- hace 10 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00No sé por dónde empezar.
00:00:09Cuando me despierto por las mañanas,
00:00:11el día que consigo dormir algo,
00:00:14tarde un buen rato en darme cuenta de que todavía estoy vivo.
00:00:17Yo todavía no sé si todo esto es real.
00:00:19¿Cómo has llegado hasta aquí?
00:00:20El comisario me ha dicho que has estado investigando por tu cuenta.
00:00:23Quería saber quién te había matado y por qué.
00:00:25O sea que lo sabes prácticamente todo.
00:00:27En este momento son duras penas en mí como me llamo.
00:00:30Popé, ¿me puedes explicar por favor qué significa esta locura?
00:00:34Cuéntame la cosa vos tú y terminamos antes.
00:00:36No me jodas, Popé. Dime qué ha pasado de una vez, coño.
00:00:39Te vi en el depósito de cadáveres con un tiro en la cabeza.
00:00:41Está muerto para todo el mundo.
00:00:43¿Cómo le ibas a explicar esto a Elo?
00:00:45¿Cómo está?
00:00:47¿Tú qué crees?
00:00:52Lo ha pasado muy mal, tío.
00:00:55Ahora se empezaba a hacer a la idea.
00:00:58Su mayor preocupación es la niña.
00:01:00Es una niña.
00:01:03Voy a tener una hija.
00:01:07Él luego se va a poner loca de contenta, cuando te vean.
00:01:10O loca de atar.
00:01:11No puedo volver, Charlie, hasta que Quiroga y Rosy estén entre orejas.
00:01:16En 20 minutos nos tenemos que ir.
00:01:21No tengas tanta prisa. Ya me cojo un taxi.
00:01:23Tengo órdenes de devolverte del mismo modo que te traje.
00:01:26O sea que me vas a atacar otra vez por la espalda, traición.
00:01:29No puedes conocer el camino hasta aquí, Charlie.
00:01:31Es por tu seguridad, por la de Popé y por la de todos.
00:01:33Demasiado tarde. Acabo de ver pasar el autobús 173.
00:01:36No tengo más que subirme, seguir la línea hasta que encuentre el concesionario de coches de enfrente.
00:01:41Justo enfilado con el pirulí.
00:01:42Para más señas.
00:01:43Pero qué listo eres, Charlie. Qué listo. Tanto que a veces te pasas.
00:01:46Espero que no le hayas contado nada a Ferraro cuando lo arrestaste.
00:01:49Aquí los metepatas sois vosotros.
00:01:51No le he contado absolutamente nada a Ferraro.
00:01:53Más te vale.
00:01:54Y mejor será que Quiroga no sospeche nada.
00:01:56No tienes ni idea de la que has montado.
00:01:57¿Quién? ¿Y vosotros qué?
00:01:59Vosotros sí que no tenéis ni puta idea de la que habéis montado.
00:02:02Vega, por favor.
00:02:04Déjanos un rato a solas.
00:02:0715 minutos.
00:02:12Vega lleva infiltrado dos años trabajando para Quiroga.
00:02:16Si algo de todo esto sale a la luz, tiene sus horas contadas.
00:02:22Ya la habrá, joder.
00:02:22Gracias, Martínez.
00:02:27Ya me ocupo yo.
00:02:28Aquí falta algo.
00:02:31Mi pipa, comisario.
00:02:32¿Prefieres pasar la noche en el calabozo y presentarse mañana delante de un juez?
00:02:37¿Qué día se pudo poli ahí?
00:02:39Porque me trinco en la solana.
00:02:41Y que yo sepa, su chiringuito no va más allá a San Fernando.
00:02:43Ese policía está de vacaciones y no sabe cómo matar el tiempo.
00:02:47Ha sido mala suerte que su coche se topara con el suyo.
00:02:49Ya.
00:02:50Puto, para joder.
00:02:51Siempre metiendo la nariz en todas partes, coño.
00:03:21Vete a casa, Andrés.
00:03:31Ya es muy tarde.
00:03:32No, señor.
00:03:33Tenemos que hablar.
00:03:34¿Dónde ha sacado esto?
00:03:55Marquez y Miralles, señora.
00:03:56¿Sabe a quién es este individuo que aparte de mí con las fotos?
00:04:08Sí.
00:04:09Es Quiroga, un narcotraficante colombiano.
00:04:13Y ahora ha visto que el hombre que acabo de soltar también aparte en las fotos.
00:04:16¿Y qué conclusión saca?
00:04:23Ninguna.
00:04:24Estoy seguro de que todo esto tiene una explicación.
00:04:26Márquez cree que soy corrupto, que me he dejado comprar por Quiroga.
00:04:30Eso no sería una explicación.
00:04:32¿Ah, no? ¿Por qué?
00:04:34Porque eso es imposible.
00:04:35Siéntate, Andrés.
00:04:40Tengo mucho que contarte.
00:04:42Todo empezó hace unos meses, cuando Quiroga se instaló en San Fernando.
00:04:47Llevan años siguiéndole los pasos.
00:04:50Pero el principal objetivo no es él, sino Rosy.
00:04:53Un capo napolitano al que nadie ha visto en 30 años.
00:04:56¿Y para qué te querían meter allí si ya tenían un policía adentro?
00:04:59¿No le bastaba con Vega?
00:05:00Quiroga sabía desde el principio que yo era policía.
00:05:04No entiendo nada.
00:05:05Se supone que yo era la condición que el comisario le ponía a Quiroga
00:05:08para salvar la jeta delante de sus superiores.
00:05:11Un baribé para que el colombiano se sintiera a gusto operando en San Fernando.
00:05:16El único que no sabía nada era yo.
00:05:19¿Y los del Greco le pidieron al comisario que se vendiera a Quiroga?
00:05:22Que Quiroga pensara que el comisario se había vendido.
00:05:26Ese no fue.
00:05:27Me pareció muy arriesgado desde el principio, pero no me dejaron otra alternativa.
00:05:31¿Infiltrar a San Juan en la organización de Quiroga?
00:05:33Cuando investigando el pasado de Ferraro nos encontramos con el dato de su amistad
00:05:37con el subinspector San Juan, no nos lo podíamos creer.
00:05:40Era como si nos hubiese tocado la lotería.
00:05:42Sí, pero San Juan tiene mujer e hijos.
00:05:44Una visión como esta le tendría apartado de ellos durante meses.
00:05:47Lo sabemos, Castilla.
00:05:48Pero si gracias a ello detenimos a Rosy y a Quiroga,
00:05:52habrá merecido la pena.
00:05:53¿No cree?
00:05:55Ahora bien, San Juan no es el único al que tenemos que pedirle un gran sacrificio, comisario.
00:06:01Quiroga se ha puesto en contacto con usted para comprarle.
00:06:05Y usted va a aceptar el soborno.
00:06:07Tenemos a uno de los nuestros infiltrado en la organización desde hace dos años.
00:06:11Su nombre es Vega.
00:06:13Él ha animado a Quiroga a establecer su cuartel general en San Fernando.
00:06:16Nosotros le pedimos que lo hiciera cuando nos enteramos de la relación entre Ferraro y el subinspector San Juan.
00:06:21Vega se lo acotó a Quiroga.
00:06:23Y le ha convencido de que infiltrar a San Juan sería la tapadera perfecta para conseguir meterle a usted en nómina.
00:06:29San Juan no serviría como pantalla para proteger a Vega.
00:06:33Supongo que San Juan sería informado de todo esto.
00:06:35No, Castilla.
00:06:36Su hombre no puede saber ni una palabra.
00:06:39Él no puede conocer la verdadera identidad de Vega ni la participación de usted en el plan.
00:06:45Muy bien.
00:06:45Entonces no cuenten con San Juan ni conmigo.
00:06:48Demasiado tarde, comisario.
00:06:50Usted ya está adentro.
00:06:52Quiroga se ha dado prisa en llamar a su puerta y usted no puede mirar para otro lado.
00:06:56El colombiano no se anda con tonterías.
00:06:58Si usted no entra por el aro, le matará.
00:07:01Y lo intentará con su sucesor en otra comisaría.
00:07:03Es por eso que le hemos convocado con tanta urgencia.
00:07:06Más de dos años de trabajo de las fuerzas de seguridad de cuatro países está en juego.
00:07:11Se trata de detener a uno de los mayores narcotraficantes del planeta.
00:07:15Y el capo mafioso más buscado desde el último medio siglo.
00:07:18San Juan cuenta con mi total confianza.
00:07:22Si le explicamos la situación, estoy seguro de que estará a la altura.
00:07:25Nos consta que tanto Quiroga como Rossi tienen informadores dentro de la policía, no solo aquí.
00:07:30En Italia y en América.
00:07:32Así que toda precaución es poca.
00:07:34Quiroga tampoco le contará nada a Ferraro, así que su hombre estará a salvo.
00:07:37Pero cualquier fallo y toda la operación se irá al trasto.
00:07:41Lo que me piden es muy arriesgado.
00:07:44Soy consciente de ello.
00:07:45Podría haber salido bien si me hubiera estado quietecito, coño.
00:07:49El comisario me insistía una y otra vez que me limitara a oír, ver y contarle todo lo que oyera y viera.
00:07:54Pero burgué más de la cuenta.
00:07:58Cuando vi que Quiroga se dejaba el ordenador abierto, no me lo presé dos veces.
00:08:01Nunca dejaba que nadie se acercara.
00:08:03Vi los ficheros de audio con el nombre del comisario y los copié.
00:08:06Vega me ha contado que me pilló dentro del despache y que se encargó de que Quiroga no me viera.
00:08:11Pero con las prisas y en vez de cerrar las carpetas que copié, las minimicé.
00:08:15Son el día joven.
00:08:20Voy a por tabaco. ¿Alguien quiere algo?
00:08:22No.
00:08:23Salí de la nave sin saber qué pensar, intentando comprender lo que significaban esas llamadas entre el comisario y Quiroga.
00:08:29Necesitaba un sitio donde esconder el lápiz de memoria.
00:08:32Si me pasó por la cabeza ir a verte, pero luego pensé que sería ponerte en peligro a ti también.
00:08:39Además, llevaba más de dos meses sin pisarme en casa.
