- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Come with me. Now.
00:01:15Dante, please. I'm begging you. I'm scared.
00:01:18Scared? You weren't scared when you slipped away and smiled at another man.
00:01:24Remember this mark. You are mine, Arya. In life, in death, forever.
00:01:40That pocket watch. My father was wearing it the day he died. How did Dante get it?
00:01:45Did Dante have something to do with my father's death?
00:01:54The man who fired last night was thrown into the Hudson River by 3 a.m.
00:01:59The windows are military grade now. Find out who sent him. That debt from seven years ago. It's time to
00:02:06settle it.
00:02:08I have an economics exam this morning. I need to go.
00:02:11Enzo will drive you. Come straight home after class. Don't make me find out you went somewhere else.
00:02:16What? I can't have friends at college? I can't have friends at college? What, I'm your cage pet for life?
00:02:22If you speak to me like that again, I'll buy that university and bulldoze it. Are we clear?
00:02:30Finish your food. Taking an exam hungry shames me.
00:02:36That watch last night. It was my father's. Starting today, I'm running for more than just freedom.
00:02:43I'll find out. Is Dante the man who raised me? Or did he stand over my father's dead body that
00:02:49night?
00:02:57Oh my god, Arya. Who the hell were those men last night? Are you mixed up with the mafia or
00:03:02something?
00:03:02I'm fine, Chloe. They're just my uncle's guards. He's a little overprotective.
00:03:08Overprotective? They almost scared the piss out of Leo.
00:03:12But seriously, Leo hasn't given up. He asked me to give you this.
00:03:17Tonight, 8 p.m. Library rooftop. I'll be waiting.
00:03:21No. If Enzo sees him, he'll kill Leo.
00:03:24Arya, you're never going to date? Ever? This is college. For once. Live for yourself.
00:03:37Miss, time to go.
00:03:41I need to hit the library tonight. Midterm paper. I'll stay there till 9.
00:03:51Understood. We'll wait for you in the lobby.
00:03:57I'm sorry, Leo. Tonight's the last time I'll ever see you.
00:04:01I have to make you let go of me. It's the only way you survive.
00:04:19Aria! You came!
00:04:22Leo, listen to me. I'm only going to say this once.
00:04:25Forget me. Don't ever look for me again.
00:04:28That note, it never happened.
00:04:31Aria, what are you so afraid of?
00:04:33Your guardian? That control freak?
00:04:37I'm the varsity captain.
00:04:39I can protect you.
00:04:43You have no idea what kind of man he is.
00:04:46Cross him, and you won't even see your death coming.
00:04:51I don't care!
00:04:54I like you, Aria.
00:04:57I've been crazy about you since the first day of freshman year.
00:05:02Let go of me!
00:05:03Leo, don't!
00:05:12Take your filthy hands off my girl.
00:05:14You, you're that psycho guardian?
00:05:16This is a school.
00:05:17Try anything and I'll call the cops.
00:05:30No! Dante, please! Stop!
00:05:34I warned you. Don't make me catch you somewhere else.
00:05:37It's not his fault!
00:05:38I came here on my own.
00:05:40Let him go!
00:05:42One more word for him, and I'll put a bullet in his head.
00:05:52I'll go with you.
00:05:54Right now.
00:06:13Come here.
00:06:20What are you doing?
00:06:21Let go of me!
00:06:23What?
00:06:33If you wanted a man so badly, why not come to me?
00:06:38Be a good girl.
00:06:40Open your legs.
00:06:42By the end of tonight, you won't even remember that loser's name.
00:06:50You're insane!
00:06:53Don't say, what am I to you?
00:06:57I raised you.
00:06:59Every inch of you has my name on it.
00:07:02And you let another man touch you?
00:07:05I don't love you.
00:07:06I just want a normal life.
00:07:11You don't love me?
00:07:13Then hate me.
00:07:15I'd rather you hate me forever, than watch you love someone else.
00:07:21Let me go, you bastards!
00:07:26Tonight, I'll show you who your one and only man is.
00:07:30Boss, the Russians made their move.
00:07:32You need to handle this now.
00:07:42You got lucky tonight.
00:07:44This isn't over.
00:07:54Aria, why are you wearing sunglasses?
