- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:32Oh, you filthy werewolves want to fight back. Submit to the rule of the vampires. Let me show you the
00:00:38power of the great vampire lord.
00:01:28Oh, you filthy werewolves. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:29of the vampire lord.
00:01:32Wow, that vampire is so powerful. Strong. Strong how, a low-level bloodsucker. Calling him an ant would be an
00:01:40insult to ant. But he defeated all three of those werewolves and all the people they brought with them.
00:01:45Those lackeys are even weaker, an absolute disgrace to werewolves. To think the werewolves of the human realm had fallen
00:01:51this low. Golden werewolves? Ha! Weak. Embarrassing and weak. Pathetic.
00:01:55Weak as ants, indeed. Nori, go. Consider it your training for today. Crush that low-level vampire.
00:02:02Filthy werewolves. Today I will put an end to all of you.
00:02:15Hey, you were the fangs!
00:02:22Ha! Another wolf pup here to die. The gods are smiling on me today. Didn't your elders teach you to
00:02:27kneel before a noble vampire?
00:02:32My elders taught me to tear vampires apart on sight. You insolent fool!
00:02:43Die, you filthy pup!
00:02:53Impossible! My masters were right. You're pathetic. You couldn't put up a fight.
00:02:59Not bad. Of course. After all, I'm the one who trained him.
00:03:04Hey, what do you mean I'm the one who taught him that?
00:03:16Done. My masters was right. Vampires are weak.
00:03:19Thank you, oh great master. You saved our lives. Please tell us, who are you?
00:03:24Great master, me? No way. Beating a weak little vampire doesn't make me a great master.
00:03:29What? Weak?
00:03:33He called the great vampire lord weak. Since when was there such a powerful werewolf among us?
00:03:39Our savior left without a trace. Spread the word. I want everyone searching for our savior. There will be a
00:03:44great reward.
00:03:45Spread the word. If our savior is willing to join the Lincoln pack, all of our pack's treasures will belong
00:03:49to him.
00:03:50Spread the word. I am willing to marry our savior. I would happily warm his bed.
00:04:04Masters, I return with news of success.
00:04:08It took you an eternity just to deal with a weak vampire. Your master Adam is displeased.
00:04:13Master Adam, I apologize.
00:04:15We have been teaching you for 20 years now, correct?
00:04:18You were once a pitiful little thing cast out from your pack.
00:04:22And now look at you, all grown up.
00:04:25Your mother did everything she could to protect you, even if it meant casting you out has been many years.
00:04:30Your mother must miss you. Go home and visit her.
00:04:34My masters, I will go visit my mother. I will return swiftly.
00:04:45Tomorrow is the annual wolf pack tournament.
00:04:49If we can place among the top three, our pack will be promoted to silver.
00:04:54And the wolves who place may even train in the Golden Academy.
00:05:00Van, show everyone the results of your training.
00:05:03Yes, father.
00:05:08Father, I am strong as a silver level wolf.
00:05:10I will win the right to enter the Golden Academy, and help our pack promote to silver.
00:05:15As expected of our pack's air van.
00:05:24Nori!
00:05:25No way, it's actually you.
00:05:27My pathetic, exiled baby brother has come crawling back.
00:05:30Nori, that useless pup who couldn't awaken his wolf 20 years ago. Wasn't he thrown out?
00:05:36Look at the state of him. Living off scraps out there, isn't he?
00:05:40He's gotta be shameless to show his face around here, huh?
00:05:45I'm back.
00:05:49Nori!
00:05:53Are you kidding?
00:05:55You're all grown up.
00:05:59You came back.
00:06:00Who gave you permission to come back?
00:06:03You were banished from our pack.
00:06:05Have you forgotten?
00:06:07I am back.
00:06:08But not to rejoin the pack.
00:06:11I only want to see my mother.
00:06:14Mother, you still remember our mother.
00:06:16Because of you, our mother has been living in seclusion for 20 years.
00:06:20Out of shame of you.
00:06:22A thorn in her side that can never be healed.
00:06:25You think you deserve to see her?
00:06:26You wish to see her, fine.
00:06:29But you have been banished.
00:06:30Step inside our inner sanctuary and visit your mother's quarters.
00:06:33You must first prove you deserve to cross our doorstep.
00:06:36Father is right.
00:06:37Worthless mutt has no right to set foot on our land.
00:06:40Unless you can prove yourself in tomorrow's pack tournament.
00:06:42Show everyone you're not worthless.
00:06:45The tournament.
00:06:46Van is joking, right?
00:06:47Only bronze level werewolves are allowed to compete.
00:06:50But Nori, he's a good for nothing wolfless rogue.
00:06:53He'll probably get enough wolf single punch.
00:06:55Van, this isn't fair. Nori has been away from the pack for ages.
00:06:58You can't just make him-
00:06:59What's the matter? Scared?
00:07:01Then crawl back to wherever you've been hiding.
00:07:03This pack doesn't need dead weight and definitely doesn't welcome criminals.
00:07:08Prove my worth. How?
00:07:09If you can place in the top three in the wolf pack tournament.
00:07:13My masters always say I am still very weak.
00:07:16But no matter how weak I am, I will fight with everything I have to see mother.
00:07:22Father, to ask so much of him, you're giving him far too much credit.
00:07:26The top three are so weak. Am I really me?
00:07:37치를, am I even rich?
00:07:40Let's get back to the clearing of someemie.
00:07:52Weak!
00:07:53You are still far too weak!
00:07:55When I was your age, I was already shattering mountains several times that size.
00:07:59C'est un peu de nonsense.
00:08:01À cette époque, Master Adam ne peut pas se débrouiller à la haute de la haute de la haute.
00:08:04Il a ses prêts. Ne vous débrouiller pas.
00:08:09Je vais vraiment faire ça, comme si je suis, mais si c'est qu'il veut enfin voir ma mère,
00:08:14je vais donner tout ce que j'ai besoin.
00:08:18Lory, ne pas faire ça. Ils sont en train de vous.
00:08:21Je dois.
00:08:29D'accord, je vais compter.
00:08:35Très bien.
00:08:38Enjoyz votre dernière nuit, pretend que vous viendrez ici.
00:08:43Finissé demain à la top 3, il ne va pas survivre le premier round.
00:08:47Laurie, por favor, vous n'avez pas de prouver quelque chose à eux.
00:08:52Je ne vais pas prouver quelque chose à eux.
00:08:54Je vais voir elle.
00:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Three stars means a prodigy master.
00:09:31Above that, well, there's no need to discuss the impossible.
00:09:35Let us begin.
00:09:37I'll go first.
00:09:47Three stars. Passing.
00:10:11Five stars. A true genius.
00:10:17It's my turn.
00:10:19I will show every wolf here my strength.
00:10:21Do your best, son.
00:10:25Father, don't worry.
00:10:27I am nothing like that wolf-less rogue.
00:10:42Six stars.
00:10:45Six stars.
00:10:45A genius among geniuses.
00:10:48Well done.
