- il y a 5 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00En ma past life, ma famille m'a mort, mais je suis réborn, et cette fois je vais les payer.
00:00:06Le seul père Enzo m'a jamais été gentil pour moi.
00:00:09Si je peux sauver lui, peut-être que je peux sauver moi-même.
00:00:12La seule façon dont nous pouvons survivre cette famille, c'est si vous devenez le next Don.
00:00:17Je m'en ai fait la famille un long temps avant.
00:00:21Vous avez encore une chance.
00:00:22C'est pour que vous devez sortir de cette chair.
00:00:25Je suis prêt pour nous, Enzo.
00:00:27Est-ce que vous ?
00:00:28This kid is gonna kill me.
00:00:30The girl wants Enzo to take over the family and push us out, so...
00:00:33We take care of Enzo and the girl.
00:00:36Going somewhere, princess?
00:00:39I'm not going anywhere.
00:00:41Just sitting at your own desk, my little girl.
00:00:43She knows too much.
00:00:45Get rid of her.
00:00:46If Margot wants to start this war, I'm gonna finish it.
00:00:59In my past life, my family killed me.
00:01:02But I'm reborn.
00:01:03And this time, I'll make them pay.
00:01:06Only Uncle Enzo was ever kind to me.
00:01:08If I can save him, maybe I can save myself.
00:01:12The only way we can survive this family is if you become the next Don.
00:01:16I left the family business a long time ago.
00:01:20You still have a chance.
00:01:22Time for you to get out of this chair.
00:01:24I'm ready to fight for us, Enzo.
00:01:26Are you?
00:01:28This kid is gonna kill me.
00:01:30The girl wants Enzo to take over the family and push us out, so...
00:01:33We take care of Enzo and the girl.
00:01:35Going somewhere, princess?
00:01:39I'm not going anywhere.
00:01:41Just setting your own desk, my little girl.
00:01:43She knows too much.
00:01:44Get rid of her.
00:01:45If Margot wants to start this war, I'm gonna finish it.
00:01:59You claim to be my granddaughter?
00:02:03Blood is sacred in this family.
00:02:05You betray us, you suffer the consequences.
00:02:16Now, we talk with Costellos and the Petrovs.
00:02:21Which family do we align with to avoid a drug war?
00:02:26Marco, you're the heir.
00:02:28Well, the, uh...
00:02:30The Petrovs.
00:02:32Russians are unreliable, and we've had conflict with them before.
00:02:36Now, the Costellos.
00:02:38We share territory.
00:02:40They're old Sicilian blood.
00:02:42They can be trusted.
00:02:43They clearly don't know the truth about the Costellos.
00:02:45But I saw the truth in my last life.
00:02:48I'll make me call.
00:02:49You're making a mistake.
00:02:51You work with the Costellos, and you burn this house and everyone in it to the ground.
00:02:56Bastarda!
00:02:58What do you know about our family's business, huh?
00:03:00I know that allying ourselves with the Costellos would destroy our family for good.
00:03:06Don't start talking like you actually belong to our family.
00:03:09I'm more of an Adolfi than you.
00:03:12You married into this family.
00:03:14You're nothing but a gold-digging bottle blonde.
00:03:17You rotten little bitch!
00:03:21No.
00:03:22I'm making the call.
00:03:25When we're done, we're gonna send her back to the gutter she came from.
00:03:30What did you mean?
00:03:34We're currently looking at a mostly sunny day...
00:03:37This is your proof?
00:03:39Three...
00:03:40What is she doing?
00:03:43Two...
00:03:44One.
00:03:45Breaking news in the FBI headquarters.
00:03:47The entire Costello crime family has been arrested.
00:03:56The Costellos have been indicted on multiple counts of racketeering, money laundering, and drug trafficking.
00:04:04Fool!
00:04:07How the hell did she know that was gonna happen?
00:04:09Do you think you're so smart because you watch a little news?
00:04:12Clearly, she knows more than you do.
00:04:15Your mistake would've aligned us with monsters, and now we'd all be in handcuffs.
00:04:26Perhaps you are my grandmother.
00:04:28The girl stays.