00:08:42Y aunque no pudiera verlo, solo oír respirar a él y a los niños mientras dormía.
00:08:47Por eso decidí esconder allí las pruebas.
00:08:50¿Pope?
00:08:51Joder, Pope, qué susto me has dado.
00:08:53¡Shh!
00:08:54Él no se despertó.
00:08:56Apenas tuvimos tiempo para decirnos nada porque enseguida solo me moví.
00:08:59Él era el comisario. Nos citaba en nuestro punto de encuentro habitual.
00:09:04Supongo que después de lo que había descubierto, lo lógico hubiera sido coger a él y a los niños y cargarme.
00:09:10Pero, ¿a dónde?
00:09:12Y en el fondo algo me decía que las cosas no podían ser como parecían.
00:09:16¿San Juan?
00:09:17Quédese ahí.
00:09:18¡No se gine!
00:09:19¿Qué es lo que está pasando?
00:09:21Tiene que confiar en mí.
00:09:23¿Cómo puede pedirme eso después de lo que he descubierto?
00:09:25Ha venido. Eso significa que sigue confiando en mí.
00:09:27Me imagino que por eso fui al parque porque, a pesar de todo, aún confiaba en el comisario.
00:09:32Pero cuando vi aparecer a Vega no tuve la menor duda de que había caído en una trampa.
00:09:35Estuve a punto de disparar.
00:09:37¡A punto!
00:09:37¡Quieto, Vega!
00:09:38¡No dispare, San Juan!
00:09:40¡Bajen sus armas!
00:09:42¡Vega!
00:09:43¡San Juan!
00:09:44Por favor.
00:09:46Tiene que confiar en él.
00:09:47Tiene que confiar en él.
00:09:48Tiene que confiar en él.
00:09:50¡Vega!
00:09:51¡Bajos!
00:09:51¡Vega!
00:09:52¡Quieto!
00:09:52¡Quieto!
00:09:53¡Quieto!
00:09:53¡Quieto!
00:09:53¡Quieto!
00:09:54¡Quieto!
00:09:54¡Quieto!
00:09:55¡Quieto!
00:09:55¡No me vas!
00:09:59Tranquilo.
00:10:01Al servicio.
00:10:09Cuando Quiroga descubrió que San Juan había interceptado nuestras conversaciones,
00:10:13enseguida decidió quitarlo del medio.
00:10:16Yo no podía oponerme sin levantar sospechas.
00:10:19Así que me reuní con el fiscal jefe Euralde y con el comisario del greco Santonja.
00:10:23Y entre todos decidimos que la única alternativa posible podría ser fingir la ejecución de
00:10:29San Juan.
00:10:31¡Quieto, Ferraro!
00:10:33¡Vega propuso un sistema!
00:10:34La funda del casco tenía un dispositivo que liberaba una bolsa de sangre.
00:10:38¡Vega lo accionó al tiempo que apretó el gatillo!
00:10:40Por supuesto, a la bala de fogueo.
00:10:41El truco funcionó.
00:10:47Y Quiroga y Ferraro se marcharon convencidos de que San Juan había sido ejecutado.
00:10:51Pero lo más duro estaba aún por llegar.
00:10:55Yo sabía que podía convencer a la mujer de San Juan para que no hubiera el cadáver.
00:10:59En su estado no se lo iba a permitir.
00:11:00Pero estaba seguro de que Márquez querría despedirse a toda costa de su amigo.
00:11:09Y no me equivoqué.
00:11:12Me administraron una pudente anestesia que redujo al mínimo mis constantes vitales.
00:11:17El maquillaje y el resto.
00:11:20Lo siento mucho, tío.
00:11:22Lo siento.
00:11:22Ese fue uno de los momentos más difíciles y delicados para mí.
00:11:28No tuvimos más remedio que mentir.
00:11:30No solo porque se iba a la mierda a la operación contra Quiroga y Rosy.
00:11:33Metí la pata.
00:11:34Y Quiroga me habría matado con sus propias manos.
00:11:37¿Qué hiciste de un trabajo, Pope?
00:11:38¿Qué coño esperaban que hicieras?
00:11:39De eso, decí.
00:11:40Si me hubiera eliminado a hacer lo que me ordenó el comisario.
00:11:42¿Pero qué estás diciendo, joder?
00:11:44¿Es que te han lavado el cerebro o qué?
00:11:45Si el comisario hubiera confiado en ti desde el principio,
00:11:47te habría contado lo que pasaba y no habrías metido la pata.
00:11:50Yo sí que lo sé.
00:11:51Entró conmigo en el anatómico forense, joder.
00:11:53Me vio llorar tu muerte.
00:11:54No tuvo el valor de decirme la verdad, coño.
00:11:57Eso no se hace, joder.
00:11:58Es muy fuerte.
00:12:00Tanto él o como yo habríamos guardado el secreto.
00:12:03Si hubiera dependido de mí, lo habría hecho todo de otra manera.
00:12:06Desde el principio.
00:12:07Pero no dependía de usted, señora.
00:12:10Volví a discutir con Uralde y con Santonja.
00:12:13Pero ya no había posible marcha atrás.
00:12:15Hemos hecho lo correcto.
00:12:16Lo hemos llevado demasiado lejos.
00:12:18No quedaba otro remedio.
00:12:19Si Rosy sospecha que algo va mal, no saldrá nunca de su escondite.
00:12:23¿Qué quería?
00:12:23¿Qué hubiéramos hecho?
00:12:24¿Tirar por la borda dos años de trabajo?
00:12:26Estamos pagando un precio muy alto.
00:12:28Pero la recompensa será mayor.
00:12:30Recompensa.
00:12:30Eso dígaselo a la mujer de San Juan.
00:12:35Andrés, negaré a haber dicho esto, pero hay ciertas órdenes que están para discutirlas.
00:12:39Incluso aquí.
00:12:40Eso es incompatible con nuestra profesión y usted lo sabe mejor que nadie.
00:12:44Haré como que no he oído lo que ha dicho.
00:12:47Siento mucho por lo que ha tenido que pasar.
00:12:49Es una pesada carga.
00:12:50Que no podré soltar hasta que San Juan no esté con su familia.
00:12:55Y eso no podrá ser hasta que no detengamos a Quiroga y a Rosy.
00:12:59Pero Marquez lo sabe.
00:13:00Y Miralles, ¿qué vamos a hacer?
00:13:04Miralles ha demostrado su prudencia acudiendo a usted.
00:13:07El que me preocupa es Marquez.
00:13:09Todo bien.
00:13:14Cuando veas a él, no vale esto.
00:13:17Por favor.
00:13:19Y pídele perdón.
00:13:20Sí.
00:13:22Tenemos que irnos.
00:13:39Buenas noches, señor comisario.
00:13:54Gracias, Andrés.
00:14:02¿Charlie?
00:14:09¿Charlie?
00:14:14Sí.
00:14:23Me cago en su puta madre, joder.
00:14:39¿Sí?
00:14:49Elo, perdona, ¿estabas durmiendo?
00:14:51Ah, sí.
00:14:52Es que hoy me he acostado pronto.
00:14:54Pero dime, Miquel, ¿qué pasa?
00:14:55Ah, oye, ¿está Charlie contigo?
00:14:57No.
00:14:58¿Charlie?
00:14:58No lo he visto hoy en todo el día.
00:15:00¿Y no te ha dejado ningún mensaje?
00:15:01¿Le estoy llamando al dinámico al teléfono?
00:15:03No, espera.
00:15:04Es que está entrando por la puerta en este preciso momento.
00:15:06Ah, bueno, pues bueno, anda, pasa a ver.
00:15:08Sí, espera.
00:15:09¿Es Miquel que está preocupado por ti?
00:15:11Hola, Miquel.
00:15:12¿Qué pasa, tío?
00:15:13¿Estás bien?
00:15:13¿Dónde te has metido?
00:15:14Sí, sí, no te preocupes.
00:15:16Estoy perfectamente.
00:15:17Bueno, Vaco, oye.
00:15:18Escucha, Miquel, te llamo mañana y hablamos, ¿vale?
00:15:21Bueno, vale, lo que quieras.
00:15:23Oye, ¿y no me dejes estos marrones en la cocina, cojones?
00:15:25Escúchame, he quedado a dormir aquí en casa de Elo.
00:15:27Hablamos mañana, chao.
00:15:29No hace falta que pases aquí la noche, Charlie.
00:15:33Elo, tengo algo que contarte.
00:15:36Pero, ¿es algo malo?
00:15:40Es que si es algo malo yo prefiero que no me lo cuentes, ¿eh?
00:15:42Que ya tengo bastante con lo que tengo.
00:15:44No, es una buena noticia.
00:15:46Y, bueno, es un secreto.
00:15:49Elo, es muy importante que no le cuentes a nadie lo que te voy a decir, ¿de acuerdo?
00:15:54A nadie, ni a tus hijos, ni a nadie.
00:15:56¿Me estás asustando, Charlie?
00:15:59Pues por la cara que pones me parece una buena noticia.
00:16:01Bueno, tú tranquilízate, ¿vale?
00:16:10Toma.
00:16:13¿De dónde lo has sacado?
00:16:17Me lo ha dado, papi.
00:16:19Me lo ha dado hace un rato, papi.
00:16:22Está vivo.
00:16:22¿Qué estás diciendo?
00:16:28La verdad, Elo, Pope está vivo.
00:16:31¿A qué estás jugando, Charlie? ¿Qué broma es esta?
00:16:33No es ninguna broma.
00:16:35Es verdad, está vivo.
00:16:36Acabo de estar con él.
00:16:40¿Pope está vivo?
00:16:43Te lo juro, Elo, está escondido.
00:16:45Pero está bien.
00:16:46¿Dónde está? Quiero verlo.
00:16:47No, no puedes ir a dónde está él.
00:16:49Sería peligroso para todos, pero sobre todo para él.
00:16:53Escucha, Elo, es importantísimo que no le digas a nadie que está vivo, ¿de acuerdo?
00:16:57A nadie.
00:17:01Pero...
00:17:01Es que ahora sí que ya no entiendo nada.
00:17:05¿Y cómo ha podido hacerme esto?
00:17:08No, Elo, no ha sido culpa suya.
