00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03I have a boyfriend, a good one. I can't let some stranger in a dream mess with my head.
00:01:09I didn't do anything. It was just a dream.
00:01:16Riley, baby, morning. I just, I missed you. Wanted to hear your voice.
00:01:22Morning, babe. Love hearing your voice first thing. Really gets me...
00:01:28Molly. I miss you so much. When are you going to be free?
00:01:35Babe, I miss you every second.
00:01:40Oh no, babe, I'm sorry. Works on my case. Catch you later.
00:01:44Okay. Go ahead then.
00:01:50Every second, huh?
00:01:53God, you're such a good little actor.
00:01:56Tell me, you did too hard of her or me?
00:02:02Cut the crap.
00:02:04Evelyn can't touch her mom's money till she's married. I want that cash.
00:02:08So I'll keep playing the part.
00:02:12As long as it takes.
00:02:14Fifteen years ago, Riley saved me from the mirror.
00:02:18And that necklace he wore, it was the same one from the day we met.
00:02:23I was so happy to have found him again.
00:02:27I fell for him.
00:02:29But all these years, and he's never once talked about that day.
00:02:34How he saved me.
00:02:35And whenever I try to bring it up, he gets all vague.
00:02:38He says he doesn't really remember.
00:02:42I'm probably overthinking this.
00:02:45I'm going to die for my dreams.
00:02:48Please.
00:02:49Just don't let me run into him for real.
00:03:03My mate.
00:03:12I'm going to die for real.
00:03:47Victor's pack.
00:03:48One of his spies, boss.
00:03:51Find out how he got in.
00:03:53On it.
00:04:00Boss, your headaches have been getting worse, haven't they?
00:04:02That war fifteen years ago, it's still taking its toll on you.
00:04:11Find me a woman.
00:04:13She has a red crescent mark on her chest.
00:04:15You found her?
00:04:16Your mate?
00:04:18I can't picture her face.
00:04:20But I know I saw her.
00:04:22In my dream.
00:04:23The old wolf king always said only your mate can ease your pain.
00:04:26If she's really out there, she's the one who can make it stop.
00:04:29Find her.
00:04:38Find her.
00:04:39Chloe, what are you doing here?
00:04:41Oh my God, look who it is.
00:04:44My useless stepsister.
00:04:45You actually had the nerve to ride Riley's connections into K-Group.
00:04:49You're not embarrassed?
00:04:50My offer's legit.
00:04:52If you've got a problem with it, take it up with HR.
00:04:56You, though.
00:04:57Straight out of high school into a core department.
00:05:00I'd love to know how you swung that.
00:05:01Your talent for gossip?
00:05:04Whatever!
00:05:05Just take this to the CEO's office.
00:05:07That's not my job.
00:05:09I'm your superior.
00:05:10And that's an order.
00:05:12Or you're done here.
00:05:14Right now.
00:05:16This is the last time.
00:05:22The CEO can't stand anyone in his private office.
00:05:26And some intern like you just barged right in.
00:05:30Oh, you are so dead.
00:05:38Boss, still no sign of her.
00:05:40All we've got is a birth go on.
00:05:41It's like finding a needle in a haystack.
00:05:43Keep looking.
00:06:03Boss, time's running out.
00:06:12Boss, Riley's girlfriend started her internship here today.
00:06:15You want us to keep an eye on her?
00:06:16I promised an old friend I'd look out for Riley.
00:06:19I'm not his babysitter.
00:06:21Understood.
00:06:22I'll keep looking for your mate.
00:06:30I said nobody touches that shipment.
00:06:35Anybody lays a hand on it, they're off my turf.
00:06:38Done!
00:06:42No way.
00:06:44It's him.
00:06:44That guy from my dreams.
00:06:46How is he here?
00:06:48And he's my boss.
00:06:50You must be kidding me.
00:06:52Who are you?
00:06:52Who let you in here?
00:06:54Sorry.
00:06:56Wrong office.
00:06:57I'm leaving right now.
00:06:59Stop.
00:07:05Turn around.
00:07:07And look at me.
00:07:29That bracelet.
00:07:30It's exactly like the dream.
00:07:32It's her.
00:07:36This is impossible.
00:07:37Snap out of it.
