- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:09Les Shades sont plus difficiles à combattre, et le Perimeter Shield ne prendra pas beaucoup plus longtemps.
00:00:21Les nobles Houses de l'Inner-Cité sont trop difficiles pour l'équipe de l'équipe.
00:00:25Ils n'ont pas de idée que c'est déjà le monde ici.
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Hey, stay alert.
00:00:35Once we survive this, you can retire and go home.
00:00:38Home?
00:00:40I haven't had a home in the city for a long time.
00:00:48You did this!
00:00:50Grampy is in a coma because of you!
00:00:53Bat, let my brother go to the Expedition Force.
00:00:56At least Grandpa can rest easy.
00:00:58Marcus is right.
00:00:59I'm sending you outside the wall.
00:01:01Protect the inner city for three years and reflect on your sins!
00:01:06Send them to the lowest tier scavenging squad.
00:01:08No supplies!
00:01:10No gear!
00:01:11I'll give them a timeout!
00:01:25I'll give them a timeout!
00:01:28You are not going to die!
00:01:28So I'll give them a timeout!
00:01:29No!
00:01:30No!
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Don't let him die here
00:02:08Dad, I didn't
00:02:10Poor guy, looks like you're abandoned by your family
00:02:14Bite this, this is gonna hurt
00:02:18I have the authority to draft you into the Vanguard Death Squad
00:02:22I saw you out there, you've got guts
00:02:25The frontline troops never abandon their wounded
00:02:28As long as you can stand and fight
00:02:30You have a place here
00:02:31From now on, I'll teach you
00:02:34You need to learn how to survive out here
00:02:37After three years of exile
00:02:39Your discharge application has been approved
00:02:41It will officially end tomorrow
00:02:43See you in the inner city, Kai
00:02:49Three years ago, they threw me out
00:02:51Like trash, because of a lie
00:02:53Tomorrow
00:02:54My time is up
00:02:56Hail family, it is time I returned
00:02:58My grandparents are the only reason I'm going back
00:03:02This time, I don't expect anything from you
00:03:05I don't expect anything from you
00:03:17I don't expect anything from you
00:03:21I don't expect anything from you
00:03:23I don't expect anything from you
00:03:23I don't expect anything from you
00:03:23I don't expect anything from you
00:03:24I don't expect anything from you
00:03:24I don't expect anything from you
00:03:24I don't expect anything from you
00:03:26I don't expect anything from you
00:03:31I don't expect anything from you
00:03:42Madame, je vais en foot
00:03:43What did you just call me?
00:03:48I am your sister
00:03:49Three years and you still haven't learned a damn thing
00:03:52Three years ago
00:03:53You told me to remember my place
00:03:56Let me make this perfectly clear
00:03:58Marcus is my brother
00:03:59He is the rightful heir of the Hale family
00:04:01And you are nothing
00:04:02Less nothing, nothing
00:04:03You're a criminal
00:04:04An exile
00:04:07Young Master, this is against protocol
00:04:10You belong inside
00:04:10I'm an exiled convict now
00:04:12This is exactly where I belong
00:04:19What's wrong with you?
00:04:20You're doing this on purpose, right?
00:04:23If you're so tough
00:04:24You can walk back alone
00:04:39Young Master
00:04:41You're back
00:04:51You're finally back
00:04:52Mom's been worried sick
00:04:54What is wrong with you?
00:04:55I'm fine
00:04:55I know he didn't mean to
00:04:58We're nice enough to take you back
00:04:59And you can't even let go of a grudge
00:05:03Grudge
00:05:03Grudge
00:05:04Kaya
00:05:05Are you still blaming us for sending you outside the wall?
00:05:09We had no choice
00:05:11You made a terrible mistake
00:05:13If we didn't send you out to suffer a little
00:05:15You'd never learn from what you did wrong
00:05:18My mistake?
00:05:19It was Marcus who pushed Grandpa
00:05:22Did you already forget?
00:05:23What?
00:05:24You're still trying to pin this on Marcus?
00:05:26Grandpa still hasn't woken up
00:05:28Don't you feel any remorse?
00:05:36This report makes it very clear
00:05:38You do not have hailed blood
00:05:48Grandpa!
00:05:56Grandpa!
00:05:59Kai!
00:06:00How could you?
00:06:01You pushed Grandpa into a pit of monsters
00:06:03If I hadn't saved him he would have been eating it
00:06:05Are you insane?
00:06:08How could you do this to Grandpa?
00:06:10You pushed Grandpa into the monster pit
00:06:12He's still in a coma because of you
00:06:14And after three years outside the wall
00:06:15You've never felt shamed for any bit
00:06:17You're a lunatic
00:06:19I didn't
00:06:20Marcus was the one who pushed Grandpa into that pit
00:06:23Enough!
00:06:24Three years out there
00:06:25And not only do you have zero remorse
00:06:28You still insist
00:06:29On blaming your brother for your actions
00:06:34The Hale family raised you all these years
00:06:37Even without blood ties
00:06:40We treated you like a son
00:06:41And instead of apologizing
00:06:43You continued to provoke us
00:06:44I'd be better off raising a dog
00:06:47Idiot
00:06:48Digging your own grave before I even lift a finger
00:06:51Stop it!
00:06:53Kai must have suffered a lot out there
00:06:55Otherwise
00:06:56How could he have gotten so thin?
00:07:00Whatever he suffered
00:07:01Is nothing compared to the damage he did to Marcus and Grandpa
00:07:12You're right, it's nothing
00:07:13Kai, I know you still hate us
00:07:16But when you're sophisticated enough to comprehend
00:07:19You'll understand the Hale family's good intentions
00:07:22Go change your clothes
00:07:26You keep saying you don't want to be part of the Hale family
00:07:29But your actions say otherwise
00:07:30Enough!
00:07:31Put it on
00:07:33You're coming with us to the energy reconstruction ceremony tonight
00:07:37And do not mention a word about the wasteland to your grandmother
00:07:39She treats you so well
00:07:41You wouldn't want to worry her, would you?
