- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00I brought you all here today for one reason only
00:00:05Foreclose the mansion my son Edward is living in
00:00:08Freeze every single one of his personal and business bank accounts
00:00:12Terminate all investments into his company immediately
00:00:17Madame Vance, if you go through with this, your son won't just face bankruptcy
00:00:21His entire family will be thrown onto the streets
00:00:26Completely homeless, are you absolutely certain?
00:00:30I want them homeless
00:00:32Yes, madam
00:00:36On the exact day my granddaughter returned from her luxury studies abroad
00:00:41I chose to personally destroy their world
00:00:44People might call me a wicked, heartless grandmother
00:00:49But nobody knows that 30 years of slaving away
00:00:52Pouring my blood and sweat into that family
00:00:56Was bought with a single word
00:00:59Idiot
00:01:01I'm done with that family
00:01:05Soups ready?
00:01:15Chloe, honey, why aren't you eating anything?
00:01:20Here, try the BBQ ribs
00:01:23You used to love these when you were little
00:01:25You'd get sauce all over your face
00:01:30Ugh, grandma
00:01:31In Paris, I only eat Wagyu steaks and fresh arugula salads
00:01:37This stuff is dripping in grease and loaded with calories
00:01:41Who even eats like this anymore?
00:01:43Well, at least have some soup then
00:01:48I simmered it all morning
00:01:50Homemade noodles, fresh vegetables, the whole nine yards
00:01:54It's good for you
00:01:55Oh my god, grandma
00:01:57Can you just eat your own food and leave me alone?
00:01:59I said I don't want any
00:02:02Chloe
00:02:04That's no way to talk to your grandmother
00:02:07Mom, don't take it personally
00:02:09Chloe just got back from Paris and she's really jet-lagged
00:02:12She's just tired and cranky
00:02:16It's fine
00:02:17I'll just have some myself
00:02:28Chérie, you must do with
00:02:29Ta grand-mère n'est qu'une bonne ignorance
00:02:31Ça ne sert à rien de lui parler
00:02:33Maman, je n'en peux plus
00:02:34Comment cette vieille femme peut-elle être si stupide?
00:02:41Chut, arrête
00:02:42Ton père est juste là
00:02:44Et alors?
00:02:45Je lui ai dit de ne pas me toucher
00:02:46Mais elle acte comme un animal qui ne comprend pas le langage humain
00:02:48Look at those two, mom
00:02:50They're so close already
00:02:51Chattering away in French like best friends
00:03:01Dis-moi
00:03:03Qui as-tu traité d'imbécele exactement?
00:03:12You...
00:03:12How do you speak French?
00:03:14I asked you a question
00:03:16Who exactly were you calling an idiot?
00:03:21Mom
00:03:23What are you even talking about?
00:03:24We didn't say anything
00:03:26Chloe was just...
00:03:27She was just practicing her French vocabulary
00:03:30Practicing vocabulary?
00:03:32Embasal?
00:03:34Idiot?
00:03:34Is that the kind of vocabulary you learned in Paris?
00:03:38Is that the kind of vocabulary you learned in Paris?
00:03:39While I spent hundreds of thousands of dollars a year on your tuition?
00:03:45Grandma, I... I didn't mean...
00:03:47Mom, have you had enough yet?
00:03:49Chloe just got back!
00:03:51Can't we just have a normal family dinner?
00:03:53Do you absolutely have to pick a fight over nothing?
00:03:57Edward...
00:03:58I was just called an ignorant idiot by my own granddaughter
00:04:02And you, my own son, accused me of picking a fight?
00:04:07Is that what I am to you?
00:04:08Just a crazy, dramatic old woman?
00:04:12Aren't you?
00:04:13You probably picked up a few foreign words from the TV
00:04:16And now you're flaunting them to make a scene
00:04:18Do you have any idea how embarrassing you're being right now?
00:04:21You're ruining my reputation
00:04:24Enough!
00:04:25Elena, don't push your luck!
00:04:27You're nothing but a glorified maid who cooks and cleans every single day
00:04:30How dare you talk to us about dignity?
00:04:33If it weren't for Edward's pity, do you honestly think you'd be allowed to live in this mansion for a
00:04:38single day?
00:04:39Miranda isn't wrong
00:04:41You're uncultured and uneducated
00:04:44All you're good for is domestic work
00:04:46Don't forget who has been financially supporting you all these years
00:04:50Who feeds you?
00:04:51A glorified maid
00:04:5430 years
00:04:55I slaved away for you ungrateful monsters for 30 whole years
00:04:59I thought humans had hearts
00:05:03But all I got in return was maid and idiot
00:05:07Since you hate my cooking so damn much
00:05:10Then nobody eats
00:05:22Mom!
00:05:23Have you completely lost your mind?
00:05:25Yes, I lost my mind
00:05:27Only a lunatic would sliv away for you ungrateful monsters for 30 whole years
00:05:32Starting right now, I am done being your maid!
00:05:43What kind of dramatic scene are you throwing now?
00:05:47Edward, let her walk
00:05:50Let's see how far she gets
00:05:52A penniless, useless old woman like her
00:05:56Can't even afford a single meal without this family
00:05:58Keep throwing your little tantrum, Elena
00:06:01In less than 3 days
00:06:03You'll come crawling back on your knees
00:06:06Begging us to take you in
00:06:11Mark my words
00:06:13I am never setting foot in this house again
00:06:38I am never setting foot in this house again
00:06:53Where to ma'am?
00:06:55Take me to the financial district
00:06:58The Ritzkarten
00:06:59Ma'am, that's the most luxurious 5 star hotel in the entire city
00:07:03It's incredibly expensive, are you sure?
00:07:05I'm sure, drive
00:07:11She hung up on me again!
00:07:14How old is she?
00:07:15She's throwing a tantrum like a toddler!
00:07:18Without my money, she won't survive a single day!
00:07:21How dare she turn her back on us!
00:07:29Relax, Edward
00:07:30She doesn't even have 50 bucks in her pocket
00:07:33When she runs out of money and gets hungry
00:07:35She'll crawl back to bow her head and apologize
00:07:39Mom, what's this investment gala?
00:07:42The Chairman of the Vance Foundation is your father's ultimate benefactor
00:07:45Every single major milestone, his promotions, his initial venture capital
00:07:49It all came from her hands
00:07:50But she's remained a complete ghost to the public for 30 years
00:07:53Rumor has it she's finally appearing tomorrow
00:07:54This gala is life or death for your father's career
00:07:57Exactly, Chloe
00:07:58Go put on your finest designer dress tomorrow
00:08:02You're coming with us to see how high society operates
00:08:05Don't end up like your grandmother
00:08:08Completely uncultured and unpresentable
00:08:11Got it, Dad!
00:08:14Here we are, ma'am
00:08:15That'll be 20 bucks
00:08:21Keep the change
00:08:35Good afternoon, ma'am
00:08:36Welcome to the Ritz-Carlton
00:08:37How may we assist you today?
00:08:39I'd like to book an executive suite, please
00:08:42An executive suite, ma'am?
00:08:44Are you entirely certain?