00:17:09Él no tiene la culpa, ¿de acuerdo?
00:17:12¿Cómo ha podido hacerme esto, Charlie?
00:17:14¿Cómo ha podido hacerme esto, Charlie?
00:17:14¿Cómo ha podido hacerme esto, Charlie?
00:17:19¿Cómo ha podido hacerme esto, Charlie?
00:17:20¿
00:17:22¿Cómo ha podido hacerme esto?
00:17:22¡Ah!
00:17:39¡Ah!
00:17:40Hola.
00:17:53Hola. ¿Qué te trae por aquí?
00:17:56Un cortado con leche fría, por favor. Trabajo. Vengo a asistir a un cliente.
00:18:01¿Ah, sí? ¿A quién?
00:18:03Francisco Zamora. ¿Le conoces?
00:18:05¿Zamora? Sí, hombre. ¿Quién no le conoce?
00:18:07Sí. ¿Y cómo es que puede permitirse una abogada con unos honorarios como los tuyos?
00:18:12La defiendo de oficio.
00:18:13Ah, ya, claro. Pues mira, Zamora es uno de esos camellos con perspectiva de futuro, ¿sabes?
00:18:21Sí, de esos a los que les gusta trabajar ser el cliente potencial. Por eso pasa sobre todo en colegios e institutos.
00:18:29Créeme, no le vendría nada mal pasarse una temporada entre rejas. No te esfuerces demasiado en su defensa y le harás un gran servicio a la sociedad.
00:18:36Lo haré lo mejor que sepa, como siempre. Que sea un caso de oficio no significa que le vaya a prestar menos atención.
00:18:42Vale, no te pongas así.
00:18:44Gracias. No me pongo de ninguna manera.
00:18:48¿Nos sentamos?
00:18:50Tengo prisa. Quiero estudiar bien el informe antes de ver a mi cliente.
00:18:57Oye, ¿está mosqueda conmigo?
00:18:59Digamos que no me gusta cenar sola. Me pone de mal humor.
00:19:06¿Charlie?
00:19:08Hace días que no sé nada de Charlie.
00:19:11Pero no lo habéis dejado.
00:19:13Solo cenarás conmigo si le dejo.
00:19:17Verás, es que no acostumbro a quedar con las novias de mis compañeros, ¿sabes?
00:19:22Pero quedarías con su ex.
00:19:27Eso sería más fácil.
00:19:32Cobrese, por favor. Todo.
00:19:34Invito yo.
00:19:35Te voy ahorrando para la cena.
00:19:42Creo que es un negocio maravilloso.
00:19:43Sí, maravilloso.
00:19:45¿Seguro?
00:19:46¿Qué hago?
00:19:47Es que te digas lo que quieres, mujer.
00:19:49¿Tú no lo ves, claro?
00:19:50Es que no está claro, Lupe.
00:19:52No te ofendas por lo que te voy a decir, pero es que viniendo de tu marido...
00:19:55Pues te juro que es la primera vez que veo tan entusiasmado a Manuel con un negocio.
00:19:59Pero si no sabes ni en qué consiste, mira la otra.
00:20:01Es que dice que si se cuenta, se gafa.
00:20:04Gracias.
00:20:04Vale.
00:20:05A ver, ¿y tú estás dispuesta a meter todos tus ahorros en una historia que no sabes de qué va solo porque él está entusiasmado?
00:20:12¿Por qué no nos metemos las dos?
00:20:13Sí, hombre.
00:20:14Si hay ganancias, repartimos. Y si hay pérdidas, pues perdemos menos.
00:20:16Mira la verdad, Lupe. ¿Pero tú crees que nosotros estamos dispuestos a marcarnos una aventura semejante solo porque tu marido esté entusiasmado?
00:20:22A ver, fíjate lo que te digo. Es que ni aunque me sobrara el dinero. Y tú deberías hacer lo mismo, ¿eh?
00:20:27Pues yo tengo una corazonada.
00:20:28Venga.
00:20:29¿Y si esta es la buena?
00:20:30Sí.
00:20:30¿Y si es otra de las suyas, Lupe?
00:20:33De esto ni palabra nadie.
00:20:34Que no...
00:20:36¿De qué hablabais?
00:20:37Su marido. Quiere que me vaya a meter en un negocio de esos que...
00:20:40Bueno, lo he dicho que es Nanay.
00:20:41Hombre, ¿qué quieres que le diga? ¿Tú crees que soy tonta? Es claro que le he dicho que Nanay, mira lo otro.
00:20:45Un nuevo pájaro está hecho en Manuel ese.
00:20:47Eso.
00:20:47La próxima vez podríamos quedar en un jardín con flores.
00:21:12A la gente le gustan los jardines. Aquí no corremos el riesgo de que nos vean. ¿Qué es lo que tiene?
00:21:16Rosy está a punto de llegar.
00:21:17¿Cuándo?
00:21:18Será inminente. Pero Quiroga no es vuelta a prenda.
00:21:21Últimamente va con demasiada frecuencia a ese restaurante italiano.
00:21:24Y la última vez volvió diciéndome que me preparase, que nuestro socio, el italiano, estaba al caer.
00:21:28Tenemos pinchados los teléfonos del Vesuvio desde hace meses.
00:21:31Hay micrófonos hasta en las cocinas.
00:21:32Y no hemos conseguido interceptar ni una sola comunicación de Rosy.
00:21:36Ya. Pero Quiroga recibe las órdenes a través de ese lugar.
00:21:39No sé con cuánto tiempo de antelación voy a enterarme de su llegada.
00:21:43Pero tendrá que tener el dispositivo en stand-by.
00:21:45Estamos preparados. ¿Cómo ves a Quiroga?
00:21:48Tranquilo. Si es sobre la muerte de San Juan, no sospecha nada extraño.
00:21:51Si es a eso a lo que se refiere.
00:21:52¿En Ferraro?
00:21:53Ese prácticamente ni me habla desde que me cargué a su colega de la infancia.
00:21:57Bueno, eso significa que picó en el suelo.
00:21:59Y tampoco es demasiado listo. No sospecha nada de su detención.
00:22:03Estuve con él anoche después de que le soltasen.
00:22:05Y en cuanto al subinspector, a Márquez,
00:22:07será mejor que lo atén en corto o nos joderá el invento.
00:22:09Castilla dice que lo tiene... que lo tiene controlado.
00:22:13Espero que así sea. Estoy harto de esta misión. Harto.
00:22:17Me voy a ir seis meses de vacaciones a una isla del Pacífico.
00:22:20Al tocarme las pelotas.
00:22:21Ya falta menos.
00:22:28¿En qué carajo estaba pensando?
00:22:30Tomando perico en el carro.
00:22:32El madero que me trincó no estaba de servicio.
00:22:35Si es jefe, mala suerte. Jefe. De verdad.
00:22:38El tío estaba aparcando el coche, me dio un golpe con el coche
00:22:40y cuando me vino a pedir disculpas, pues... me pilló con la papela.
00:22:45Ah, sí. De papayita nomás.
00:22:47Qué gran casualidad.
00:22:52Su afición a la parranda pudo costarnos muy caro.
00:22:55Así que se acabó eso de salir de anoche.
00:22:58El napolitano está por llegar y no quiero errores.
00:23:00Entendido, jefe.
00:23:02¿Cómo se llama el tombo ese que lo detuvo?
00:23:05No lo sé, pero si querés me puedo enterar.
00:23:07Lo que quiero es que le eches un loco durante un par de días.
00:23:10Quiero estar seguro.
00:23:11Ok.
00:23:11¿Y este es el enemigo público número uno del que me hablabas en el bar?
00:23:19Eh, Daniela, le conozco bien.
00:23:21No es ningún angelito, es un cabrón.
00:23:23Por Dios, Lucas, acaba de cumplir 19 y no tiene ningún antecedente.
00:23:26¿Cómo que no tiene ningún antecedente?
00:23:28Tiene una ficha en el grume que bastaría para empapelar la comisaría.
00:23:31Sabes perfectamente que con la nueva ley del menor
00:23:33los antecedentes que cometiera antes de los 18 no cuentan para el juez.
00:23:36Es que me da igual la ley del menor.
00:23:38Zamora pasa pastillas, hachís y coca desde los 15.
00:23:41Daniela, es un peligro público.
00:23:43Va a ser mucho más fácil de lo que esperaba.
00:23:45Oye, esto lo haces para vengarte de mí, ¿no?
00:23:48Sí, por no cenar contigo el otro día.
00:23:50No sé de tanta importancia, subinspector.
00:23:53Me limito a hacer mi trabajo.
00:23:54Mira, gracias.
00:23:56No me lo puedo creer.
00:23:58Hola.
00:23:59¿Qué hace aquí la mañica?
00:24:00Por fin ha vuelto a casa.
00:24:01Por poco tiempo.
00:24:02Ojo, me alegro tanto de verte.
00:24:04Tengo un montón de cosas que contarte.
00:24:05¿Hasta cuando te quedas?
00:24:06Nos tomamos un cafetito y te cuento, ¿vale?
00:24:09Hola, Charlie.
00:24:10Hombre, Clara.
00:24:10¿Qué tal?
00:24:11Muy bien.
00:24:12Chao.
00:24:13Hasta ahora.
00:24:15¿Tú qué haces aquí?
00:24:17Lo mismo que tú, trabajar.
00:24:18Bien.
00:24:20Charlie, ¿tienes un minuto?
00:24:23Creo que deberíamos hablar, ¿no?
00:24:24Claro.
00:24:25Márquez, ¿puedes venir, por favor?
00:24:27Ahora voy.
00:24:28Lo siento, luego nos vemos, ¿vale?
00:24:29Charlie.
00:24:35Charlie, Pope está vivo.
00:24:38Sí, Miquel.
00:24:39Pope está vivo.
00:24:41Señores, no sé si se han dado cuenta de que con su indisciplina han puesto en peligro la vida de su amigo.
00:24:49Y el éxito de una operación en la que están implicadas las fuerzas de seguridad de varios países.
00:24:53Ustedes conocen perfectamente el reglamento y las leyes, pero se las han saltado actuando por su cuenta.
00:25:00Han cometido una falta muy grave.