00:07:47Vera, my dear, you're finally here
00:07:49I missed you so much
00:07:53Business first
00:07:57I got the supply requisition for the 7th defense line approved for you
00:08:00Tonight, you should come over and sign it
00:08:03You came all this way for this
00:08:04I'm honored
00:08:06Wait for me tonight
00:08:12You're nothing but an exile
00:08:13You don't get to stand by my side
00:08:17So, she gave up on me
00:08:37What's the matter?
00:08:39Sad to see that everyone has moved on without you?
00:08:44A man like you
00:08:45How could you ever deserve to be with Vera?
00:08:48I don't care about her
00:08:49That attitude is exactly why you've driven everyone away
00:08:52Three years later
00:08:54And you still haven't changed one bit
00:09:03Young master
00:09:06Just how much did you suffer out there?
00:09:10Who did this?
00:09:11Tell me their names
00:09:13Stop that
00:09:14It's useless
00:09:17No one will care about a few scars
00:09:22Young master
00:09:23I've known you since you were a kid
00:09:24I've never seen you
00:09:25This hurt
00:09:25I'll tell your family
00:09:26If they knew how much you've suffered
00:09:28Their hearts would break
00:09:29Andrew
00:09:30I stopped being a part of the Hale family
00:09:32A long time ago
00:09:35I won't change clothes
00:09:36They probably don't want to see any of this
00:09:47Why aren't you wearing the clothes we sent you?
00:09:54Are you upset that it was my old combat armor?
00:09:58My fault
00:09:59I should have given you my newest set
00:10:01Upset?
00:10:02You think you have the right to be upset?
00:10:04You're a worthless piece of trash
00:10:06You can't fend for himself
00:10:07You don't even deserve Marcus's leftos
00:10:12Lena, shut up!
00:10:13Am I wrong?
00:10:15Dressing up in this pathetic, shabby getup?
00:10:17Are you trying to make everyone think the Hale family everly abuses you?
00:10:22Kai, you can wear whatever you want
00:10:24Come on
00:10:25Let's go to the ceremony together
00:10:26Didn't you just say you were a servant of the Hale family?
00:10:29How dare you walk with us?
00:10:32Don't think playing the victim will make grandma pity you
00:10:34Lena, enough
00:10:35Your grandmother is waiting for us
00:10:37Let's move
00:10:42We respectfully welcome the representatives of the inner city's noble houses
00:10:46To this year's energy restructuring ceremony
00:10:48We now invite the highest ranking honorary elders of each house to take their seats
00:10:53Lady Ruth, wife of the founder of the Hale family
00:10:56The Vos family
00:11:07How did you get so thin?
00:11:09What happened to you?
00:11:11Grandma, I'm fine
00:11:16Didn't you say he was sent to the core zone for advanced training?
00:11:19How did he end up this thin?
00:11:21Kai was just pushing himself too hard during his live combat drills in the core sector
00:11:26Young people forget to rest so he looks a bit haggard
00:11:28Exactly, he's been training hard these past three years
00:11:31He's just tired
00:11:34I don't want to hear it, I'm not blind
00:11:37Ever since Marcus came back, you all started mistreating Kai
00:11:41Kai's a good kid
00:11:42How could you just throw him away after finding your real son?
00:11:47Grandma, I really am fine
00:11:48I just trained a bit too hard
00:12:01Grandma, Vera and I want to set our wedding date for next month
00:12:03I wanted to ask you personally to officiate it
00:12:11I arranged this engagement for Kai
00:12:13Who gave you the right to change it on a whim?
00:12:17Good God, this is going to be a show
00:12:21The old lady set up the engagement
00:12:23And now Marcus is stealing his older brother's fiancé?
00:12:26Interesting
00:12:36If you still want this marriage, I'll help you take back what is yours
00:12:39No matter who stands in the way
00:12:45Mom, please listen
00:12:46Kai doesn't share the blood of the Hale family
00:12:48We can't stake the family's future on an outsider
00:12:51Blood or no blood
00:12:53From what I see, only Kai embodies the true spirit of the Hale family
00:12:57I set this engagement as long as Kai is willing
00:12:59Grandma
00:13:01I forgot about Vera a long time ago
00:13:06Well, we'll do as you say
00:13:07If you don't want to marry her, we'll leave it at that
00:13:14Kai, I don't blame you for what happened to Grandpa
00:13:16I know you would never have done it on purpose
00:13:35A live specimen hauled in straight from the front lines
00:13:39The feeding show is going to be even better than last year's
00:13:44The Hale family representative has the honor of being the guest feeder
00:13:48If you please
00:13:52Get up there
00:13:52Take part in the ceremony
00:13:55Stand in front of the whole city and show me you can still be useful
00:14:01Kai
00:14:04No!
00:14:08No!
00:14:19Kai, pick it up
00:14:21No
00:14:24What did you say?
00:14:30No
00:14:40Three years
00:14:41And absolutely zero progress
00:14:44You think you're fit to represent the Hale family
00:14:47When you can't even handle a tiny spectacle like this?
00:14:50Kai!
00:14:51What's wrong with you?
00:14:52Enough!
00:14:53Pick it up
00:14:54Now
00:14:56You're just trying to look weak in front of Grandma
00:14:58And literally everyone out there to embarrass us
00:15:00What the hell do you actually want?
00:15:01Be quiet!
00:15:02Lena, haven't you caused enough of a mess?
00:15:04Am I wrong?
00:15:05He's been a walking disaster for everyone since he got back
00:15:07He thinks the whole world owes him
00:15:10What the hell do you have to do with me?
00:15:12This is all you do
00:15:29We went out of our way to give you your big moment
00:15:31And that's the best you can do
00:15:32You made us the laughing stock of all the high families in the city!
00:15:36They're saying look at the Hale family's piece of trash
00:15:39He doesn't even have the balls to feed a shade
00:15:43Kai!
00:15:43I'm talking to you
00:15:50You never should have come back
00:15:52What do you want?