00:08:46The base rate for our suite starts at $5,000 a night excluding tax?
00:08:50I am well aware of the price
00:09:07Madam Vance!
00:09:08Forgive my ignorance
00:09:09You are a Supreme Diamond VIP member
00:09:12Your exclusive private butler has already been notified
00:09:15Allow me to personally escort you to your estate
00:09:27Put your makeup on
00:09:29Get your nails done
00:09:31Curl your hair
00:09:31Run the extra mile
00:09:33Keep it slim
00:09:34So they like you
00:09:37Do they like you?
00:09:43Cause I like you
00:09:48Cause I like you
00:09:53Welcome back, Madam Vance
00:09:56Madam Vance, I am Leon, your dedicated private butler
00:10:01It is the greatest honor of my career to serve you once again
00:10:05Thank you, Leon
00:10:06I need you to arrange a few things for me immediately
00:10:10First, I'd like a proper lunch
00:10:12Second, call the absolute best attorney in the city
00:10:17Someone who specializes in massive asset protection and high stakes real estate disputes
00:10:23Consider it done, Madam
00:10:30Madam Vance, the legal team has arrived
00:10:34Good afternoon, Madam Vance
00:10:35I am Arthur Sterling, senior partner at Sterling & Associates Law
00:10:39Thank you for coming, Arthur
00:10:40I need you to untangle and secure some of personal holdings
00:10:48These assets were left to me entirely by my late husband
00:10:51For the last 30 years I was completely consumed by my fam so I never bothered to assume direct control
00:10:57I want to know exactly what I am looking at today
00:11:00Madam, this is beyond stuttering
00:11:03According to these authenticated deeds, your personal net worth is astronomical
00:11:07It includes the entire multi-billion dollar Vance S foundation, dozens of offshore accounts, and a historic hyper-exclusive private
00:11:16estate right in the heart of Manhattan
00:11:30Madam Vance, according to your late husband's restructuring of the Vance Family Trust
00:11:36You are now the sole executor of the entire foundation and ultimate beneficiary
00:11:41From this moment on, you hold supreme command
00:11:49I am merely a university professor, Raymond
00:11:54I have no desire to run a multi-billion dollar N-Empire
00:12:00For now, you will manage the daily operations as vice chairman
00:12:07If possible, use the foundation's name to grant an anonymous line of credit to my son, Edward
00:12:15He is fiercely independent and has a fragile ego
00:12:20Do not let him know that I am the one pulling the strings
00:12:26For thirty years, I was completely wrong
00:12:29People treat your kindness as a birthright
00:12:33The more you step back, the more they push you
00:12:37Dignity is taken back with power, not given
00:12:42Mr. Sterling, first order, reclaim all real estate under my name
00:12:47Including the penthouse where Edward's family lives
00:12:51Reclaim it? Madam Vance, you mean immediate eviction?
00:12:54I want them served an official eviction notice
00:12:57Out by tomorrow night
00:12:58Madam Vance, they are your family
00:13:00A 24-hour eviction will leave them with nothing, are you sure?
00:13:04Counselor, you only need to answer one thing
00:13:05Do I have the absolute legal right?
00:13:08You have unassailable absolute rights, madam
00:13:11You are the sole title holder, legally you can evict them at any time
00:13:14Then do it, now
00:13:16Second, freeze all bank accounts and credit cards assigned to my son
00:13:19Cut them off completely, not another dime
00:13:21Finally, notify Raymond
00:13:24Tomorrow's investment gala, the chairwoman will attend in person
00:13:32Dad, Mom, I'm starving
00:13:34Is there anything to eat in this house?
00:13:37Eat, eat, eat, that's all you ever do
00:13:39Your grandmother ran away because you insulted her, so nobody is here to cook for you
00:13:43Alright, both of you, shut up
00:13:46Babe, go clean up the leftovers from lunch
00:13:49I'll take us out for a nice dinner in a bit
00:13:51Why the hell should I clean it?
00:13:53Your mother usually handles all this garbage
00:13:56Honestly, Grandma is being so dramatic
00:13:59I literally just called her a name
00:14:01Is that really worth running away from a luxury mansion over?
00:14:06She thinks because she cooks and cleans, we can't survive without her
00:14:11She's trying to hold us hostage
00:14:15Too bad for her
00:14:16I haven't even given her this month's allowance yet
00:14:21Once she burns through whatever pocket chain she has
00:14:25And gets hungry
00:14:27She'll come crawling back on her knees
00:14:30Begging for my forgiveness
00:14:38So, this is what it feels like to not wake up at 5 in the morning to slave over a
00:14:43stove
00:14:4430 years
00:14:44I finally slept in peace
00:14:54Good morning, Madam Vance
00:14:55Your world-class breakfast has been prepared to your exact specifications
00:15:10Madam Vance, the Global Investment Gala hosted by the Vance Foundation has already commenced downstairs in the Grand Ballroom
00:15:18Furthermore, we are currently finalizing the total asset freedom on all of Edward's bank accounts and Centurion cards
00:15:24And this is the official 24-hour eviction notice you requested yesterday, legally demanding your son and his family to
00:15:31vacate your property today
00:15:32My son is currently downstairs at that gala, desperately trying to pitch his company, isn't he?
00:15:38Go downstairs right now
00:15:40Hand this eviction note directly to his face in front of everyone
00:15:45Consider it done, Madam
00:15:47Also, our background checks revealed an interesting detail
00:15:50Your granddaughter Chloe is currently enrolled at the University of Framer, majoring in aristocratic editorial
00:15:55The prestigious international exchange scholarship happens to be fully funded by your Vance Foundation
00:15:59She is their top recipient
00:16:02Ha, so you're telling me
00:16:04My own granddaughter has been burning through millions of my dollars abroad to learn so-called high-society manners
00:16:10Only to return home and use those exact manners to call me an uneducated animal?
00:16:15I am afraid that is exactly the case, madam
00:16:25In the name of the Vance Foundation, terminate her scholarship immediately
00:16:31Revoke her enrollment, force her expulse from the university, and blacklist her from higher education
00:16:38Go
00:16:39Yes, madam
00:16:45Edward, I heard your daughter just got back from her luxury studies in Europe
00:16:49It truly shows
00:16:50Of course
00:16:51My Chloe spent years in Europe mastering aristocratic etiquette
00:16:54The chairman of the Vance Foundation is your ultimate angel investor, isn't she?
00:16:58You got it!
00:16:59The only reason the chairman has continuously backed me is because she recognizes my personal brilliance
00:17:04My objective today is to lock in a permanent, lifetime partnership with the Vance Foundation
00:17:19Excuse me, are you Mr. Edward Vance?
00:17:22I am, who are you?
00:17:24I am Arthur Sterling, senior partner at Sterling & Associates Law
00:17:27I have been retained by Madame Elena Vance to serve you with an official legal notice
00:17:36My mother hired you?
00:17:43Immediate forefusion and eviction notice? Wait, what? That's our house! What the hell is Grandma doing? Has she completely lost
00:17:50her?