00:25:02Deberían haber seguido los cauces legales en vez de embarcarse en una investigación personal.
00:25:07Seguir los cauces legales.
00:25:08No recuerdo ningún artículo de ninguna ley donde se hable de decirle a una mujer embarazada que su marido está muerto.
00:25:14Márquez, cállate.
00:25:15A mí tampoco me gusta cómo se está llevando este asunto.
00:25:18Pero ustedes y yo cumplimos órdenes, nos gusten o no.
00:25:22Ya.
00:25:22Bueno, ¿y qué va a pasar con nosotros ahora?
00:25:25He hablado con la comisaría general.
00:25:28Las circunstancias son tan excepcionales que no vamos a aplicar ninguna medida sancionadora.
00:25:33Ahora bien, a la más mínima infracción que cometan, seré yo el que recomiende un castigo más severo.
00:25:40¿Algo más?
00:25:41Ni se les ocurra decir nada de lo que saben.
00:25:44Hasta que no termine la operación, que San Juan permanece con vida, debe permanecer en absoluto secreto.
00:25:49Eso es todo.
00:25:50Sí, señor. No se preocupe. Tendremos la boca cerrada.
00:25:52Márquez, quédese.
00:25:54Usted está viendo a la mujer de San Juan prácticamente todos los días.
00:26:07¿Habrá tenido la tentación de decírselo?
00:26:08Bien, pues no lo haga.
00:26:10Es muy posible que esté su teléfono intervenido.
00:26:12No se preocupe.
00:26:13No pondré la vida de Pop en peligro.
00:26:16Yo hablaré con ella cuando todo esto acabe.
00:26:19¿Y qué piensa decirle?
00:26:21¿Le va a soltar el mismo discurso que a Miquel y a mí?
00:26:23Todo eso de que cumplía órdenes.
00:26:25Porque no se lo aconsejo, jefe.
00:26:28Gracias por su consejo.
00:26:30Pero como usted sabe, no tenía otra alternativa.
00:26:33Claro que la tenía.
00:26:35Podría haber confiado en sus hombres.
00:26:36Podría haberle dicho a Pop en lo que pasaba.
00:26:38Pero prefirió ocultarle la información.
00:26:42Dígame, jefe.
00:26:45¿Cómo espera que volvamos a confiar en usted?
00:26:47¿Cuándo se enteró usted de que la mujer de San Juan está embarazada?
00:26:54¿Eso qué tiene que ver?
00:26:56¿Cuándo se enteró?
00:26:58El día de su cumpleaños.
00:27:00¿Eso fue antes de que San Juan se infiltrara en la organización de Quiroga?
00:27:04Sí, pero yo no sabía que...
00:27:05Claro, usted no podía saber dónde iba su compañero.
00:27:08Pero podría haberse lo imaginado.
00:27:11Ninguno me dijo que estaba embarazada.
00:27:15Si yo hubiera sabido eso, San Juan nunca hubiera ido a esa misión.
00:27:18Hemos cometido errores.
00:27:25No cometamos más.
00:27:27Y ahora disculpe.
00:27:29Tengo prisa.
00:27:44¿Pero estás segura?
00:27:46Sí.
00:27:47Eres el primero que se lo cuento.
00:27:48No lo sabe ni el comisario.
00:27:50Así que guárdame el secreto, ¿vale?
00:27:51Sí, sí, tranquila.
00:27:55¿Te lo ha pedido él?
00:27:56¿Quién?
00:27:57Oscar, quiero decir.
00:27:58¿Te lo ha pedido?
00:27:58No, que va.
00:28:00Oscar nunca me pediría algo así.
00:28:01Ha sido algo que decidí después de pensarlo y...
00:28:04Y pensarlo mucho, mucho.
00:28:08¿Por qué no pides una excedencia?
00:28:10No sé, a lo mejor dentro de un tiempo piensas diferente.
00:28:13Quiero cambiar de vida, Lucas.
00:28:15¿Te vas a casar?
00:28:16¿Te parece poco cambio?
00:28:18Está decidido.
00:28:19Dejo a la policía.
00:28:23Perdón, ¿habéis visto a Daniela?
00:28:26Creo que están interrogatorios.
00:28:27Pues...
00:28:34No sé qué decirte.
00:28:38Supongo que me toca darte la enhorabuena, ¿no?
00:28:40Pues te va a tocar algo más.
00:28:43¿Por?
00:28:43Porque quiero que seas mi padrino de boda.
00:28:47¿Cómo?
00:28:48Sí, lo que oyes.
00:28:49Alguien tiene que llevarme del brazo al altar, ¿no?
00:28:51Lucas, ya tenemos a Zamora.
00:28:55Gracias.
00:28:56Bueno, mamá, ¿qué no te has ido?
00:29:14He venido a asistir a un cliente.
00:29:15¿Cómo te va?
00:29:18¿De verdad te importa?
00:29:20Ya sé que últimamente he estado desaparecido en combate, pero...
00:29:24Daniela, lo siento.
00:29:26De verdad que no tiene nada que ver contigo.
00:29:27Ese es el problema, Charlie, que no me consideras parte de tu vida.
00:29:30Si te importara realmente, compartirías tus problemas conmigo.
00:29:35No puedo, Daniela.
00:29:37Créeme.
00:29:38Escucha, son cosas del trabajo que no te puedo contar.
00:29:42Dame un poco de tiempo.
00:29:44Estoy cansada de esperar.
00:29:47¿No me vas a dar una oportunidad?
00:29:49Nos vemos a las ocho en el buco, ¿vale?
00:29:55Empezamos, abogada.
00:29:57Te espero.
00:30:00Buenos días.
00:30:03Bueno, Zamora, aquí tenía yo ganas de ver también.
00:30:09Buenos días.
00:30:11Oh, bienvenuto, caro amigo.
00:30:13Gracias, señor Enani.
00:30:14Perdona que la haya llamado con tan poco tiempo.
00:30:16No hay problema.
00:30:17Todo risolto.
00:30:18Rosana la ha fatto todo muy bien.
00:30:20Por favor, los señores se están invitados.
00:30:23Avanti.
00:30:24Avanti, prego.
00:30:25Gracias.
00:30:26Te aviso que vengo con mucha hambre hoy, Enani.
00:30:28Alhora podemos empezar con pasta y fagioli,
00:30:31como faceva la miña nonna, l'abuela,
00:30:33y después,
00:30:34priglioli de maiale,
00:30:36ara la politana,
00:30:37y rollos de carne de cerdo,
00:30:40con pomodoro y acrio.
00:30:42Chévere.
00:30:42Pero le pido que vay, por favor,
00:30:44se quede a comer conmigo.
00:30:46Será un honor,
00:30:47y permé.
00:30:47Buenas tardes.
00:31:06¿Ocurre algo, señor comisario?
00:31:08Nada que no sepan.
00:31:09Ayer solté a Ferraro,
00:31:11y he informado a mi inspector jefe,
00:31:12a los subinfectores Márquez y Miralles,
00:31:14de la verdad sobre San Juan.
00:31:15Espero que sepa tener controlada a su gente.
00:31:17Hay mucho en juego.
00:31:18Estoy convencido de que el comisario Castilla
00:31:20es perfectamente consciente
00:31:21de lo delicado de la situación.
00:31:22Lo soy.
00:31:23Por eso quiero participar en el operativo.
00:31:25Usted ya ha hecho su trabajo.
00:31:26Santoja, usted ha dicho que hay mucho en juego.
00:31:28La vida de uno de mis hombres, entre otras cosas.
00:31:31Mientras que esto siga así,
00:31:32creo que tengo todo el derecho del mundo
00:31:33a participar en el operativo,
00:31:34por no hablar del precio personal que estoy pagando.
00:31:36¿Qué pasa?
00:31:36¿Que ya no se fía de nosotros o qué?
00:31:38Creo que he demostrado mi lealtad.
00:31:40¿O es usted el que no se fía de mí?
00:31:41Basta, señores.
00:31:42Está bien, comisario Castilla.
00:31:46Tiene usted razón.
00:31:48Creo que su presencia podría ser de mucha utilidad
00:31:50en este tramo final.
00:31:52Gracias, señor.
00:31:53Comisario Santonja,
00:31:54haga el favor de poner al corriente
00:31:55al comisario Castilla
00:31:56de los últimos avances en la investigación.
00:31:58Sí, señor.
00:31:59Vega asegura que la llegada de Rosy a España
00:32:01es inminente.
00:32:02Así que todos los efectivos disponibles
00:32:04de la Brigada Central de Estupefacientes
00:32:05y de la Brigada de Crimen Organizado
00:32:07están en estado de máxima alerta.
00:32:09¿Sabemos por dónde pretende entrar en el país?
00:32:10Seguramente en avión,
00:32:11pero hasta que Vega no nos diga el sitio exacto
00:32:13no podemos más que extremar al máximo
00:32:15los controles en aeropuertos y zonas fronterizas.
00:32:17Si Vega no pudiera comunicarse a tiempo,
00:32:19también tenemos establecida una vigilancia
00:32:21con escucha a las 24 horas del día
00:32:23en el restaurante Ilvesudio.
00:32:25Creemos que Rosy utiliza este local
00:32:26de algún modo para comunicarse con Quiroga.
00:32:29Yo he estado en ese restaurante con él.
00:32:30El dueño es un napolitano
00:32:32que lleva décadas afincado en nuestro país,
00:32:34pero tal vez podría tratarse
00:32:36de una recomendación gastronómica
00:32:37de sus socios italianos a Quiroga, ¿no?
00:32:40O el lugar elegido para su reunión con Rosy.
00:32:43Si es así, mataremos dos pájaros de un tiro.
00:32:46¡No!
00:32:48¡Alora!
00:32:49Un borracho se troba a dinote
00:32:51con una boca en la calle con los coros.
00:32:54¡Ele anda prima!
00:32:54¡Una patada en el coro!
00:32:56¡La boca se está de perreterra!
00:32:57¡El borracho la sigue pegando!
00:33:00¡Ele pega un colpo en la cabeza!
00:33:01¡Ela pobre moja no va reaccionando!
00:33:03¡Ele está pegando!
00:33:04¡Ela moja está y la menos muerta!