00:15:54If you hate the Hale family so much, why did you come back?
00:15:57Is it because you can't let go of your status?
00:16:00You're such a hypocrite
00:16:02These past three years
00:16:04Have you ever felt even an ounce of guilt towards Grandpa?
00:16:08Guilty about what?
00:16:10I'm the rightful heir to the Hale family
00:16:12And he still took your side
00:16:14So what if Grandma favors you?
00:16:17Vera is mine
00:16:18The Hale family is mine too
00:16:20And you?
00:16:22What do you have?
00:16:33Help save me!
00:16:38Marcus!
00:16:39My son!
00:16:40What happened to you?
00:16:41Kai!
00:16:42What have you done?
00:16:45What exactly are you trying to do?
00:16:48Did you come back home just to take your own brother's life?
00:16:52No
00:16:52It wasn't me
00:16:53What's wrong with you?
00:16:55Haven't we treated you like family?
00:16:57What more could you want?
00:16:59Get Marcus to the med bay at once
00:17:09You're just jealous, aren't you?
00:17:11Marcus inherited the family
00:17:12And he has the engagement with Vera
00:17:14He has everything you want
00:17:15So you decided to attack him when his back was turned?
00:17:20Kai
00:17:20You are a piece of trash who can't accomplish a single thing
00:17:23You've brought nothing but shame to this family
00:17:26Since you got back
00:17:27The Hale family haven't had a single moment of peace
00:17:34Shut your mouth!
00:17:35I will not allow you to speak to Kai like that
00:17:38You two grew up together
00:17:39How can you say that to your own brother?
00:17:41No one as heartless as Kai could ever be my brother
00:17:44Bite your tongue, young lady
00:17:48Mom!
00:17:49We can't let Kai get away with this
00:17:51He has to pay for what he's done
00:17:56Tell me what happened
00:17:59Grandma, I didn't do anything
00:18:01Bullshit!
00:18:04You expect us to believe you're innocent after what you've done to Marcus?
00:18:08You won't even admit what you did to Grandpa
00:18:11What's your game?
00:18:15Kai says he didn't do it
00:18:17I believe him
00:18:19Grandma, why are you defending him?
00:18:22Military law applies to everyone
00:18:24If he attacked Marcus, he has to be held accountable
00:18:26Kai, I'm giving you one last chance
00:18:29If you didn't hurt Marcus, you have to prove it
00:18:31Otherwise, I'm sending you to the military tribunal
00:18:50All these years
00:18:51Have any of you ever actually trusted me?
00:18:54Even for a second?
00:18:55Bring me the stun baton
00:18:57I am going to teach him a lesson
00:18:59He won't forget
00:19:01Stop it right now
00:19:02What evidence do you have that Kai did it?
00:19:05I could testify
00:19:06I saw it with my own eyes
00:19:08It was this young master
00:19:10He attacked Marcus
00:19:12I was fixing the pipes outside just now
00:19:15I saw it plain as day
00:19:16That proves it
00:19:17If I don't beat some sense into you today
00:19:20You'll never learn
00:19:26Stop!
00:19:27Kai just apologized to Marcus
00:19:29And we can pretend this never happened
00:19:31I didn't do it
00:19:33Kai, why are you still so stubborn after three years?
00:19:35What do you want?
00:19:38Should I beg on my knees for your forgiveness like I did three years ago?
00:19:41Do you even know how I survived those three years outside the wall?
00:19:45Outside the wall?
00:19:48What do you mean outside the wall?
00:19:51There are no patrols outside the wall
00:19:53No defense shields
00:19:55No human structures to block the radiation
00:19:57Every three days
00:19:59Someone vanished in their sleep, dragged into the night
00:20:01That place doesn't have a name
00:20:03It is just a graveyard where you wait to die
00:20:06When did this happen?
00:20:08You said you sent Kai to the core sector for advanced training
00:20:12Don't let him fool you
00:20:14How dangerous could it really be outside the walls?
00:20:17He's just trying to distract everyone
00:20:20Today, he will kneel and apologize to Marcus
00:20:27It can't be true
00:20:28How could we not have known all these years?
00:20:31He must be lying to hurt me
00:20:35Get on your knees
00:20:36Apologize to Marcus
00:20:38Then bow and thank the Hale family
00:20:40Or you shall no longer carry the name of Hale anymore
00:20:43I did nothing wrong
00:20:55Grandma, he brought this on himself
00:20:57Stay out of it
00:20:59Confess
00:21:00Confess
00:21:01I won't confess for something I didn't do
00:21:06Stop it!
00:21:07You'll kill him!
00:21:10Kai, just admit you're wrong
00:21:12I did nothing wrong
00:21:14I will never surrender
00:21:16Fine
00:21:43Everyone back away!
00:21:46You, you two
00:21:48You conspired to torture this boy to the brink of death
00:21:51Even if Kai isn't your flesh and blood
00:21:54He is still the child we raised for 20 years
00:21:57How could you treat your own child this way?
00:22:01When did this happen?
00:22:04Why, it's been three years
00:22:05Why didn't anyone tell us?
00:22:09Kai, your arm, when did it?
00:22:11We're so sorry
00:22:13Look at Madam Helen
00:22:14She didn't even know her own son lost his arm
00:22:16Why, why didn't you tell us sooner?
00:22:19When it happened?
00:22:21Why didn't you call and tell us?