00:17:50You must have made a mistake. That penthouse belongs to me! Where does she get the damn right to evict
00:17:55us?
00:17:56She is the sole, absolute legal owner of that entire property. You are merely tenants at will
00:18:02You are legally ordered to vacate the premises before midnight tonight
00:18:13Your mother has lost her mind. Just because we had a few words with her, she dares to fight us
00:18:18for the house?
00:18:20Where is mom now?
00:18:22Tell her to come out here!
00:18:25Mr. Edward, I have no obligation to disclose my client's whereabouts. Good day.
00:18:41What is mom thinking?
00:18:44All these years, I've provided her with food and shelter. And now she has a lawyer!
00:18:53She deliberately showed up at my investor meeting to fight me for the property!
00:19:02Enough. Keep your voice down. There's so many people you're watching.
00:19:16Leon. The meeting has started.
00:19:21Yes, ma'am.
00:19:23Prepare a complete outfit for me. From head to toe.
00:19:28Certainly, ma'am. Any preferences?
00:19:32Nothing too flashy, but the best.
00:19:42Edward, soon I'll show you...
00:19:46Who I really am.
00:19:57Good afternoon, Mrs. Vance.
00:20:00Take me to the investor meeting.
00:20:03Mr. Vance, what's going on?
00:20:06I just had a few words with her.
00:20:08And she's threatening to leave home!
00:20:12Calm down. We'll settle accounts with her later.
00:20:17The president of the Vance Foundation has arrived.
00:20:28I never imagined the president of the Vance Foundation would be an elderly lady.
00:20:33That demeanor. That elegance. Truly befitting someone worth billions.
00:20:38Indeed. Despite her age, that innate nobility cannot be hidden.
00:20:44What nobility? She's not the president of the Vance Foundation!
00:20:48She's just a maid who only knows how to cook and clean!
00:20:51A maid?
00:20:54Mom, who told you to come here?
00:20:57Haven't you embarrassed me enough? Where'd you get that costume to wear?
00:21:00Don't call me Mom. I don't have a son like you.
00:21:04Besides, if you can be here, why can't I?
00:21:08Enough! Do you know what kind of occasion this is?
00:21:11You think hiring a few people to act gives you the resonate to impersonate the president of the Vance Foundation?
00:21:18Grandma, I know what I said yesterday upset you. I apologize, okay?
00:21:23Stop making a scene!
00:21:24If you keep this up, Mom and Dad won't give you any living expenses!
00:21:28I'm making a scene. You three are truly ridiculous.
00:21:32What's going on? Didn't they say this lady is the president of the Vance Foundation?
00:21:36How did she become Mr. Vance's mother?
00:21:38Everyone, listen to me.
00:21:40This old woman is not the president of the Vance Foundation.
00:21:45She's my drama queen mother-in-law.
00:21:51Just because my daughter said something she didn't like yesterday,
00:21:55she flipped the dinner table and threatened to leave home.
00:22:00Tell me, what kind of mother does that?
00:22:13I thought she was the president of the Vance Foundation. Turns out she's just Mr. Vance's mother?
00:22:19At her age, still causing drama. If I had a mother like that, I'd have kicked her out long ago!
00:22:24What you don't know is that we provide her with food, clothing and shelter, accommodating her in every way.
00:22:31In the end, she wants to fight us for the house and even sabotage my husband's partnership with the Vance
00:22:36Foundation.
00:22:37Tell me, does she act like a mother at all?
00:22:39This old woman is terrible. What's the difference between her and a parasite?
00:22:45Mom, I've been too lenient with you. This time you must apologize to us sincerely.
00:22:50As long as you apologize, I'll let bygones be bygones and allow you to move back in with us.
00:22:55Grandma, if you don't come back, where else can you go?
00:22:57You don't have a pension or social security. Dad has been supporting you.
00:23:02Do you really think you can move out?
00:23:06Had enough of your performance?
00:23:09When did I ever say I wanted to move back in with you?
00:23:12The ones who should move out are you. Wasn't the legal notice clear enough?
00:23:17The house you're living in is mine.
00:23:19Elena, have you no shame? You think hiring a few lawyers gives you the right to claim our house?
00:23:25Exactly, Grandma. I remember Dad and Mom bought this house.
00:23:28They've let you live with us all these years. Instead of being grateful, you want to kick us out?
00:23:32On what grounds?
00:23:34On the grounds that I am the sole owner of this house.
00:23:38Is that enough?
00:23:41Is that enough?
00:23:54This is impossible. Edward, didn't you say you bought this house before we got married?
00:24:00I... I was busy preparing for our wedding. I left the house purchased to Mom.
00:24:06How was I supposed to know only her name is on the deed?
00:24:08Grandma, for a house you've been scheming for over a decade, you're so calculating!
00:24:17I'm calculating?
00:24:18I'm calculating? Why don't you ask your father whose money bought this house?
00:24:26Of course I bought it with my money!
00:24:29Mom, stop this nonsense, will you?
00:24:32We're not moving out of the house! If you keep this up, don't blame me for disowning you!
00:24:37Ah, Mr. Vance having such a mother is truly a family misfortune! Indeed!
00:24:43What kind of mother fights her own son for a house? She's despicable!
00:24:47Go ahead, insult me. The harsher you are now, the harder you'll cry later.
00:24:53Edward, I really want to see if you'll still have that attitude when you learn my true identity.
00:24:58Elena, you think you can kick us out? I'm telling you, no way!
00:25:03Withdraw that ridiculous legal notice now, or I'll never let this go!
00:25:08Never let it go? Perfect.
00:25:11I don't plan on letting you off either!
00:25:16Mom! What else do you want to do?
00:25:19Ma'am, I just received a call from Attorney Arthur.
00:25:23He said he has completed the freeze on all bank accounts under your son's name.
00:25:30What did you say?
00:25:32Freeze all my accounts?
00:25:34That's right. I've been your servant for 30 years, wasting most of my life.
00:25:40I'm going to get it all back with interest.
00:25:42Elena, who do you think you are?
00:25:44You're just an old woman who only knows how to cook and clean.
00:25:47You think you can freeze Edward's bank accounts? Do you have that kind of power?
00:25:53How is this possible? My accounts, they're actually frozen?
00:26:10How can this be?
00:26:13Elena, what have you done?!
00:26:15Why the rush?
00:26:17That's just personal accounts.
00:26:19They're still his company accounts.
00:26:26Hello?
00:26:28Mr. Vance, we have a problem. The company accounts have been frozen. We can't access a single dollar.
00:26:35What?
00:26:39Didn't they say Mr. Vance's mother is just an old woman who does housework?
00:26:43What's going on?
00:26:45She just casually froze all of Mr. Vance's accounts and company funds? Could she really be the president of the
00:26:52Vance Foundation?
00:26:57Impossible!
00:26:58Impossible! Mom, what methods did you use?
00:27:00The methods don't matter.
00:27:03What matters is this is the price you should have paid!
00:27:08Grandma, you're being so petty!
00:27:11Yes, I admit I was wrong first, but I apologized.
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:14pour m'amener dans cette akadémie de français.
