00:03En enregistrement
00:04Bon matin chers étudiants et étudiants de New Garden Hills Valley
00:08N'oubliez pas que ce soir, c'est le concours de talent
00:11Mauvaise nouvelle, le roi de la danse Joey O'Connor ne pourra effectuer son numéro de breakdance parce que le
00:16pauvre s'est fait poignarder
00:17A ma défense ! Joey, tu l'avais cherché !
00:22Bref, il est présentement en soins intensifs, on lui souhaite bonne chance
00:25Tiens bon Joey, t'es un mec génial
00:30Cause I'm just trying to be myself, I'm doing the best I can
00:36And even if the others hate me, I don't give a damn
00:42Those clicky girls and pretty boys, all yelling at me, I scram
00:48Well, I ain't gonna be no one else, than the best because I can
00:54No, I won't cry, no, I won't hide
00:58Let the others know, I'll rise above
01:03Totally school
01:20Mais tout provient cette voix magnifique
01:24Croirait entendre deux anges qui font l'amour
01:47Oh my God
02:20Ryder, c'est bien toi qui chante avec cette voix divine ?
02:24Mais pas du tout !
02:26C'est le mec là-bas !
02:31Merde !
02:33Tu sais, tu n'as pas été gêné avec moi, Ryder.
02:36Tu crois ?
02:37Si, je te le dis, tu devrais carrément t'inscrire au concours de talent.
02:41Tu crois ?
02:42Oui, bien sûr, tu les épatterais tous.
02:45Tu crois ?
02:46Oui, mais c'est ce soir.
02:48Ce soir, ce soir ? Merde !
02:50Je ne peux pas, c'est un truc.
02:54Mais qu'est-ce qui pourrait être plus important qu'un spectacle de Miami
02:57dans un lycée possédant une réputation plus que modeste ?
03:01Tu ne peux pas comprendre, c'est que je...
03:03Non, non, non, non, non.
03:04Je t'assure que je peux comprendre.
03:06Je suis le gars le plus compréhensif et hétérosexuel de l'univers.
03:11Ok ?
03:12C'est que j'aide mon frangin, ce soir.
03:14Il y a une grosse entente avec des gangsters du Montana.
03:19Ton frère est un putain de déleur de drogue, c'est ça ?
03:21Non !
03:25Enfin...
03:25Oui.
03:30Tu sais, Ryder,
03:32ta vie t'appartient.
03:34Tu n'es pas obligé d'être comme ton frère et d'être un vendeur de drogue.
03:37C'est ta vie, ton destin.
03:39Il est entre tes mains.
03:41Ne le laisse pas finir.
03:42Tout juste.
03:47Tiens, prends ça.
03:52Bon, je vais aller faire du sex-hétéro.
03:56Ouais, d'accord.
04:00Hé, Keith !
04:02Ouais ?
04:04Merci, vieux.
04:06Quand tu veux, mec.
04:07Bonne chance.
04:11Bonne chance.
04:20Bien joué, Brian.
04:21Mon plan fonctionne à merveille.
04:24Ali est amoureuse de toi.
04:26Elle est tombée bûche première dans mon piège.
04:29Je m'imagine déjà son regard d'idiote
04:32quand il lui annoncera que ce n'était qu'une mascarade.
04:37Ashley,
04:38je dois dire quelque chose.
04:40Quoi ?
04:41As-tu encore appliqué trop de crème sur ta blessure ?
04:43Le docteur a dit très clair.
04:45L'équivalent d'une goutte sur le goût.
04:46Ouais, je sais.
04:47Une petite goutte.
04:48Je sais, mais ce n'est pas que ça.
04:51Je ne veux plus suivre ton plan.
04:54Est-ce que tu es en train de rêver, Brian ?
04:55Non, tu ne rêves pas.
04:57Car quand tu rêves, tu baves.
04:58Et beaucoup.