00:07:56What happened?
00:07:57And I heard Leo dropped out.
00:07:59His family moved out of New York?
00:08:01Overnight.
00:08:05It's my fault.
00:08:07I did this to him.
00:08:09Who did this?
00:08:10Was it the men who took you last night?
00:08:13Aria, you have to go to the police.
00:08:15This is a crime.
00:08:17The police?
00:08:19In New York, he is the law.
00:08:24Tonight, the underground rave masquerade.
00:08:26Put on a mask, and no one will recognize you.
00:08:29I'll get you a fake passport.
00:08:31Slip out in the chaos.
00:08:32Tonight is your only shot.
00:08:37Alright.
00:08:38Tonight, I'm gone.
00:08:51Dante, we split the prophets 50-50,
00:08:54or the Russians will make your life a living hell.
00:09:07My word is law.
00:09:09Anyone got a problem?
00:09:14Miss Aria has arrived safely at school.
00:09:23Boss, Miss Aria slipped her guards tonight.
00:09:25She went to an underground masquerade club.
00:09:27She's got a fake passport.
00:09:31Lock down the city.
00:09:34Burn that club to the ground if you have to.
00:09:36Bring her back to me!
00:09:54Go, black car out back.
00:09:55Straight to the airport.
00:09:56Thank you, Chloe.
00:09:57I'll call you the second I'm safe.
00:10:02I'm safe.
00:10:08Well, well.
00:10:10Isn't this Dante's little cage canary?
00:10:12You really thought some cheap mask would fool me?
00:10:21Help!
00:10:22Let go of me!
00:10:25Dante killed my boss.
00:10:27So I'm going to have some fun with this woman.
00:10:31Then I'll send him your head.
00:10:43Dante!
00:10:44Don't come any closer!
00:10:46One more step and I'll kill her!
00:10:50Take me.
00:10:51Not her.
00:10:51I'm Dante.
00:10:52I'm worth a thousand times more than some girl.
00:10:55Boss!
00:10:56Everyone, back off!
00:10:58Fine.
00:10:59You walk over.
00:11:00She goes.
00:11:03Don't!
00:11:04He'll kill you, Dante!
00:11:11The hand that touched her?
00:11:13I'll cut it off!
00:11:15Take him away!
00:11:25You're insane.
00:11:27That knife was aimed at your heart.
00:11:30Why would you trade your life for mine?
00:11:32Because if you bleed, even a drop, I'd burn this city to the ground.
00:11:38Don't move!
00:11:39Press here!
00:11:41Press it!
00:11:42Call for help!
00:11:43You were fighting to get away from me.
00:11:47Now you're crying for me.
00:11:49Don't you dare say that!
00:11:52You could have stayed cruel.
00:11:53Why did you do this?
00:11:55Making me feel guilty and waver.
00:12:03Let go of me!
00:12:05You don't control my life!
00:12:07I'm 21!
00:12:08I'm not your doll!
00:12:0921?
00:12:11You'll still be mine at 81.
00:12:15What are you doing?
00:12:17Why didn't you say you're hurt?
00:12:19I tied you up so you wouldn't jump.
00:12:22Not to make you bleed.
00:12:24You didn't have to tie me up.
00:12:27And you didn't have to run.
00:12:34What is this place?
00:12:36What are you doing?
00:12:40No!
00:12:41Let me go!
00:12:42Dante, you can't do this!
00:12:43I'm not a dog!
00:12:45I gave you freedom.
00:12:46You threw it away.
00:12:48From now on, you go nowhere without my permission.
00:12:51Stay here.
00:12:52Anyone comes near you, they die.
00:12:55Until I'm the only thing you see.
00:13:00I hate you, Dante!
00:13:02I hate you.
00:13:05Boss, the Russians put out a hit over what happened yesterday.
00:13:08The target is Miss Aria.
00:13:13Call everyone in.
00:13:14We're going to war.
00:13:16They want to die?
00:13:17I'll tear the entire New York underworld apart.
00:13:20But boss, that puts us in the open while they're in the shadows.
00:13:22Miss Aria will be in serious danger.
00:13:24She stays with me.
00:13:25Every second.
00:13:26Every day.