00:04:32Carmella, get her ready.
00:04:34Tonight, she becomes a true Adolfi.
00:04:42Last time.
00:04:44This is where it began.
00:04:48Someone put itching powder all over my dress, and I humiliated myself in front of everyone.
00:04:53This is disgraceful.
00:04:55Get her out of here!
00:05:00If I had to guess, it was my beloved sister who sabotaged me.
00:05:05But I'm not falling for it now.
00:05:08Miss Francesca, this dress was picked by Don Adolfi himself.
00:05:13You'll be very upset if you don't...
00:05:16What?
00:05:16Be a good little dress-up doll?
00:05:18I'm not like my sister.
00:05:22What do you think you're doing?
00:05:24You can...
00:05:25Oh yeah?
00:05:26Watch me.
00:05:27That was that little brat.
00:05:29She's probably not used to getting all dressed up.
00:05:32Poor Franny.
00:05:35Hello, everyone.
00:05:42You won't get the best of me this time, sister.
00:05:47What the hell is that?
00:05:49You were supposed to wear white, stupid girl.
00:05:52Why are you not wearing the dress I selected?
00:05:57Don Adolfi.
00:05:58I tried.
00:05:59I told her it was your order.
00:06:01She did not listen.
00:06:02Clearly she has no respect for tradition.
00:06:09I don't remember itching powder being a part of the Adolfi tradition.
00:06:15Take her away.
00:06:18I swear I have no idea how that went up there.
00:06:21Please, I didn't know how to do it!
00:06:23Miss Jala!
00:06:25Tell him I was only falling orders.
00:06:27I don't know what she's talking about.
00:06:28Really, Jala?
00:06:29Or is Carmella implying that she did try to sabotage beyond your orders?
00:06:35Giana?
00:06:36Is this true?
00:06:37Of course not, Grandfather!
00:06:39Franny, why would she think something like this?
00:06:41We're family!
00:06:43Were we family when you killed me?
00:06:48Rageous!
00:06:49That girl has barely been here and already she's trying to frame my daughter for something a crazy maid did?
00:06:55If Giana said she didn't do it, I believe her.
00:06:58Giana always was everyone's little princess.
00:07:01But it's fine.
00:07:02I still have plenty of time to deal with her and every single one of the snakes in this family.
00:07:08Get that traitor maid out of here!
00:07:11No!
00:07:12No!
00:07:12No!
00:07:13No!
00:07:22Now, we begin the ceremony.
00:07:39Are you ready?
00:07:43St. Lazarus rose from death.
00:07:47Tonight, you must leave your old life behind and kill the person you once were.
00:07:56And begin anew.
00:08:07Now, recite the oath.
00:08:13I, Francesca Adolfi, swear my life and loyalty to this house.
00:08:20I enter a lie and may only leave in death.
00:08:24I will live by the gun and the knife.
00:08:29And I will die by the gun and the knife.
00:08:33And should I ever betray the house of Adolfi?
00:08:36As this saint is consumed by fire,
00:08:40so should the flames consume my soul.
00:08:50This blood you shed means that we are one family.
00:09:00Benvenuta a casa nipote mia.
00:09:03Look at them.
00:09:05My family.
00:09:07My own flesh and blood.
00:09:09And they all want me dead.
00:09:11But they don't know that I've already died once before.
00:09:15And I'm gonna make sure it never happens again.
00:09:19As a token of my good graces,
00:09:23you will be gifted a portion of our business to secure your future.
00:09:28What kind of business is a teenager gonna run?
00:09:30Tonight, 10% of our family holdings in Atlantic City is now in Francesca's name.
00:09:3910%.
00:09:41That's an investment.
00:09:43A massive amount of revenue for a 14-year-old girl.
00:09:48She stopped us from aligning with dirty drug pushers.
00:09:53That's worth more than 10%.
00:09:56The one who becomes her guardian will manage those holdings until she comes of age.
00:10:02Which is your decision?
00:10:03Which of my sons will become your guardian?
00:10:09Well...
00:10:12I could probably...
00:10:13Hey, you already have an heir, son.