00:22:23If you had just said a word, I
00:22:24I did call
00:22:26I called
00:22:27And I begged you for backup in sector D7
00:22:30You were too busy to help me
00:22:32You were throwing a medal ceremony for Marcus
00:22:47Lena, please respond
00:22:48I'm in wasteland sector D7
00:22:50There are shades prowling outside
00:22:51My ammo and supplies are almost gone
00:22:53I need you to airdrop weapons and med kits
00:22:56Otherwise, I won't survive the night
00:23:00Commander, the patrol reports for sector D7
00:23:03State that the monster population in that area
00:23:05Was eradicated three months ago
00:23:06Should be generally safe
00:23:10Kai, sector D7 was cleared a long time ago
00:23:13The city defense force has it on record
00:23:15Admit it
00:23:16You don't need supplies
00:23:18These requests are a ploy
00:23:19So you can come back to the city
00:23:20Lena, I'm not lying
00:23:22You can hear the noise out here
00:23:24I
00:23:25Today's Marcus' ceremony
00:23:26Not a word of this goes up the chain
00:23:28Don't disturb father
00:23:36Congratulations to our hero Marcus
00:23:38Is anyone there?
00:23:42Marcus!
00:23:43Good job!
00:23:48That day
00:23:49That day we were throwing a medal ceremony for Marcus
00:23:52I thought
00:23:53They said that sector was already cleared out
00:23:55I thought he was just looking for an excuse to come back
00:23:59Kai!
00:24:00My boy!
00:24:01Kai
00:24:02We wronged you
00:24:03But doesn't 20 years of love make up for the three years of pain we've caused you?
00:24:07Kai
00:24:08When you were little, you were terrified of wasteland thunderstorms
00:24:11Every time the sirens went off, you'd crawl under my blankets
00:24:14I stayed with you until dawn
00:24:15Can you give us one more chance?
00:24:17Let's start over
00:24:21Forget everything that happened these past years
00:24:23Let's just start fresh
00:24:25Be a family again
00:24:31Start over?
00:24:36Lena, I remember every word you said
00:24:38Including when you told me to remember my place
00:24:51Marcus is the only heir to the Hale family
00:24:53These resources aren't for you to touch
00:24:56Get this straight
00:24:58Marcus is my brother
00:25:00You are nothing but a shameless servant who stole someone else's identity
00:25:11Back then
00:25:12When Marcus just came back after going missing for so long
00:25:15I just wanted to make it up to him
00:25:1620 years
00:25:18We've been family for over 20 years
00:25:20Can you forgive us?
00:25:21Family?
00:25:23Could you ever treat me the same way you treat Marcus?
00:25:27Fine, then I'll ask you this
00:25:29If I said I didn't push grandpa
00:25:30Would you believe me?
00:25:31I did not push grandpa into that monster pit
00:25:35Three years ago
00:25:36Marcus was the only other one there
00:25:37He did it
00:25:38He pinned the blame on me
00:25:39And you all believed him
00:25:40If you want me to forgive you now
00:25:43Then admit that I'm innocent
00:25:46Right here
00:25:47In front of everyone
00:25:55You said it yourself
00:25:56As long as I explain myself clearly
00:25:58You would believe me
00:26:07If my existence has caused this family to fall apart
00:26:10Then I'll die right here
00:26:11I'll atone for the trouble I've caused
00:26:13What are you doing?
00:26:15Put the gun down
00:26:16It's my fault Kai ended up like this
00:26:19I never should have come back
00:26:24Grandpa is lying in the med pod
00:26:25The moment he shows any sign of waking up
00:26:28I'll kill him myself
00:26:29Once he's dead
00:26:30Kai will have no way to prove he's telling the truth
00:26:37Don't say such foolish things
00:26:42The old master
00:26:43The old master has woken up
00:26:44The intensive care pod just sent a signal
00:26:47He's regaining consciousness
00:26:48What?
00:26:49What?
00:27:02Dad!
00:27:04You're awake!
00:27:05You're awake!
00:27:20Don't say it
00:27:24Grandpa
00:27:25It's me, Marcus
00:27:27Do you recognize me?
00:27:28Don't get too excited
00:27:30His nerves must still be recovering from the long coma
00:27:32Go closer
00:27:33Let him look at you
00:27:34He'll remember
00:27:39No
00:27:40He is not
00:27:41Dad, what are you saying?
00:27:43We can't handle it
00:27:44Sedate him first
00:28:01Grandpa
00:28:02Grandpa
00:28:02It's me
00:28:20Get away from him
00:28:21Can't you see?
00:28:23He's not well
00:28:34Dad!
00:28:36Dad
00:28:37Get the medics in here
00:28:47The old master's brain trauma from the incident is too severe
00:28:50The extreme emotional distress is causing a secondary shock
00:28:53Temporarily disabling his ability to speak
00:28:56It's impossible to say when he'll recover
00:28:57Thank God
00:29:00As long as he can't speak
00:29:05Give him an examination while you're at it
00:29:10These wounds
00:29:12Only one thing leaves teeth marks like this
00:29:15His arm was torn off a shade
00:29:18No, this is impossible
00:29:19The shades outside the wall were brought under control long ago
00:29:23How could they still attack people?
00:29:24Impossible
00:29:26Wasn't sector D7 cleared out?
00:29:29Do you really think the outside of the wall is safe?
00:29:53Enough!
00:29:55Official reports stated long ago that sector D7 was cleared
00:30:00This wasn't a shade bite
00:30:02You're just trying to incite panic
00:30:05Kai, we know you suffered
00:30:07But you can't just make up stories to get sympathy
00:30:09Shut your mouths
00:30:13This prosthetic arm
00:30:15When was it attached?
00:30:16Tell me
00:30:19Judging by the craftsmanship and materials
00:30:21At least three years ago
00:30:23It's a crude runimetry emergency field surgery
00:30:26From outside the wall
00:30:28I believe you
00:30:30Activate the Hale family's highest military-grade resources
00:30:33Immediately commission the city's finest nuclear-powered bionic arm overnight
00:30:38And install it on Kai
00:30:45You used to love this
00:30:47When you were little
00:30:49Thank you, Commander
00:30:50But I stopped liking these things a long time ago
00:30:53I can do without your charity
00:31:02If he won't eat it, I will
00:31:06If you worked so hard making this
00:31:08It'd be a shame to waste it
00:31:13Have you been telling the truth, Marcus?
00:31:15What really happened three years ago?
00:31:20Lena, why are you asking me this?