00:33:06¡Finalmente la prende per i capelli!
00:33:09¡Ele dice!
00:33:09¡Ah!
00:33:11¡Con que teclería es invencibile!
00:33:13¡Batman!
00:33:19¡Buenísimo, Nadia!
00:33:22¡Usted debería ir a carcetar profesionalmente!
00:33:25¡Abrimos otra!
00:33:27¡Ah, no!
00:33:29¡Creo que es mejor me trae la cuenta!
00:33:32¡Si sigo tomando no voy a poder manejar de vuelta!
00:33:35¡Buenísimo!
00:33:36¡Ahora vado por la cuenta!
00:33:37¿Le ha gustado la bracciale?
00:33:40¡Delicioso, Nadia!
00:33:41¡Como siempre!
00:33:42¡La pasta, la carne!
00:33:43¡Tutto benísimo!
00:33:45¡Gracias!
00:33:45¡Ritorno!
00:33:46¡Gracias!
00:33:46¡A la cuenta!
00:33:53¡Compruebe que está todo bien!
00:33:56¡Seguro que está todo bien, Nani!
00:34:00¡Gracias!
00:34:04¡Córese!
00:34:05¡Gracias!
00:34:06¡Vamos!
00:34:18¡Gracias!
00:34:19¡Ah!
00:34:49Hola.
00:34:57Hola.
00:34:59¿Cómo estás?
00:35:01Bien.
00:35:03¿Qué hora es?
00:35:06Casi las ocho.
00:35:08Pues tendré que preparar algo de cena que los chicos están a punto de llevar.
00:35:11No te preocupes, ya me encargo yo.
00:35:14Kevin ha ido a buscar a Marquitos, que está en casa de un compañero celebrando una fiesta de cumpleaños.
00:35:18¿Qué hago? ¿Caliento esto?
00:35:23Sí, calienta eso y...
00:35:26Mira, con un poco de ensalada saca una pizza y la ponemos en el microondas.
00:35:30Últimamente no me apetece nada ponerme a cocinar.
00:35:36El o no le habrás dicho nada a nadie, ¿verdad?
00:35:39¿A quién quieres que se lo diga?
00:35:41Si pensarían que me he vuelto loca.
00:35:43Si hasta yo mismo duda a veces y no habré perdido la cabeza...
00:35:47Lo sé.
00:35:49A mí me pasa igual.
00:35:51Esto es una locura.
00:35:53Es que por más vueltas que le doy a Charlie...
00:35:56De verdad.
00:35:57Es que no acabo de comprender cómo Pope ha podido hacernos algo así.
00:35:59Él no ha sido. Le han obligado.
00:36:01Pope no tiene la culpa de nada.
00:36:02Sí, sí que la tiene.
00:36:04Es que a mí me da igual cuáles fueran sus órdenes.
00:36:06Es que no se puede mentir con algo así.
00:36:08No, y el comisario. ¿Cómo ha podido permitir el comisario?
00:36:11Mira, ahí sí que te di la razón.
00:36:13Él tendría que haber parado todo esto antes que se saliera de madre.
00:36:17¿Cómo se lo voy a decir a los niños?
00:36:19¿Qué?
00:36:22Pelo.
00:36:23Todavía no puedes decir nada a nadie. Acuérdate de lo que te dije.
00:36:26¿A nadie?
00:36:27Puedes tener el teléfono pinchado y una palabra de más y la vida de Pope puede estar en peligro.
00:36:33Lo has entendido, ¿verdad?
00:36:34Sí, sí.
00:36:35Dice, señora, ¿a usted le gusta la poesía?
00:36:38Y dice, no, pues a mí la poesía no me gusta nada.
00:36:40A mí la poesía es muy mala.
00:36:41La poesía viene a por los malos aquí al barrio.
00:36:43Y dice, hombre, no, la poesía, los poemas.
00:36:44Y dice, uh, poemas, poemas tenemos todos.
00:36:46Pero los de los poemas, la poesía.
00:36:49Oye, que nadie beba todavía, ¿eh?
00:36:50Que tenemos que brindar.
00:36:53Ay, o sea que...
00:36:54Que te nos casas, ¿no?
00:36:55Pues sí.
00:36:56Te habrán hecho un bombo.
00:36:57No, ni para él, tío.
00:36:58Un imbécil, eso es lo que es.
00:36:59Vamos a ver.
00:37:00Que la niña se va a casa de penalti, que eso era antes.
00:37:02No se casan ahora a los bujarra y todo.
00:37:04Que no estoy embarazada.
00:37:05No lo diría.
00:37:06Hola.
00:37:07Pues aquí, que celebramos.
00:37:09Hola.
00:37:10Que se nos va clarita.
00:37:11¿Qué?
00:37:12A ver, que no celebramos que se vaya, que es que se casa.
00:37:14Ahí va la...
00:37:15Vamos, no me jodas.
00:37:16Que buena copa.
00:37:17Gracias.
00:37:18Toma, aprovechar y beber un poquito, que paga el padrino.
00:37:21¿Tú?
00:37:22No me digas.
00:37:23¿Has visto?
00:37:24Toma.
00:37:25A ver, venga.
00:37:26A ver, levantemos las copas.
00:37:27Venga.
00:37:28Por Clara, que es una chica increíble, que seas muy feliz.
00:37:31Que más te lo mereces.
00:37:32Muchas gracias.
00:37:33Tío, eres original de cojones.
00:37:35¡Vamos!
00:37:36¡Vamos!
00:37:37¡Vamos!
00:37:38¡Vamos!
00:37:39¡Vamos!
00:37:40¡Vamos!
00:37:41¡Vamos!
00:37:42¡Vamos!
00:37:43¡Vaya sorpresa.
00:37:44Guapa.
00:37:45Gracias.
00:37:46Besos.
00:37:47Besos.
00:37:48A todos.
00:37:49¿Has quedado con Charlie?
00:37:50Sí.
00:37:51Y como era de esperar, no ha venido.
00:37:52Gracias.
00:37:53¿Por qué no la asustaron?
00:37:54A ver, a ver, a ver.
00:37:55Que se acabó, Lucas.
00:37:56¿Y qué va?
00:37:57Un taxista, un taxista de Sevilla.
00:38:00Y llegan dos guiris, se sientan detrás y le dicen un guiris al taxista.
00:38:03Espera.
00:38:04¡Mancho, Chorsiti!
00:38:05¿Dónde has estado?
00:38:06No te he visto en todo el día.
00:38:07El jefe que me pidió que siguiera la madera con el tringón.
00:38:09¿Y eso?
00:38:10Yo qué sé, tío.
00:38:11Pero un caso era él.
00:38:12Por seguridad, hijo.
00:38:13¿Has descubierto algo?
00:38:14¿Dónde has estado?
00:38:15No te he visto en todo el día.
00:38:16El jefe que me pidió que siguiera la madera con el tringón.
00:38:17¿Y eso?
00:38:18Yo qué sé, tío.
00:38:19Pero un caso era él.
00:38:20Por seguridad, hijo.
00:38:21¿Has descubierto algo?
00:38:22He anotado esos movimientos.
00:38:23Me ha estado corrando en la comisaría.
00:38:24Luego ha ido a ver a alguien, algún amigo, me imagino.
00:38:26Y entonces ya me ha llamado el jefe.
00:38:27Por fin ha llegado el momento.
00:38:28Rosy aterrizará mañana.
00:38:29¿Mañana?
00:38:30No nos avisa con mucha antelación.
00:38:31No.
00:38:32Así que tenemos poco tiempo para prepararnos.
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:36¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:38¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:44Quiero llamarle la bienvenida.
00:38:45Volarán en un avión privado.
00:38:47Pero la hora exacta de la llegada no la conocemos.
00:38:49Así que nos llamarán en cuanto hayan despegado.
00:38:51¿Y el aeropuerto de destino?
00:38:54Aeródromo Casarrubio.
00:38:56Venga, quiero que vaya ahora mismo a reservar varias habitaciones.
00:38:59Todas a su nombre.
00:39:00Los mejores hoteles de la ciudad.
00:39:02En el último momento decidiremos dónde metemos a Rosy.
00:39:05¿Y yo, jefe?
00:39:07Usted quédese aquí conmigo.
00:39:09Ahora le digo lo que quiero que haga.
00:39:11Y entonces coge el último caracón, el tipo.
00:39:14Y vete.
00:39:17Y se asoma y lo vea el caraco agarrado.
00:39:19¡No, pare, sigue, sigue!
00:39:20¡Pare, sigue, sigue!
00:39:22¡Pare, sigue, sigue!
00:39:27Hasta luego.
00:39:28Oye, ¿tú le podías seguir el rollo a este Casarte también?
00:39:31Sí.
00:39:32Así me quitaba el tarugo de encima y el piso para mí solo.
00:39:34Oye, ¿dónde está el tarugo? ¿No habías quedado con él?
00:39:37Sí, sabe que me ha dado plantón.
00:39:39Uy, me da que lo de quedarme solo en casa...
00:39:42Lo siento, Miquel.
00:39:43No, hija, ¿qué le vamos a hacer?
00:39:45Bueno, gente, yo me piro.
00:39:47Venga.
00:39:48¡Viva la novia!
00:39:52¡Viva!
00:39:53¡Viva!
00:39:54Hola, venga.
00:39:55Sí.
00:39:56¡Viva la novia!
00:39:57¡Viva la novia!
00:39:58¡Viva la novia!
00:39:59¡Viva la novia!
00:40:00Que nos vamos.
00:40:17Yo también.
00:40:18Hola, nos acercamos.
00:40:19Si nos importa.
00:40:20¿Qué no, mujer?
00:40:22¿Cómo?
00:40:23Conozco yo no te preocupes.
00:40:25Pobre.
00:40:26Que yo me llevo a Horacio, ¿no?
00:40:28Que no das pie con bola.
00:40:29Ah, vale.
00:40:30Pero yo estoy estupendamente, ¿eh?
00:40:31Sí, me has estado.
00:40:32A ver si he perdido.
00:40:33Padrino, que gracias por todo.
00:40:48Eh, Luca!
00:40:49Mira, mira, el último.
00:40:49A ver.
00:40:51Hasta mañana.
