00:00...
00:07Belle pratique !
00:08Je t'encule, connard !
00:11Brian !
00:14Le match de ce soir est capital pour le championnat.
00:18Je compte sur toi pour nous faire gagner.
00:21Ouais, papa, je sais.
00:24Regarde-moi quand je te parle !
00:26Je ne veux pas que ta nouvelle petite amie soit une distraction, c'est bien compris ?
00:33C'est important d'avoir les burnes bien pleines pour bien performer.
00:37Compris, Brian !
00:39Ouais, compris.
00:42Ne t'avise pas d'entacher le prestigieux nom de la famille Manson.
01:23Hé !
01:26Talmatos.
01:29Voilà.
01:32De la vraie troc.
01:34Allez, crache le pognon.
01:38500.
01:391000.
01:402000.
01:415000.
01:44Ouais, le comptier.
01:45Sois prudent avec ce stock.
01:47C'est un truc de dingue.
01:50Bonne chance avec le business familial.
01:59On peut toujours se rendre.
02:52Sous-titrage ST' 501.
03:10Enregistrement.
03:11Peuple de New Garden Hills Valley, j'espère que vous êtes prêts pour une soirée électrique.
03:16Ce soir, c'est le dernier match de la saison de football qui opposera nous Panthers aux
03:21arrivent le Ravens de Waterbury.
03:23Ça va être dément.
03:27Go Panthers !
03:34Salut, papa.
03:36J'aimerais inviter des copains ce sort pour célébrer le dernier match de football du lycée.
03:42Oh non, c'est trop nul.
03:46Papa d'amour, c'est justement toi que je voulais voir.
03:49Je me demandais...
03:50Est-ce que ce...
03:52Tu pars ?
03:53Oui, mes amis m'ont invité à une intervention.
03:58Je ne sais pas c'est quoi le spectacle, mais j'ai bien hâte.
04:00Ah d'accord, amuse-toi bien.
04:02J'ai laissé de la pizza dans le tiroir et si tu as besoin de moi, j'ai laissé mon
04:06numéro
04:06de téléphone dans le tiroir aussi.
04:08T'en fais pas, papa, tout ira bien, tu me connais.
04:11Ah oui, justement.
04:12Et je sais que tu te rappelles les trois règles d'or.
04:15Pas de drogue, pas de cri de craque-croque avec des garçons et surtout, pas de fête
04:21pour célébrer un événement quelconque de ton collège.
04:24C'est compris, papa.
04:26Je comptais justement inviter Kit pour manger de la pizza et regarder le magicien d'Oz.
04:32Tu es une bonne fifille.
04:35Hum hum, ouais.
04:37Sois sage.
04:38Hum.
04:39Bon, allez.
04:40Bye.
04:43Oh, papa.
04:45Papa, papa, t'as oublié ta balle anti-stress.
04:48Ah, ah.
04:50Ah, merci.
04:59Au revoir, madame Kravitz.
05:02Bonne journée.
05:03Putain de merde.
05:05Mais je dois préparer la maison pour le open house party, moi.
05:20Stéroïde.
05:36J'arrive, les gars.
05:37Simplement besoin de terminer, de m'injecter cette drogue.
05:57Putain.
05:59Putain.
06:05Putain.
06:07Putain.
06:09Bonsoir à tous et bienvenue à cette grande finale de championnat survoltée !
06:13Malheureusement, mon co-animateur Max n'est pas des nôtres ce soir car il s'est broyé la main dans
06:18un tordeur mécanique.
06:19Il a perdu énormément de sang, en plus de ne plus avoir sa bonne main à la droite.
06:24Nos pensées vont à sa famille et à sa main.
06:28Bonne nouvelle ! Pour le remplacer ce soir, le grand fan de football, quitte au kiff !
06:32Ah oui, je suis un grand passionné de football comme tous mes camarades hétérosexuels.
06:37Une catégorie dont j'ai fait moi aussi partie, bien entendu !
06:40Bienvenue à bord, Keith !
06:41Ah merci !