00:07:39The guy from my dreams is my new boss.
00:07:43No way.
00:07:44I'm losing it.
00:07:46I can't take it out of here.
00:07:49No way.
00:08:10Let go.
00:08:11You're hurting me.
00:08:12Why were you coming out of my uncle's office?
00:08:14Do you have any idea how close you came to wrecking everything?
00:08:16The boss looks so young.
00:08:18How is he your uncle?
00:08:20And you never told me any of this.
00:08:23It's a long story.
00:08:24He's an old friend of my dad's.
00:08:26The point is, Kalen hates anyone getting near his private office.
00:08:30How could you-
00:08:30Hold on.
00:08:31Chloe sent me to drop off a file.
00:08:33She said it was an order.
00:08:35You're already laying into me.
00:08:37Did you even ask what happened?
00:08:40It's my first day.
00:08:42Why is your first move blaming me instead of asking if I'm okay?
00:08:47I was just worried about you.
00:09:00Blake, pull the cameras now.
00:09:03That woman who came to my office, I want to know where she went.
00:09:10Oh, dear Evelyn, you're really something.
00:09:13First day on the job and you've already pissed off the CEO.
00:09:16Do yourself a favor, pack up and get out.
00:09:22You knew Kalen hates people near his office and you sent me in there anyway.
00:09:28You sent me up.
00:09:30I just told you to drop off a file.
00:09:33You're the one who barged in.
00:09:34Not my fault.
00:09:35And you're that dumb.
00:09:42Enough.
00:09:43Just go.
00:09:45Don't let Kalen see you again.
00:09:46And don't make trouble for me.
00:10:09Riley.
00:10:11What are you doing here?
00:10:14Oh, hey, Uncle.
00:10:16Long time.
00:10:17I was just on my way to see you.
00:10:22Who is she?
00:10:27Who is she?
00:10:29This is my girlfriend.
00:10:30I brought her by to introduce her to you.
00:10:37I'm busy.
00:10:44I've made up my mind.
00:10:46I'm quitting.
00:10:49Wait.
00:10:49Loser.
00:10:50First day on the job and you already pissed off the CEO?
00:10:53Know your place and crawl back to scrubbing dishes at some drive-thru.
00:10:59You set me up to crash from the start.
00:11:02I won't forget it.
00:11:03And you.
00:11:04All you cared about was your precious uncle.
00:11:07You never once thought about me.
00:11:09Baby.
00:11:10I know you got scared today.
00:11:13I was out of line.
00:11:14And I'm sorry.
00:11:15But think about it.
00:11:16We can't get married without my uncle's blessing.
00:11:18I just didn't want him getting the wrong idea about you.
00:11:20I swear.
00:11:21You mean everything to me.
00:11:23Look, I even got the ring ready.
00:11:25Riley.
00:11:25I love you.
00:11:27But that doesn't make me an idiot.
00:11:28I need you to be just as serious about me.
00:11:31Okay?
00:11:32Baby, of course I'm serious.
00:11:35Ugh.
00:11:35Get a room.
00:11:37All of this gets done today.
00:11:38You're not leaving till it's finished.
00:11:43None of this is my job.
00:11:45Don't want to?
00:11:46I can always tell the CEO how you barged into his office today.
00:11:50Then you'd better brace yourself.
00:11:52Screw you, bitch.
00:11:59One cheap little ring and she's handled?
00:12:02Your girlfriend is so easy to play.
00:12:03I do the bare minimum and she eats it up every time.
00:12:06The second you get your hands on that inheritance, you dump her.
00:12:10Fast.
00:12:10I'm done waiting.
00:12:13Relax, baby.
00:12:14I won't keep you waiting long.
00:12:24She's in this building.
00:12:26I can feel it.
00:12:27Boss, that's a common bracelet.
00:12:28Maybe it just looks alike.
00:12:30No.
00:12:31It's her.
00:12:32And I'm going to find her.
00:12:50You again?
00:12:51Seriously?
00:12:58Let go of me.
00:13:08I don't want these dreams anymore.
00:13:26A boyfriend.
00:13:28If he actually got you off, would you still be dreaming about me?
00:13:31Does he make you scream when you come, the way I do?