00:28:17Maintenant, ça a été votre achievement.
00:28:22Quelle vieille femme ridicule.
00:28:35Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:37Je ne pense pas que vous parlez un peu français
00:28:39vous fait plus de plus.
00:28:40Vous pensez que je ne comprends pas ?
00:28:42La grande regrette de ma vie
00:28:44est de vous envoyer à cette éleite français.
00:28:47Non seulement vous avez pris des mauvais habits
00:28:49mais aussi vous pensez que vous êtes mieux que tout le monde.
00:28:52Je vous le dis, je ne vous en prie pas plus.
00:28:56Dad !
00:28:58Dad, regarde elle !
00:29:04Maman, suffis-tu !
00:29:06Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?
00:29:08Chloé étudié à l'une des plus prestigieux académies en France
00:29:11et même j'ai une école.
00:29:13Qu'est-ce que tu veux ?
00:29:15Top student ?
00:29:17Quelqu'un qui constamment insulte les autres en français ?
00:29:20C'est-ce que votre so-called «élite » ?
00:29:23Mais ce n'est pas important.
00:29:25C'est-ce que votre so-called «élite » ?
00:29:29Qu'est-ce que tu veux ?
00:29:30Est-ce qu'il y a Chloé Vance ?
00:29:32Ici ?
00:29:33Vous avez un délivre d'un délivre d'France.
00:29:35D'un délivre d'un délivre d'France.
00:29:35D'un délivre d'un délivre d'un délivre.
00:29:39Pour moi ?
00:29:53Chloé ?
00:29:54Qu'est-ce que c'est ?
00:29:56Je ne sais pas.
00:30:13A notice de expulsion ?
00:30:15J'ai été expulsé de l'Académie ?
00:30:19...
00:30:28Chloé, laisse-moi voir.
00:30:33Est-ce vraiment une notice d'expulsionne ?
00:30:37Comment est-ce que c'est possible ?
00:30:40Vous n'avez appris juste voilà une élevée à l'école avant de venir.
00:30:43Pourquoi vous l'académie s'experça de l'eau ?
00:30:46Grand-mère, vous avez fait ça ?
00:30:50T'as eu l'académie pour m'exprimer ?
00:30:55Chloé, ne parle pas de nommage !
00:30:57Elle est juste une femme ancienne avec des connexions !
00:31:00Comment elle peut avoir ce type de pouvoir ?
00:31:02Venons ici pour quelque chose qui a été indifférent.
00:31:04Je suis l'académie de Polly, votre type de greté son.
00:31:08Exactement !
00:31:08Elle connaît des femmes de ses groupes socials.
00:31:11Elle influence une académie prestigante Fatche,
00:31:14et elle n'a pas de bas animus à Freakstamford.
00:31:23Maman, c'est un appel de la headmistress.
00:31:26Answer it.
00:31:28Bonjour, madame.
00:31:30Les banlieues de rabonchée.
00:31:34Quoi ? Mes poulet ?
00:31:48C'est ma mère !
00:31:50La mère a fait ça !
00:31:52Elle n'a pas seulement l'académie pour m'exprimer,
00:31:55mais elle m'a fait revendre toutes mes étudiants de ces deux dernières années.
00:31:59Quoi ?
00:32:02Impossible !
00:32:03Elle est juste une vieille femme qui cuise et cuise.
00:32:05Comment elle peut avoir ce type de pouvoir ?
00:32:07La headmistressa dit que j'ai été expérée parce que j'ai abusé de mon âge.
00:32:13La grand-mère doit m'exprimer à l'académie !
00:32:18Maman !
00:32:19Comment tu peux faire ça ?
00:32:22Chloé a juste dit une chose que tu n'as pas aimé à l'aise,
00:32:25et tu l'apportais !
00:32:27Tu sais que tu as ruiné la vie ?
00:32:31Je n'ai pas ruiné la vie, elle est ruiné elle-même !
00:32:36Si elle ne peut pas apprendre à respecter les gens, même à une l'académie française française,
00:32:40elle ne devrait pas être là !
00:32:47Oh mon Dieu !
00:32:48Est-ce vraiment elle-même ?
00:32:51Rapportant sa propre grand-daughter ?
00:32:53A cette précieuse française française et ruinant son futur ?
00:32:57C'est l'académie d'une des institutions plus exclusives dans l'Europe.
00:33:01Si Chloé est expérée d'ici,
00:33:03elle reputation est détruite !
00:33:05Comment elle pourrait avoir cette grand-mère ?
00:33:08Dad !
00:33:09Mom !
00:33:10Qu'est-ce que nous faisons ?
00:33:13Je ne veux pas être expérée !
00:33:16Elena !
00:33:17Call l'académie maintenant,
00:33:19et remercie ton complaint contre Chloé !
00:33:21Or je ne vais jamais vous pardonner !
00:33:29C'est vrai, Maman !
00:33:31Tu peux prendre ton âge sur nous,
00:33:32nous allons faire la fin de vous,
00:33:34mais comment tu peux tuer la vie de Chloé ?
00:33:36Tu l'académie !
00:33:38Je l'académie !
00:33:39Je l'académie ?
00:33:39Oui.
00:33:40Le grand-daughter je l'académie
00:33:42m'a appelé « stupide »
00:33:43à la table de la table,
00:33:44et m'a insulté en français,
00:33:46en public.
00:33:49Je vais être grâce à elle ?
00:33:53C'est quoi ?
00:33:55Donc Chloé était insulté en français ?
00:34:06Encore !
00:34:07Encore !
00:34:09C'est pas grave !
00:34:11C'est pas grave !
00:34:12C'est pas grave !
00:34:13C'est pas grave !
00:34:13C'est pas grave !
00:34:14C'est pas grave !
00:34:14C'est pas grave !
00:34:16Le grand-daughter,
00:35:16You said it yourself. Edward, sign it. I've had it with this old bout.
00:35:20Mom, I'm giving you one more chance. Just apologize and back down and we can forget this-
00:35:24Don't call me mom. As of today, I don't have a son.
00:35:27You're really going senile and losing your mind, aren't you? You want to pick a fight? Fine. Have it your
00:35:32way. Let's see who's going to take care of you when I'm gone.
00:35:34Elena, your son's signed. Now get out right now.
00:35:38Why should I leave? If anyone's getting kicked out, it's you three.
00:35:42Enough. Us leave? This entire gala was hosted by the Vance Foundation for me. Keep causing a scene and I'll
00:35:47have security throw you out.
00:35:49Dad, look. So Bones sent a formal disciplinary notice. They say if I don't pay back the scholarship, they'll press
00:35:55charges. What am I going to do?
00:35:58Relax, baby. Daddy's going to fix this. Mom, you think one phone call can get her expelled? You think way
00:36:04too high of yourself.
00:36:06Newsflash. The Vance Foundation backing me is Sorday's biggest sponsor. You want to ruin Chloe? Not on my watch.
00:36:12Don't worry, Chloe. I'm calling Vice President Raymond right now.
00:36:29How long till we get to the gala?
00:36:31We're just a few minutes out, Vice President Raymond.