00:40:52Venga, chao.
00:40:58Casa Rubios.
00:40:59Eso es.
00:41:02No, la hora no la sabremos hasta mañana.
00:41:05Quiroga ha dicho que Rosy le llamara tan pronto y ha despegado.
00:41:09Entendido.
00:41:10Escuches, Antonja.
00:41:12Quiroga le ha dicho a Ferraro que siguiese a Márquez.
00:41:14No, de momento no hay nada y con la llegada de Rosy no creo que prosigan con la vigilancia, pero Castilla debería estar informado.
00:41:24¿Estará allí ahora?
00:41:27De acuerdo, iré yo.
00:41:28Bien, estamos en contacto.
00:41:33¿Esto es lo que te debo?
00:41:34Sí.
00:41:34Pues te voy a tener que pagar mañana, ¿vale?
00:41:37¿Nos han dejado solos?
00:41:40Sí, eso parece.
00:41:44¿Quieres que te lleve a algún sitio?
00:41:47¿Qué tal a tu casa?
00:41:50Daniela.
00:41:51¿A la mía?
00:41:59¿Y Charlie?
00:41:59Eso digo yo.
00:42:01Son la socio y no ha parecido.
00:42:03Ya te lo he dicho, Lucas.
00:42:04Por lo que a mí respecta, se acabó.
00:42:07¿Que no estamos saliendo?
00:42:09¿Qué?
00:42:27Buenas noches.
00:42:29Buenas noches.
00:42:35Venga, todos, que vamos a brindar.
00:42:37Sí, sí, porque quiero contaros una noticia.
00:42:41Estoy embarazada, chicos.
00:42:42De dos meses y algo ya.
00:42:44¿Qué?
00:42:45¿Enhorabuena?
00:42:46Sí.
00:42:46Bueno, por la madre y por el niño o la niña, lo que sea.
00:42:50Sí.
00:42:51¿Te alegres, tío?
00:42:52Sí, sí, sí, claro.
00:42:53Claro que me alegres.
00:42:54Es que, bueno, que no me lo esperaba, ¿eh?
00:42:56Que no me lo esperaba.
00:42:57Claro.
00:43:07No ha dejado de venir a verme ni un saldía.
00:43:33Bueno, siéntese.
00:43:37Esto está a punto de acabar.
00:43:40Aguante un poco más, Juan.
00:43:41Un poco más.
00:43:43Créame.
00:43:45Es una niña, ¿sabe?
00:43:47Voy a tener una hija.
00:43:48No, no lo sabía.
00:43:49Charlie me lo dijo a Loche.
00:43:51Una niña.
00:43:53Elo siempre quiso tener una hija.
00:43:56Usted estará allí cuando nazca a su hija.
00:43:58¿Cómo se lo piensa decir a él?
00:44:00¿Cómo se le dice a una mujer que cree que su marido ha muerto?
00:44:03Que no, que todo es mentira.
00:44:12Santoja me dijo que podía encontrarle aquí.
00:44:14¿Qué ocurre, amiga?
00:44:15Rosy, llega mañana.
00:44:17Por fin.
00:44:18Hay algo más.
00:44:19Quiroga lo ordenó a Ferraro que siguiera a Márquez.
00:44:21Ha estado por aquí hoy, esta mañana.
00:44:23¿Charlie?
00:44:23No, no.
00:44:24Asegúrese de que no vuelve.
00:44:26Y por favor, manténgalo apartado del operativo.
00:44:28Lo haré.
00:44:29Tengo que irme.
00:44:30Cuando todo esto acabe, tú y yo nos vamos a coger una buena.
00:44:54¡Suscríbete al canal!
00:44:59¡Suscríbete al canal!
00:46:01¿Dónde te metiste anoche?
00:46:03Te estuvimos esperando.
00:46:05Fui a ver a Elo.
00:46:07¿Y cómo que me estuvisteis esperando?
00:46:09Lucas invitó anoche a champán a todo el mundo por lo de la boda de Clara.
00:46:12De verdad, se me pasó.
00:46:14Ya.
00:46:15Y también se te pasó que habías quedado con Daniela.
00:46:18Hostia, Dios, verdad, joder.
00:46:20Charlie, te lo digo como amigo.
00:46:21Así no puedes seguir, ¿eh?
00:46:22Vale, tío.
00:46:23No me das la brasa.
00:46:24Y hablaré con ella.
00:46:25Vas a tu rollo, pásate todo el mundo, tú vas a acabar mal.
00:46:31¿No pensarás dejarme aquí durmiendo?
00:46:59Tengo que darme una ducha y salir pitando.
00:47:04Puedes quedarte si quieres.
00:47:07Te invitaría a desayunar, pero se me hace tarde.
00:47:09No.
00:47:11Ya me he dicho que te vas a retrasar.
00:47:13Tú y yo vamos a desayunar juntos.
00:47:17Venga.
00:47:18Si es un café rápido, vale.
00:47:21Espera.
00:47:22Has dormido en toda la noche comiéndote el coco.
00:47:26¿Es por Charlie o por qué no sabes cómo darme boleto?
00:47:29¿Darte boleto?
00:47:30Serás macarra.
00:47:32Habla.
00:47:34Pues sí, es por Charlie.
00:47:37Me siento como un buitre y no me hace ninguna gracia.
00:47:40Mira, Charlie ha pasado olímpicamente de mí desde que murió Pope.
00:47:44No creo que le duela mucho perderme.
00:47:46Acabará casándose con Elo y convirtiéndose en el padre de sus hijos, ya verás.
00:47:51Ay, ¿y por eso te tomas la revancha conmigo?
00:47:54¿Eso crees?
00:47:55Ajá.
00:47:57Pues te equivocas.
00:47:59Me encantaría seguir viéndote.
00:48:03¿Y qué pasa con él?
00:48:05¿Ya lo has olvidado?
00:48:08No.
00:48:09Me va a costar bastante.
00:48:11Pero no voy a volver con él.
00:48:15¿Y mientras qué pinto yo en esta historia?
00:48:17Lo que tú quieras pintar.
00:48:20Estoy abierta a todo.
00:48:26Mira, Daniela.
00:48:28Habla con él, ¿vale?
00:48:31No me gusta nada este papel.
00:48:33Ni el de traidor, ni el de pringao, esperando a que te decidas.
00:48:38Lucas, ya está decidido.
00:48:41No.
00:48:42No hasta que hables con Charlie.
00:48:45O lo haces tú o lo hago yo.
00:48:50Normal, vamos, que saliendo de la rotonda no me ha matado, de milagro.
00:48:59Laura, lo he decidido.
00:49:01¿Qué?
00:49:02Me he tirado a la piscina.
00:49:04¿Ahora no?
00:49:05Pero como la piscina esté vacía, la costalada que te vas a meter va a ser de hórtago, ¿eh?
00:49:09Que no, que esta vez va a salir bien.
00:49:11Veo a Manuel más convencido que nunca.
00:49:13Vale, vale.
00:49:13Pero luego no medidas, no te lo advertí.
00:49:15Ay, chica, no sé que se me ha metido en el ojo.
00:49:17Seguro que no quieres meterte.
00:49:19Qué pesada eres, Lupe, de verdad.
00:49:20Ah, ¿cómo es que no viniste ayer a la copa?
00:49:26Quedé con Manuel para darle el dinero.
00:49:28¿O sea, ya está?
00:49:28Sí, todavía estás a tiempo.
00:49:30A ver, Lupe, ¿cuántas veces te voy a decir que yo con tu marido no me meto en un negocio?
00:49:33Vamos.
00:49:34Ni alta de vino.
00:49:37Por tu lado.
00:49:42A Osma.
00:49:44Dígame, jefe, ¿tiene algo para mí?
00:49:46Me acabo de enterar de que se casa y quería darle la enhorabuena.
00:49:49Vaya, gracias.
00:49:50Quería decírselo yo misma, pero como últimamente está tan ocupado,
00:49:53pero ya veo que aquí las noticias vuelan.
00:49:56Me he enterado en el bar mientras desayunaba.
00:49:57Por lo visto, estuvieron ayer de celebración.
00:49:59Bueno, eso fue una improvisación de Lucas.
00:50:01Más adelante daré una copa para todos.
00:50:04Como me caso en Zaragoza, me imagino que habrá gente que no pueda venir.
00:50:07Todavía no tengo las invitaciones ni nada, pero de por hecho que cuento con usted.
00:50:10Ah, claro, por supuesto.
00:50:12¿Y cuándo será el acontecimiento?
00:50:13En un par de meses.
00:50:14Mi novio Oscar está removiendo Roma con Santiago para que pueda ser en el Pilar.
00:50:18¿Quién me lo iba a decir, verdad, cuando me fui a la comisión de servicios?
00:50:21Sí, a veces la vida nos sorprende.
00:50:24¿Y qué piensa hacer?
00:50:25¿Va a quedarse aquí o va a solicitar el traslado?
00:50:28Eso me gustaría hablarlo más tranquilamente con usted, jefe.
00:50:31Claro.
00:50:32Por favor.
00:50:33Sí.
00:50:37Creo que no le va a sentar muy bien.
00:50:42Voy a dejar la policía.
00:50:45Vaya.
00:50:47Eso sí que es una sorpresa.
00:50:49No me lo esperaba de usted.
00:50:50Ya lo suponía.
00:50:51Aún no he dicho nada en la comisaría general y no quería hablarlo con usted hasta hacerlo.
00:50:56Sé que está mal de personal y basta que usted me pida que me quede para verme otra vez cambiando todos mis planes.
00:51:01Por favor, Osvaldo.
00:51:01Nunca me atrevería a pedirle una cosa así.
00:51:05No cambie usted de planes.
00:51:08Bueno, jefe, yo quiero que sepa que le debo mucho.
00:51:12Cuando llegué a esta comisaría no sabía nada de nada.
00:51:15Y lo poco que sé ahora creo que se lo debo.
00:51:17Dudo que vuelva a encontrarme con una persona tan justa y con las ideas tan claras.
00:51:23Y sé que le voy a echar mucho de menos.
00:51:25Y yo a usted, Osvaldo.
00:51:27Espero que no cambie la opinión que tiene sobre mí.