00:10:15Gianna was born and raised to Adolfi and the future of this family.
00:10:23Right, Marco?
00:10:26Come live with me, kiddo.
00:10:28I'll buy you new clothes, all the designer bags, anything you want.
00:10:33Trust me, Uncle Sal knows how to have fun.
00:10:39He threw away your inheritance for gambling and hookers.
00:10:43And you, my birth father, left me to rot and die alone.
00:10:50But there's one more Adolfi's son.
00:10:53The eldest one.
00:10:54The forgotten one.
00:10:59Wake up.
00:11:01I said wake up.
00:11:04Who the fuck are you?
00:11:06Hello, Enzo Adolfi.
00:11:08I'm Francesca.
00:11:13Time to make your choice, child.
00:11:16Who will be your new father?
00:11:22I choose.
00:11:28Enzo Adolfi.
00:11:30He will be my new father.
00:11:33Oh my God.
00:11:35You want the cripple to be your new dad?
00:11:37He can't even wipe his own ass.
00:11:39He will be my new father.
00:11:41He will be my new father.
00:11:41Enzo Adolfi.
00:11:43Don Adolfi's eldest son by his first wife.
00:11:46Once, he was the pride of this family.
00:11:48He graduated top of his class at Harvard and had plans to make the Adolfi's legitimate.
00:11:54A clean business.
00:11:56But then, the accident happened.
00:11:59Just like that, the Adolfi family's pride and joy was nothing but a ghost.
00:12:06But still, out of everyone in the family, he was the first person to even show the smallest shred of
00:12:15kindness.
00:12:16He was the only one who cried for me.
00:12:20Who mourned me.
00:12:26Congratulations, Fratello.
00:12:28Looks like you've been adopted.
00:12:30Why don't you stand up out of your wheelchair and give your new daughter a hug?
00:12:34Really funny.
00:12:36This has gotta be a joke.
00:12:39Why would anyone want a useless cripple as a father?
00:12:43How does she know?
00:12:45He's not useless.
00:12:47And I'd rather have a cripple than a father like you.
00:12:53And then I'd rather see a little shit.
00:12:56Father, if Enzo wants to adopt her, I think it's only fair that he proves himself.
00:13:04Petros, Enzo and I will both negotiate.
00:13:08Whoever gets their business first, allows to remain in the family.
00:13:12Although I highly doubt a handicapped bomb at a preteen will be able to do that.
00:13:21You both have five days to secure the Petrov alliance.
00:13:27I ain't gonna secure some damn alliance.
00:13:29And I can't take care of a girl that I don't even know.
00:13:33I got enough shit to deal with.
00:13:35Why, yo?
00:13:37You need purpose, son.
00:13:39Francesca chose you to be her father.
00:13:42Well, that proves that she's just a dumb kid now, doesn't it?
00:13:46Little kid, I'm not so big shot, my fiance.
00:13:49Not anymore.
00:13:50Finca, che vita, che speranza.
00:13:54Finca, che vita, che speranza.
00:13:59I know you hear that.
00:14:02A wise man told me that.
00:14:04Wise man? What do you know? Are you something-
00:14:07Do you want me to adopt her, Enzo?
00:14:10This girl, there's something different about her.
00:14:13I, uh, I guess so.
00:14:16Yeah.
00:14:17Do not forget, la familia et tutto.
00:14:22Enzo.
00:14:28Enzo's my way out.
00:14:30If I can save him, maybe I can save myself.
00:14:36Aren't there supposed to be servants here to help me?
00:14:40Servants only help the assets to the fam, but I can't.
00:14:44And if you haven't noticed, there ain't one of them.
00:14:49Do you need help, dad?
00:14:50I'm not your dad!
00:14:52And I'm fine.
00:15:01You're welcome.
00:15:08Yeah.
00:15:10Believe that, this is crazy, isn't it?
00:15:13No way.
00:15:17Home is free to home?
00:15:19Well, look at that.
00:15:22The Don's little stray finally found a new kennel.
00:15:33Don't want him running away.
00:15:34Might lose him again.
00:15:36Are you guys gonna clean this up or not?
