- il y a 2 mois
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00Musique
00:00:30...
00:01:00...
00:01:05...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:11...
00:01:20Baby it's okay you're dreaming, then...
00:01:23...
00:01:23...
00:01:24...
00:02:00I'm just anxious about the meeting.
00:02:04I've got to make this guy talk.
00:02:05Or else my story sucks, Griff will never buy it, and there goes my internship.
00:02:09Just be firm. Don't let him intimidate you.
00:02:11It's easier said than done. The guy's tough.
00:02:13You know intimidation is not exactly in my strong suit.
00:02:15Hey, you're smart, kiddo.
00:02:18I know you can do it.
00:02:22Come on.
00:02:34All right, remember, nerves are stealing.
00:02:37I'll try.
00:02:38Don't try, just do it.
00:02:42Be a good girl, honey.
00:02:46I'm always good.
00:03:06I'm going, I'm going.
00:03:20We're proceeding to taxi onto the runway.
00:03:22At this time, we ask you to fasten your seat on the next day.
00:03:24Every day, go.
00:03:37Hi.
00:03:38Hello.
00:03:39How are you?
00:03:40I'm fine.
00:03:42Looks like it's going to be a short flight.
00:03:44Not short enough as far as I'm concerned.
00:03:47They never give us enough leg space.
00:03:50You're right about that.
00:03:52So what brings you to San Francisco?
00:03:53A story on a city bigwig who's been implicated in a huge sex scandal.
00:03:57How exciting.
00:03:58Who do you write for?
00:04:00We're a magazine.
00:04:01Great articles.
00:04:02You live in L.A.?
00:04:03Yeah.
00:04:04Do you?
00:04:05I now spend most of my time up north.
00:04:07We have a home in Napa Valley.
00:04:09I love the weather.
00:04:11I have space to think, ride my horses.
00:04:14It's so hard to focus in L.A.
00:04:16My husband, though, he prefers the house and by the beach.
00:04:21God, it must be beautiful up there right now.
00:04:23Storybook green, right?
00:04:26I went to Catholic boarding school up there.
00:04:28Nothing but green pastures and cows.
00:04:30Oh, we replaced the milk with the wine, darling, a long time ago.
00:04:35How funny.
00:04:36I went to Catholic boarding school myself.
00:04:38You didn't.
00:04:41You know, my husband always teases me.
00:04:43He says that that's why I'm so screwed up.
00:04:45Four years without boys.
00:04:47My husband would agree.
00:04:48Thank you.
00:04:49And you know what?
00:04:50They're probably right.
00:04:53You're right.
00:05:00Your electronic parking card shows you didn't check out of the garage until midnight.
00:05:03late that night.
00:05:04Sometimes I worked late.
00:05:06Well, can you tell me why Beverly was at your office the night of the rape?
00:05:08She wasn't at my office.
00:05:10I saw her waiting at the bus stop, out of my window.
00:05:13That was never in the police report.
00:05:15There was never a bus scheduled for that line that night.
00:05:18How could she have been waiting for a bus that was never scheduled?
00:05:21I'm going to try to say this in a nice way.
00:05:24About something that could get extremely ugly.
00:05:27It would be very wise of you not to proceed with your inquiries.
00:05:33Good.
00:05:34We agree.
00:05:35There is no storm.
00:05:36You'll excuse me, Miss Barton.
00:05:47Taxi?
00:06:07I have a reservation for Mrs. Barton, please.
00:06:13Elizabeth?
00:06:14Oh, my God.
00:06:15What are you doing here?
00:06:16My flight was canceled.
00:06:17The fog.
00:06:18Mine, too.
00:06:19Isn't this crazy?
00:06:20Bob, this is the woman I was telling you about.
00:06:23You met on the way out.
00:06:24Pleasure.
00:06:26Nice to meet you.
00:06:27Join us for a nightcap?
00:06:30Oh, come on.
00:06:31Live a little dangerously.
00:06:32It'll be fun.
00:06:36Why not?
00:06:42Excuse me.