00:10:49All thanks to your guidance, father.
00:10:52Of course, I'm better than that wolf-less, useless rogue.
00:10:55This stone feels like it could crumble at any moment.
00:10:58So why can't they break it?
00:11:00I must be imagining things.
00:11:02Yes, I must be mistaken.
00:11:04My master was right.
00:11:05I am far too weak.
00:11:06My goodness.
00:11:07Two geniuses from the same pack.
00:11:09Eight-eight should be proud.
00:11:10But haven't you heard?
00:11:11This wolf-less pup who was thrown out 20 years ago for being worthless.
00:11:14He's just been crawling back.
00:11:15That useless pup.
00:11:16I heard he's barely a wolf, more like a mutt.
00:11:18Why did he even return?
00:11:19Look at those rags.
00:11:20I bet he can't even shift.
00:11:21Don't waste our time, you worthless mutt.
00:11:23If you can't even light a single star,
00:11:26then get out of here instead of embarrassing our pack.
00:11:28Do your best, son.
00:11:38My masters always say I'm weak.
00:11:41But this stone, just how hard can I hurt it?
00:12:12Don't waste your time.
00:12:15Impossible.
00:12:17That's impossible.
00:12:19The stone shattered.
00:12:20This has never happened before.
00:12:22My masters were right.
00:12:23I'm still a weak enemy.
00:12:25Everyone else can control their strength, but I can't.
00:12:27What am I going to do now?
00:12:29The stone has been shattered.
00:12:31We will count you as a genius as you advance to the next round.
00:12:35Wait, Lord Todd, this can't be right.
00:12:36A mutt who can't even shift.
00:12:38He couldn't have shattered the stone.
00:12:40The power of every strike must have built up inside the stone,
00:12:42and the power just happened to release when it was his turn.
00:12:44He just got lucky.
00:12:45What Van said does make some sense, right?
00:12:48He didn't shift just now.
00:12:51The stone took so many strikes, maybe it really reached its limit.
00:12:54The stone is forged from pure obsidian, resilient and resolute.
00:12:57Its true strength measures an entire mountain.
00:12:59And it did decide the strikes should not have shattered it.
00:13:02However, you shattered the stone without shifting.
00:13:04Incomprehensible.
00:13:04Van's accusation holds some value.
00:13:06So please, eliminate this worthless mutt.
00:13:08The trash belongs in the trash.
00:13:10The rules are clear.
00:13:11You may question the result, but the verdict remains the same.
00:13:14He has been judged a genius capable of shattering the stone.
00:13:16He will advance to the next round.
00:13:18What, sir?
00:13:18This is ridiculous.
00:13:19He's a packless fraud.
00:13:21How could he ever shatter the stone?
00:13:23Enough, Van.
00:13:24The verdict is clear.
00:13:25We will obey the judge's word.
00:13:28Yes, father.
00:13:30Father.
00:13:31Father.
00:13:32Father.
00:13:33Father.
00:13:34Father.
00:13:35Father.
00:13:55The testing stone has shattered.
00:13:57I sensed it, too.
00:13:58That stone is forged from heavenly steel and oxygen, specifically designed to gauge power.
00:14:02Only someone whose potential is beyond gold level could possibly shatter it.
00:14:05Could it be?
00:14:06Will the werewolves finally have a genius who ranks above gold?
00:14:09Could it be our savior?
00:14:16Let us prepare to head to the competition.
00:14:18Send Annie ahead.
00:14:19Whether it is our savior or a prodigy genius, we must welcome them properly.
00:14:23Annie.
00:14:30Elders.
00:14:32Great.
00:14:33Now I'm in trouble.
00:14:33It takes real skill to control my strength.
00:14:36Um, this stone, do I have to pay for it?
00:14:39I don't have much money right now.
00:14:47Maury, you're amazing.
00:14:49I'm very weak.
00:14:51My masters all say so.
00:14:53Don't worry about paying for it.
00:14:54Now we start the next round.
00:14:55Fizzle combat.
00:14:56The guardian of the golden academy.
00:14:58A wolf that will soon reach gold level.
00:15:00Lord Roseade.
00:15:08Welcome, Master Roseade.
00:15:10We are honored to have you as a judge.
00:15:12Enough talk.
00:15:13I'm setting new rules.
00:15:14You will face me in one-on-one combat.
00:15:17Survive two moves, and you are acceptable.
00:15:19Survive three, and you pass with honors.
00:15:21Survive four, and you are a genius.
00:15:25The rules have changed.
00:15:28Fighting Lord Roseade.
00:15:30How will anyone win against him?
00:15:33No one will win, but you only have to survive two strikes.
00:15:36Son, you must take first place.
00:15:39If you win, our pack will be promoted to silver.
00:15:42Yes, Father.
00:15:43Father, I will definitely bring glory to our pack.
00:15:47Master Roseade, please accept my challenge.
00:15:56First move.
00:16:03Another move, and you would be dead.
00:16:06Step down.
00:16:10This is the power of a werewolf who soon become gold to be this strong without even shifting.
00:16:15Huh.
00:16:16Why doesn't he seem all that strong to me?
00:16:28Even though Lord Roseade is almost gold level, even though I am barely silver, we are in the same tier.
00:16:35I can definitely hold on.
00:16:42Begin.
00:16:51Interesting.
00:17:01Not bad.
00:17:03Am I imagining things?
00:17:04They're both so weak.
00:17:06I can't be...
00:17:07Third move.
00:17:08I can take it.
00:17:24He...
00:17:24He withstood it.
00:17:25The third move.
00:17:26It seems so.
00:17:27Not bad.
00:17:28Then here is the fourth move.
00:17:37Strange.
00:17:38Why is it so weak?
00:17:40It looks powerful, but the actual force is really quite mild.
00:17:43Shut your mouth!
00:17:44You think you're some expert!
00:17:46I'm telling the truth.
00:17:48Can't you all see it?
00:17:49Enough!
00:17:50Let's watch the match.
00:17:51Stop arguing.
00:17:52But I'm just saying what I see.
00:17:54Nori.
00:17:55I believe you.
00:17:59I held on.
00:18:00Four moves, a genius.
00:18:02Next.
00:18:03It's your turn, Nori, brother.
00:18:05Please don't force yourself.
00:18:06Just do your best.
00:18:07If you want to see your mum, I'll find another way for you.
00:18:11Got it.
00:18:15Father, you'll see.
00:18:17That worthless fraud will expose himself soon enough.
00:18:20One slap from Lord Roseade and he'll be knocked right off the stage.
00:18:23He'll be too humiliated to see Mother.
00:18:27Be careful, Nori.
00:18:29Mother misses you so much.
00:18:30Please don't get hurt.
00:18:38I can't sense the flow of werewolf power within him.
00:18:41Are you ready?
00:18:44Master Roseade, are you really going to use those same moves on me?
00:18:48I feel like you've been holding back.
00:18:51Arrogant!
00:18:52Reckless fool.
00:18:53Who does he think he is?
00:18:54How dare he question Master Roseade?