04:59Ashley,
05:00Ali, c'est une fille bien.
05:02Elle est intelligente,
05:04drôle.
05:05Elle me fait sourire.
05:06Avec elle, j'ai l'impression que tout est possible.
05:09Même
05:10la vie.
05:15Johnny !
05:16Brian,
05:17depuis quand t'es-tu transformée en gigantesque mollusque ?
05:21Ashley,
05:21je ne sais pas ce que mollusque veut dire,
05:24mais
05:25j'aime Ali.
05:27Quoi ?
05:28Voilà, c'est dit.
05:29J'aime Ali.
05:31J'aime Ali.
05:34Ma joue photogénie.
05:36Tais-toi, Brian.
05:37Je ne sais même pas ce que tu racontes en ce moment.
05:40Ashley,
05:41c'est terminé entre nous.
05:42je suis amoureux d'Alison Thompson.
05:47Adieu.
05:54C'est ça.
05:56Adieu.
05:57Va rejoindre ta petite idiote,
05:59ta tête de carotte.
06:02là, je lui ai dit,
06:03retire tes salles paluches de ma purée,
06:04tu vois.
06:05Ah, oui, je comprends.
06:22Ali !
06:23Hé, Will !
06:27Qu'est-ce que tu peins ?
06:29Oh, euh, rien.
06:31Rien,
06:32ça, c'est,
06:33c'est,
06:34c'est, c'est,
06:35c'est ma mère.
06:38Tu dois vraiment l'aimer
06:39pour la peindre de cette façon.
06:42Dis-moi,
06:43on pratique toujours notre numéro
06:45pour le concours de talent ce soir ?
06:46Merde,
06:47j'ai complètement oublié de te dire,
06:49je ne peux pas être là ce soir.
06:51J'ai un rendez-vous avec Brian.
06:53Je suis désolée.
06:55Ça va.
06:58Aucun problème.
07:01Non, vraiment,
07:02ça va, Ali.
07:03Il n'y a pas de problème.
07:07Ok.
07:08Ce n'était pas un gros rôle
07:09que tu avais de toute façon.
07:10Je peux très bien
07:11m'en sortir tout seul.
07:12Chouette, merci.
07:13Pendant que tu es là,
07:14j'aurais besoin de ton aide
07:16pour une petite faveur.
07:18Bah, oui.
07:19N'importe quoi pour toi.
07:21Allez.
07:21Ok.
07:22J'aimerais embrasser Brian ce soir,
07:24mais je ne peux pas avoir l'air
07:26d'une grosse ventouse
07:27et je me demandais
07:27si tu voulais m'aider
07:28à pratiquer
07:29juste un petit peu.
07:32Moi ?
07:33Ouais.
07:34Qu'on se pratique
07:35à s'embrasser ?
07:37Rien qu'un peu
07:38pour que je puisse
07:39impressionner Brian.
07:40S'il te plaît,
07:42j'ai demandé à Charlie,
07:42mais il m'a dit
07:43que c'était déplacé.
07:45Charlie,
07:45ce n'est pas ton père ?
07:47Oui,
07:48je t'en supplie.
07:49Ce n'est qu'un baiser.
07:52d'accord.
07:53Si ça peut te faire plaisir.
07:55D'accord.
07:57Place-toi comme ça.
07:59Juste ici.
08:18Ah, c'est super facile.
08:19Merci, Will.
08:21De rien.
08:22Mon amour.
08:26Hé, retourne dans ta cachette, toi.
08:31Tu craques, tu potes,
08:33je suis un vendeur de crack pot.
08:35Le crack, c'est mon pote, ouais.
08:38Je suis un vendeur de daubes,
08:40dou-da, dou-da.
08:41Je suis un vendeur de daubes,
08:44dou-da, dou-da.
08:45Spencer !
08:45Oui, allô ?
08:46Non, la ligne est occupée.
08:49Spencer, t'es là ?