00:06:48I didn't realize your husband was joining you up here.
00:06:50Bob?
00:06:51Oh, he's not my husband.
00:06:55Oh, come on, darling.
00:06:57Don't say you didn't figure it out.
00:06:58Writers always figure it out.
00:07:00Wouldn't you say, Bob?
00:07:01You're interested in character, aren't you?
00:07:03Oh, yeah.
00:07:05And I'm interested in dessert.
00:07:08Real decadent and sweet.
00:07:12Oh, my God.
00:07:26So, what are you going to do to me tonight?
00:07:29That's kind of a strange question, because when you see it, you won't call it again.
00:07:35Good night.
00:07:36I'll call you back in L.A.
00:07:37Okay.
00:07:38Good night.
00:07:42Good night.
00:07:43Good night.
00:07:49Good night.
00:08:21So, what you're saying is a year ago, we would have qualified.
00:08:24But I'm afraid with the change in your wife's salary, it makes it rather impossible at this time.
00:08:34Due to the change in your wife's salary, you call what they pay a salary?
00:08:38Honey, interns don't...
00:08:40Yeah, but Christ, 75K a year placing executives, you had it made.
00:08:44Never having to leave the house, never having to leave your study.
00:08:47Come on, honey.
00:08:49We both knew it was going to be tough in the beginning.
00:08:51Recruiting made me miserable.
00:08:53You don't want me to be miserable, do you?
00:08:55Yeah, but it's been over a year now.
00:08:58I mean, why not at least try another publication?
00:09:00What's so big about Wear Magazine, anyway?
00:09:03Griffin.
00:09:04He's the best editor in town.
00:09:06That's right.
00:09:07Your mentor.
00:09:08The one who changed your life one college afternoon.
00:09:11That must have been one hell of a lecture.
00:09:13Eric, stop it.
00:09:14Look, I'm pretty sure who used the piece I'm turning in today.
00:09:19Then I'll be on staff, and everything's going to be okay.
00:09:23All right?
00:09:26Come on.
00:09:32Why do you always pretend, Laura, that you don't hear what I say when I don't damn well that you
00:09:36hear what I say?
00:09:36Do you want me to believe that you're stupid?
00:09:38Because if you do, I will.
00:09:42As for you, young lady,
00:09:44this happens to be a business, not a hobby, between getting your hair done and having lunches.
00:09:49Your store is late.
00:09:50Where is it?
00:09:52It's right here.
00:10:00Elizabeth, the first line doesn't work.
00:10:02His story does.
00:10:03I hope so, for your sake.
00:10:05Staff meeting tomorrow morning, 10 a.m. sharp.
00:10:07Try to be there.
00:10:23Now, for our theme issue on sexual identities,
00:10:26Julie is going to cover the piece on married men and their infidelities.
00:10:31Be careful with your research, Julie.
00:10:36And, Carl, you have a handle on the gay dating service issue?
00:10:39I'm all over it, Griff.
00:10:41I'll cover the demographics.
00:10:43Good.
00:10:45That makes four features.
00:10:49But I want to have a fifth.
00:10:52If I don't have an acceptable idea by noon tomorrow,
00:10:55I believe there might be a little trouble in paradise.
00:11:02Elizabeth, in my office.
00:11:09You had a pretty good store going there, but you went down.
00:11:12Have a seat.
00:11:16I disagree.
00:11:17I think it works.
00:11:18Bullshit.
00:11:20It's very obvious that you backed off.
00:11:24Elizabeth, you should have dug in.
00:11:25You should have nailed that lawyer man right there at the end.
00:11:28You should have just confronted him and taken him down.
00:11:31No guts, no story.
00:11:35The thing is, I...
00:11:36What is the thing?
00:11:36Griff, your wife's on two.
00:11:40I can't talk to her right now.
00:11:41Would you please tell her I love you,
00:11:42and I'll call her back in a few minutes?
00:11:48Let me tell you what the thing isn't.
00:11:51The thing isn't Junior League.
00:11:53This is journalism, and journalism is telling the truth.