00:31:23I'm just wondering if what Kai said could be true
00:31:28Hearing you say that really breaks my heart
00:31:35I didn't want to show you this
00:31:37I was afraid you'd lose all faith in him
00:31:43What is it?
00:31:44Evidence
00:31:45Seeing it with your own eyes is better than anything I can say
00:32:00He was never fighting monsters outside the wall
00:32:03For three years, he's been collusing with outlaw mutants
00:32:06Smuggling military supplies
00:32:10And his arm
00:32:12He couldn't handle the military training out there
00:32:14He tried to escape
00:32:15He got scorched off while he was climbing the high-voltage grid
00:32:20I don't know why he made it look like a shade bite
00:32:24I suppose
00:32:27He wants us to feel guilty for the rest of our life
00:32:32Kai
00:32:32This is absolutely despicable
00:32:39Using his mutilation for sympathy
00:32:42Trading the gift I gave him to mutants for scraps
00:32:45Who does he think he is?
00:32:48Lying deserter
00:32:49I'll take him out myself
00:32:51We need to rid this family of him once and for all
00:32:56Let it go
00:32:59Kai spent three years outside the wall
00:33:01People change
00:33:02But I have to say
00:33:04If the city defense command finds out about this
00:33:07Our family could never show our faces in the intercity again
00:33:12Kai brought shame upon this family
00:33:14I'll take our pride back
00:33:28Full squad
00:33:29Heavy armor
00:33:30Destination
00:33:30Wasteland Black Market
00:33:31Outside the wall
00:33:34Commander
00:33:34The inner city lockdown hasn't been lifted
00:33:36Leaving the city violates
00:34:06Said move out
00:34:07Did someone come here and trade you military supplies from the Hale family?
00:34:11Oh, please!
00:34:13I'm giving you one more chance. Speak.
00:34:15Oh, nothing like this ever happened here!
00:34:18Commander, spare me!
00:34:37I didn't! Commander, I swear I never smuggled military supplies!
00:34:42Keep talking. Where did you get this ring?
00:34:45We found it.
00:34:48We found that ring.
00:34:50Three years ago, a ranger got swarmed by the monsters.
00:34:53He wouldn't let go of it.
00:35:00What did you just say?
00:35:02We didn't touch him, I swear!
00:35:04He was still alive! Just... his arm was gone!
00:35:09Just this...
00:35:10This is what we pried off that severed arm.
00:35:13Commander, let us go!
00:35:14You lost your arm.
00:35:16For this ring?
00:35:32This isn't just an ordinary ring.
00:35:34I made it myself.
00:35:40I engraved A.K.E.L. on it.
00:35:42From now on, no matter what you run into,
00:35:45you have to remember we are a family.
00:35:50Commander, a message from the family.
00:35:53Commander Gerald just signed a conscription contract.
00:35:55Kai is being drafted into the Northern Defense Suicide Vanguard.
00:35:59What?
00:36:03You have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:19we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember we have to remember
00:36:29we
00:36:31nous avons 10 jours
00:36:33si nous n'avons pas retenir la base de la base
00:36:35cette ville devient un coffin
00:36:38assemblée une force
00:36:40immédiatement
00:36:52par l'imperial codex
00:36:54tous les militares militaires
00:36:56vont marcher avec moi
00:36:58quelqu'un qui refuse
00:37:00sera chargé avec treason
00:37:01et exécuté sur le spot
00:37:04ce qu'on va faire ?
00:37:09c'est un decree supreme
00:37:11c'est absolument
00:37:13c'est qui va ?
00:37:17c'est un débat
00:37:22c'est un débat
00:37:24Marcus ne peut pas
00:37:26c'est notre only son
00:37:56c'est un débat
00:37:56c'est un débat
00:37:57c'est un débat
00:38:07c'est un débat
00:38:54Lina
00:38:56c'est un débat
00:39:04c'est un débat
00:39:26c'est un débat
00:39:27c'est un débat
00:39:28c'est un débat
00:39:53c'est un débat
00:39:59c'est un débat
00:40:25c'est un débat
00:40:55c'est un débat
00:40:56c'est un débat
00:41:25c'est un débat
00:41:26c'est un débat
00:41:30c'est un débat
00:41:39c'est un débat
00:41:44c'est un débat
00:41:45c'est un débat
00:41:45c'est un débat
00:42:14c'est un débat
00:42:15c'est un débat
00:42:15c'est un débat
00:42:45c'est un débat
00:42:54c'est un débat
00:42:55c'est un débat
00:42:55c'est un débat
00:43:23c'est un débat
00:43:23c'est un débat
00:43:24c'est un débat
00:43:25c'est un débat
00:43:26c'est un débat
00:43:27c'est un débat
00:43:29c'est un débat
00:43:33c'est un débat
00:43:34c'est un débat
00:43:35c'est un débat
00:43:36c'est un débat
00:43:37c'est un débat
00:43:39c'est un débat
00:43:40c'est un débat
00:43:42c'est un débat
00:43:42c'est un débat
00:43:42c'est un débat
00:43:43c'est un débat
00:43:43c'est un débat
00:43:45c'est un débat
00:43:46c'est un débat
00:43:46c'est un débat
00:43:48c'est un débat
00:43:48c'est un débat
00:43:48c'est un débat
00:43:49c'est un débat
00:43:49c'est un débat
00:43:50Un lock and load. No one leaves here today. Kai, you will die on the Expedition's chariot.
00:43:57Commander Gerald, I am now asking you with the authority of the Mega City's Supreme Commander,
00:44:04do I or do I not have the clearance to take Kai away?
00:44:09Supreme Commander? How does this cripple know the Supreme Commander? Impossible. Why does Kai get all the good luck?
00:44:22Impossible. How does Kai know the Supreme Commander?
00:44:31Kai! You really think lashing on to will change your life? She's just using you.
00:44:34But if you beg me instead, I can help you get rid of the draft this time.
00:44:49Stop that pretentious act, Vera. Do you have any idea who you're pointing at right now?