00:36:33Don't keep the chair waiting. Step on it.
00:36:38It's Edward, Vice President Raymond.
00:36:40Don't answer.
00:36:45The chair has cut all ties with Edward and his family. Also, pull all funding from Vance Corporation immediately. Blacklist
00:36:52them permanently.
00:36:54Got it.
00:36:56What the hell? Why isn't Vice President Raymond picking up?
00:36:59Save your breath. He's not going to answer.
00:37:02And as of right now, the Vance Foundation is ending all partnerships with her company.
00:37:08Bullshit! The Foundation's funded me for 20 years.
00:37:11You think you can end it with one sentence? Who do you think you are?
00:37:15Exactly. You're some old lady who barely finished grade school.
00:37:18You think picking up random crap on TV makes you an expert on business?
00:37:21You're just making stuff up.
00:37:28Mr. Vance, it's a disaster.
00:37:30The Vance Foundation Investment Department called.
00:37:32They're pulling out of our partnership and yanking funding for Project One.
00:37:36What did you just say?
00:37:44How is this happening?
00:37:47Elena, what did you do?
00:37:49Why would the Foundation pull their funding?
00:37:51I get it now.
00:37:52You went to Raymond and badmouthed your own son, didn't you?
00:37:55You're so cold-hearted.
00:37:58Ruining your granddaughter isn't enough?
00:38:00You have to ruin Grandfather!
00:38:02You have ruined your son, too!
00:38:05Wait, did this old woman run her mouth and get the deal canceled?
00:38:09That can't be right.
00:38:10Mr. Vance has worked with the Foundation for years.
00:38:13Even if she badmouthed him, it wouldn't be this bad.
00:38:15Well, having a mom like her is just the worst luck in the world.
00:38:21Mom, I'm begging you.
00:38:24Go talk to Raymond and clear this up.
00:38:27Stop spreading lies about me.
00:38:29If my company goes under, I'm ruined.
00:38:36First off, we're not family anymore.
00:38:38I'm not your mom.
00:38:40Second, what makes you think I had to badmouth you?
00:38:42If you didn't run to him and trash me, why would the Foundation cut me off?
00:38:47Edward, what if I am the chair of the Vance Foundation?
00:38:58Is that so?
00:39:00I'd like to see you try.
00:39:03You're insane!
00:39:05Can't you just stay home and enjoy your retirement?
00:39:09I send you money every month like clockwork.
00:39:12Do you have to turn our whole lives upside down to be happy?
00:39:21Yeah, I want you to suffer.
00:39:24So what?
00:39:25You dare talk about me enjoying retirement?
00:39:28Like I've lived some easy life under your roof?
00:39:31Have you ever stopped to think what these 30 years have been like for me?
00:39:36Edward, the grocery and utility money ran out.
00:39:39Transfer me some when you get a chance.
00:39:41Got it, Mom.
00:39:42I'll send it now.
00:39:44Honey, is $200 enough?
00:39:46I pay the utilities, buy all the groceries and household supplies.
00:39:50It won't cover everything.
00:39:51Can't you budget better?
00:39:53Chloe's in France now.
00:39:54We don't spend as much.
00:40:00Babe, look at this bag I love.
00:40:03Can you get it for me?
00:40:04It's not even that expensive.
00:40:05Only $5,000.
00:40:06Sure.
00:40:07As soon as the Vail Foundation funding hits, it's yours.
00:40:10Oh, Mom.
00:40:11When you get a minute, wash Miranda's cashmere coat.
00:40:13Hand wash it, okay?
00:40:14Machine wash will shrink it.
00:40:19For 30 years, I slaved away as your unpaid maid.
00:40:22And you never gave me even a crumb of respect.
00:40:25You called me a useless housewife who only cooks and cleans?
00:40:29Well, today, I'm going to show you exactly how this housewife can turn your whole world upside down.
00:40:38Fine.
00:40:39You just won't quit, will you?
00:40:40Turn our lives upside down?
00:40:42You wait till this gala's over.
00:40:44I'll make you regret it.
00:40:45You think just because you're old, I won't put you in your place?
00:40:48You're the worst grandma ever.
00:40:50I'm going to post about you online and cancel you.
00:40:52Enough.
00:40:53I'm done arguing with her.
00:40:54She's ruined this whole gala.
00:40:56Total bad luck.
00:40:57Security, get her out of here.
00:40:59I don't want to see this old hag anymore.
00:41:03Ma'am, you need to leave right now.
00:41:05What do you think you're doing?
00:41:06Do you know who this woman is?
00:41:07You dare try to remove her?
00:41:09What status could she possibly have?
00:41:11No one would even hire her as a maid.
00:41:14Are you deaf?
00:41:15Get her out!
00:41:16Don't you dare.
00:41:16This entire gala was hosted by the Vance Foundation for her.
00:41:20If you throw her out, there's no point in continuing.
00:41:25You're just a hired actor, and you're really buying into your own act, huh?
00:41:29Calling her Madam like she's important, people would think she runs the Vance Foundation.
00:41:34What if I told you I'd do?
00:41:36You?
00:41:37Elena, you're practically on your deathbed.
00:41:39Chair of the Vance Foundation?
00:41:40Do you think we're idiots?
00:41:42Grandma, has anyone ever told you you're such a drama queen?
00:41:45Dad, just make her leave.
00:41:46Having a grandma like her is so embarrassing.
00:41:48What are you two waiting for?
00:41:49You heard me!
00:41:50Throw her out!
00:41:51Don't any of you dare.
00:42:07Vice President Raymond's here.
00:42:09Where's the actual chair of the Vance Foundation?
00:42:12Vice President Lilo.
00:42:13Chair now?
00:42:14Chair.
00:42:16Vice President Raymond, thank God you're here.
00:42:18I called you so many times, but you never picked up...
00:42:21Edward, the Vance Foundation has ended its partnership with your company.
00:42:27Don't call me again.
00:42:30Vice President Raymond, this is so out of nowhere.
00:42:33At least tell me why.
00:42:37Vice President Raymond, did Edward's mother say something to you?
00:42:40Is that why you're ending this?
00:42:42Don't believe a word she says.
00:42:44She's a jinx who hates seeing our family happy.
00:42:47You have no idea.
00:42:52We've fed her and housed her all these years, and look what she does.
00:42:56She hires lawyers to fight us for the house.
00:43:00She reports her own granddaughter to get her expelled.
00:43:04What are we supposed to do with a mother-in-law like that?
00:43:08So you're saying this is all her fault?
00:43:11Exactly.
00:43:12If you don't believe me, ask these people.
00:43:14They'll tell you what my mom's really like.
00:43:15It's true. We can all vouch for Mr. Vance.
00:43:18That old woman is impossible.
00:43:20She said she'd make his whole family miserable.
00:43:22What kind of mother does that?
00:43:28All of you, shut up!
00:43:40Chair, I'm sorry to have kept you waiting.
00:43:43What? The chair?
00:43:49Ray, long time no see.
00:43:55Chair, welcome back to the Vance Foundation.
00:43:58Wait, did I hear that right?