00:11:55If you can't tell the truth,
00:11:56then we do have a problem.
00:11:59You're going to have to get tough, Elizabeth.
00:12:02The thing is, I just...
00:12:03Don't tell me what the thing is!
00:12:08We all have our demons.
00:12:10Now, the bottom line is,
00:12:11if you can't confront your demons and nail your endings,
00:12:14well, then maybe you just don't belong here.
00:12:19Will you please excuse me?
00:12:20I'd like to call my wife.
00:12:31My sauce came out great.
00:12:43Any reaction to the story?
00:12:46No.
00:12:52Actually, yes.
00:12:53He said he didn't like it.
00:12:55Griff?
00:12:58What'd he say?
00:13:00He told me not to give up my day job.
00:13:09Happy now?
00:13:11It's not the end of the world, Lizzie.
00:13:17Maybe not for you.
00:13:49Hello?
00:13:50Is this this?
00:13:51This is Anne.
00:13:52San Francisco last week?
00:13:54Yeah, sure.
00:13:55How are you?
00:13:56Good.
00:13:57I just called to say hi.
00:13:59I see how you were doing.
00:14:00I really enjoyed our time together.
00:14:02So did I.
00:14:02It was fun.
00:14:05So how was everything?
00:14:06Great.
00:14:07How's Bob?
00:14:08Oh, behaving himself, though not with me.
00:14:11Anne, I've been really curious about something.
00:14:13I mean, I know that it's none of my business,
00:14:14so feel free to tell me to shut up at any time.
00:14:17But I have to ask, have there been others like Bob?
00:14:21God, no.
00:14:22Never.
00:14:23What do you think?
00:14:24I mean, I can't actually believe I'm doing something like this.
00:14:27Never in my wildest dreams.
00:14:29I wasn't looking, you understand.
00:14:30It just happened.
00:14:32Is it serious?
00:14:33I don't know.
00:14:34I'm confused.
00:14:35You know, I come from a very sheltered, protected background.
00:14:38Oh, God.
00:14:40I can't believe I'm telling you all this.
00:14:42She tries to resist, but the chemistry's too good.
00:14:45It's like some weird kind of fate.
00:14:47But of course she's torn with that nagging guilt.
00:14:49She's a good girl.
00:14:50And good girls don't indulge in affairs.
00:14:52She married too soon.
00:14:54She didn't sow any wild oats.
00:14:56Hey, I know a lot of women who married number one
00:14:58and they're doing just fine.
00:15:00This isn't about right or wrong.
00:15:02It's about her reactions to what's going on.
00:15:04The drama, the deceit, the guilt, the self-loathing.
00:15:07But then there's the raw passion, the thrill,
00:15:10the whole crushing experience.
00:15:12I think that's what the special issue is about.
00:15:15Sexual discovery.
00:15:17This is a woman in transition,
00:15:18coming out of her cocoon.
00:15:20What's the school?
00:15:23Anatomy of an affair.
00:15:24A first-timer.
00:15:26The virgin adulteress.
00:15:29The virgin adulteress.
00:15:41The virgin adulteress.
00:15:47That's good.
00:15:49Very good.
00:15:50Maybe even excellent.
00:15:55Catholic girl goes astray, but not too far.
00:15:58Very nice.
00:15:59But, Elizabeth, the terrain.
00:16:01Infidelity.
00:16:03Adulteress.
00:16:04Sexual activity.
00:16:05Isn't that foreign territory for you?
00:16:07You may need a passport.
00:16:09Ha, ha.
00:16:10I think I can handle it.
00:16:12You do?
00:16:13Yes, I do.
00:16:14Well, I hope so, for your sake.
00:16:15Because if you don't have a rough draft in two weeks,
00:16:18you may want to consider a new source of employment.
00:16:20Put that cigarette out.
00:16:22Look, just do the best you can, and don't worry about it.
00:16:28Okay.
00:16:28I loved your presentation.
00:16:30You were so great, Maria.
00:16:31Yeah.
00:16:32How'd you get that woman to open up?