08:50Super cookem, ouais.
08:51Spencer, c'est remédier !
08:53Wow !
08:55Excuse-moi, frérot,
08:57j'ai cru que tu étais quelqu'un d'autre.
08:59Tu sais, à l'aube du plus grand dit
09:01de l'histoire de New Garden Hills Valley,
09:03je peux pas prendre de risques.
09:05Toi, tu te sens prêt pour ce soir ?
09:08Ouais, bah en fait,
09:10c'est un peu de ça dont je voulais te parler.
09:14Tu veux parler ?
09:15Dis-moi, Ryder,
09:17t'es devenu une meuf cette nuit ou quoi ?
09:19Tu veux encore te défiler, c'est ça ?
09:22Mais non, je te jure !
09:25C'est que...
09:27Ce soir, c'est le concours de talent de mon lycée.
09:30Et j'ai cru que peut-être
09:31tu aurais pu aller faire le deal tout seul
09:33et que moi, j'aurais pu aller chanter.
09:34C'est mon rêve, Spencer.
09:36Ça a toujours été mon rêve, tu sais bien.
09:38Arrête de me faire marcher !
09:40On est des dealers !
09:42Grand-papa est un dealer,
09:43maman est un dealer,
09:45toi et moi,
09:46on est des dealers.
09:48On est dealers,
09:49on meurt, dealer.
09:52Regarde, cousin de Jessie.
09:54Il est neuf vrai dealer.
09:58J'en ai rien à foutre, moi,
09:59de cousin de Jessie, OK ?
10:01Débrouille-toi tout seul
10:02avec ta drogue pendant que moi,
10:03je deviens un grand chantant à Hollywood
10:05et tu peux me baiser de cul !
10:06Frérot, fais pas la gueule !
10:08Liche-moi l'anus !
10:09Allez, reviens !
10:11Ton cul !
10:12J'ai besoin de toi
10:12pour vendre toute ma drogue !
10:14Bordel de merde !
10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04Mesdames et messieurs,
11:06faites du bruit pour le duo humoristique
11:09Will et Ali !
11:25Bonsoir, bonsoir.
11:27Alors, moi, c'est Will.
11:32Et moi, c'est Ali.
11:38Alors, dis-moi, Ali,
11:40peux-tu me dire
11:41ce que Fraise souhaite à Banane
11:43lorsque c'est son anniversaire ?
11:45Je sais pas.
11:49Euh...
11:51Bananiversaire ?
11:53Elle est bien bonne !
11:55Eh, Will !
11:57T'es nul !
11:59Chou !
12:02Ryan !
12:03Ryan !
12:04Ryan, arrête !
12:05Arrête !
12:06Chou !
12:09Oh !
12:11Quelle performance de merde !
12:13Ça me donne envie de dégobier !
12:15Ouais !
12:16Et maintenant,
12:17la pyramide humaine
12:19avec le club de maths !
12:21Chou !
12:27Putain, merde !
12:29Ryder ?
12:29Mais qu'est-ce que tu fais là ?
12:31Tu ne devrais pas être au concours de talent ?
12:32J'ai les jetons, mec.
12:35Je crois que je vais laisser tout tomber
12:36et aller aider mon frangin.
12:38De toute façon,
12:38tout le monde va rire de moi.
12:39Mais non !
12:40C'est impossible de rire
12:41lorsqu'on est ému.
12:43Allez, courage !
12:44Et t'en fais pas pour ton frère,
12:45il va s'en sortir.
12:46Il a un talent exceptionnel
12:48pour la drogue.
12:49Ouais, t'as sûrement raison.
12:53Eh, Kiss ?
12:54Ouais ?
12:57Merci.
12:58Quand tu veux, mec.
13:02Vas-y, Ryder !
13:03T'es champion !
13:04Wouhou !
13:06Oh, oui, ça...
13:08T'es un...
13:09Wouhou !