00:18:55Outrageous, you worthless fool!
00:18:57How dare you disrespect Lord Roseade?
00:18:59Fine.
00:19:00Very well.
00:19:01Since you claim I have been holding back, I will show you what true power looks like.
00:19:06Don't blame me when you can't bear it and end up crippled or dead.
00:19:18Master Roseade wasn't even using his full strength just now.
00:19:21Obviously not.
00:19:21This is terrifying.
00:19:22And that fraud still hasn't transformed.
00:19:24Does he want to die?
00:19:30Master Roseade is getting serious.
00:19:32That useless fraud is done for.
00:19:38Is this his strongest attack?
00:19:40Why does it feel even weaker than that BloodClan member before?
00:19:56You...
00:19:57I still haven't learned control.
00:19:59My master said to deflect the force when attacked, but I forgot because I'm so nervous.
00:20:05I'm still too weak.
00:20:08Sir, your attack is too scattered.
00:20:11All your energy went in flashy intimidation, so when it actually lands it barely hurts.
00:20:15My master's caused this all bark and no bite.
00:20:18How dare you humiliate me!
00:20:20You deserve death!
00:20:37Whoa, is that master Roseade's wolf?
00:20:39It's terrifying.
00:20:41Incredible.
00:20:42Is this the power of a master silver werewolf?
00:20:45You have angered me.
00:20:46I will make you pay the price.
00:21:01Nory!
00:21:03Die, worthless trash.
00:21:07Nory!
00:21:07Die, worthless trash.
00:21:13Nory!
00:21:15Nory!
00:21:17Nory!
00:21:19Nory!
00:21:20Nory!
00:21:48This can't be real.
00:21:51Impossible!
00:22:01I have recently been studying a technique for shifting.
00:22:04Something went wrong.
00:22:05Just now my power backfired.
00:22:07I sent myself flying.
00:22:10That must be it.
00:22:11How could that wolfless fraud possibly defeat Master Roseade?
00:22:16Oh, so that's what happened.
00:22:18I knew it.
00:22:19See, I'm weak after all.
00:22:21I didn't beat him.
00:22:22He beat himself.
00:22:23Of course, you delusional worthless fool.
00:22:26You beat Master Roseade.
00:22:28You're wolfless trash.
00:22:30Know your place!
00:22:31But Nory really did take the first move.
00:22:35You beat Master Roseade.
00:22:37You beat Master Roseade.
00:22:38However, I have been injured.
00:22:40I am not capable to continue as judge-
00:22:42Then let me-
00:22:56I will preside over the rest of the competition.
00:22:59I also have an announcement to make.
00:23:04The top three places in today's competition will not just train in the Golden Academy.
00:23:09They will also be taken on as personal disciples by our elders, just as I want.
00:23:16Um, is my test over or do we keep going?
00:23:20Of course we keep going.
00:23:22I heard that you defeated Elder Roseade with a single punch.
00:23:27It was luck.
00:23:29Of course it was luck.
00:23:30A worthless nobody.
00:23:33Weaker than a bronze werewolf.
00:23:35Elder Roseade was clearly dealing with his own issues.
00:23:39Besides, a wolfless rogue like you, you don't deserve a place in this competition.
00:23:47Lady Annie can tell he's a fraud.
00:23:50Why can't I join the competition?
00:23:52I passed the first round.
00:23:53By the rules, I advance to the second round.
00:23:57Oh.
00:23:58Todd?
00:23:59Did he pass the first round?
00:24:05He shattered the testing stone.
00:24:07What a joke.
00:24:08The testing stone was personally forged by my masters, cast from heavenly steel and Optian.
00:24:14A worthless werewolf, weaker than bronze, shattered it.
00:24:18But...
00:24:20Everyone saw it! Of course it's real!
00:24:22I am a gold level werewolf. I can see his power at a glance.
00:24:27Unless...
00:24:28Do you think his level is beyond me?
00:24:34I'd wager he shattered the stone using some dirty tricks.
00:24:36I hereby declare, he is disqualified from the competition.
00:24:42The pack tournament is sacred.
00:24:45We will not allow a fraud to taint the prestige of the competition.
00:24:49It wasn't a dirty trick.
00:24:51I shattered the stone, everyone saw it.
00:24:54So you're saying...
00:24:55I've judged you unfairly.
00:24:57That's not what I mean, I'm just saying...
00:24:59What you mean doesn't matter.
00:25:00What matters is that my verdict is final.
00:25:03Will the next wolf step up?
00:25:05Get lost! Stop wasting everyone's time!
00:25:09This isn't fair! Lady Anna, the stone really shattered. We all saw it.
00:25:13Rules are rules, right?
00:25:15He passed!
00:25:17Are you questioning me?
00:25:20I... I... I just...
00:25:21The little girl from Ada's pack, I know you.
00:25:24Even your father grovels at my feet. You have some nerve.
00:25:28I only told the truth.
00:25:30Guinea, get back here!
00:25:34Guinea, enough.
00:25:36But...
00:25:37It's fine.
00:25:38Wait!
00:25:40Annie, I may be injured now, but that punch was from him.
00:25:43The stone shattered, it's the truth.
00:25:45Even if you suspect he used some dirty trick, he deserves a chance to prove himself.
00:25:51Rosade, are you taking his side?
00:25:53Not taking sides, it's about the rules, justice and fairness.
00:25:56The pack tournament is sacred.
00:25:59Just as you say.
00:26:04Very well.
00:26:06Since Rosade has spoken, I will give him a chance.
00:26:10You come back.
00:26:13You say you played fair.
00:26:15Then tell me...
00:26:17What level are you?
00:26:20I don't know.
00:26:21You don't know, yet you came to compete anyways.
00:26:24I've never been tested.
00:26:25Never been tested.
00:26:29Very well.
00:26:30I'll test you right now.
00:26:36Come here, place your hand on this.
00:26:38That lady, Annie, this is...
00:26:39The golden spirit stone.
00:26:41Ten times more precise than the one at the entrance.
00:26:43If he truly has ability, one test will tell us.
00:26:49What's the matter, afraid?
00:26:51Why would I be afraid?
00:27:08See this?
00:27:09The golden spirit stone didn't react.
00:27:11Not even a little.
00:27:12What does that tell us?
00:27:15The power of the wolf does not flow within him.
00:27:18Never mind bronze.
00:27:20He's not even a werewolf.
00:27:23I said so all along!
00:27:25He's a wolfless loser!
00:27:28How can this be?
00:27:31What do you have to say for yourself now?
00:27:34I don't know, but I really did shatter that stone.
00:27:37That only proves one thing.
00:27:39You used some kind of dirty trick.
00:27:42Or...
00:27:43Someone tampered with it on your behalf.
00:27:46Lady Annie, I didn't...
00:27:48I saw him shatter it with my own eyes!
00:27:49I didn't say it was you.
00:27:51Why are you so nervous?
00:27:53I...
00:27:54Rose, I spoke on your behalf, so I will let you go without consequence.