00:16:33I don't know.
00:16:34It's weird.
00:16:35It's almost like she wants to.
00:16:36Do you believe it's possible to have an affair and not have it affect your marriage?
00:16:41I don't know.
00:16:42I mean, she seems to think so, and she's living it.
00:16:45God, Laura, she seems so free.
00:16:46I don't believe it.
00:16:48I mean, it's bad karma.
00:16:49You put that kind of energy out there, and it's bound to come back and hurt you.
00:16:53You know, you should call my psychic Kalia.
00:16:55She's so in tune.
00:16:57Yeah, yeah, yeah.
00:16:58I'm serious.
00:17:00Oh.
00:17:01I don't know, but, you know, it sounds a little kinky.
00:17:06Kinky?
00:17:06Yeah.
00:17:07Why is it okay for a man to have an affair, and a woman has an affair, and it's kinky?
00:17:11Well, maybe I don't want you getting any ideas.
00:17:16This is not about me.
00:17:19Lizzie, don't start that again.
00:17:21I told you, I haven't been with anybody else since we've been married.
00:17:24God, you're so insecure.
00:17:27I wasn't talking about you.
00:17:29I was talking about her.
00:17:32You know, it would be really nice if you were a little supportive from time to time.
00:17:37Don't taste it.
00:17:40It needs garlic.
00:17:43It's probably her now.
00:17:45Here, stir my sauce.
00:17:48Hello?
00:17:50Why don't you tell me how you met Mom?
00:17:57This is great, Ann.
00:17:58I can't believe how much we covered.
00:18:00Look, let's meet at the beach tomorrow.
00:18:02I'll see you then.
00:18:05Oh, God, yes.
00:18:06I'm so nervous.
00:18:08So where did it finally happen?
00:18:10The Miramar.
00:18:12On Santa Monica?
00:18:14Mm-hmm.
00:18:15Yes.
00:18:16We got a room at the hotel.
00:18:17We had lunch sent up with champagne.
00:18:19It was absolutely divine.
00:18:21He was so sweet and adoring, and the sex.
00:18:24It was amazingly great.
00:18:26God, I don't mean to be so blunt, but I never had sex like that.
00:18:30I just didn't know it existed.
00:18:32So it was like, you mean there's this?
00:18:35You know the sweetest thing?
00:18:37Mm-hmm.
00:18:37He sent a bouquet of roses to the house with a card the next day.
00:18:42Come on, I'll raise your hand here.
00:18:45This is just so strange.
00:18:47Remember how you were telling me about how you first met Bob?
00:18:50Standing in line at the movies and having coffee afterwards,
00:18:53and now making love for the first time at the Miramar
00:18:56and getting roses and a note later?
00:18:59Mm-hmm.
00:19:00It's almost exactly like it happened with Eric and I.
00:19:03No, you're serious?
00:19:05Yes.
00:19:07I think it's time we had that fabulous bottle of wine that we brought.
00:19:18Here you go.
00:19:20Either you and I are incredibly alike,
00:19:22or that's an awfully bizarre coincidence.
00:19:30Cheers.
00:19:31Two coincidences.
00:19:34Coincidences?
00:19:36Beth, I hate to say this, but I've decided to like it.
00:19:39Screwing someone else besides my husband.
00:19:43This is just so hard to believe.
00:19:44Darling, look.
00:19:45You and I were the good girls, prim and proper.
00:19:47Married the first man we slept with.
00:19:50Love and happiness forever after.
00:19:52But that was then.
00:19:53This is now.
00:19:54And I'd like to think that I'm a bit of a late bloomer.
00:19:57And that I have a whole lot of experience ahead of me.
00:20:00I can do absolutely anything with him.
00:20:03Do you know how great that is?
00:20:04To be like that with someone?
00:20:06Whenever you want, whatever fantasy you want.
00:20:08You make it sound so amazing.
00:20:10Okay.
00:20:12Okay.
00:20:20Eric makes me feel like a woman.
00:20:22That's good.
00:20:23Like a sexy woman?