00:51:31Que seas muy feliz, hija.
00:51:33Gracias.
00:51:46Con permiso.
00:51:48¿Qué has querido me ha dicho de que quería hablar conmigo?
00:51:50Siéntese, Márquez.
00:51:52Estaba reuniendo a mis compañeros.
00:51:54¿Hay alguna novedad?
00:51:55Sí, la mejor novedad que podíamos esperar.
00:51:58Si Dios quiere, hoy acabará todo.
00:52:00Los hombres del Greco se encargarán de Rossi y nosotros de Quiroga.
00:52:03¿Contarán conmigo, supongo?
00:52:05De eso quería hablarle.
00:52:06No va a poder ser.
00:52:07Ferraro le ha estado siguiendo los pasos.
00:52:09¿A mí?
00:52:10Imposible.
00:52:10Me habría dado cuenta.
00:52:11Quiroga le ordenó que le vigilara cuando se enteró que lo había detenido.
00:52:14Vega nos informó anoche.
00:52:15Estas son las consecuencias de la investigación que abre por su cuenta.
00:52:19Bien.
00:52:19Y ahora me toca cumplir un castigo, ¿no?
00:52:21Márquez, esto no es una venganza personal.
00:52:24Se va a quedar en comisaría porque corre riesgo el operativo y lo que era más importante.
00:52:28Su propia vida.
00:52:29Así que demuestre un poco de sensatez y quédese al margen.
00:52:36Si quiere, puede asistir a la reina.
00:52:39Bueno, ¿qué tal anoche?
00:52:41Te contaré.
00:52:42Bien, fijaos bien en este hombre. Va a ser nuestro objetivo.
00:52:45Es Alberto Quiroga, uno de los mayores narcotraficantes conocidos.
00:52:49Su escondite es esta nave, situada en la calle Cerrajeros del Polígono de los Rosales.
00:52:53Aparentemente una distribuidora de máquinas tragaperras.
00:52:56Los matones de turno.
00:52:57Gracias, Casqueiro.
00:52:58El poder de Quiroga es tal que no necesita una legión de guardaespaldas para moverse a su antojo sin miedo a ser detenido ni a sufrir ningún atentado.
00:53:05Normalmente solo se mueve en compañía de esos dos hombres.
00:53:07Bueno, eso tranquiliza bastante, la verdad.
00:53:09No se fíen.
00:53:10Dentro de unas horas Quiroga va a reunirse con Rossi, un importante capo italiano, y habrán tomado sus debidas precauciones.
00:53:16¿La cita va a ser allí, en la nave?
00:53:18Todavía no sabemos dónde pretenden encontrarse.
00:53:20Nuestro cometido es impedir que lleguen a verse.
00:53:23Los del grupo de respuesta especial se encargarán de Rossi y nosotros de Quiroga.
00:53:27¿Y cuándo será eso?
00:53:28De un momento a otro.
00:53:29Se trata de pillarle por sorpresa.
00:53:32Por motivos que ahora no les voy a detallar, Quiroga está esperando mi visita.
00:53:36¿Va a entrar usted solo?
00:53:37¿Y sus matones?
00:53:38De los dos hombres que están viendo ahí, el de la izquierda es Ferraro.
00:53:42Es el único que entraña peligro.
00:53:43El otro es Vega, un policía infiltrado en la organización desde hace dos años.
00:53:48En el momento en que pongamos un pie allí, contaremos con toda su colaboración.
00:53:51Miralles, serás el primero en ir hacia allí.
00:53:53Poco después iréis a Hilario Osma.
00:53:55Estaréis vigilando los movimientos de la nave antes de que llegue el comisario.
00:54:08No piensas hacer nada especial para retornos de la nave antes de que llegue el comisario.
00:54:38Mira su socio, ¿a qué hora llega?
00:54:41Cuando llegue.
00:54:44Creía que pensaba ir a buscarlo.
00:54:46No, mijito.
00:54:48Hay que andar carajeando de allá para acá.
00:54:51Al viajar no espera un bonito coche cuando se va a hacer en su avión privado.
00:54:55¿Sabe mucho ese viejo?
00:54:57Ya lo he hablado.
00:54:58Tengo ganas de conocerlo.
00:54:59Ya no, para qué pena que me guste.
00:55:01Pero no voy a poder darle ese gusto.
00:55:02¿No se van a ver al final?
00:55:06Eso espero.
00:55:08La verdad es que yo también tengo ansias de verle en la cara a ese diablo.
00:55:12Con tanta carta que me envía y nunca me envió una foto suya.
00:55:15Un hombre precavido.
00:55:17Y mucho.
00:55:18Fíjese que ayer mismo me envió una misiva diciéndome del peligro que corro aquí.
00:55:22¿Por qué? ¿Qué clase de peligro?
00:55:24Que me la tienen sentenciada, mijito.
00:55:28Que me colaron un topo.
00:55:31No, no.
00:55:33A San Juan no le dio tiempo a hablar con nadie.
00:55:36Si no, su amigo el comisario nos lo habría dicho.
00:55:38¿Saben, Juan?
00:55:39Ese fue uno.
00:55:42La verdad es que usted le echó a Gaya.
00:55:44Estuvo bien cuando lo dejó muñeco.
00:55:47Lo que no pude comprender es cómo pudo...
00:55:49Órdenes suyas.
00:55:51Eso pensaba yo.
00:55:52Que usted me cumplía como el que más.
00:55:54Y ahorita me entero que me he engañado como un pendejo.
00:55:57Qué pérdida más que hace.
00:56:17¿Gernardo?
00:56:19¿Hay alguien?
00:56:23Y damos paso a nuestro...
00:56:43¿Quiroga?
00:56:50Soy yo, Castilla.
00:57:04¿Quiroga?
00:57:05Aquí aún no se han apagado los textos del informe presentado ayer
00:57:07por el titular del Fondo de Población de la ONU.
00:57:10¿Quiroga?
00:57:17¡Piloto!
00:57:19¡Vamos!
00:57:23¡Al suelo!
00:57:26¡Al suelo!
00:57:27¡Al suelo!
00:57:46¡San Juan!
00:57:48¡Pásen!
00:57:49¡Al suelo!
00:57:50¡Al suelo!
00:57:51¡Al suelo!
00:57:52¡Al suelo!
00:57:53¡Al suelo!
00:57:54¡Al suelo!
00:57:55¡Al suelo!
00:57:56si comisario san juan porque lo que pasa más de todas las unidades disponibles quiero que ha
00:58:15descubierto a vega y lo ha ejecutado y puede que también haya descubierto lo de san juan si el
00:58:19jefe no consigue contactar con los policías que lo custodian más márquez
00:58:21marquez
00:58:25vamos vamos
00:58:39...de los 6 millones de personas que viven en la Tierra lo harán...
00:58:43...comentar, los urbanistas deberían dedicar superficie a servicios básicos como agua, refugios y atención sanitaria.
00:58:51Es la principal función de los expertos que han elaborado el mencionado informe.
00:58:55Eso permitiría una planificación adecuada que evitaría el sentimiento de los penales.
00:58:59Y nada más, desde las redes de Naciones Unidas, aquí en Nueva York, cuando son las 9.33 minutos, hora local, las 14.33 minutos allí en España.
00:59:06Gracias y hasta mañana, Javier. Estaremos esperando su crónica con el resultado de la votación de la Asamblea de Naciones Unidas.
00:59:16Y seguimos adelante con nuestra ronda de corresponsales.
00:59:19Buenas tardes, Cristina Balmaceda desde Yacarta. ¿Qué nos tienes que contar sobre el trágico accidente del ferrión?
00:59:36Buenas tardes, Cristina Balmaceda.
01:00:06Yo no lo creo, la verdad.
01:00:09Coño, si yo vi cómo el Vega te pegaba dos tiros delante mío, me cago en la puta.
01:00:14Es imposible que esté vivo, joder.
01:00:16A no ser, a no ser que el Vega haya hecho algún truquito de magia.
01:00:23Puede ser, puede ser.
01:00:25Una vez en la tele vi cómo un tío hacía desaparecer la puta estatua de la libertad.
01:00:30Claro que yo, y yo vi cómo te pegaba el tiro ahí mismo.
01:00:34Delante de mis ojos.
01:00:36Y no por la tele.
01:00:39Pues mira, si fue un truco del almendroco del Vega, es un secreto que se ha llevado a la tumba.
01:00:50Los chavales del internao creían que había un fantasma en los sótanos, ¿te acuerdas?
01:00:55Y una noche tú y yo bajamos para demostrarle que era todo un camelo.
01:01:02No encontramos ningún fantasma, no.
01:01:04Pero nos cagamos de miedo.
01:01:06Sal de ahí, me cago en la puta, sal de ahí ahora mismo con las manos que ya puede haberla.
01:01:17¡Vamos!
01:01:17Joder, joder, tío.
01:01:28Escucha, tío.
01:01:29Todo esto ya se ha acabado.
01:01:31A estas alturas ya deben de haber cogido a Quiroga y a Rosy.
01:01:34Venga, dame la pistola.
01:01:35Está vivo, tío.
01:01:37Pero ¿cómo cojones, mi cabrón?
01:01:38Vicente, si colaboras y cuentas todo lo que sabes de Quiroga, si ayudas a meterlo en la cárcel, te reducirán la condena.
01:01:45Estás vivo, maricón.
01:01:46Y eres un puto madero de mierda.
01:01:50Me has traicionado, colega.
01:01:52Me has traicionado.
01:01:53Vicente.
01:01:54Me cago en la puta.
01:01:55Y ahora quiere que yo venda mi jefe.
01:01:58Escúchame.
01:01:59Tío.
01:01:59Escúchame.
01:02:00Yo no soy un puto chivado de mierda, ¿entiendes?
01:02:02Y tú, tú estás lo mejor muerto.
01:02:05Vicente.
01:02:05Vicente, no puedes hacerlo.
01:02:07Acuérdate de que yo te salvé la vida.
01:02:09Eso ya no cuenta, tío.
01:02:11Ahora, ahora eres un puto traidor.
01:02:14Suelta la pistola.
01:02:15Ya, tranquilo.
01:02:16Tranquilo.