00:44:57Look at them! First they collude with outsiders, now they attack a city defense officer!
00:45:05Shut up! For 20 years, I was nurtured by this city! Now it's my chance to protect it.
00:45:12If someone has to bleed defending it, let it be my blood.
00:45:15You cowards can keep tearing each other apart over scraps behind your precious walls.
00:45:20I'm going to the base.
00:45:24There you are. Staying with the HAL family would only hold you back.
00:45:36Didn't you hear him?
00:45:38If anyone takes a step forward to obstruct the Special Emissure's deployment,
00:45:41you'll be charged with provoking the Imperial Supreme Commander and executed on the dunch.
00:46:01He walks away clean, shatters the family chains, and lashes onto ash.
00:46:08Why does he get everything?
00:46:10Why?
00:46:12Lina, haven't you realized? Every step Kai took was calculated.
00:46:18Losing his arm, throwing away the ring, publicly severing ties with the family.
00:46:23Do you really think he hasn't thought this through?
00:46:26This little performance was just to wash away the stain of being a deserter.
00:46:30He used all of our guilt to climb up the Social Lantern with ash.
00:46:33He was just using us?
00:46:35He never cared about us. He never cared about our past.
00:46:38From the very beginning, all he wanted was the power Ash could give him.
00:46:42You saw it with your own eyes.
00:46:43You fixed that ring yourself, but he didn't even bother looking at it before he threw it away.
00:46:49I fixed that ring with my own hands.
00:46:51I went to that black market.
00:46:53I thought I owed him.
00:46:54Keep hating him.
00:46:55The more disappointed you are, the more isolated Kai becomes.
00:47:00You're playing right into my hands.
00:47:09Improved serum.
00:47:11Inject this, and you will possess strength and regenerative abilities several times that of a normal human.
00:47:17But it will cost you.
00:47:18Three classified city defense deployment maps for one injection.
00:47:25Deal.
00:47:30Kai, you're supposed to be worthless.
00:47:32So why?
00:47:34Why is the commander on your side?
00:47:37Everything should have been mine.
00:47:38How dare you take it from me?
00:47:40Just you wait.
00:47:42No matter where you go, you'll never live in peace.
00:47:50Those fools in the inner city called you a deserter.
00:47:53But they have no idea you put your life there for three years to defend their borders.
00:47:58Kai, you are the hero of the megacity.
00:48:00There is no difference between a hero and a deserter.
00:48:04The world is ending.
00:48:06Surviving is all that matters.
00:48:08I'll make the inner city answer for what they did to you.
00:48:11Tonight, the defense line goes to war.
00:48:14And I'll fight by your side.
00:48:25Two on the left flank.
00:48:27They're yours.
00:48:31Already cleared.
00:48:36Right thruster failing.
00:48:44Supreme commander, getting distracted on the battlefield isn't your style.
00:49:02Thanks for tonight.
00:49:03You saved my life, Kai.
00:49:05We're even.
00:49:06You dug me out of a pile of monsters three years ago.
00:49:08I've owed you for a long time.
00:49:12One day, the Hale family will understand exactly what they lost when they abandoned you.
00:49:16No matter how much forged evidence they presented, I never believed a single word of it.
00:49:20I believe you.
00:49:21Because I saw you fighting to protect the people inside.
00:49:25For three years, you stood between them and death.
00:49:28They shouldn't treat you like that.
00:49:30But I'm just a cripple now.
00:49:32It's not worth you going against the Hale family for me.
00:49:36Besides, Marcus will never let Grandpa wake up.
00:49:39I said you're worth it.
00:49:40End of discussion.
00:49:41Your grandfather is the only trump card you've got,
00:49:42so I've already mobilized troops to lock down his ICU wing.
00:49:45He won't dare touch him now.
00:49:47This time, I'll stand with you until the very end.
00:49:52Three years, so there really was someone who believed me the whole time.
00:49:57Thank you, Ash.
00:49:59Tonight's mission was a total victory.
00:50:01You are a hero to this city, Kai.
00:50:04Now I'm going back with you.
00:50:06We're getting your grandpa out.
00:50:11Move out.
00:50:14Three days ago, the supply base fell,
00:50:18and the life of this city hung by a thread.
00:50:21But today, they have returned.
00:50:23Let us welcome the hero of the Mega City, Kai!
00:50:34I never thought Kai would actually survive.
00:50:38He's become the hero who saved the city.
00:50:41We were too selfish.
00:50:42We treated him like a sacrificial lamb for the family.
00:50:45But he crawled back from the grave and earned this glory himself.
00:50:50If we had shown even a shred of tolerance back then,
00:50:53he wouldn't have been pushed this far.
00:50:55Glory?
00:50:57Sacrifice?
00:50:58Stop lying to yourselves.
00:50:59He chose this path himself.
00:51:02He broke ties with the family just to use Ash's power to climb the ranks.
00:51:06Lina, it's not like that.
00:51:08You've misunderstood him.
00:51:09There's no understanding.
00:51:11His silence, his betrayal,
00:51:14the way he abandoned us without hesitation.
00:51:17He got exactly what he wanted.
00:51:21We have no reason to stand here pretending we feel guilty about it.
00:51:33Look at him, basking in the glory,
00:51:36soaking up everyone's adoration.
00:51:38Why the hell was I born with nothing?
00:51:40Forced to endure corruption and gamble everything for power,
00:51:43while you just sit there and reap the rewards.
00:51:48You!
00:51:49You stole everything from me!
00:51:51The toxin you requested.
00:51:53Once injected,
00:51:55any extreme emotional spike will trigger an immediate fatal reaction.
00:51:59There is absolutely no cure.
00:52:04Excellent.
00:52:05This is exactly what I need.
00:52:07Military merit.
00:52:09Glory.
00:52:10You love your grandma and grandpa so much, Kai?
00:52:13Maybe it's time I paid them a visit.
00:52:17Grandpa,
00:52:18when the time is right,
00:52:19I'll take you and grandma away.