00:20:25Sexy?
00:20:27Sure.
00:20:28Whatever that means.
00:20:29Do you play games?
00:20:32Well...
00:20:32Well, we used to.
00:20:34Eric can be passionate.
00:20:36I could go home and dress up, and I know it would drive him crazy.
00:20:40Eric can take me in his arms and make love to me for hours.
00:20:43And I know he really appreciates me.
00:20:46Eric and I are...
00:20:48What are you doing?
00:20:53What's gotten into you?
00:20:55Do you like it?
00:20:59Lizzie, I don't need that to find you attractive.
00:21:09I told you.
00:21:10I'm perfectly happy with Eric.
00:21:12Admit it.
00:21:13You're curious.
00:21:14You don't even have your tape recorder on.
00:21:16You're asking me all this stuff now because you want to know, not professionally, but personally.
00:21:21I thought this was going to be about sex, but it's not.
00:21:24It's about disobedience and empowerment.
00:21:28To disobey the rules others may just live by.
00:21:31And living with what works for us.
00:21:34For me.
00:21:35But tell me truthfully.
00:21:37You don't feel guilty making love to Bob?
00:21:40You can live with yourself.
00:21:43There's no dirty feeling.
00:21:45No sense of betrayal.
00:21:49It's not living with myself.
00:21:52It's living for myself.
00:21:54And as for betrayal,
00:21:56my husband forged that one a long time ago.
00:21:59He's chosen to get disinvolved.
00:22:02So I get involved elsewhere.
00:22:05Look,
00:22:05having an affair is having an affair.
00:22:08You go, you do it,
00:22:09and then you go home.
00:22:10Everything stays exactly the same.
00:22:14Imagine that you met someone new,
00:22:16handsome as hell,
00:22:17and just looking at him made you hot.
00:22:20And circumstance made it so you could go to bed together.
00:22:26Yes, you could.
00:22:28No one would know.
00:22:30You could do it,
00:22:31and your life would stay exactly as it is.
00:22:35You could do it,
00:22:36and love every fucking minute of it.
00:22:39I couldn't.
00:22:41I wouldn't.
00:22:46But what if you could?
00:22:49You could do it.
00:22:50Really?
00:23:04I think the music is different.
00:23:06It's not about this.
00:23:07It's on the other side.
00:24:28Here we go.
00:32:33Especially if you're not famous.
00:32:35What's, uh, what's on your mind?
00:32:38Well, I was interviewing Anne for this story I'm doing,
00:32:41and now she's disappeared off the face of the earth.
00:32:45What does that have to do with me?
00:32:47I mean, because if you think I can hook you up with her,
00:32:49you're, you know, you're wrong.
00:32:51Anything personal would really help.
00:32:53No, I see. Anne was, she was real good at keeping her life extra private.
00:32:59So are you saying that you're having a relationship with a woman
00:33:01and you don't know the first thing about her?
00:33:03How is that possible?
00:33:05No, I'm not saying that at all. I know plenty.
00:33:07I know all kinds of things.
00:33:10I know, like, uh, what her favorite foreplay is.
00:33:14I know how she trembles just before she comes.
00:33:17See, I know lots of things about her, pretty private stuff,
00:33:19just not stuff that's right for you or for your little interview.
00:33:22How about her husband? Did she ever mention him?
00:33:24Maybe where he works, what he does for a living?
00:33:27Nope. Wouldn't have a clue.
00:33:28I'm sure she told you, really, it was no strings attached.
00:33:30Maybe she just, you know, had her fill and thought enough's enough.
00:33:35Hmm.
00:33:37The last time I spoke to her,
00:33:38she told me that she was falling in love with you.
00:33:40She sounded very excited.
00:33:42What?
00:33:44It's bullshit.
00:33:45Okay?
00:33:46She was in love with her husband.
00:33:48Not me.
00:33:49She had great sex with me.
00:33:51It wasn't love.
00:33:53I think she knows the difference.
00:33:55Well, she's wrong.
00:33:57She didn't sound wrong.