00:13:28Anyone who wants to touch her steps over my dead body.
00:13:46Miss, please.
00:13:47Just a few bites.
00:13:49You haven't eaten in two days.
00:13:51If boss finds out, he'll be furious.
00:13:53What else can you do?
00:13:54Lock me up.
00:13:55That's it.
00:13:55He's a tyrant.
00:13:56No heart.
00:13:57No soul.
00:13:59Miss, you don't understand.
00:14:01Boss, while you've been locked in here, he's been out there.
00:14:11You're bleeding.
00:14:12You killed again, didn't you?
00:14:15Don't move.
00:14:16Don't move.
00:14:16Let me lean on you.
00:14:17Just for a moment.
00:14:20You think looking pediful makes me forgive you?
00:14:24You're insane.
00:14:28I wiped out every Russian stronghold.
00:14:30No one in New York can touch you now.
00:14:32Aria, you're my life.
00:14:37That knife, he took it for me.
00:14:39All that blood, it was for me.
00:14:42He didn't disappear.
00:14:43He was out there.
00:14:45Killing everyone who wanted me dead.
00:14:47Where I couldn't see.
00:14:49But that pocket watch.
00:14:50My name engraved on it.
00:14:52What does it mean?
00:14:54I suspect him.
00:14:56I hate him.
00:14:57But when he bleeds for me, I can't let go.
00:15:07That night, her father fell at my feet.
00:15:10The moment the watch stopped, I was there, in that room.
00:15:15Until I put his head and the truth in Aria's hands.
00:15:18No one touches her.
00:15:23Boss, the wound is deep.
00:15:26No water, no strenuous activity.
00:15:28For the next few days.
00:15:30Get out.
00:15:37You...
00:15:38Why no anesthesia?
00:15:40The pain reminds me.
00:15:42I almost lost you.
00:15:47Don't go.
00:15:51Your wound.
00:15:52The doctor said no.
00:15:56Then you do the moving.
00:15:59You...
00:16:00You have no shame.
00:16:01You're injured.
00:16:02Then don't move.
00:16:04Let me hold you.
00:16:05Just for a while.
00:16:13The hand that touched her.
00:16:18Dante, stop getting hurt for me.
00:16:20Every time you do this, I can't...
00:16:22I don't know how to look at you.
00:16:24Just be cruel to me again.
00:16:29Go.
00:16:30Close the door.
00:16:35I'm cruel, you're terrified.
00:16:37I'm gentle, you run.
00:16:38Aria.
00:16:40What do I do with you?
00:16:54The pocket watch.
00:16:55The truth.
00:16:56It's all in here.
00:16:58What's the code?
00:17:00Come on, now!
00:17:14Let me see Aria!
00:17:16You animals!
00:17:17Chloe!
00:17:18Enzo, let her in!
00:17:29Aria!
00:17:32What are those?
00:17:34You let him touch you?
00:17:35What?
00:17:36You have Stockholm Syndrome now?
00:17:38We didn't.
00:17:39It's not like that.
00:17:40Chloe, he's...
00:17:41not the monster I thought he was.
00:17:47Aria, wake up!
00:17:48Look at the news!
00:17:54He destroyed Leo's whole family because Leo touched you once!
00:17:59Aria, everyone who talks to you, something happens to them.
00:18:02One by one.
00:18:04Am I next?
00:18:08Let me leave you on you just for a moment.
00:18:11I knew it.
00:18:11He can play gentle all he wants.
00:18:14Underneath, he's still a monster.
00:18:15As long as I stay, everyone I love is dead.
00:18:19Leo just touched me.
00:18:21Once.
00:18:22But Chloe, she's done everything for me.
00:18:25Tonight, while he's gone, get me out.
00:18:28I won't let anyone else die for me.
00:18:47Dante, your love.
00:18:48It's drowning in blood.
00:18:50I won't let more innocent people die for your obsession.
00:18:53Hurry!
00:18:53Just get on the plane.
00:18:54Once you're in Europe, he'll never find you.
00:19:10Dante!
00:19:14Get off me!
00:19:16Aria, run!
00:19:17Run?
00:19:18Where to?
00:19:19Hell?
00:19:21Don't hurt her, please!
00:19:23Kill me instead!