00:52:21Kai,
00:52:22I've got some news.
00:52:24Not sure if you'd want to hear it.
00:52:26Grandma got too worked up today,
00:52:28and her old condition flared up again.
00:52:30What did you say?
00:52:32Where is she?
00:52:34If you want to know,
00:52:36then get on your knees and beg.
00:52:41Grandma is lying helpless right now,
00:52:44and you don't even know where.
00:52:47You can't save her.
00:52:49Everyone you care about most will leave you.
00:53:07Kai!
00:53:08You cold-hearted animal!
00:53:10Grandma needs your help,
00:53:11and you ignore her so you can try to murder your own brother
00:53:13in grandpa's hospital room?
00:53:15Drop your weapons!
00:53:18Kai earned military merits outside,
00:53:20became the grand hero the whole city worships.
00:53:25Now,
00:53:26his sights are set so high
00:53:27that he looks down on this family completely.
00:53:29He doesn't care
00:53:30if grandpa or grandma live or die.
00:53:33His heart only cares about power and glory.
00:53:36He just tried to kill me.
00:53:37How can he be this cold-hearted?
00:53:41You're too cold-hearted to deserve this honor,
00:53:43and you certainly don't deserve to be a Hale.
00:53:47From this day forward,
00:53:48you are permanently expelled from the Hale family.
00:53:51You have no ties to us anymore.
00:53:56Lena, when will you open your eyes and see the truth?
00:54:00Mobilize the heavy guard.
00:54:02Enforce an armed lockdown on grandpa's intensive care sector.
00:54:05From this moment on,
00:54:06Kai is a level one threat.
00:54:08He is forbidden from taking a single step
00:54:10near the Hale family.
00:54:22Lena,
00:54:24stop right there!
00:54:28As long as I am still breathing,
00:54:30no one will erase
00:54:32Kai's name from the Hale family!
00:54:36Pin him down!
00:54:42Let me go!
00:54:44Grandma,
00:54:45sit down first, okay?
00:54:47Don't get yourself all worked up.
00:54:48It's not good for your health.
00:54:50Get your hands off me!
00:54:52I originally planned to let you live a few more days,
00:54:54but it seems you're in a rush to die.
00:55:02Everyone stand back!
00:55:04Do not touch him!
00:55:06Let Kai go!
00:55:09Grandma, easy.
00:55:10Stay calm, okay?
00:55:11Don't strain yourself.
00:55:11I will not allow anyone to take him away again.
00:55:15Never!
00:55:17Grandma,
00:55:18what's wrong?
00:55:27Help!
00:55:28Call a doctor!
00:55:30It was Kai!
00:55:31It was Kai!
00:55:32He killed Grandma!
00:55:34He was the only one close enough to hurt her!
00:55:45Marcus,
00:55:46you're dead!
00:55:59You're dead!
00:56:00Look at this, everyone.
00:56:02Kai is finally showing his true colors.
00:56:04He killed Grandma,
00:56:05and now he's trying to kill me!
00:56:07Guys,
00:56:08take down this family-murdering lunatark!
00:56:13Three years ago,
00:56:14you cast me aside.
00:56:15Three years later,
00:56:17and you're still trying to get rid of me.
00:56:22My only regret is that I didn't get Grandpa and Grandma
00:56:24out of this rotten family in time.
00:56:27Kai,
00:56:27you are suspected of premeditated murder.
00:56:30You are hereby stripped of all privileges.
00:56:32You'll go to hell
00:56:33for what you did to Grandma.
00:56:35Take him away.
00:56:36Take him away.
00:56:54Lena,
00:56:54this is a mistake.
00:56:56Remember this.
00:56:57The next time I walk back through those steel gates,
00:57:00the Hale family will meet its end.
00:57:07I really didn't expect this from you.
00:57:11A cripple discarded by his own family,
00:57:13now a thug who poisoned his own grandmother.
00:57:15When exactly did you become this disgusting?
00:57:30speak!
00:57:31You think playing dumb will save you from a public execution?
00:57:34Murdering an elder,
00:57:35you'll be exiled to the deepest radiation mines in the wasteland!
00:57:40Three years ago,
00:57:41you tore up our engagement to protect your reputation.
00:57:44I never blamed you for it.
00:57:45But this time,
00:57:47you're letting yourself be used as a weapon out of sheer stupidity,
00:57:50and I can't forgive that.
00:57:54I advise you to release me.
00:57:57Right now.
00:58:03You still think you're the Kai I once respected?
00:58:17Let him go.
00:58:32Put the gun down.
00:58:35Supreme Commander,
00:58:36I have the official arrest warrant.
00:58:38Even as a Supreme Commander,
00:58:39you have no right to take a condemned prisoner.
00:58:43This is the communication log between Marcus and the Wallbreakers.
00:58:46Time, location, and the contents of the transaction.
00:58:49It's all here.
00:58:52How is this possible?
00:58:54I trusted him so much.
00:58:57Your arrogance and stupidity make you look like an absolute joke.
00:59:01Now get out of the way.
00:59:03Release him.
00:59:12I still couldn't save her.
00:59:14Sorry, I was too late.
00:59:16If I had been just one step faster...
00:59:18It's not your fault.
00:59:19The Hale family has been rotting from the inside for a long time.
00:59:23Their corruption is deep herded.
00:59:28Something happened outside the city.
00:59:29The Wallbreakers couldn't wait any longer.
00:59:32Riots broke out on the outer perimeter.
00:59:33It took me two hours to stabilize the situation.
00:59:35They activated their plan sooner than I expected.
00:59:38Since they made their move early, we don't need to hold back anymore.
00:59:42It's time to end this rotten mess once and for all.
00:59:45I'm getting Grandpa out first.
00:59:47Then, we settle all debts.
00:59:49I am with you.
00:59:50From now on, we purge the traitors and defend the megacity.
00:59:55The recovery of the base is an absolute boon to our inner city energy allocations.
01:00:00Commander Gerald's contributions are unparalleled.