06:42Oh, mais qui l'eût cru ? Seulement trois minutes découlées et c'est déjà 14 à 0 en faveur
06:47de nos Panthers de New Garden Hills Valley !
06:49Une avance que l'on doit en grande partie à l'intensité du quart arrière, Brian Manson.
06:54Espérons que les Panthers pourront maintenir la cadence.
06:56Keith, comment trouves-tu la performance de Brian jusqu'ici ?
06:59Oui, Brian fait de très belles passes avec ses beaux bras et sa musculature carrément sexy !
07:06Oui, Brian est souvent considéré comme l'un des plus beaux garçons de l'école.
07:10Que penses-tu de la performance du quart arrière des Rivens ?
07:13Oui, il est très bon ! Le pantalon blanc moulant ses cuisses et sa fourche est particulièrement frappant.
07:20On y devine une magnifique beat !
07:22Et le jeu reprend !
07:24Ouais ! Ouais !
07:27Oh putain, ouais !
07:29Fout-moi !
07:39Waouh !
07:40Quelle performance ! Comment tu te sens, Brian ?
07:42Je suis le meilleur du...
07:43Quoi ?
07:44Je suis le meilleur du monde !
07:47Wouh !
07:48Ah ouais !
07:49Ah ouais !
07:50Ah ouais !
07:52Oh !
07:52Oh !
07:53Hum !
07:54Hum !
07:54Je suis l'invincible, Winston !
07:58Hé, t'as quelque chose à dire aux femmes ?
08:00Ouais ! Open house ce soir chez ma copine, Alison Thompson !
08:04Cinq ans ans, j'ai une appelante !
08:06Ouh ! Mes petits bonbons !
08:09Ouh ! Vas-y !
08:10Mes petits bonbons !
08:12Mou !
08:13Ouh !
08:16Ouh !
08:17Ouh !
08:17Ouh !
08:17Ha ha ha ! Ouais !
08:19Tiens !
08:23Connard !
08:24Eh bien, on se voit à la fête chez Alison Sun, tout le monde !
08:28C'est la fête !
08:29C'est la fête !
08:32C'est la fête !
08:40C'est la fête !
08:42C'est la fête !
08:42Eh ! Merde !
08:47Ah, enfin, c'est là que je vous trouve !
08:49Vous venez, c'est la fête pour mon 15e anniversaire ce soir !
08:52La boum est commanditée par British Petroleum !
08:55C'est une grosse compagnie très puissante !
08:59Qu'est-ce qu'il y a ?
09:00Pourquoi vous faites cette tête de merde ?
09:03N'oubliez pas !
09:04Ce soir, c'est un open house chez Ali Thompson
09:06pour célébrer le championnat de nos penteuses !
09:08Vive les penteuses !
09:10Et surtout, vive Ali Thompson !
09:11Venez, vous deux, on a une fête à gâcher !
09:19N'oubliez pas !
09:22Ce soir, c'est un open house chez Ali Thompson
09:24pour célébrer le championnat de nos penteuses !
09:26Attends !
09:26Ali fait un parti chez elle et elle n'en parle même pas !
09:28Vive Ali Thompson !
09:30Tu organises une fête et je ne suis même pas invité !
09:34Quel genre d'ami ferait ça ?
09:36Oh, Kit ! Je suis désolée !
09:38C'est pour Brian et l'équipe de foot !
09:40J'ai complètement oublié notre soirée !
09:43Je ne suis plus assez cool pour toi maintenant, c'est ça ?
09:46Dis-moi, qu'est-ce qui est plus cool que de regarder le magicien d'os
09:50et de parler de ses sentiments avec son meilleur ami ?
09:55Allez ! Tu ne me réponds même pas !
10:15Allez ! Tu ne me réponds même pas !
10:18Oh !
10:19Casse-toi, couillon !
10:21Putain de merde !
10:30Raider !
10:30Tu continues à vendre cette merde que tu es ton frère !
10:32Lâche-moi, Keith !
10:35Raider !
10:36Tu vaux plus que vulgaire dealer !
10:38Je crois en toi, moi !
10:39Eh bien, tu devras arrêter de croire en moi !