00:27:58But wolfless trash like you has no place in this competition.
00:28:02Go.
00:28:03They'll let me see you.
00:28:09Understood.
00:28:23I'm sure Annie has kept that genius from leaving.
00:28:27That one is going to be my pupil.
00:28:29Don't even think about it.
00:28:31They're mine.
00:28:35You two are absolutely shameless.
00:28:37That should be my pupil.
00:28:38We agreed. First one there gets them.
00:28:40He's shattered.
00:28:41Could it be him?
00:28:43Impossible. There's no way.
00:28:45Stop right there.
00:28:49You mean me?
00:28:50You filthy mutt.
00:28:52What kind of dirty trick did you use?
00:28:54You damaged my golden spirit stone.
00:28:56You'll pay for this!
00:28:57I didn't damage it.
00:28:58I just touched it.
00:29:00Just touched it.
00:29:01The golden spirit stone is indestructible.
00:29:04Even a blow from a gold level wolf of full strength wouldn't be the mark.
00:29:07You, wolfless loser, shattered with a touch.
00:29:10Everyone saw it.
00:29:11This wolfless nobody played dirty to enter the competition.
00:29:15Worse, he damaged the precious golden spirit stone.
00:29:19He must be taught a lesson.
00:29:22Or it would ruin the prestige of the golden academy.
00:29:25Make him pay!
00:29:26You could sell him and he'd still be worth less!
00:29:29Break his legs and throw him out!
00:29:31It's what he deserves!
00:29:33No wonder his pack banished him!
00:29:35He's nothing but trouble!
00:29:38Don't you dare!
00:29:38Do you want to doom our pack?
00:29:40Don't talk back!
00:29:44Don't worry, I'm fine.
00:29:47Annie, there might be another explanation for the spirit stone shattering.
00:29:50Rosaday, you have defended this wolfless nobody again and again.
00:29:53Why?
00:29:54Could it be that you have some secret relationship with him?
00:29:56You...
00:29:56Todd!
00:29:57Yes, here.
00:29:58According to wolf law, what is the punishment for damaging the spirit stone?
00:30:03By... by sacred wolf laws, 30 lashes for a minor offence.
00:30:07For a serious fence, they are stripped of their ability to shift and vanished.
00:30:11Very well.
00:30:12Then today...
00:30:13I am not guilty.
00:30:17What did you say?
00:30:18I said, I am not guilty.
00:30:20I didn't use any dirty tricks.
00:30:22I did not cheat.
00:30:23I did not deliberately damage your stone.
00:30:26Oh, so you're saying the stone shattered on its own.
00:30:29I don't know why it shattered.
00:30:31But when I pressed my hand on it, it did not react.
00:30:33When I lifted my hand, it cracked.
00:30:36Nonsense!
00:30:37You do not have to believe me.
00:30:40But doubt is not enough to convict me of a crime.
00:30:43Interesting.
00:30:46For a wolfless nobody, you've got quite the sharp tongue.
00:30:49Then tell me, what happens if I insist on declaring you guilty today?
00:30:55My masters taught me, when faced with injustice, to always fight back.
00:31:04Fight back with what, your bare fists?
00:31:06When you're weaker than a bronze wolf.
00:31:10Very well.
00:31:11Since you wish to fight, I will give you a chance.
00:31:13Today, this wolfless nobody questions the prestige of the Golden Academy threatening the fairness of this competition.
00:31:19To spare him would be an invitation for frauds and cheats into our rank.
00:31:22I give you a chance to prove yourself.
00:31:25Survive three of my moves.
00:31:27If you do, you are judged not guilty.
00:31:29You may continue in the competition.
00:31:31I'll even apologise to you.
00:31:33In public.
00:31:35Three moves, Lady Annie.
00:31:36You are a gold-level wolf.
00:31:38He's weaker than bronze.
00:31:40This...
00:31:40This is a death sentence.
00:31:43What's the matter?
00:31:44You wanted to fight back, didn't you, Scare?
00:31:47Go on, say yes!
00:31:48Weren't you all talk just now, you wolfless loser?
00:31:50Called your bluff, huh?
00:31:51No, I don't!
00:31:52You'll die!
00:31:54I accept.
00:31:55My masters tell me I am still weak, but I will not stand for faceless lies against me.
00:32:01Your master sounds wise.
00:32:03And you do have some courage.
00:32:05What a shame.
00:32:06Courage alone won't save your life.
00:32:12Annie, stop!
00:32:13Is that the Goldbreaker? You'll kill him!
00:32:15The Goldbreaker.
00:32:17One of the strongest gold-level powers.
00:32:20That wolfless must as good as dead.
00:32:31If he dies, he's only got himself to blame.
00:32:51If he dies, he's only got himself to blame.
00:33:02My masters tell me I'm still weak
00:33:04But this move, it seems
00:33:06Way weaker than that vampire from before
00:33:36No, impossible
00:33:39Um, did you just make your move just now?
00:33:43Impossible, that's impossible
00:33:45How could he block the goldbreaker?
00:33:46He's not even Braun
00:33:50Am I seeing things?
00:33:53He didn't even shift
00:33:55Impossible, the goldbreaker is my strongest power
00:33:58Even the strongest silver level wolf couldn't deflect it like that
00:34:01Who on earth is he?
00:34:04Um, there's still two more moves, right?
00:34:10You, what level are you really?
00:34:13Honestly, I don't know
00:34:14My masters keep saying I'm weak
00:34:16That I can't even beat them
00:34:18Your masters, who are your masters?
00:34:20I can't say
00:34:21My masters don't allow me to
00:34:23You are a traitor to all wolves
00:34:26A lapdog of the vampires
00:34:28You must be a spy from the vampires
00:34:31How else could a wolfess nobody block my goldbreaker?
00:34:40That must be it
00:34:41He was banished from our pack 20 years ago
00:34:44Who knows what dark arts he's been learning out there?
00:34:48He's nothing but a slave for the vampires
00:34:50No wonder he can't shift
00:34:52Get him!
00:34:53Don't let him get away!
00:34:54I'm not a spy
00:34:55I just want to see my mother
00:35:01You just want to see your mother, noble words
00:35:04But it's nothing but an excuse
00:35:06Today I will rid the werewolves of you, traitor
00:35:11You are a spy planted by the vampires
00:35:14Here to sow chaos from within
00:35:16I'm not
00:35:18Actions speak louder than words
00:35:22Show us you can shift into a wolf
00:35:26Little Nori
00:35:27Your power is unique
00:35:29You cannot shift into your wolf form
00:35:32Why I'm a werewolf, I want to shift too
00:35:36You need to wait for the right moment
00:35:38Lady Annie
00:35:39Father banished him from our pack
00:35:42Because he could not shift
00:35:43He doesn't have a wolf
00:35:48I cannot shift
00:35:50He can't shift
00:35:51Is he even a werewolf?
00:35:53What if he's turned into a vampire?
00:35:55Right, there's something wrong with him
00:35:57What kind of werewolf can't even shift?
