tenemos que prepararnos
21:51Vamos a París mañana
21:52¡Espera!
21:53¿Sí?
21:53¿Quieres que te firme el programa?
21:55¿Te importaría?
21:57Será un honor
21:57Para la encantadora Sabrina
21:59Que la música hermosa
22:00Te lleve a hermosos lugares
22:01Dave Manning
22:03Música hermosa
22:09Hermosos lugares
22:10Gracias
22:11¡Suscríbete al canal!