00:15:37Don't want him.
00:15:41The little stray rat thinks she's the Don now.
00:15:44Didn't think Enzo could find somebody more humiliating than him.
00:15:48Do you know who he is?
00:15:50Enzo Adolfi is the Don's eldest son and heir.
00:15:54You mean former heir.
00:15:57The guy's just... damaged.
00:16:00Oops.
00:16:03Just taking the weather.
00:16:14You're just gonna sit here, take their abuse and drink yourself to death, fine.
00:16:19But I'm not gonna let you drag me down with you.
00:16:25Are you insane?
00:16:29What was that for?
00:16:30You're paid handsomely to be loyal to the Adolfi family.
00:16:36So this...
00:16:37Is for forgetting your place.
00:16:44And this...
00:16:46Is for disrespecting my father.
00:16:48We don't take orders from you.
00:16:50They don't pick you off the streets.
00:16:52Your own daddy doesn't even want you.
00:16:55We know who you really are.
00:16:57A dirty...
00:16:59Unwanted...
00:17:01Rats.
00:17:05And that's for undermining me.
00:17:09From now on, you'll do exactly what my father Enzo and I say.
00:17:13You got it?
00:17:15Good.
00:17:18You better hurry up.
00:17:23This kid is crazy.
00:17:33The adoption papers are here.
00:17:35Sign them and the adoption is official.
00:17:48Good.
00:17:49Now we can start preparing.
00:17:51Preparing what?
00:17:53For our meeting with the Petrovs.
00:17:55So we can make an alliance before Marco does.
00:17:58Listen kid.
00:17:59I left the family business a long time ago.
00:18:05No more wallowing in pity.
00:18:08Okay?
00:18:10Starting today, I'm gonna help you get back on your feet.
00:18:13Dad.
00:18:15Kid, listen to me.
00:18:16Listen to me carefully.
00:18:17This shit isn't funny.
00:18:21It wasn't a joke.
00:18:23Your legs still work.
00:18:25You just refuse to use them.
00:18:27You don't know what the fuck you're talking about.
00:18:31I know enough.
00:18:32You can walk again.
00:18:35You just spent so many years in that chair, you've convinced yourself you can't.
00:18:40But, if you're not even willing to try, you're not worthy of being an adulty.
00:18:46You know, kid, you're real royal pain in my ass.
00:18:50You know enough of being a veteran'sージk...
00:19:10Uh...
00:19:11No...
00:19:16I don't know enough of being ill of being a bag.
00:19:19You know, he's a tough guy.
00:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:50...need a little help getting out.
00:19:52Yeah.
00:19:54What's that for?
00:19:56What? Never heard of a pinky swear before?
00:19:58I know what a pinky swear is, Brad, but what's it for?
00:20:01It's a promise. Okay?
00:20:03From now on, we promise to always trust each other.
00:20:11I'm not your father. You know that, right?
00:20:13It's okay. You'll get there.
00:20:22So we're meeting the Adolfi heir.
00:20:25You mean the cripple?
00:20:29The...the great Enzo Adolfi.
00:20:36Should we bring a handicap ram for him?
00:20:38I don't want him falling over and getting blood on my floor.
00:20:40...
00:35:52Merci d'avoir rien fait, Dad.
00:35:59Nous avons gagné.
00:36:01Mais ce n'est pas fini.
00:36:11Tu as un enfant humilié vous en front de votre père.
00:36:14Ce que je devrais faire ? Elle n'est pas là.
00:36:17Tu, tu as la riz.
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Vitoria, je suis désolée.
00:47:59Vitoria est fort.
00:48:00Le corps se passe comme une douleur.
00:48:03C'est le temps que nous prenons cette famille.
00:48:07Nous devons nous bouger maintenant.
00:48:09Nous prenons Franchesca et Enzo ne sera pas loin de l'autre.
00:48:14Non, si nous faisons ça, votre père va savoir que c'était nous.
00:48:16Et tu sais ce qu'il fait pour les traités.
00:48:19Puis nous prenons le père du jeu.
00:48:22Nous étions un accident comme nous faisons avec Enzo.