00:36:06I really just can't shift
00:36:08You all heard him, a werewolf who cannot shift
00:36:10Yet can take the full might of a gold level strike
00:36:13What else could that be but dark vampire magic?
00:36:19Kill him!
00:36:20Kill the traitor!
00:36:27I'll ask you one last time
00:36:29Are you wolf or ghost?
00:36:35I am a werewolf
00:36:36My mother is a werewolf
00:36:38My father is a werewolf
00:36:39The blood of the wolves flows within me
00:36:41Then shift
00:36:43Prove yourself
00:36:47I can't shift right now
00:36:51Then face death
00:36:53Annie, stop!
00:36:54We haven't found out the truth!
00:36:56Silence!
00:36:56If you keep defending him, I'll execute you too
00:37:01I am not a vampire
00:37:02I am a true werewolf
00:37:05Yet you have done nothing but slander me
00:37:17I told you
00:37:18I am not a traitor
00:37:20I am not a slave to the vampires
00:37:36I am not a slave to the vampires
00:37:48I am not a slave to the vampires
00:37:49I am so sorry
00:37:50I didn't see it was you
00:37:51I thought someone was attacking me again
00:37:53I am not a slave to the Personality
00:37:54Now I would be with you
00:38:02Ishalten?
00:38:03Je n'ai pas perdu, j'ai juste perdu mon footing.
00:38:06Vous n'avez pas dit que j'ai perdu votre footing ?
00:38:24J'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu.
00:38:30J'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu.
00:38:32J'ai perdu, j'ai perdu le temps avec un coup.
00:38:34J'ai perdu le temps de faire la mort !
00:38:47Grandmaster, merci pour nous sauver notre vie, si pas pour vous, nous nous aurions déjà d'aider.
00:38:53Grandmaster, le Lincoln Family vous aurz.
00:38:57Ce que j'ai dit aujourd'hui encore s'il y a de l'autre.
00:39:00Juste le mot et je serai là demain.
00:39:04SHUT UP !
00:39:08So, qu'est-ce que tu fais ?
00:39:14Annie, qu'est-ce que tu fais ?
00:39:18I...
00:39:18Talk.
00:39:24I thought he was a vampire spy, so I struck him with the goldbreaker.
00:39:29And then ?
00:39:31He blocked it.
00:39:34With just one hand.
00:39:37If he can kill a vampire lord, then blocking the goldbreaker is hardly surprising.
00:39:44That's right.
00:39:45He blocked it, Annie, do you still not understand it ?
00:39:47He sent a vampire king flying with one punch.
00:39:50He beat me, too, and blocked your goldbreaker with one hand.
00:39:53If someone like this were truly a vampire spy, we would already be wiped out.
00:39:59I... I...
00:40:01Annie.
00:40:03Do you know what your greatest mistake was ?
00:40:06Please guide me, Master.
00:40:08Have you ever considered that there are people in this world so powerful,
00:40:11the spirit stones simply cannot register them ?
00:40:16Um...
00:40:17I don't care about all this with the spirit stones and vampire kings.
00:40:20Can I just see my mother ?
00:40:23He's just trying to be a good son.
00:40:25Yeah, he only wants to see his mother.
00:40:27Look at all these people bullying him and calling him a vampire spy.
00:40:30Ridiculous.
00:40:36Nori, how did you manage to do that ?
00:40:39I don't know.
00:40:40My masters always say I'm so weak that I can't even beat them.
00:40:43Weak ?
00:40:44Then what crazy powers does his masters have ?
00:40:48This is terrifying.
00:40:52Such a powerful male.
00:40:54I will make him my mate.
00:40:57No, this is impossible !
00:40:59We must have used some kind of dark magic to deceive the three masters !
00:41:04Father, have you forgotten ?
00:41:0520 years ago, it was you who personally banished him from the pack because he couldn't ship !
00:41:10How could a good-for-nothing ?
00:41:11Runt, possibly !
00:41:13Who exactly are you calling a runt ?
00:41:16I...
00:41:17You think someone who can send me flying with one punch is a wolf-less mutt ?
00:41:23Then what does that make me ?
00:41:28Everyone, from this day on, I, Simon, take Nori as my brother.
00:41:34Whoever disrespects him will be dishonoring me.
00:41:37And whoever calls him names, again will face consequences !
00:41:42Me too !
00:41:43And me !
00:41:45Whoever bullies the person who saved my life will be met with the fury of a woman !
00:41:56I just wanna see my mother.
00:41:59Go home, child.
00:42:00Your mother is waiting for you.
00:42:01But I just wanna see my mother.
00:42:04Did you not hear Nori ?
00:42:05He only wants to see his mother !
00:42:07He doesn't wanna go back to your so-called home !
00:42:12Bring his mother to him !
00:42:13Exactly !
00:42:14What are you all waiting for ?
00:42:15Go and invite her-
00:42:16No !
00:42:16I'll go myself !
00:42:19Oh my, so many pups gathered together.
00:42:22Saves me the trouble of hunting you down one by one.
00:42:25Go !
00:42:35Boom !
00:42:37Pyh
00:42:38Get me now !
00:43:09Oh my, so many pups gathered together. Saves me the trouble of hunting you down.
00:43:19One by one.
00:43:21Calvin, he's the first vampire prince.
00:43:23Calvin, how dare you set foot on our wolfpack territory in person.
00:43:29Why wouldn't I? What are you three losers?
00:43:32Or are you going to surprise me with these pups that aren't even at bronze level yet?
00:43:44Every single soldier I brought today is at least at gold level by your werewolf standards.
00:43:50This is the day it all ends.
00:43:55This many gold level vampires.
00:43:59It's all over.
00:44:02Everyone is going to die.
00:44:04That's exactly right.
00:44:07Then let us begin with you all.
00:44:12Wait.
00:44:17Are you here looking for me?
00:44:19Looking for you? Who do you think you are?
00:44:21Someone just mentioned I killed a vampire named Ryan.
00:44:25You must be here to avenge him.
00:44:28You killed Ryan.
00:44:29Yeah.
00:44:30He didn't even put up a fight.
00:44:32One punch and he's gone.
00:44:33I thought you lot were all this weak, but I didn't expect there to be so many of you.
00:44:42If you want revenge, come at me.
00:44:45Don't harm innocent wolves.
00:44:47Nori, no.
00:44:48Calvin is a vampire prince.
00:44:50He's far more powerful than Ryan.
00:44:55A prince.
00:44:56Is he powerful?
00:44:57Extremely.
00:44:59A hundred years ago, our werewolf pack had dark gold level fighters.
00:45:03They were way more powerful than peak gold levels.
00:45:06Calvin single-handedly slaughtered three of our former dark gold elders.
00:45:10Calvin should be at peak dark gold level.
00:45:11I'd say I have ascended to peak dark gold compared to a hundred years ago.
00:45:17Killing you all will allow me to become legendary.
00:45:24Legendary.
00:45:26I've only read about that in books.
00:45:30We're done for.
00:45:36Is dark gold level very powerful?