00:33:58Anne could sound a lot of ways, okay?
00:34:00She was very practiced in the art of deception.
00:34:04I have a feeling you're not bad at it yourself.
00:34:07Only what I'm paid to be.
00:34:10I'm an aide.
00:34:11Oh.
00:34:17That's nice.
00:34:17Thank you.
00:34:19She made quite a point of a Catholic boarding school that she went to.
00:34:23Graduated at the top of her class.
00:34:25What's so funny?
00:34:26A Catholic boarding school at the top of her class?
00:34:28Come on.
00:34:29No, no, no, no.
00:34:31Anne didn't finish high school.
00:34:33Are you sure?
00:34:34I'm positive.
00:34:35I'm Steve.
00:34:36I'm sorry.
00:34:38G shocked.
00:34:42No, no, no, no.
00:35:00You were joking.
00:35:09C'est parti.
00:35:37C'est parti.
00:36:10C'est parti.
00:36:23C'est parti.
00:36:24C'est parti.
00:36:26C'est parti.
00:36:28C'est parti.
00:36:28C'est parti.
00:36:30C'est parti.
00:36:37C'est parti.
00:36:40C'est parti.
00:36:42C'est parti.
00:36:43C'est parti.
00:36:45C'est parti.
00:36:49C'est parti.
00:36:51C'est parti.
00:36:53C'est parti.
00:36:53C'est parti.
00:36:54C'est parti.
00:36:54C'est parti.
00:36:55C'est parti.
00:36:57C'est parti.
00:36:59C'est parti.
00:37:31C'est parti.
00:37:32C'est parti.
00:37:33C'est parti.
00:37:35C'est parti.
00:37:36C'est parti.
00:37:38C'est parti.
00:37:38C'est parti.
00:37:40C'est parti.
00:37:43C'est parti.
00:37:43C'est parti.
00:37:44C'est parti.
00:37:46C'est parti.
00:37:48C'est parti.
00:37:52C'est parti.
00:37:53C'est parti.
00:37:55C'est parti.
00:37:56C'est parti.
00:37:58C'est parti.
00:38:00C'est parti.
00:38:01C'est parti.
00:38:03C'est parti.
00:38:05C'est parti.
00:38:07C'est parti.
00:38:09C'est parti.
00:38:11C'est parti.
00:38:13C'est parti.
00:38:14C'est parti.
00:38:15C'est parti.
00:38:17C'est parti.
00:38:17C'est parti.
00:38:20C'est parti.
00:38:20C'est parti.
00:38:21C'est parti.
00:38:22C'est parti.
00:38:35C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:38:58C'est bon.
00:39:26C'est bon.
00:39:54C'est bon.
00:40:03C'est bon.
00:40:04C'est bon.
00:40:17C'est bon.
00:40:47C'est bon.
00:40:48C'est bon.
00:40:50C'est bon.
00:40:58C'est bon.
00:40:59C'est bon.
00:41:14C'est bon.
00:41:16C'est bon.
00:41:20C'est bon.
00:41:21C'est bon.
00:41:23C'est bon.
00:41:34C'est bon.
00:41:54C'est bon.
00:41:56C'est bon.
00:41:58C'est bon.
00:42:00C'est bon.
00:42:06C'est bon.
00:42:24C'est bon.
00:42:34C'est bon.
00:42:36C'est bon.
00:42:38C'est bon.
00:42:40C'est bon.
00:42:42C'est bon.
00:42:43C'est bon.
00:42:43C'est bon.
00:42:44C'est bon.
00:42:44C'est bon.
00:42:45C'est bon.
00:42:47C'est bon.
00:42:49C'est bon.
00:42:50C'est bon.
00:42:51C'est bon.
00:42:51C'est bon.
00:42:54C'est bon.
00:42:55C'est bon.
00:42:55C'est bon.
00:42:56C'est bon.
00:42:57C'est bon.
00:42:58C'est bon.
00:42:59C'est bon.
00:43:00C'est bon.
00:43:01C'est bon.