00:48:26Quelque chose qui va permettre de le retirer.
00:48:29Puis nous prenons l'oeuvre.
00:48:31Officiellement ou non, je devrais devenir actif Don pendant qu'il recouvre.
00:48:37Et puis nous prenons l'oeuvre.
00:48:39Enzo et la fille.
00:48:39Bon.
00:48:40Control first.
00:48:43Then, elimination.
00:48:45Le Costellos sont déjà moving product through nos portes.
00:48:48C'est assez funny, hein ?
00:48:49Je veux dire, Dad spent his whole life avoiding the drug trade.
00:48:52Now c'est le truc qui est fondé en replacement.
00:48:54By the time Father's laid up, we won't need permission to run this family.
00:49:01It'll already be mine.
00:49:05So they were running drugs with the Costellos too.
00:49:08And they're going after Grandpa next.
00:49:12They were the ones who did this to Enzo.
00:49:14I have to tell them now.
00:49:18Oh, wow.
00:49:20She knows.
00:49:23Hey, hey, come back here.
00:49:25Shh.
00:49:27Not going to let you pass on.
00:49:30Move.
00:49:34Magic change.
00:49:35Move.
00:49:37What the fuck I'm doing.
00:49:40Catch her, you idiot.
00:49:42Remember that this is how you...
00:49:44Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:49:47Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
00:50:00ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:50:00What the hell's going on?
00:50:01Ah.
00:50:04What happened?
00:50:05Where's my father?
00:50:07Doctor, please, is, is my husband dead?
00:50:10He's alive.
00:50:11Oh, Grandpa's going to be all right.
00:50:13He's stable for now, but we ran some tests.
00:50:15I'm afraid he has lung cancer.
00:50:18Advanced.
00:50:21He could have a few good years left, but...
00:50:23More likely months.
00:50:25We'll let you know when he wakes up.
00:50:28From now on, I will be handling family affairs on father's behalf.
00:50:34Father's a dead yet, Marco.
00:50:36That's Don Adolfi to you.
00:50:38I'm still the heir, remember?
00:50:40Without grandfather, we have no protection.
00:50:44If I say anything now, we're dead.
00:50:48A letter to the Adolfi family from the other four families.
00:50:58What do they want?
00:51:01What is it, Marco?
00:51:03The five families, they're holding a council.
00:51:08The five families, the most powerful crime families on this side of the country coast.
00:51:14And the Adolfis are the oldest, most respected family of them all.
00:51:18To the Adolfi family.
00:51:20In light of Don Arturo Adolfi's condition and the uncertainty of his recovery,
00:51:26the five families will convene a council.
00:51:30Upon the Don's passing, a formal vote will be held to determine his successor.
00:51:36What?
00:51:38They can do that?
00:51:40They're not even Adolfis.
00:51:41What do they get a say?
00:51:42The five families have a code.
00:51:44We must respect that.
00:51:46Come on.
00:51:47It's obvious, ain't it?
00:51:48We're gonna pick Marco.
00:51:50Daddy's gonna be the new Don.
00:51:51He's grandfather's heir.
00:51:53Right, Daddy?
00:51:55The candidates are as follows.
00:51:58Marco Adolfi.
00:52:01And Enzo Adolfi.
00:52:09This is insane.
00:52:11They can't interfere with our family business.
00:52:14They can.
00:52:15And they will.
00:52:16Otherwise, there'll be a war with the other four families.
00:52:20Relax, man.
00:52:21You really think they're gonna vote for Enzo?
00:52:24What's he gonna do?
00:52:25Run him over?
00:52:26Oh, sorry.
00:52:30The patient is awake.
00:52:34Okay.
00:52:39Do you want to go in?
00:52:42No.
00:52:52Hey.
00:52:54We don't have time for this.
00:52:55Marco's acting like grandfather's already dead.
00:52:59Marco's the acting boss.
00:53:01It's his job to do what father can.
00:53:03Okay.
00:53:04Hey.
00:53:05Hey.
00:53:06If we don't act now, they're going to take everything from us.
00:53:09Just like before.
00:53:11Just listen to me, okay?