00:44:00Vice President Raymond called her chair?
00:44:03Is this old woman actually the head of the Vance Foundation?
00:44:08Vice President Raymond, you...
00:44:11You must have the wrong person.
00:44:13My mom?
00:44:14How could she be the chair?
00:44:16Why couldn't she be?
00:44:18Edward, use your head.
00:44:21If it weren't for your mother,
00:44:23why do you think the Foundation funded your company all these years?
00:44:30No way!
00:44:32That's impossible!
00:44:33But she was just a regular office worker back then.
00:44:37If she hadn't said that,
00:44:39you would have run the Foundation into the ground years ago.
00:44:42She secretly funded your company,
00:44:45gave you everything you ever wanted,
00:44:47all to protect your pride.
00:44:50And how did you repay her?
00:44:52I...
00:44:54Mom, I'm sorry.
00:44:56I was wrong.
00:44:57I'll have Chloe apologize.
00:44:59Just tell Raymond to...
00:45:01to unfreeze my accounts,
00:45:02or my company will collapse.
00:45:17Save your apologies.
00:45:19I don't want them.
00:45:21Besides,
00:45:22you're not my son anymore,
00:45:24and she's not my granddaughter.
00:45:29Mom!
00:45:31Edward.
00:45:33The chair gave up.
00:45:34Everything at the Foundation.
00:45:36To slave away for your family.
00:45:38She did...
00:45:39manly.
00:45:40She did all the housework.
00:45:43Cooked.
00:45:44Cleaned.
00:45:45Raised your kid.
00:45:46And did you ever show her even basic respect?
00:45:49You learned a few French words
00:45:50and used them to call your own grandma an idiot.
00:45:53You deserve everything that's happening to you.
00:46:02No wonder she's been so tough.
00:46:04Fighting for the house freezing accounts.
00:46:06Turns out Edward and his family are the ungrateful leeches.
00:46:09I thought she was just being unreasonable at first,
00:46:12but this whole family is terrible.
00:46:14She slaved away as their unpaid maid
00:46:17and got called an idiot for it.
00:46:19She was treated worse than a part-time cleaner.
00:46:23Vice President Raymond is right.
00:46:25They brought this on themselves.
00:46:28They had an amazing mom
00:46:30and took her for granted.
00:46:34Now, it's too late to fix it.
00:46:38Mom, you can't do this to me.
00:46:40I'm your own son.
00:46:41Chloe's your granddaughter.
00:46:43Give us another chance.
00:46:46Yeah, Mom.
00:46:48If we'd known you ran the Foundation,
00:46:50we never would have treated you this way.
00:46:56So if I was just a housewife who cooks and cleans,
00:46:59I deserve to be called an idiot?
00:47:01Grandma, I didn't mean it.
00:47:04I just didn't want to eat.
00:47:06And you kept pushing me.
00:47:08Enough.
00:47:10Ray, get them out of here.
00:47:12I don't want to see them again.
00:47:14And make sure they're out of my house by the end of today.
00:47:17Understood.
00:47:33Mom, Mom, you can't do this to us!
00:47:36Mom!
00:47:40Ray, take me back to the Foundation.
00:47:43I need to be alone.
00:47:44Yes, Chair.
00:48:17I need to be alone.
00:48:21These are all from your time teaching at Columbia, Chair.
00:48:24They've been kept here ever since Mr. Vance passed.
00:48:28Besides the English teaching certificate,
00:48:30there are also language proficiency certificates
00:48:33in Spanish, Russian, and French.
00:48:37All the honors you earned as an international translator are intact, too.
00:48:43It's all in the past.
00:48:45I quit my professorship in Columbia's linguistics department to focus on our little family.
00:48:52I never thought these 30 years would turn out to be such a joke.
00:48:57Over the years,
00:48:58a lot of senior professors at Columbia have asked you to come back.
00:49:01But you always said no.
00:49:04At my age, can I even still teach?
00:49:10Of course you can.
00:49:11Don't you remember?
00:49:13Several of your old friends are older than you and still teach at Columbia.
00:49:17It's time you live for yourself.
00:49:20Yeah.
00:49:21It's time I live for myself.
00:49:29Ray set it up for me.
00:49:31Tomorrow, take me back to Columbia for a visit.
00:49:34Of course.
00:49:36Mr. Vance, all your belongings have been accounted for.
00:49:39As of today, this residence no longer belongs to you.
00:49:42I've had the locks changed.
00:49:43You may leave now.
00:50:08Dad, what are we going to do now?
00:50:10I can't believe Grandma was so cold.
00:50:13She actually kicked us out.
00:50:16What can we do?
00:50:18She throws all my accounts.
00:50:21I don't have a cent on me.
00:50:23She wants us to end up homeless.
00:50:26That old witch!
00:50:27She hid this from us for 30 whole years!
00:50:38Enough.
00:50:39Stop yelling.
00:50:40The priority right now is Chloe's scholarship.
00:50:43Where are we going to come up with that much money?
00:50:45By the time we figure it out, they'll have already sued her.
00:50:48Here's the plan.
00:50:50I'll sell all the bags and jewelry you bought me.
00:50:52That should cover the scholarship.
00:50:56But getting expelled...
00:50:59That'll ruin Chloe's future.
00:51:07Wait!
00:51:08I've got it!
00:51:09I know a linguistics professor at Columbia.
00:51:12I can ask him to help transfer Chloe there.
00:51:15If she gets her degree from Columbia, her future will be fine.
00:51:18Really? That's awesome!
00:51:21Okay, so Chloe's situation might work out, but what about the company?
00:51:28If there's no other way, I'll have to beg that old woman.
00:51:33Because she doesn't care.
00:51:33And this is so funny.
00:51:51I can ask her to thank you for a napkin video.
00:51:53Is it really you?
00:51:54Oh, President Lyndon, it's been so long.
00:52:08Far too long. Welcome back.
00:52:19Elena, ever since you resigned, I've hoped you'd come back to teach.
00:52:24I never thought it would take 30 years.
00:52:28So would you consider coming back?
00:52:36President Lyndon, it's been 30 years since I stood in front of a classroom.
00:52:40I'm worried I...
00:52:42Professor Vance, don't sell yourself short.
00:52:46You were the first scholar in the U.S. to earn international translation certification
00:52:52in seven languages.
00:52:55What do you have to worry about?
00:52:57How about this?
00:52:59I have a Russian class coming up, and a student returning from France is coming about transferring.
00:53:04Why don't you cover my class for me, Professor Vance?
00:53:07It'll help you get back in the swing of things.
00:53:11I...
00:53:15Are you sure I can do that?
00:53:18You'll never know until you try.
00:53:21The student and her parents are already in my office.
00:53:24I'll come take over once I'm done with them.
00:53:29All right.
00:53:30If you insist.
00:53:40Professor White.
00:53:42Sorry to keep you waiting.
00:53:43Did you bring all the paperwork?
00:53:45Everything's here.
00:53:49Expelled from Sarbol University?
00:53:56This won't work.
00:53:58Columbia doesn't accept students spelled from top-lean universities like that.