13:13Bonsoir, tout le monde.
13:14Ce numéro,
13:15m'est très cher,
13:16très personnel.
13:18C'est une mise à nu
13:20de mon âme.
13:24Bon spectacle !
13:28Donnez-moi A !
13:30A L !
13:31L !
13:32A L !
13:33A I !
13:35I !
13:36A E !
13:37E !
13:38A S !
13:39C'est quoi cette merde
13:40trop nulle ?
13:41Tais-toi, je crois
13:42qu'elle s'appelle mon nom.
13:43T'es !
13:44T'es !
13:45A E !
13:46T'es !
13:46Qu'est-ce que ça donne ?
13:49Je sais pas.
13:51Ça donne ?
13:52Ali se fait avoir.
13:53Brian n'est pas en amour
13:54avec elle.
13:55Tout ceci n'était
13:56qu'un coup monté.
14:01Ali, c'est pas ce que tu crois.
14:03Ali, je te jure,
14:04on ne peut pas la craindre !
14:06Ali, je vais dire la vérité !
14:10Ali, ne t'en fais pas,
14:11c'est des idiots !
14:12Ali, reviens !
14:17Bye bye, pitasse,
14:19retourne du tout bien !
14:23Votez Ashley !
14:30Ali, attends !
14:32Je te jure que c'est faux !
14:34La dernière fois que j'ai été
14:36émulée de la science,
14:37c'est lorsque j'ai réalisé
14:37que les soutiens gauches
14:38se portaient sous le chandail !
14:40Ali, écoute-moi !
14:42C'était le plan d'Ashley,
14:43mais seulement au départ,
14:44car ensuite,
14:45j'ai passé du temps avec toi.
14:47Et plus j'ai passé du temps avec toi,
14:49plus j'en ai découvert sur toi.
14:52Et plus j'en ai découvert sur toi,
14:55plus j'en ai appris sur toi.
14:57Et plus j'en ai appris sur toi,
15:00plus j'en ai découvert sur une fille
15:03qui est intelligente,
15:06qui est intelligente,
15:06qui est intelligente,
15:07sensuelle,
15:10pertinente,
15:12lucide,
15:14brillante,
15:16éveillée,
15:18pétillante.
15:20Bref,
15:22une fille
15:23que j'aime.
15:25On ne fait pas une tes salubries
15:27à quelqu'un qu'on aime.
15:29T'as raison.
15:30On leur fait ça.
15:45Merry Christmas !
15:52Quel fantastique numéro
15:54de la part de Nigel !
15:55Oh, que je n'aimerais pas
15:56être la personne
15:57qui doit suivre ça !
15:59Je vous prie d'accueillir
16:02Ryder Williams.
16:03Ouais, Ryder !
16:29Tu peux le faire ?
16:30...
16:45Maybe in another life
16:49I could find you there
16:52Pull the way before your time
16:58I can't deal, it's so unfair
17:02And it feels, yeah, it feels like
17:07Heaven's so far away
17:10And it feels, yeah, it feels like
17:16The world has grown cold
17:19Now that you've gone away
17:30Leaving flowers on your grave
17:34To show that I still care
17:38All right, let's go, let's go
17:41Here
17:44Can't bring back what's taken from me
17:49I reach to the sky
17:54And go back to the sky
17:57Qu'est-ce que c'est que cette merde
17:59C'est de l'argent, Monopoly
18:02Où est le vrai pognon
18:04Arrête, arrête de m'embêter
18:05Va te faire foutre
18:07And it feels, yeah, it feels like
18:12Heaven's so far away
18:15And it's still
18:16Oh, eh, on peut toujours s'arranger
18:18Oh, eh, on peut toujours s'arranger
18:19Oh, eh, on peut toujours s'arranger
18:20Oh, oh, oh
18:21The world is so cold
18:23Now that you've gone away
18:27Oh, oh
19:22Encore plus sur nouveau.ca