00:45:39What a fucking idiot.
00:45:41How did that loser Ryan manage to die at your hands?
00:45:45Luca, take care of him.
00:45:47No need to get my hands dirty.
00:46:08Why do their punches look so incredibly weak?
00:46:11The vampires only sent out one person, and we need three elders to stop him.
00:46:16That's terrifying.
00:46:17This was all because of their despicable actions hundreds of years ago.
00:46:21At that time, the vampires and the werewolf packs had agreed to face the apocalypse together.
00:46:26But when the time came, they deserted us without putting up a single fight.
00:46:30Our greatest fighters resisted at all their might to face enemies, and fell in great numbers.
00:46:37Now we are left with this power gap that still hurts us to this day.
00:46:42Otherwise, you think the bloodsuck stand a chance against us?
00:46:46Wow.
00:46:48I guess those vampires are born traitors.
00:46:50Exactly!
00:46:51So what if we deserted you?
00:46:53I wipe you all out today.
00:46:55You won't even have wolf pups in the future.
00:46:57The entire world will be ours to command!
00:47:08What do you think about that?
00:57:10he
00:57:10he
00:57:11did that with another slap
00:57:15nori
00:57:15no i should call you master nori
00:57:19i want to bear his wolf pups
00:57:22what a big fool
00:57:24i made myself to be
00:57:26i give you a chance to prove yourself
00:57:28survive three of my most
00:57:30if you do
00:57:31you are judged not guilty
00:57:33you worthless mutt
00:57:34what made that you can challenge me
00:57:39C'est parti !
00:58:06No werewolf can have powers like this.
00:58:09Not even the reincarnation of the legendary wolf god could manage this.
00:58:15Actually, I don't know how powerful I am either.
00:58:17My masters always say I'm too young and that I still have a lot to learn.
00:58:20Your masters? Who are they?
00:58:22No, I can't tell you.
00:58:24They told me to keep it a secret.
00:58:26Someone who can teach a powerful freak like that and still say he's weak.
00:58:31How much power must they have?
00:58:33Powers like yours are impossible in this world.
00:58:36Even the people at the sacred level, above legendary, can't wield like this, are you?
00:58:53Master Ben.
00:58:55Had enough fun yet, little Nori?
00:58:57Ma! Master Ben!
00:58:59How is this possible?
00:59:02This is a being that surpasses the sacred level.
00:59:06No, I've met the sacred one a thousand years ago, and the pressure was nothing like this!
00:59:14This man is definitely above the sacred level.
00:59:18How is that possible?
00:59:20There's no way he could exist in this world.
00:59:23Oh.
00:59:24Are you the little vampire who claims to be first sire?
00:59:28We haven't crossed paths in a few hundred years.
00:59:31You've certainly grown a lot bolder.
00:59:35I beg your forgiveness, Master.
00:59:38I didn't know this pup was your disciple.
00:59:40Please don't kill me!
00:59:42Spare your life.
00:59:43Weren't you just trying to kill my disciple?
00:59:48I made a stupid mistake!
00:59:50I'm sorry!
00:59:51I beg for your mercy, Master!
00:59:55Looks like you've mastered a legendary rebirth skill.
00:59:58Impressive.
00:59:59You actually survived a glance from me.
01:00:03Master Ben, he didn't actually hurt me.
01:00:05How about we...
01:00:07let it go?
01:00:10You're still as kind-hearted as ever.
01:00:13We'll do as you say, little Nori.
01:00:15Now get lost.
01:00:17If I see you again, no rebirth can ever save you.
01:00:21Thank you, Master.
01:00:23I'll disappear and never show my face again.
01:00:37Calvin!
01:00:38Let's go, now!
01:00:50Little Nori.
01:00:52Why are you still so weak?
01:01:00Weak.
01:01:01He said the first sire flying with one slap.
01:01:04And that's called weak?
01:01:07Now I understand why he calls himself weak.
01:01:14Master Ben, I really did my best.
01:01:16All right, all right.
01:01:17Adam was right.
01:01:17Why do you still need more training?
01:01:21I heard you came back to see your mother.
01:01:24Yes.
01:01:24Then go.
01:01:25Spend some quality time with her.
01:01:27After that,
01:01:29Cora says she has something important to tell you.
01:01:31What is it?
01:01:33I can't tell you now.
01:01:34Come back after you've seen your mother,
01:01:36and you'll find out.
01:01:38Understood.
01:01:40Now go.
01:02:01Iris.
01:02:04Iris.
01:02:05Are you here to teach me a lesson again,
01:02:06or did someone piss you off,
01:02:08and you need to blow off some steam?
01:02:14No, Iris.
01:02:14I need to show you something else.
01:02:23Mother.
01:02:32Nori.
01:02:35Mother.
01:02:36I'm back.
01:02:40My boy, my little wolf,
01:02:42you finally came back.
01:02:44I missed you so much,
01:02:46so very much.
01:02:50I'm back, Mom.
01:02:52I'll never leave you again.
01:02:57You've lost weight.
01:02:58Taller, too.
01:03:00Look at the muscle on your arms.
01:03:02Mother, I'm fine.
01:03:03The three masters treat me like their own son.
01:03:05They gave me a good life.
01:03:06Good.
01:03:07I've always known that my son
01:03:09is not a wolf-less mutt.
01:03:13Just come here.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20No need to apologize, Father.
01:03:22What happened in the past
01:03:23can stay in the past.
01:03:24I had no choice back then.
01:03:26You know the pack rules...
01:03:27Those are bygones now.
01:03:29Our child has come home now.
01:03:32Let's focus on our joyful reunion.
01:03:36Nori.
01:03:37We came to see you.
01:03:44Why is everyone here?
01:03:54Nori.
01:03:54The three of us have come to pay our respects to your mother.
01:03:57The Lincoln family pays its respects, ma'am.
01:04:00Greetings, ma'am.
01:04:02Your son is truly incredible.
01:04:04I want to bear his wolfhawks.
01:04:11Who are these?
01:04:13Mother, they are, um...
01:04:15Friends I just made.
01:04:17Ma'am, your son saved all three of us.
01:04:19From this day forward,
01:04:20I, Simon, claim Nori as my brother by oath.
01:04:22Whoever disrespects him brings shame to me.
01:04:24And me, that's right.
01:04:26And me as well.
01:04:31My boy...
01:04:33You've grown up.
01:04:37Mother!
01:04:38Let me examine her!
01:04:39Malilata is an expert with healing.
01:04:41Let her examine your mother.
01:04:43What happened to my mother?
01:04:45There is an extremely deep old wound in your mother's body.
01:04:50It has damaged her very core
01:04:51and has been draining her life source for many years.
01:04:54The fact that she has held on until now
01:04:56is already a miracle.
01:04:58An old wound?
01:04:59What kind of injury could damage a werewolf's very core?
01:05:03That would be a question for the pack alpha.
01:05:05Your wife's injury is at least 20 years old.
01:05:11Yes.
01:05:11I do know about it.