00:19:28Kill you?
00:19:29I'd never.
00:19:30But I'll make you watch.
00:19:32Everyone who helped you run, I'll carve them up.
00:19:35Piece by piece.
00:19:36And feed them to the dogs.
00:19:40No!
00:19:41I'm sorry!
00:19:42I'll go back!
00:19:43I swear I'll never run again!
00:19:46Just let her go!
00:19:47Please!
00:19:50Get up.
00:19:52Walk to me.
00:19:53Left cuff on you.
00:19:54Right cuff.
00:19:55Lock it on me.
00:19:56Do it in front of everyone.
00:20:12All of you, look!
00:20:14This woman is mine!
00:20:16In this life, in every life, even in death, her ashes stay with mine!
00:20:34You promised.
00:20:35You said you wouldn't lock me up again.
00:20:37I changed my mind.
00:20:39You little liar.
00:20:41You've proven you don't deserve freedom.
00:20:53Why don't you just kill me?
00:20:56This mutual torture, what's the point?
00:21:01Torture?
00:21:02Arya, I gave you wealth.
00:21:05Power.
00:21:06The kind that makes people kneel.
00:21:08And you call this torture?
00:21:12What can that boy give you?
00:21:14Pretty words?
00:21:16I can give you an empire.
00:21:18The whole underworld.
00:21:19Stay with me.
00:21:20Be good.
00:21:21You want the mayor of New York dead?
00:21:23I'll have his head on your doorstep by morning.
00:21:28You don't know what love is.
00:21:30This isn't love.
00:21:31It's possession.
00:21:33Call it what you want.
00:21:34I'll break your wings myself before I let anyone take you from me.
00:21:42Boss's orders.
00:21:44Miss Arya's cut off.
00:21:46No internet.
00:21:47No phones.
00:21:48The estate is on lockdown.
00:21:50Maximum security.
00:21:52Not even a fly gets through.
00:21:55Yes, sir!
00:22:17Sleep, little one.
00:22:19There's nowhere left to run.
00:22:22Only me.
00:22:26I don't stand a chance against him.
00:22:29If I can't escape, I'll make him bring me out of this cage.
00:22:34The safe behind that painting.
00:22:36It's gotta hold the truth about my father's death.
00:23:02Refusing to eat looks like the chain was too long.
00:23:10Dante, it's so cold down here.
00:23:13I don't want food.
00:23:14I want you to hold me.
00:23:16My little liar.
00:23:17You're terrible at this.
00:23:19But fine, I'll play along.
00:23:22You asked for this.
00:23:23a cast.
00:23:24A-
00:23:25A-
00:23:26A-
00:23:26A-
00:23:51A-
00:23:53Le bâtiment.
00:23:55C'est ici.
00:23:56Vous ne pouvez pas faire des demandes.
00:24:27J'ai besoin d'avoir ce code de sécurité.
00:24:58Mon petit liar,
00:25:00ce soir,
00:25:01c'est juste qu'on commence.
00:25:14A reward pour l'année dernière.
00:25:16Behave yourself,
00:25:17and this estate becomes your kingdom.
00:25:20No chains required.
00:25:26I understand, Dante.
00:25:28I'll prove it to you.
00:25:32Chloe, don't call me again.
00:25:34Aria!
00:25:34Have you lost your mind?
00:25:36Or is he holding a gun to your head?
00:25:38I'm getting my dad's lawyer!
00:25:40We are gonna get you out!
00:25:41Nobody's forcing me.
00:25:42I love him.
00:25:44I'm here by choice.
00:25:46I'm sick of your ordinary life.
00:25:49I have power and money you can't even dream of.
00:25:51We're done.
00:25:53Don't bother me again.
00:25:56I'm sorry, Chloe.
00:25:58I have to push you away.
00:25:59So this monster won't come after you.
00:26:05So cold, my little girl.
00:26:07I like it.
00:26:11Oh, yeah.
00:26:27I can't get you.
00:26:30I was cutting back.
00:26:30So cold, my little girl.
00:26:31Yeah.
00:26:36Nothing has to be left alone.
00:26:37Cold, my little girl.
00:26:37Sweet.
00:26:37Alright.
00:26:37Oh, I'm sorry.