01:00:05It's all the work of the city defense force.
01:00:07We family members just hold the fort at home.
01:00:11It's just that Ruth's sudden passing threw the house into chaos the last two days.
01:00:15We've even had to postpone the Northern Sector contract signing ceremony.
01:00:19Why even bring that up?
01:00:20Kai has been locked up.
01:00:21Considered a fitting punishment for what he did to my mother.
01:00:39Grandmother isn't even buried yet.
01:00:40Enemies are closing in, inside and outside these walls.
01:00:43And this is what you're doing?
01:00:44Drinking.
01:00:45Celebrating.
01:00:46You murderer!
01:00:47How dare you!
01:00:48Breaking out of prison!
01:00:49Trespassing into my house!
01:00:50Guards!
01:00:51Execute him!
01:00:59Kai, you poisoned grandma!
01:01:01And now you want to destroy the rest of the family too?
01:01:04When will this madness end?
01:01:09Do you even know how many people died in the battle for the supply base?
01:01:13Those soldiers fought to the death to protect your resources while you live here in luxury.
01:01:17You must have lost your mind on the battlefield!
01:01:20Right!
01:01:21You were terrified by those monsters!
01:01:23You're talking complete nonsense!
01:01:27Comfort's made you blind and stupid.
01:01:31You killed grandma!
01:01:33And now the entire city guard is hunting you down!
01:01:35You're a pathetic runaway with nowhere left to go!
01:01:37So what the hell gives you the right to stand there and judge us?
01:01:40You jinx!
01:01:40You killed your grandmother!
01:01:42And now you're here to steal your brother's inheritance!
01:01:44You're completely insane!
01:01:58I don't care if you believe me or not.
01:02:01Today, I am taking grandpa with me.
01:02:10Stop right there!
01:02:11Grandpa hasn't woken up yet.
01:02:12Taking him out of that medical pod will kill him.
01:02:14You say you want to take him away when you actually don't give a damn if he lives or dies.
01:02:29I'm taking my grandfather with me today.
01:02:32Handmark is over.
01:02:33Otherwise, I'll burn this place to the ground.
01:02:37Quick!
01:02:37Send troops!
01:02:39Guy's gone insane!
01:02:40He's gonna kidnap grandpa!
01:03:06He's gonna kidnap grandpa!
01:03:15Dad!
01:03:16Lena!
01:03:16Stop fighting with Kai!
01:03:17It's all my fault!
01:03:19I never should have told you the crazy things Kai said at the ceremony.
01:03:21Kai deserved all the merits!
01:03:22If he wants my life, let him have it!
01:03:24You hear that, Kai?
01:03:25Even now, your brother is thinking about you!
01:03:27You cold-hearted beast!
01:03:29All you know how to do is kill and steal!
01:03:47Kai, the internal guard has locked this place down.
01:03:50You've committed a massive crime.
01:03:52Do you really think Supreme Commander Ash can protect you forever?
01:03:55Marcus, you really know how to put on a show.
01:03:58You calculated everything except for one thing.
01:04:00What are you talking about?
01:04:01I-I-I just want to protect this family.
01:04:05Ash has been secretly treating grandpa this entire time.
01:04:08Now, grandpa is fully awake.
01:04:11How much longer do you think you can hide, Marcus?
01:04:30How is this possible?
01:04:37Grandpa, you're awake!
01:04:40Dad, you finally woke up.
01:04:47Where is Ruth?
01:04:49Why isn't she here?
01:04:55Mom, she had a sudden heart attack.
01:04:59They couldn't save her.
01:05:01Ruth.
01:05:03My Ruth.
01:05:09You!
01:05:10It was you!
01:05:11It must have been you!
01:05:13You murdered Ruth!
01:05:15Three years ago at the edge of the monster pit,
01:05:18the one who pushed me in from behind
01:05:20was this animal!
01:05:22He wanted to silence me!
01:05:23Dad, what is this nonsense?
01:05:26How could he possibly...
01:05:28Ah!
01:05:29Kai must have fed you some lies!
01:05:30Kai was the one who pushed you!
01:05:32We all saw it!
01:05:33Kai was dragged down trying to save me!
01:05:36You pack of blind, stupid fools!
01:05:40Marcus is our real son!
01:05:42How could he hurt you?
01:05:43How could he hurt his own grandfather?
01:05:45He doesn't have a drop of hail blood.
01:05:48The only reason he silenced me was because I found a report on his true background.
01:05:56Ruth must have found out something, too.
01:05:59That's why he killed her!
01:06:02No!
01:06:03No, this is absolutely impossible!
01:06:06I don't believe it!
01:06:09Whether you believe it or not, it's not up to you.
01:06:15The ultimate DNA identification report issued by the City Defense Supreme Forensic Supportion.
01:06:21Genetic match between Marcus and the Hale family, 0%.
01:06:24Kai, 99.0%.
01:06:30No, no!
01:06:32No!
01:06:33No!
01:06:34No!
01:06:35No!
01:06:37No!
01:06:43And here is the Toxin Comparison Report from the Resinue found under his fingernails.
01:06:48Your precious son murdered Ruth.
01:06:53My boy!
01:06:55A bunch of idiots fooled by me for so long.
01:07:00So what if you know the truth now?
01:07:03Today, the Hale family will be buried with me!
01:07:15What is this thing?
01:07:17Since I can't steal it, I'll destroy it all.
01:07:33Armor up.
01:07:34Now.
01:07:41A one-armed cripple hiding inside a mech thinks he can take me head-on?
01:07:46Let's find out.
01:07:58Ash, left flank.
01:08:17He ran.
01:08:18He's headed toward the East Gate.
01:08:20The Wall Breakers are making moves too.
01:08:22It might be a coordinated attack.
01:08:23I'm in pursuit.
01:08:36He's not my son.
01:08:41Kai.
01:08:42Kai is our real son.
01:08:43What the hell have we done to our own child?
01:08:51Let's go.
01:08:58No!
01:16:52Merci.
Commentaires