10:41Dans ma famille, on est dealers de drogue !
10:43Et on meurt dealers de drogue !
10:45Fais-toi l'idée !
10:51Adieu, Keith !
10:55Raider !
10:55Attends !
10:56Je t'emmerde !
10:58Je déteste le recyclage !
11:02Toi !
11:09Tu sais quoi ?
11:10Va te faire foutre !
11:20Vous n'avez aucun nouveau message.
11:24Mon plat dans ma bite !
11:46Hé, Winston !
11:49Elle est trop bien, cette fête, Ali !
11:51Ton père est trop cool de te laisser la maison comme ça !
11:54Merci, Winston, mais mon père ne me laisse pas la maison !
11:57C'est un secret ! Il ne faut pas qu'il le sache !
12:01Oh, d'accord !
12:03Tourlou !
12:05Euh, Tourloulou !
12:18Intéressant !
12:21Numéro d'un téléphone !
12:23Un numéro de téléphone de Charlie !
12:27Ah !
13:04Dégage, Tocar !
13:14Qui veut voir faire un beer pong avec mon anus ?
13:28Ryan ?
13:36Ryan, s'il te plaît !
13:43Ryan !
13:47Ryan, s'il te plaît, arrête !
13:51Fais attention !
13:53C'est un souvenir, Ryan !
13:59Arrête, c'est les cendres de ma mère !
14:02Ryan ! Non !
14:05Ryan, c'est les cendres de ma mère mort !
14:07Oh, arrête ! C'est pas comme si j'allais l'échapper !
14:09Je suis le meilleur quarterback de tout le lycée !
14:12Eh, Winston !
14:13Passe rapide !
14:17Il a tué la mère d'Ali une deuxième fois !
14:20Brian, t'es vraiment qu'un taré !
14:22La ferme et embrasse-moi, poupée !
14:25Non, lâche-moi !
14:26Tu sais que t'en as envie ?
14:28Tout le monde en a envie !
14:31Lâche-la, Brian !
14:32Oh ! Si c'est pas Will, l'imbécile !
14:36Je ne suis pas un imbécile !
14:38J'ai simplement reçu un coup sur la tête lorsque j'étais petit !
14:42Dégage, loser !
14:44Ou je te défonce ta petite tête de Mickey !
14:46Je devrais montrer du respect à Ali !
14:49C'est une femme formidable !
14:52Qui mérite tout l'amour du monde !
15:06Qui mèons de reporters et déjà résuvés !
15:09T contribution met l'assurer et cœur !
15:14C'est la affecté du sein !
15:18Et tu l'aurimes la sécurité !
15:24Musique douce-la !
15:24Un câlin deictions !
15:24C'est
15:33Brian, mais qu'est-ce qu'il t'a fait?
15:39Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque?
15:43Jeune fille, tu as quelques explications à me donner.
15:48Mais qu'est-ce que c'est ça?
15:52Ok, reculez-vous. Je suis neuro-chirurgien.
15:56S'il vous plaît, aidez-le.
15:57Will! Will! William! William! Will!
16:03Will! Réveille-toi, Will!
16:05Will!
16:06William! Will!
16:08Will, s'il vous plaît, reviens-nous!
16:10Will! Will! Will! Will! Will! Will! Réveille-toi!
16:14Will! Will! Will!
16:15Will! Will! Laisse-t-il avec nous combien de doigts, Will?
16:19Will! Will! Je t'aime, j'ai toujours eu beaucoup d'espace pour toi, Will!
16:23Will! Will! Will!
16:24S'il vous plaît!
16:25Will! Will! Réveille-toi!
16:28Will! Will!
16:30Ainez-moi, bande d'invisile!
16:33Je suis désolée!
16:35Will! Will! Will!
16:38Will! Réveille-toi!
16:40Will! Will! Réveille-toi!
16:43Will! Réveille-toi!
16:44Will! Ainez-moi!
16:46S'il vous plaît!
16:47神ite peut-être!
16:52Jímy!
16:54Béin!
16:57Véin!
16:59Béin!
17:11Béin!