00:54:03You should leave.
00:54:07What?
00:54:11Professor White.
00:54:13Isn't there any way to make an exception?
00:54:16My daughter is extremely talented.
00:54:19Talented?
00:54:20Then why was she expelled?
00:54:26Well...
00:54:27Professor White.
00:54:28My daughter already passed Intermediate French.
00:54:32She has a real, a real gift for languages.
00:54:36Please, just help us.
00:54:39Intermediate French?
00:54:45All right.
00:54:46A professor fluent in seven languages is rejoining Columbia today.
00:54:52Her French is the best in the entire department.
00:54:55If she approves of your daughter and writes her a recommendation,
00:54:59the school might make an exception.
00:55:02Really?
00:55:03Professor White, please take us to meet her right now.
00:55:07Professor Van is covering my class right now.
00:55:10Come on.
00:55:13Chloe, you need to impress her.
00:55:16Professor White says she's won tons of international awards.
00:55:19If you become her student,
00:55:22she'll set you up for life.
00:55:28Relax, Dad.
00:55:29My French is great.
00:55:31I'll blow her away.
00:55:32She'll be super impressed.
00:55:34Good morning, everyone.
00:55:36Today, I'm the professor White.
00:55:38Let me introduce you to me.
00:55:47Wow.
00:55:48Her Russian pronunciation is perfect.
00:55:50Look at the back.
00:55:52The president and all the linguistics professors are here.
00:55:54Who is this woman?
00:55:55Oh my gosh, I remember now.
00:55:58She's the legendary professor who got certified in seven languages all at once.
00:56:02I can't believe we're actually in her class.
00:56:06Keep your voices down.
00:56:08Don't interrupt Professor Vance.
00:56:10Grandma?
00:56:16Chloe, what are you talking about?
00:56:19Nothing.
00:56:19I must have mistaken her for someone else.
00:56:23Wow.
00:56:24Her Russian handwriting is amazing.
00:56:26No grammar mistakes at all.
00:56:28And it's so smooth.
00:56:30And it's so pretty.
00:56:32You'd never guess it's not her first language.
00:56:37Mom, that back looks just like grandma's.
00:56:44Don't be ridiculous.
00:56:46Your grandma can barely handle laundry and cooking.
00:56:50There's no way she knows Russian.
00:56:56Exactly.
00:56:58Even if she runs the Vance Foundation now,
00:57:01deep down isn't every fine.
00:57:05She's still just a housewife.
00:57:08There's no way she's a Columbia professor.
00:57:12That's Professor Vance for you.
00:57:15Even after 30 years away from the classroom,
00:57:20her blackboard work is still flawless.
00:57:24Professor White, she must be the top linguistics professor at Columbia now, right?
00:57:29Coming back to teach at her age is really impressive.
00:57:35She was a distinguished tenured professor 30 years ago.
00:57:41Sadly, she gave up her career for her family.
00:57:48But it's never too late to come back.
00:57:52All right, everyone.
00:57:54That's the core material for today.
00:57:56Now, let's go over the key features of Russian grammar.
00:58:01Mom?
00:58:06The hardest part of Russian grammar is noun decrelation and verb convigination.
00:58:12Take this sentence, for example.
00:58:16Grandma is a Columbia professor?
00:58:19No wonder she understood me when I spoke French.
00:58:22How many more secrets is this old woman hiding?
00:58:26Dad, what do we do now?
00:58:29Grandma will never write me a recommendation.
00:58:32We'll just have to beg her later.
00:58:36You were always her favorite.
00:58:40If you say nice things and apologize,
00:58:45she might forgive us.
00:58:46Can you please be quiet?
00:58:48You're disrupting Professor Vance's class.
00:58:50Sorry about that.
00:58:55All right, everyone.
00:58:57That's all for today's Russian class.
00:58:59Be sure to finish the grammar exercises for homework.
00:59:03Class dismissed.
00:59:07Professor Vance, that was amazing.
00:59:10I'm definitely coming to your next class.
00:59:11Great.
00:59:12You're always welcome.
00:59:19Professor Vance, after all these years,
00:59:22your expertise is still as sharp as ever.
00:59:25I know.
00:59:26I learned so much just sitting in on your class.
00:59:30Oh, stop.
00:59:31I was so nervous.
00:59:33It's been 30 years since I taught.
00:59:42Professor Vance, I'd like you to meet this student.
00:59:45She just returned from studying in France at...
00:59:48No need.
00:59:49I know exactly who she is.
00:59:57Grandma.
00:59:59Don't call me Grandma.
01:00:01I've cut ties with your father,
01:00:03and I have no granddaughter like you.
01:00:06Wait.
01:00:07What's going on here?
01:00:08Mom, how can you be so cold?
01:00:10You already got her expelled from Cerome.
01:00:13If she can't transfer to Columbia,
01:00:14her future is ruined.
01:00:16Even if you disown me,
01:00:17she's still your granddaughter.
01:00:19That's right.
01:00:20Elena, you will write Chloe a recommendation letter today.
01:00:25Sorry, but...
01:00:26she doesn't deserve a recommendation from me.
01:00:31Grandma, why?
01:00:32I already apologized.
01:00:36Why won't you forgive me?
01:00:40You're almost 70.
01:00:42Can't you just let it go?
01:00:44Let it go?
01:00:46Chloe, you don't get it.
01:00:48Columbia is one of the best schools in the country.
01:00:52Every student here excels academically
01:00:55and has good character.
01:00:57Do you really think you belong here?
01:00:59Elena, that's enough.
01:01:01Chloe isn't that bad.
01:01:03You turned our whole lives upside down
01:01:05over one little insult.
01:01:06For someone your age,
01:01:08you hold a mean grudge.
01:01:10Say what you want.
01:01:12Columbia will never accept her.
01:01:14You're just one professor.
01:01:16You don't speak for the whole university.
01:01:19Chloe, we don't need her letter.
01:01:22We'll go straight to the president.
01:01:25With your skills,
01:01:27he'll make an exception for you.
01:01:29No need.
01:01:30I am the president
01:01:31and I stand by Professor Vance.
01:01:34If she says no,
01:01:36then the answer is no.
01:01:39What?
01:01:46Why?
01:01:49Dr. Linden,
01:01:50my daughter has an extraordinary gift for languages.
01:01:53She earned multiple honors
01:01:55while studying at the Servo in Paris.
01:01:57Mr. Vance,
01:01:58your daughter is not being rejected
01:02:00because of a personal disagreement.
01:02:02Her revoked scholarship,
01:02:04disciplinary record,
01:02:05and conduct during this meeting
01:02:07make her ineligible
01:02:08for transfer consideration at Columbia.
01:02:10This!
01:02:12There is something else
01:02:13you clearly don't know.
01:02:1530 years ago,
01:02:17your mother,
01:02:18Elena Vance,
01:02:19was one of Columbia's
01:02:20most distinguished
01:02:2110-age professors
01:02:22in the Department of Languages
01:02:24and Cultures.
01:02:27My mother was a tenured professor
01:02:29at Columbia?