00:26:38Oh, you're on your chest.
00:45:50Over there!
00:46:09Boss! Miss Aria!
00:46:22Get the doctor! Now!
00:46:30You ungrateful bitch! The boss gave you everything!
00:46:34Went to war with the whole world for you!
00:46:36And this is how you repay him?
00:46:38If he dies, I swear I'll kill you!
00:47:07Doctor, how is he?
00:47:08He's alive. We removed over a dozen fragments from his back, but...
00:47:12The blast wave and one critical fragment severely damaged his lumbar nerve plexus.
00:47:18The fact that he survived is a miracle.
00:47:20But he may never walk again.
00:47:23For the rest of his life, he'll be in a wheelchair.
00:47:45Dante, you're back.
00:47:47Don't touch me. Enra, take me to the study.
00:48:16Get out.
00:48:17Get out.
00:48:21I said get out!
00:48:23Are you deaf?
00:48:25Happy now? No plotting your escape anymore?
00:48:29Look at me. I can't even stand on my own.
00:48:32I don't have the strength to lock you up anymore.
00:48:35Tomorrow, Enzo takes you away. You're free.
00:48:39I'm not leaving. Dante, I'm not leaving!
00:48:45Have you lost your mind?
00:48:48I'm sorry. Please punish me. Use that silver chain. Lock me up again.
00:48:54Throw me in the basement. Starve me. Torture me. Anything!
00:48:59Just... don't push me away. Don't leave me.
00:49:21You chose this.
00:49:23From today on, no one comes here.
00:49:25Except to bring your meals.
00:49:29Rot here. With your guilt.
00:49:34Alright. As long as you don't send me away, I'll stay.
00:49:38I won't go anywhere.
00:50:05No. Dante.
00:50:08There's so much blood.
00:50:15Je suis désolée, Aria.
00:50:17Je ne suis pas worthy de protéger toi encore.
00:50:22Juste de rester ici.
00:50:24Et me oubliez.
00:50:27L'alcool.
00:50:31Boss.
00:50:35Victor's remédients ont allied avec les autres 4 familles.
00:50:38Ils ont envoyé un ultimatum.
00:50:43Ils savent de tes pieds.
00:50:46Ils nous donnent un mois.
00:50:48Surrender à tout territoire.
00:50:49Ou ils lèvent l'ensemble du pays sur le terrain.
00:50:56Worse.
00:50:58Une fois qu'il s'est passé sur ta condition,
00:50:59plusieurs branch capos arrêtent de faire leur couture.
00:51:03Il y a des problèmes d'intérieur.
00:51:08C'est parti.
00:51:33Fools digging their own graves.
00:51:37Dante's in danger.
00:51:39I won't let him face this alone.
00:52:00times have changed, Dante.
00:52:02A cripple who can't even stand.
00:52:03How the hell are you supposed to lead us against victor?
00:52:06Hand over control of every crew,
00:52:08or this day next year,
00:52:09we'll be visiting your grave.
00:52:22Well, well, isn't this the boss's little canary?
00:52:25What?
00:52:26Come to beg for your crippled master?
00:52:39Anyone says one more damn word about my man,
00:52:42I'll blow their brains out!
00:52:48You think just because Dante can't stand,
00:52:51he's finished?
00:52:53Let me make one thing clear.
00:52:56As long as I'm still breathing,
00:52:58Dante Capone is still the one and only king of New York!
00:53:04Anyone walks out that door today,
00:53:06their head's gonna end up just like his.
00:53:09Any more objections?
00:53:13All hail the boss!
00:53:14All hail Mrs. Capone!
00:53:36Who told you to come out here?
00:53:38You think I'm a worthless cripple now?
00:53:40I need a woman to take bullets for me!
00:53:44Dante.
00:53:46Get out!
00:53:48I don't need your pity!
00:53:50I can't even stand!
00:53:53What the hell are you still doing here?
00:54:10You forced me,
00:54:12chained me to your bed, remember?
00:54:14You said I was yours.
00:54:16In every life.
00:54:18Now you want to push me away?
00:54:20Too late!
00:54:24Arya,
00:54:25do you have any idea what you're doing?
00:54:28You can't stand,
00:54:29then I'll lie down right beside you.