00:13:33This, it's just a dream.
00:13:35It's not real.
00:13:36So I'm the only one who can make you come, aren't I?
00:13:54She's somewhere in my company with a red crescent on her chest, but I can't exactly strip down every employee
00:14:01one by one.
00:14:10Blake, throw a pool party.
00:14:12Everyone's required to be there.
00:14:16God, how is this happening?
00:14:18The man from my dreams really is my boss, Kellen?
00:14:21I have to get out of here.
00:14:23I can't get tangled up with him.
00:14:27See the announcement?
00:14:28Company pool party.
00:14:30Go buy yourself a decent swimsuit, Evelyn.
00:14:32I'm not going.
00:14:33I'm quitting anyway.
00:14:35Happy now?
00:14:36Don't forget.
00:14:37You just pissed off the boss, and you promised Riley you wouldn't cause him any trouble.
00:14:45Will Kellen, will the boss be there?
00:14:48What?
00:14:49You want him to come invite you himself?
00:14:51Please.
00:14:52Of course he won't be there.
00:14:54But skip it, and you're defying the boss.
00:14:56How do you think that makes Riley look?
00:15:04Fine.
00:15:04I'll go.
00:15:13Hey, guys.
00:15:14Want to have some fun at the party?
00:15:24Boss, everyone's here.
00:15:27I'm going to find you, my mate.
00:15:35Wow, Evelyn.
00:15:36Is this a pool party or a funeral?
00:15:38All bundled up like that, you're killing the vibe.
00:15:41What, scared everyone will see that quig of a body?
00:15:45Come on, sweetheart.
00:15:46Lose the jacket and get in the water.
00:15:48Yeah, let's see what you've got.
00:15:49Don't be shy.
00:15:50Look at Chloe.
00:15:51She's glowing like a goddess.
00:15:53What I wear is my call.
00:15:54One more word, and I'm reporting all of you for harassment.
00:16:04Perfect timing.
00:16:05Get me out of here.
00:16:06What is your problem?
00:16:08Everyone's in a swimsuit, and you're the only one in a coat.
00:16:10Can you stop embarrassing me?
00:16:11What did you say?
00:16:13Come on, people are watching.
00:16:15I don't need them laughing about my weird girlfriend.
00:16:17Take the coat off.
00:16:20Get off me!
00:16:25You're supposed to be my boyfriend.
00:16:27Why are you making me strict to please these people?
00:16:36I'm just doing you a favor.
00:16:38Now you've got a reason to take it off.
00:16:43You asked for this.
00:16:51No!
00:16:52I can't swim!
00:16:53Oops.
00:16:54She says she can't swim.
00:16:56Gentlemen, why don't you go help her out?
00:17:06Don't be scared.
00:17:08We've got you.
00:17:09Come here, sweetheart.
00:17:10Let me pop a steal and find out your real cup's bad.
00:17:18Riley!
00:17:19Help me!
00:17:20You're the new girl.
00:17:21Don't be a buzzite.
00:17:22Play along.
00:17:26Don't touch me!
00:17:28Who is that woman?
00:17:29What's going on down there?
00:17:30Looks like Riley's girlfriend.
00:17:31Probably just kids messing around.
00:17:34Boss, I checked.
00:17:35Every woman on staff is here today.
00:17:36Not one of them has a red crescent on her chest.
00:17:38Maybe she doesn't even work for us.
00:17:41Forget it.
00:17:42Let them enjoy the party.
00:17:49You hit me?
00:17:50What the fuck?
00:17:54Oh my god.
00:17:56So this is why you wouldn't take it off.
00:17:58Is that a birthmark?
00:18:00Is that a birthmark?
00:18:01It's hideous, like skin off a toad's back.
00:18:03You must be cursed by the devil himself.
00:18:05That's why your mom died so young.
00:18:07Here, let me get a good look.
00:18:08Maybe I can scrub it right off.
00:18:13Oh my god.
00:18:14Look at that red mark on her chest.
00:18:16I've never seen anything so creepy.
00:18:28Wherever you are, I'll find you.
00:18:35You're mine.
00:18:36You always were.
00:18:41Stop.
00:18:47Oh my god.
00:18:52I found you.
Commentaires