01:02:18Vicente me va a dar la pistola.
01:02:19Dámela.
01:02:29¡Tira la arma!
01:02:30¡El arma le peco un tiro, joder!
01:02:32¡Tira la arma!
01:02:33¡Me cago en la puta!
01:02:33¡Tira la arma!
01:02:34Y me dejas salir de aquí.
01:02:35O le muero la pelota a tu colega.
01:02:37¡Vale!
01:02:37Y esta vez no habrá magia.
01:02:39¿Eh?
01:02:39Está bien, Zorraro.
01:02:43Tú ganas.
01:02:48¡Me cago en la puta!
01:02:50¡Me cago en la puta!
01:02:54¿Qué hace usted aquí, Márquez?
01:02:55Mi trabajo.
01:02:56¿Cómo ha ido?
01:02:57Son sus compañeros de San Fernando.
01:02:59Esto no ha terminado todavía.
01:03:00San Juan no puede verle.
01:03:01Mis hombres se ocuparán de cerraros.
01:03:03Vamos, a la comisaría general.
01:03:07¿Y quiero galla el italiano?
01:03:13¿Cómo es que el de al aeropuerto no era Rossi?
01:03:22Era un respetable empresario llamado Paulo Lopaglia.
01:03:26Un magnate del aceite de oliva.
01:03:27Venía acompañado por sus abogados, auditores y su secretaria.
01:03:31No eran guardaespaldas, como creíamos.
01:03:33¿No será una identidad falsa del mafioso?
01:03:35El auténtico Rossi tiene una cicatriz de infancia.
01:03:37La única y verdadera seña de identidad con la que contamos para reconocerle.
01:03:41¿Qué es eso?
01:03:44El secreto mejor guardado de Rossi.
01:03:46Nació con seis dedos.
01:03:48¿Seis dedos?
01:03:49De pequeño los demás niños se burlaban de él.
01:03:51Le llamaban Seidita.
01:03:52Hasta que él mismo con 12 años se cortó el sexto dedo con un cuchillo de carnicero.
01:03:57Desde entonces nadie volvió a meterse con él.
01:03:59¿Qué te va?
01:04:01Vamos a probarte este vino.
01:04:03Es un lágrima de Cristo.
01:04:06Sí.
01:04:07Realmente bueno.
01:04:09¿Ha llegado Nani por fin?
01:04:10No, no ha venido.
01:04:12Parece que le han dado plantón, Quiroga.
01:04:15¿Y usted qué hace aquí?
01:04:16Lo mismo que usted.
01:04:18Buscar a Nani.
01:04:19Pero creo que hoy no vendrá.
01:04:20Ni mañana.
01:04:21Ni nunca.
01:04:28¿A qué está jugando, F?
01:04:30Yo solo he venido a ver a Nani.
01:04:32Nani es Rossi.
01:04:35Está de whatsapp el F, ¿eh?
01:04:36Ojalá fuera una broma.
01:04:38Le hemos tenido delante durante años.
01:04:40Nos encontraba escondido en Italia, como creíamos todos, ¿no?
01:04:43Llevaba 30 años viviendo aquí, dirigiendo las operaciones en este restaurante.
01:04:47Ah, ese viejo loco no puede ser, Rossi.
01:04:49Nos ha tenido engañados a todos, a usted y a nosotros.
01:04:54La pena es que nos hemos dado cuenta demasiado tarde.
01:04:56No puede ser.
01:04:57¿Por qué no me avisó?
01:04:59Le ha estado utilizando, Quiroga.
01:05:00Ha levantado de una cortina de humo para despistarnos y escapar.
01:05:03Y le ha sacrificado a usted.
01:05:05Maldito pendejo, hijo de mala madre.
01:05:07Tiene derecho a guardar silencio y a no declarar, si no quiere.
01:05:09Derecho a no declarar.
01:05:10Guarda esa monserga, no la necesito.
01:05:11Si no quiere designar un abogado, se le asignará uno de oficio.
01:05:14Vámonos.
01:05:24Kevin, hijo, ya te has vuelto a dejar las llaves.
01:05:27De verdad, un día te vas a dejar la cabeza.
01:05:30Lo que yo diga.
01:05:31Lo tengo dicho mil veces.
01:05:32¿Dónde está?
01:05:33¿Comisario?
01:05:35Perdóname por venir sin avisar, pero quería hablar con usted antes de ir a comisaría.
01:05:40¿Me permite?
01:05:41Claro.
01:05:42Adelante.
01:05:43Gracias.
01:05:44Disculpa.
01:05:47¿Quiere tomar algo?
01:05:49No, no, muchas gracias.
01:05:50Le robaré poco tiempo.
01:05:52Espera, acabamos de detener a un hombre.
01:05:55Ese hombre era el jefe de una organización en donde su marido estuvo infiltrado.
01:05:58Ya, entiendo.
01:05:59Bueno, verá, quiero decirle algo muy importante.
01:06:07Lo sé todo, comisario.
01:06:09¿Lo sabe?
01:06:10Sí, sé que Pope no murió.
01:06:12Sé que está esperando volver aquí.
01:06:15Márquez, Márquez otra vez.
01:06:17Sí, pero debería darle las gracias.
01:06:21Para usted habría sido muchísimo más duro tener que contármelo todo.
01:06:25Aún así creo que le debo una explicación.
01:06:28Vera, quiero que sepa que les he tenido muy presentes.
01:06:32He pensado mucho en usted y en su familia.
01:06:35Pues me va a perdonar, pero le ha servido de muy poco pensar tanto.
01:06:39Podría haber hecho mucho más.
01:06:40No quiero justificarme, pero cumplía órdenes.
01:06:43No, sí, eso mismo debió de pensar Pope cuando se metió en aquella encerrona que le habían preparado.
01:06:48Las cosas no son tan sencillas, créeme.
01:06:50Ay, mire, comisario, sabe que yo...
01:06:52Yo no entiendo nada de su trabajo, ¿eh?
01:06:54Ni de jerarquías, ni de órdenes, la verdad.
01:06:58Solo sé una cosa.
01:06:59Que Pope jamás le diría que no a nada que usted le pidiera.
01:07:01Mira, no puede ni imaginarse la idea que tiene de usted.
01:07:04Vamos, si me apura diría que confía más en usted que en mí.
01:07:08No creo que sea una cuestión de confianza.
01:07:10Sí que lo es.
01:07:11Pero bueno, si no puede darse cuenta, yo no soy nadie para hacérselo a entender.
01:07:17Comisario, ¿cuándo podré ver a Pope?
01:07:23No os lo vais a creer.
01:07:25Manuel, esta vez acertado.
01:07:28Somos millonarios.
01:07:29Anda ya.
01:07:30Palabra, me acaba de llamar.
01:07:31Nos ha tocado una millonada.
01:07:33No me atrevo a decir ni la cantidad.
01:07:34Pero no será para tanto.
01:07:36Que ningún negocio da beneficios millonarios así de la noche a la mañana.
01:07:38Pero la bolsa sí.
01:07:39Lo invirtió todo en acciones.
01:07:41Mira que te dije que invirtieras, que tenía yo un pálpito.
01:07:44Menuda garantía.
01:07:45Tus pálpitos y los negocios de tu marido.
01:07:47No podía habernos dicho de qué se trataba.
01:07:49Hombre, si hubiéramos sabido que era cosa de la bolsa.
01:07:50¡Qué alegría!
01:07:52No sé si llorar o reír.
01:07:54Si lo hubiésemos sabido, igual, Pascual.
01:07:55Porque me dejaste bien claro que ni se me ocurriera.
01:07:57No, si al final voy a tener la culpa de que nos hayamos quedado fuera.
01:08:01Chicos, el jefe quiere vernos en Prifin en cinco minutos, correr la voz, ¿vale?
01:08:04Que voy a la planta de arriba.
01:08:05Vale.
01:08:07¡Ay, hielo!
01:08:10Bueno, que le dura la alegría esta.
01:08:11Seguro que aquí llega a tonterrada.
01:08:14Pero bueno, ¿de qué?
01:08:15¿De qué?
01:08:16Señor.
01:08:18¿Ha convocado yo la reunión?
01:08:19Estoy en ello.
01:08:20En cinco minutos estará todo el mundo.
01:08:21Muy bien, por favor.
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:23¿Qué vienen esas caras?
01:08:24Irán a darnos otra mala noticia, ¿no?
01:08:26Irán a darnos otra mala noticia.
01:08:56Irán a darnos otra mala noticia.
01:09:26Irán a darnos otra mala noticia.
01:09:34Irán a darnos otra mala noticia.
01:09:36De ngoerme.
01:09:37No tiene, mira.
01:09:38De Healthcare.
01:09:47Agua Dios.
01:09:52Gemma!
01:09:54Andrés, por favor, hazte cargo
01:09:58¿Se va?
01:10:00Para mí esto lo ha terminado todavía
01:10:02Comisario Castilla
01:10:07Usted siempre tan cumplidor
01:10:10Debería estar con sus hombres
01:10:13Celebrando el éxito de la detención de Quiroga
01:10:15Y el regreso del subinspector San Juan
01:10:16No tengo nada que celebrar
01:10:18Esta detención se tendría que haber hecho hace tiempo
01:10:21¿No vendrá a seguir discutiendo lo que ya hemos hablado tantas veces?
01:10:26No
01:10:26El señor
01:10:30Ya no discutiremos más
01:10:33¿Qué está haciendo?
01:10:35Lo que tenía que haber hecho hace tiempo
01:10:36Antes de que todo esto comenzara
01:10:38¿No puedes renunciar?
01:10:40Claro que puedo
01:10:41De hecho es lo único que me queda por hacer
01:10:43Contamos contigo
01:10:44Piénsatelo
01:10:46Ahora está todo demasiado caliente
01:10:48Date un tiempo
01:10:50Me gustaría decirle que ha sido un placer
01:10:52Las horas que he pasado aquí
01:10:53Pero no quiero mentir más
01:10:57Cuídese
01:10:58Treinta días, Gerardo
01:11:02Tienes treinta días antes de que comunique tu renuncia
01:11:05Gracias
01:11:07Subtitulado por Jnkoi
01:11:19Gracias.
01:11:49Gracias.