01:02:30Professor Vance's judgment
01:02:31is respected by every person
01:02:33in this room.
01:02:33If even she has serious concerns
01:02:35about Chloe's character,
01:02:37that only confirms
01:02:37what the record already shows.
01:02:39Chloe's transfer request
01:02:41is denied.
01:02:41This decision is final.
01:02:43Please leave.
01:02:44But Dr. Linden...
01:02:46There is nothing more to discuss.
01:02:48Professor White,
01:02:49please show them out.
01:02:50Mr. Vance,
01:02:51this meeting is over.
01:02:52Columbia will not be admitting Chloe.
01:02:54Please leave.
01:02:55Professor White!
01:02:56Leave.
01:02:57Now.
01:03:05Dr. Linden,
01:03:06I'm sorry you
01:03:07and the other professors
01:03:08had to witness that.
01:03:10You left Columbia
01:03:11all those years ago
01:03:12to take care of them,
01:03:13didn't you?
01:03:19After seeing how they treat you,
01:03:21I can't help feeling
01:03:22that all those sacrifices
01:03:23were wasted
01:03:23on the wrong people.
01:03:28It's all in the past now.
01:03:31They are no longer
01:03:32part of my life.
01:03:34Thank you.
01:03:43Edward,
01:03:45you promised
01:03:45you could get Chloe
01:03:46into Columbia.
01:03:47What are we supposed
01:03:48to do now?
01:03:49How should I know?
01:03:50I had no idea
01:03:51my mother had been
01:03:52a tensioned professor here.
01:03:53This is all Grandma's fault.
01:03:55She got my scholarship rebate,
01:03:57pushed the Soron
01:03:57to dismiss me
01:03:58from the program,
01:03:59destroyed Dad's company
01:04:00and left us without a home.
01:04:01I never knew
01:04:02she could be this calculating.
01:04:07What is it?
01:04:11What did you just say?
01:04:14The original funding
01:04:15came from my father's company?
01:04:23Edward,
01:04:24what's going on?
01:04:24What did they say?
01:04:25That was the lawyer
01:04:26handling my father's estate.
01:04:29He said that
01:04:30when my father passed,
01:04:31he left behind
01:04:32a substantial enderritance.
01:04:34But my mother
01:04:35used all of it
01:04:36to fund a scholarship
01:04:38at Columbia
01:04:38in my father's name.
01:04:43So all this time,
01:04:44we've been living
01:04:45in poverty
01:04:46while she was sitting
01:04:47on my father's fortune,
01:04:48using it
01:04:49to fund some scholarship?
01:04:51She never told me
01:04:52any of this!
01:05:01Edward,
01:05:01are you saying
01:05:02the Vance Foundation
01:05:03was built with money
01:05:03your father left behind?
01:05:05Exactly.
01:05:06My father sold his company
01:05:07before he died
01:05:08and transferred the proceeds
01:05:09into the foundation.
01:05:10Elena kept that from us
01:05:11for 30 years.
01:05:13Then you should have
01:05:14inherited part of it.
01:05:15She had no right
01:05:16to keep every dollar
01:05:17under her control.
01:05:19No wonder Grandma
01:05:20never told us.
01:05:21She was afraid
01:05:21we'd claim Grandpa's
01:05:22estate.
01:05:23We are not
01:05:24letting this go.
01:05:25She needs to hand over
01:05:27at least 90%.
01:05:31Mom, Dad,
01:05:32I know how to make
01:05:33Grandma give us
01:05:34the money willingly.
01:05:35What are you planning?
01:05:38We make sure
01:05:39the whole world
01:05:40hears our side first.
01:05:48Professor Vance,
01:05:49you're here early again.
01:05:50I have an early class.
01:05:52It's only my third day back.
01:05:53I can't be late already.
01:05:55I can't be late already.
01:06:06She looks harmless.
01:06:08I can't believe
01:06:09she left her own son
01:06:10and granddaughter
01:06:11with nothing.
01:06:12Her granddaughter
01:06:13posted everything.
01:06:14She says Professor Vance
01:06:16took her late husband's
01:06:17entire estate
01:06:18and made the family homeless.
01:06:19and Columbia
01:06:20still lets someone
01:06:21like that teach?
01:06:31Madam Chair,
01:06:32we have a serious problem.
01:06:54Ray, what happened?
01:06:56Ray, what happened?
01:07:05Edward's family forced
01:07:06their way onto the roof.
01:07:07They're threatening to jump
01:07:08and streaming the whole
01:07:09thing online.
01:07:15They're claiming you stole
01:07:16Mr. Vance's estate,
01:07:18destroyed Edward's company,
01:07:20and deliberately made them
01:07:21homeless.
01:07:26NYPD is trying
01:07:27to talk them down.
01:07:28Do you want me
01:07:29to have security
01:07:30remove them
01:07:30once the officers
01:07:31clear the scene?
01:07:35No.
01:07:37Don't touch them.
01:07:39Wait for me.
01:07:48Class hasn't started.
01:07:49Where are you going?
01:07:51Worry about yourself.
01:07:53You're all over the internet.
01:07:55We don't want lessons
01:07:56from someone who would
01:07:56destroy her own family
01:07:58over money.
01:08:14Professor Vance,
01:08:16are you all right?
01:08:17President Lyndon,
01:08:19I can explain.
01:08:20I know online accusations
01:08:22are not evidence,
01:08:25but the university
01:08:26has received hundreds
01:08:27of complaints
01:08:28and the situation
01:08:30is disrupting your classes.
01:08:32Take the rest of the day off.
01:08:34I'll have the university
01:08:35review the facts independently.
01:08:37Handle the emergency first,
01:08:39then come back.
01:08:48Thank you.
01:08:51I will bring back the truth.
01:09:16Madam Chair,
01:09:17look at the roof.
01:09:27I'm sorry for taking up
01:09:29everyone's time,
01:09:31but my family
01:09:32has nowhere else to turn.
01:09:35Columbia Professor
01:09:36and Chairwoman
01:09:38of the Vance Foundation.
01:09:40My grandmother's estate
01:09:42bankrupt my father's company
01:09:45and put us out on the street.
01:09:49With a mother-in-law like her,
01:09:52we have nothing left
01:09:54to live for.
01:09:56What kind of grandmother
01:09:57does this to her own family?
01:09:59Columbia should fire her
01:10:00immediately,
01:10:01find her address,
01:10:02make her answer for this.
01:10:05This time,
01:10:06I'll destroy you
01:10:08before you can fight back.
01:10:10She lived in our home
01:10:11for years
01:10:12and never lifted a finger.
01:10:14My parents waited
01:10:15on her every day
01:10:16and this is how
01:10:17she repaid us?
01:10:25She's lying about everything.
01:10:35I only took back
01:10:36what belonged to me.
01:10:39I was ready
01:10:40to cut them off
01:10:41and walk away.
01:10:42But if they want to turn lies
01:10:43into a public trial,
01:10:45I'll stay
01:10:46until the final verdict.
01:10:51Take me upstairs.
01:10:54I'll see you next time.
01:10:54Bye.
01:10:55Bye.
Commentaires