00:53:15Your accident wasn't random, Enzo.
00:53:18They sabotaged your car.
00:53:20Marco and Elisabetta.
00:53:22They're the reason you're in this chair.
00:53:26I know.
00:53:30You know?
00:53:31I've known for a long time, kid.
00:53:33Then why didn't you do something?
00:53:35The fuck was I supposed to do, huh?
00:53:37A guy like me in a chair like this.
00:53:40Besides, by the time I found out, it was already too late.
00:53:43Didn't matter.
00:53:43My father tossed me a sigh.
00:53:45All my friends left me overnight.
00:53:47My brother took everything I had.
00:53:49And the one woman I love, she left me the second she saw me at this.
00:53:54So I knew.
00:53:57Okay.
00:53:57But what about now?
00:53:59You're starting to walk again.
00:54:01You still have a chance.
00:54:03I can barely walk 10 feet, and that's with the help of a 14-year-old.
00:54:06Look, Marco is the acting boss, right?
00:54:09Even if I wanted to fight him, there's just no time.
00:54:11Father has what?
00:54:11A week?
00:54:12Maybe months, and that's it.
00:54:13Then you really think I can fix that?
00:54:15Re-learn how to walk.
00:54:17Re-learn how to stand on my own without falling on my ass.
00:54:21Look, even the five families wouldn't vote for somebody like me.
00:54:24They wouldn't vote for a damn boss who can't walk through a door by himself
00:54:28without any help.
00:54:29Then it's time for you to get out of this chair.
00:54:32Permanently.
00:54:33It's not that fucking easy.
00:54:35Yes, it is.
00:54:40You go.
00:54:41You get the surgery.
00:54:43You walk again.
00:54:44Look.
00:54:49You haven't read the fine print, have you?
00:54:51It's not an easy fix.
00:54:53It means months overseas.
00:54:55By the time father will be probably already dead and Marco would take everything over
00:54:59before I can even stand on my damn feet.
00:55:02If you don't go, Marco takes everything anyways.
00:55:05At least if you go, you have a chance.
00:55:07What about you?
00:55:08You and I know what our family's capable of.
00:55:12I just can't leave you alone with them.
00:55:14I don't want anything to happen to you like what happened to me, okay?
00:55:21Fin que c'è vita, c'è speranza.
00:55:24While there is life, there is hope.
00:55:28You taught me that.
00:55:29If Grandmother dies, then the only way we can survive this family is if you become the next
00:55:36Dawn.
00:55:37That is like you said.
00:55:38The five families will never vote for you unless you get back on your feet.
00:55:44I'm ready to fight for us, Enzo.
00:55:46Are you?
00:55:52You clean up well, bratruha.
00:55:54Almost look like a man again.
00:55:56Didn't think you'd show up.
00:55:57But if other families find out that you've been helping me, the Petros might lose their
00:56:01spot.
00:56:02Then better keep it a secret.
00:56:05Yeah?
00:56:06You sure about this?
00:56:07No.
00:56:09But I'll do it anyhow.
00:56:10And you know, you better get a good look at me.
00:56:13Because this is the last time you've been going to look down on me.
00:56:17Next time you see me, Petro, it's going to be eye to eye.
00:56:22Looking forward to it.
00:56:24We're ready, sir.
00:56:27Look, uh, just watch over her.
00:56:31Just make sure that nothing happens to her.
00:56:33Because if it does, I swear to God.
00:56:34Relax.
00:56:35Your little girl scares me more than your whole family.
00:56:38She's going to be fine.
00:56:39Right, Malushka?
00:56:40Yeah, I don't need a crazy ration babysitting me.
00:56:47I'll keep an eye on her.
00:56:50You just focus on walking again.
00:56:58Wait!
00:57:03I can go right.
00:57:07Don't forget our promise.
00:57:12We're going to win this.
00:57:14He'll come home walking, and we'll take back everything.
00:57:18I hope you're right.
00:57:28I hope you're right.
00:57:37I hope you're right.
00:57:57I hope you're right.
01:09:00Fous de m'oil !
01:09:01C'est bien, non j'ai jamais touché ma seule l'humanité !