01:05:14You knew.
01:05:15Then why didn't you treat her?
01:05:16You just watched her suffer like this for 20 years!
01:05:19I did want to help her.
01:05:22But it couldn't be treated.
01:05:25Back then,
01:05:26after you were thrown into exile,
01:05:28your mother wept every single day.
01:05:29She ignored my attempts to stop her
01:05:31and went alone into the Forbidden Grounds.
01:05:33She said she wanted to find a sacred relic
01:05:34that could awaken your bloodline.
01:05:36She believed you weren't a wolfless mute.
01:05:37She knew your wolf simply hadn't awakened yet.
01:05:39The Forbidden Grounds were protected by ancient seals.
01:05:42She fought her way through
01:05:44at the cost of everything
01:05:46and obtained the sacred relic.
01:05:49But she was gravely wounded
01:05:51by the seals in the process.
01:05:54When she returned,
01:05:55she was covered in blood
01:05:56yet still clutching that sacred relic
01:05:58tightly in her hand.
01:06:00She asked me to keep this for her.
01:06:03Told me to give it to you myself
01:06:05when you come back.
01:06:11This is the wolf god's fang.
01:06:13The sacred relic in legends
01:06:14that can awaken an ancient bloodline.
01:06:17Mother,
01:06:19you did all this for me.
01:06:22Nori,
01:06:22you must save your mother.
01:06:25Valiana,
01:06:26please tell me how I can save my mother.
01:06:28Your mother's injury has damaged her very core.
01:06:31Ordinary medicine is useless.
01:06:32To save her,
01:06:33three things are needed.
01:06:34the Everfrost Flower,
01:06:35Emberleaf Grass,
01:06:36and
01:06:36the Elixir of Life.
01:06:38All three of these are sacred items
01:06:40that only exist in legends.
01:06:41The Everfrost Flower is in the Northern Icefields,
01:06:44the Emberleaf Cross is in the Dragon Clan's
01:06:45Forbidden Grounds,
01:06:46and the Elixir of Life is the most prized treasure
01:06:48of the Elf Clan.
01:06:49They never share it with outsiders.
01:06:57Mother,
01:06:58you have always protected me.
01:06:59This time,
01:07:00it's my turn to protect you.
01:07:01No matter the cost,
01:07:02I will bring the medicine back.
01:07:09I'll go and get them,
01:07:10no matter where they are.
01:07:11Nori,
01:07:12I'll come with you.
01:07:14Me too.
01:07:14You and me.
01:07:17I appreciate it,
01:07:19but she is my mother,
01:07:20and I should be the one to save her.
01:07:23Besides,
01:07:25the three of you hold important positions among the wolves.
01:07:28If you all come with me,
01:07:29there will be no one to lead.
01:07:32He's right.
01:07:36If we go,
01:07:37we'd only slow him down.
01:07:40Alone,
01:07:40he is stronger than all of us combined.
01:07:45In that case,
01:07:46if you need anything at all,
01:07:47Nori,
01:07:48just say the word,
01:07:49all resources of the Lincoln family
01:07:51are at your disposal.
01:07:53No need.
01:07:56My three masters once said,
01:07:58a true warrior should never rely on external help.
01:08:04Father,
01:08:05please take good care of Mother.
01:08:06I'm going to get the medicine,
01:08:08and I'll be back soon.
01:08:10Don't worry.
01:08:11I've got your mother.
01:08:19Mother Iris,
01:08:20wait for me.
01:08:27Nori,
01:08:28you must come back!
01:08:30Don't worry.
01:08:31My mom's still waiting for me to get married.
01:08:42He's such a good son.
01:08:46Such power,
01:08:47yet such deep devotion to his mother.
01:08:50This is truly rare.
01:08:52So,
01:08:53what level do you think
01:08:54Nori's three mothers are?
01:08:56Don't ask if you don't want to know the answer.
01:08:59I agree.
01:09:00To teach someone so gifted like Nori
01:09:02and still call him weak every day.
01:09:04Those three have to be.
01:09:06Wait,
01:09:07if I married Nori,
01:09:08does that make Nori's mothers mine too?
01:09:12So it turns out,
01:09:13the real good-for-nothing runt
01:09:15was me.
01:09:20One day,
01:09:20I will become strong enough
01:09:22to stand before him
01:09:23and apologize to him in person.
01:09:30Mother,
01:09:31wait for me.
01:09:32I will save you.
01:09:36I knew you'd go this way.
01:09:38Master Ben,
01:09:40why are you...
01:09:41The three of us have known
01:09:42about your mother's injury
01:09:42for a long time.
01:09:44When she forced her way
01:09:45into the Forbidden Arrows,
01:09:46we were actually watching
01:09:47from the shadows.
01:09:48But,
01:09:50some trials must be faced alone.
01:09:52You knew all along.
01:09:55Korra saw it in her premonition.
01:09:57That's why we sent you home.
01:09:59We wanted you to be by her side
01:10:01in her final days.
01:10:02But actually,
01:10:03you're luckier than we thought.
01:10:06She can be saved.
01:10:08You can save my mother,
01:10:09Master Ben.
01:10:11No,
01:10:11not me.
01:10:12Her injury can only be fully healed
01:10:14with those three sacred items.
01:10:16If we intervened,
01:10:18we would disrupt her fate.
01:10:20However,
01:10:21we can point you
01:10:22in the right direction.
01:10:26The Everfrost flower
01:10:27grows deep in an ice cavern
01:10:29in the northern ice fields,
01:10:30guarded by a frost wolf.
01:10:32The Emberleaf grass
01:10:33is in the Dragon Clan's
01:10:34Forbidden Grounds,
01:10:35guarded by a great dragon.
01:10:38But the Elixir of Life
01:10:39is tricky.
01:10:41The Elf Clan
01:10:42is not easy to reason with.
01:10:43But carrying that Wolf Hale
01:10:45might prove useful.
01:10:47This Wolf Hale?
01:10:49This is no ordinary
01:10:50Wolf God's Fang.
01:10:53Your mother traded her life for it.
01:10:55And it is also
01:10:56the token of the ancient pact
01:10:58between the werewolves
01:10:59and the elves.
01:11:01She may grant you
01:11:02an audience upon seeing it.
01:11:05Thank you, Master Ben.
01:11:06Now go.
01:11:07Adam wanted me to tell you.
01:11:08Consider this trial
01:11:10your final lesson
01:11:11before you complete
01:11:12your training.
01:11:13Once you have gathered
01:11:13all three sacred items
01:11:15and come back,
01:11:16we will have a gift for you.
01:11:18What is it?
01:11:19You'll find out
01:11:20when the time comes.
01:11:23Remember,
01:11:23a true warrior
01:11:25is not someone
01:11:25who is undefeatable,
01:11:26but one who has
01:11:27someone worth protecting.
01:11:32Mother, wait for me.
01:11:35The northern tundra.
01:11:37The dragonkind's
01:11:38forbidden realm.
01:11:39The sacred land
01:11:40of the elves.