00:54:32Dante,
00:54:33you are mine.
00:54:54Your body.
00:54:57Your body.
00:54:57The scars.
00:55:01You see?
00:55:03You took blades and bullets for me.
00:55:05Lost your legs for me.
00:55:07Now,
00:55:08I bleed for you.
00:55:11I'm not that coward anymore.
00:55:14The one who hid behind you,
00:55:16stabbed you in the back.
00:55:18That girl is gone.
00:55:21are you.
00:55:22You crazy,
00:55:23crazy,
00:55:23crazy girl.
00:55:25You crazy,
00:55:26crazy girl.
00:55:27You crazy,
00:55:35crazy girl.
00:55:37Aria, je ne vais pas laisser vous chier à un cripple.
00:56:18Dante, tu... tu es standing.
00:56:22Je vous l'ai dit, je suis votre homme.
00:56:25N'importe qui ne peut protéger vous.
00:56:39Tu es vraiment éloigné.
00:56:43Comment tu peux m'éloigner de moi?
00:56:46Je dois m'éloigner à la brink.
00:56:49Comment je peux être worthie de toi?
00:56:57C'est été passé à chaque Mrs. Capone.
00:57:02Laissez-le.
00:57:03De aujourd'hui, vous n'êtes plus mon cagé-bird.
00:57:08Vous êtes la femme à la top du New York underworld.
00:57:11Mon vie, mon empire.
00:57:13Tout votre.
00:57:21L'envie de la mort pour le boss et Mrs. Capone.
00:57:35Boss, tu es standing.
00:57:40All hail to the boss.
00:57:44Send mes ordres.
00:57:45D'art the counter-attack.
00:57:46Victor's remnants, the four trader families,
00:57:49break every bone in their bodies.
00:57:51Inch by inch.
00:57:56Boss, Victor.
00:57:57That cripple Dante is probably shaken in his wheelchair.
00:58:01New York is ours now.
00:58:09Boss,
00:58:10someone just delivered a package here.
00:58:12They said it's a gift from Dante.
00:58:26Keep your neck clean for me.
00:58:31That monster.
00:58:33He's back.
00:58:40Dante,
00:58:41you won't stop until I'm dead.
00:58:44Fine.
00:58:45If you're not leaving me a way out,
00:58:47then we all go down together.
00:58:56Nick,
00:58:57come out.
00:59:05Nick,
00:59:07you remember how I pulled you out of that pile of bodies?
00:59:10I raised you,
00:59:12trained you in the deadliest arts there are.
00:59:14Now,
00:59:15it's time to pay me back.
00:59:17Who's the target?
00:59:19Dante.
00:59:22This man,
00:59:23he stole everything from me.
00:59:25He destroyed our empire,
00:59:26sneak into his turf
00:59:28and kill him.
00:59:33Understood.
00:59:37Dante,
00:59:38you've never seen this coming.
00:59:39A boy
00:59:40sent to take your life.
00:59:55Hey,
00:59:56where'd this little brat come from?
00:59:58It's midnight.
01:00:01Shouldn't you be at home
01:00:02sucking on your mommy's tit?
01:00:04Hey,
01:00:05kid,
01:00:06you got any cash on you?
01:00:08Hand over a few bills for our drinks.
01:00:13Playing dumb,
01:00:14huh?
01:00:15I'm talking to you.
01:00:17Hand over the cash.
01:00:18Or tonight,
01:00:19you'll learn how things work around here.
01:00:21Quit playing dead,
01:00:22asshole.
01:00:22Get your damn head up.
01:00:28Oh,
01:00:28he really is just a little punk.
01:00:31You're all begging to die.
01:00:34Hey,
01:00:34kid,
01:00:34you got no money.
01:00:36How about you have some fun with us?
01:00:54Well,
01:00:55well,
01:00:56where'd this beauty come from?
01:00:58What,
01:00:59you playing hero for this kid?
01:01:00Dressed like that?
01:01:01Ditch the kid.
01:01:02Have some fun with us.
01:01:05What crew are you with?
01:01:07Ganging up on a kid.
01:01:09You should be ashamed.
01:01:14We're with the Capones.
01:01:16The Capones don't breed scum like you.