01:09:06Gmayé leując qu'il qu'on a comme des problèmes, seltenir Thuy didn't finir.
01:09:11Ou tu peux entendre !
01:09:13Tu peux hurler !
01:09:14Vous avez arrêté, c'est bon, non?
01:09:20Héééé,audiougs-y !
01:09:21Où ça va on baie- Harry ?
01:09:22Moi samee Besot !
01:09:26All right, c'est OK, c'est OK.
01:09:28Vous n'avez pas appelé à me, ou à Alexi.
01:09:31Où est-ce que vous êtes?
01:09:33Sorry, je n'ai pas eu de téléphone.
01:09:38Sorry, je devrais avoir appelé Gail.
01:09:40Look, je suis là maintenant, all right?
01:09:42Je ne vais pas laisser quelque chose de mauvais à vous.
01:09:48Vous avez appelé votre fille.
01:09:50Je ne sais pas, je ne sais pas.
01:09:52It took you long enough, Dad.
01:09:56All right, ready?
01:10:07Gentlemen.
01:10:10Gentlemen.
01:10:12My father, Don Arturo Adolfi, was a great man.
01:10:17And I intend to carry on his legacy.
01:10:20As his appointed heir, I've already begun handling family affairs.
01:10:26As for my brother, Enzo Adolfi, well, he hasn't even shown his face here.
01:10:31That guy probably knows he doesn't stand a chance.
01:10:34He's been gone for weeks.
01:10:35Clearly, he's not fit to lead anything.
01:10:39Uncle Enzo is not even a part of this family anymore.
01:10:42I believe the choice is obvious.
01:10:45You choose me, and the Adolfi family legacy lives on.
01:10:50You choose Enzo, and what do you get?
01:10:53Handicap ramps installed at every club and bar?
01:10:56This is us.
01:10:59Since Enzo Adolfi has refused to show himself,
01:11:03I suppose we have no other option but to declare Marco Adolfi as the next...
01:11:29I am Enzo Adolfi, the eldest son of Don Adolfi Arturo.
01:11:36I'm here to claim what's rightfully mine, my birthright to be the next boss of this family.
01:11:43Now, you guys know me from a lifetime ago, when I was the heir, the future of this family.
01:11:48Right before I lost everything, I lost my status, my name, my strength, and my fucking legs.
01:11:55All I was tossed aside, forgotten, left to rot.
01:11:59I didn't give up, I didn't die, but I found something worth fighting for.
01:12:05And it wasn't fucking stupid money, it wasn't power, it wasn't any of the fucking revenge.
01:12:09No.
01:12:10It was...
01:12:12It was family.
01:12:14So if you're asking yourself,
01:12:16who should be leading the family next, ask yourself this.
01:12:20Who clawed himself back from nothing?
01:12:24And who's the one who got everything served on a silver fucking platter?
01:12:29Oh, that is it.
01:12:31Cute story.
01:12:33Brother, but a story doesn't make you a leader.
01:12:39What have you done for this family for the last decade?
01:12:43Nothing!
01:12:44You might not be in a fucking chair anymore,
01:12:47but you're still the same washed-up failure as before.
01:12:50You disappeared for years.
01:12:53You don't get to come back and take everything.
01:12:56If Don Adolphin, God rest his soul,
01:13:00were still alive, he would never choose you, Enzo.
01:13:03Don't you mention his fucking name!
01:13:06The only thing you cared about was his money and power!
01:13:08How dare you!
01:13:10I loved him till the day he'd.
01:13:12Is that so?
01:13:23Oh!
01:13:24In phatasma!
01:13:25I hate to disappoint, amore.
01:13:29But I am not dead yet.
01:13:33This is impossible.
01:13:34No?
01:13:34Perhaps you should ask your mother, Marco.
01:13:38Unlike you all,
01:13:39some people in this family
01:13:41still
01:13:43understand loyalty.
01:13:52I'm just here to check on Mr. Adolphin.
01:13:54Is everything all right?
01:13:55Yes, I was just giving my husband his medication.
01:13:59There you go, sweetie.
01:14:01It's good.