01:11:41Here I come.
01:11:55human,
01:11:56this is our
01:11:57forbidden ground.
01:11:58Leave
01:11:59or die.
01:12:01I need the
01:12:01Everfrost Flower
01:12:02to save my mother.
01:12:04Please let me through.
01:12:05Everfrost Flower?
01:12:06You?
01:12:06What even are you?
01:12:08Well,
01:12:09actually,
01:12:09I am a werewolf.
01:12:11I just can't shift.
01:12:12A werewolf
01:12:13who can't shift?
01:12:14You have a death wish
01:12:15coming here.
01:12:35I really only came
01:12:36for the Everfrost Flower.
01:12:38Will you let me through?
01:12:40Yes.
01:12:42Of course.
01:12:43It's all yours.
01:12:44The flower is in
01:12:45the deepest cave.
01:12:47You know what?
01:12:48Let me lead the way.
01:12:51That's awesome.
01:12:52Thank you.
01:12:55What is there
01:12:56to thank me for?
01:12:57I was afraid
01:12:58you'd reduce me
01:12:59to shaved ice
01:13:00with one punch.
01:13:19Ignorant pub.
01:13:20This is not a place
01:13:22you should be.
01:13:23The Emberleaf Grass
01:13:24is our clan's
01:13:25most prized treasure
01:13:26and is never shared
01:13:27with outsiders.
01:13:29Leave.
01:13:29While I'm not yet
01:13:30in the mood
01:13:31to eat you.
01:13:32I need it
01:13:33to save my mother.
01:13:34Please.
01:13:34I just need
01:13:35one stalk.
01:13:36I can
01:13:36trade something for it.
01:13:38This is
01:13:39the Wolf God's Fang.
01:13:41How did you get it?
01:13:42My mother traded
01:13:43her life for it.
01:13:44She said it could help me.
01:13:45The Wolf God's Fang
01:13:46is the token
01:13:47of an ancient pact
01:13:49between our two clans.
01:13:50In those days
01:13:51the Wolf God
01:13:52and the Dragon God
01:13:53fought side by side
01:13:54against their enemies.
01:14:01Whoever holds
01:14:02this Fang
01:14:03is a friend
01:14:03of the Dragon Clan.
01:14:09here's the Emberleaf Grass.
01:14:11Give my regards
01:14:13to your mother.
01:14:15A mother
01:14:16who would fight
01:14:17her way
01:14:17into forbidden grounds
01:14:18for the sake
01:14:19of her child
01:14:20deserves nothing
01:14:21but respect.
01:14:23Thank you.
01:14:38looks that
01:14:39great calamity
01:14:40is drawing near
01:14:41now that he has
01:14:42appeared.
01:15:09Human,
01:15:10this is not a place
01:15:11you can enter.
01:15:14Leave
01:15:14or I will kill you.
01:15:17I am not here
01:15:18to fight.
01:15:19I wish to request
01:15:20an audience
01:15:21with the Elf Queen
01:15:22and ask for a drop
01:15:23of the Elixir of Life
01:15:25to save my mother.
01:15:27The Elixir of Life
01:15:29that is our clan's
01:15:30most sacred treasure.
01:15:32In a thousand years
01:15:33countless powerful figures
01:15:35have come seeking it
01:15:36and all returned
01:15:37empty-handed.
01:15:39what makes you
01:15:40different?
01:15:44I have this.
01:15:52Please wait here.
01:15:54I will inform
01:15:55the Queen.
01:16:19The Wolf God's Fang.
01:16:20You are Iris' son.
01:16:23You know my mother?
01:16:27Twenty years ago
01:16:29she came to request
01:16:30an audience with me.
01:16:32She was already
01:16:33gravely wounded
01:16:34at the time
01:16:35yet she still
01:16:36knelt before me
01:16:37and begged me
01:16:38to save her son.
01:16:39and she begged me
01:16:50to use the Elixir of Life
01:16:51to help him
01:16:51awake his bloodline.
01:16:54I declined.
01:16:56The Elixir of Life
01:16:57is the foundation
01:16:58of the Elf Clan.
01:16:59It cannot be shared easily
01:17:01but she refused
01:17:02to give up.
01:17:03Her own blood
01:17:04she carved a vow
01:17:06into the pack of stone.
01:17:07she made me promise
01:17:09that if one day
01:17:10her son came through
01:17:11his own powers
01:17:12I would give him
01:17:13a chance.
01:17:17Within you
01:17:18runs the bloodline
01:17:19of the Wolf God
01:17:20but it was sealed away
01:17:22by someone
01:17:22using arcane magic.
01:17:25What your mother
01:17:26came to ask me
01:17:27to undo back then
01:17:27was precisely
01:17:28this seal.
01:17:31But you were too young
01:17:33at the time.
01:17:34Forcibly breaking it
01:17:35would have killed you
01:17:36so she chose instead
01:17:38to use the Elixir of Life
01:17:39to slowly nourish your body
01:17:41waiting for you
01:17:41to break through
01:17:42the seal on your own.
01:17:45She traded her own life
01:17:46for your future.
01:17:47A mother like that
01:17:49deserves nothing
01:17:50but reverence.
01:17:59Here.
01:17:59This is the Elixir of Life.
01:18:01Go and save your mother.
01:18:04Tell her the Elf Clan
01:18:05will always welcome her.
01:18:08Thank you
01:18:08your majesty.
01:18:14This kid shattered
01:18:15a glacier with one punch
01:18:16and sent the first circ
01:18:18flying with one wave
01:18:19of his hand.
01:18:20This child broke
01:18:21through the seal long ago.
01:18:22He just doesn't know it yet.
01:18:30Feed this to your mother.
01:18:32She should wake up
01:18:33in half an hour.
01:18:41Come on now.
01:18:56My son.
01:18:58You came back.
01:19:04Yes, mother.
01:19:06I'm back.
01:19:07I will never leave you again
01:19:09from now on.
01:19:22Girl, your friends
01:19:23are waiting for you.
01:19:25I want to stay with you.
01:19:27Silly boy.
01:19:28I'm not going anywhere.
01:19:37You did well.
01:19:39Good work saving your mother.
01:19:42And your power
01:19:43has grown a little too.
01:19:44Come here.
01:19:45This is your graduation gift.
01:19:51This is...
01:19:52A guide to Wolf God's heritage.
01:19:55Your mother bought
01:19:56this opportunity
01:19:56with her life.
01:19:58It is time for us
01:19:58to give it to you.
01:19:59Once you master
01:20:00everything on it,
01:20:01you will truly be able
01:20:02to control your own powers
01:20:03and shift freely at will.
01:20:12Thank you.
01:20:13I wouldn't have been able
01:20:14to do this without any of you.
01:20:16All right, all right.
01:20:17Enough sentimentality.
01:20:18Go practice now.
01:20:19When you're done,
01:20:20come have a drink with us.
01:20:21On it.
01:20:30Well now,
01:20:31this world still harbors
01:20:33three such delicious souls.
Commentaires