01:01:18We're sorry.
01:01:19Please.
01:01:20We were wrong.
01:01:22Get out.
01:01:22Now.
01:01:23If I catch you bullying anyone again,
01:01:24I'll feed you to the fish.
01:01:29Hey,
01:01:30kid,
01:01:30you hurt?
01:01:31They get you?
01:01:36No.
01:01:41Here.
01:01:43Get something warm to eat.
01:01:45And stay out of places like this.
01:02:11Honey,
01:02:11can you get me the hair dryer?
01:02:13I think I left it.
01:02:16I think I left it.
01:02:24I think I left it.
01:02:25I think I left it.
01:02:25I think I left it.
01:02:30Wait.
01:02:32You?
01:02:35You know him?
01:02:36He's the kid I saved from the alley.
01:02:38Kid?
01:02:40He came at me with a knife.
01:02:42His skill was better than Enzo's.
01:02:45Enzo!
01:02:48Boss,
01:02:49I failed you.
01:02:50This is on me.
01:02:53Take him out.
01:02:54Get rid of him.
01:02:55Yes, sir.
01:02:59I did.
01:03:01Dante,
01:03:02let him live.
01:03:05Arya,
01:03:06in my world,
01:03:07whoever tries to kill me dies.
01:03:15Call it a gift to me,
01:03:16my Dawn.
01:03:17Can't you give me this one thing?
01:03:21I don't know.
01:03:22I don't know.
01:03:23I don't know.
01:03:25I don't know.
01:03:25I don't know.
01:03:34For some brat,
01:03:35you throw yourself at me?
01:03:36Arya,
01:03:37the second you look at another man,
01:03:38I want to snap his neck.
01:03:41Where's your head at?
01:03:42You think I'd fall for an 18-year-old?
01:03:44I just think killing him is a waste.
01:03:47He might talk.
01:03:48Give us Victor's location.
01:03:52You're getting really good at sweet-talking me.
01:04:17And so why is he locked up in such a freezing place?
01:04:20All night.
01:04:21And the kid still doesn't talk?
01:04:23Kill me!
01:04:25I'll die before I give up Victor!
01:04:27Enough!
01:04:29Kid,
01:04:30is it worth it?
01:04:31The man who sent you doesn't care about you.
01:04:34You're just a tool to him.
01:04:36Use you and toss you.
01:04:37You're young.
01:04:39You have your whole life ahead of you.
01:04:41Is he worth dying for?
01:04:42Don't touch me!
01:04:43Keep your fake pity.
01:04:45I'm a killer.
01:04:46I failed.
01:04:47I deserve to die.
01:04:48Who says?
01:04:49The man who treats you like a dog?
01:04:50He saved me out of a pile of corpses.
01:04:54I owe him everything!
01:04:56If he wanted to save you, he wouldn't send you to die for him.
01:05:00That's not kindness.
01:05:02That's using you.
01:05:07Victor, that old dog, hides in the gutter and sends a kid to die for him.
01:05:11You think he'll shed one tear?
01:05:13He'll just go find the next body in the trash.
01:05:17Your sorry ass was pulled out of the trash by me.
01:05:20You're my dog.
01:05:21You'll lay down your life when I tell you to.
01:05:23Without me, you'd have been nothing.
01:05:30He's in Queens.
01:05:32Basement of the abandoned Texas meatpacking plant.
01:05:44Tonight, Victor's family gets erased from New York.
01:05:47Completely.
01:05:48Yes, boss!
01:05:57Stay home.
01:05:58Be good.
01:05:59Once I have Victor's head, we finish what we started last night.
01:06:20Enzo, kill the power.
01:06:22All of it.
01:06:23Team 1, breach.
01:06:24Team 2, cover fire.
01:06:46Dante, you really think I'd just sit here and wait to die?
01:06:50I knew you'd come.
01:06:54This is your grave, Dante.
01:06:56I built it just for you.
01:06:57Die!
01:06:58Die!
01:07:02Die!
01:07:03Cover the boss!
01:07:07Burn it to the ground!
01:07:11Die!
01:07:24Die!
01:07:26Die!
01:07:28Die!
01:07:29Die!
01:07:30Die!
Commentaires