01:14:13There you are, sweetheart.
01:14:15Okay.
01:14:16Take a sip.
01:14:19Okay.
01:14:22Rest.
01:14:24Soon all the pain will be gone, I promise.
01:14:31I promise.
01:14:33Thank you.
01:14:44She takes a bait, Alexei.
01:14:46My American accent is good, da.
01:14:51She takes a bait, Alexei.
01:14:53My American accent is good, da.
01:14:56Francesca told me everything.
01:14:59You would betray your own blood,
01:15:02and you would poison your own husband?
01:15:07I have led the Adolfi family for decades.
01:15:11But now my time is over.
01:15:14I do not have much time left on this earth.
01:15:17I formally stepped down as the Don.
01:15:24I ask that you honor my last request
01:15:27and make Enzo, my eldest son,
01:15:32my true heir,
01:15:34to be the next Don Adolfi.
01:15:43We have made a decision.
01:15:49The next Don Adolfi will be Enzo Adolfi.
01:15:59Arturo, this is madness.
01:16:01Father, you have to stop this.
01:16:03Yeah, Enzo's not fit.
01:16:05This is a mistake.
01:16:07Hey, you did it.
01:16:09Yeah, we did.
01:16:11Gortz, get him out of here.
01:16:18You can't do this.
01:16:20You're a nobody.
01:16:21I can and I will.
01:16:22For treason against the Adolfi family,
01:16:25all of you are hereby exiled to Sicily.
01:16:28No, Sicily?
01:16:29I can't even speak Italian.
01:16:32You can't.
01:16:33You have no right, Enzo.
01:16:34I have every right, fratello.
01:16:36I am the boss now.
01:16:38Remember, this isn't over, Enzo.
01:16:41You're making a big, big shit.
01:16:43Morco!
01:16:44Oh, wait.
01:16:47Franny, wait, please.
01:16:49I didn't mean to do any of it.
01:16:51I was just doing what my dad told me to do.
01:16:54We're sisters, remember?
01:16:56We can fix this.
01:16:58Just please, please, please,
01:16:59don't let them send me away.
01:17:01Oh, but Gina.
01:17:04Don't you remember?
01:17:06You told me that you don't have a sister.
01:17:09No, no, no!
01:17:14Shh!
01:17:16Enzo, I failed you as a father
01:17:18and as a man.
01:17:21I'm sorry I was never there
01:17:24when you needed me.
01:17:25I abandoned you.
01:17:27Yeah, you did.
01:17:32I do not have enough time
01:17:34to make it right,
01:17:37but I am proud of you, son.
01:17:40Thank you, father.
01:17:46Oh, Italians.
01:17:48Always so dramatic.
01:17:51Well, on your feet, huh?
01:17:53You know, I never thought
01:17:55I'd see the day.
01:17:57And you?
01:17:59Remind me never to be
01:18:00on your bedside, Malishka.
01:18:03You two are going to be
01:18:04a problem for everyone, aren't you?
01:18:09We sure are.
01:18:26We try.
01:18:30We try to make things right in the end.
01:18:35That's more than most people do.
01:18:44Mr. Petrov is here.
01:18:46Of course he is.
01:18:52Don Adolf.
01:18:55Still causing trouble, Malishka?
01:18:57Only to people who deserve it.
01:19:01Well, I'm happy to report
01:19:02business is booming.
01:19:03Ports are clean, territory stable,
01:19:05and our alliance is stronger than ever.
01:19:11Your father would be proud.
01:19:13You've done great things.
01:19:19You've done great things.
01:19:20Yeah, we did.
01:19:24So what now, Donald Dolphy?
01:19:26Excuse me?
01:19:28Now that's father to you, young lady.
01:19:31You know, you never told him.
01:19:33The heck were you able to predict
01:19:35all of these things?
01:19:35What are you, some kind of psychic?
01:19:37Not exactly.
01:19:41I'll tell you when you're older.
01:19:44Dad.
01:20:05men, they're coming in.
01:20:07Well, God.
01:20:11Is film going in there?
01:20:12You never tell me.
01:20:12I'll tell you when you're older.