00:43:05C'est bon.
00:43:06C'est bon.
00:43:06C'est bon.
00:43:07C'est bon.
00:43:07C'est bon.
00:43:08C'est bon.
00:43:09C'est bon.
00:43:09C'est bon.
00:43:10C'est bon.
00:43:11C'est bon.
00:43:12C'est bon.
00:43:16C'est bon.
00:43:17C'est la raison pour laquelle j'ai dû garder mon distance.
00:43:20Je sais pas.
00:43:21C'est parce que vous êtes professionnel et que je n'ai rien d'un scandaleux freshman.
00:43:25Believe me, je comprends ça.
00:43:28Elisabeth, depuis que nous avons rencontré,
00:43:30quand j'ai été lecturé à Columbia University,
00:43:31je sais pas si nous sommes comme nous sommes.
00:43:33Je vois que vous blossez dans cette magnifique femme.
00:43:38Et je savais que vous avez été un journaliste pour être un journaliste.
00:43:43Vous pensez que je suis bien?
00:43:44Oui, je suis bien.
00:43:46Why didn't you ever tell me?
00:43:51What I didn't count on was...
00:43:57was falling in love with you.
00:44:00Elisabeth,
00:44:03let me just say,
00:44:05I think we would be a great team.
00:44:07I think we could have an amazing life together.
00:44:12Would you care to discuss this at another time?
00:44:26He gives me flowers, beautiful flowers.
00:44:29When he kisses me, it's electric.
00:44:32And did I mention to you
00:44:34that he really knows how to satisfy a woman?
00:44:36They're shameless.
00:44:37Perhaps.
00:44:38But I'm happy.
00:44:40You don't know happiness until you've had a lover like Bob.
00:44:47Hello?
00:44:49Do you like them?
00:44:52Yes.
00:44:53They're very beautiful, thank you very much.
00:44:56I didn't mean to upset you earlier.
00:45:00It's okay.
00:45:01It's just...
00:45:02Well, you caught me off guard.
00:45:05Listen, I think I might have some good news for you.
00:45:08I found Anne's hotel receipt.
00:45:12Maybe it'll help.
00:45:14When can I get it?
00:45:17Oh, um...
00:45:18How about tomorrow night?
00:45:20That's to my show.
00:45:21Really?
00:45:22Yeah.
00:45:23You could, uh...
00:45:24You could come over.
00:45:26You have the address, right?
00:45:28It's on the card with the flowers.
00:45:30Okay.
00:45:32I'll be there.
00:45:33Okay.
00:45:35Good.
00:45:36Can't wait to see you.
00:45:38Wait a minute, Bob.
00:45:39Yeah.
00:45:40One more thing.
00:45:44Where were you last Wednesday?
00:45:48Hmm.
00:45:49I was...
00:45:50I was doing my play.
00:45:52Did you see Anne afterwards?
00:45:55No.
00:45:56Uh, wish I did.
00:45:58Let me see.
00:45:59I came home.
00:46:00I finished this bio I was reading on Olivier.
00:46:03I, uh, made a pot of coffee, mocha beans.
00:46:07Um, I smoked a cigar, brushed my teeth,
00:46:10had a pint of great ice cream.
00:46:13All right, I get the picture.
00:46:16Wait.
00:46:17What flavor?
00:46:19Oh, uh, peanut butter swirls.
00:46:23Mmm.
00:46:25I hope this was pre-tooth brushing.
00:46:41Let's grab a coffee.
00:46:43Can we have a cup of iced coffees, please?
00:46:46Thank you.
00:46:47Good job, man.
00:46:47Here you go.
00:46:52How's the story coming along?
00:46:53Ooh, good.
00:46:55As a matter of fact, I have a date tonight to pick up a piece of the missing puzzle.
00:46:58And who has that piece?
00:47:00Friend of a friend.
00:47:02Does his friend play a part in the fantasy?
00:47:05You could say that.
00:47:06But it's just a fantasy, right?
00:47:08Lori, I'm just still in my job.
00:47:10I know.
00:47:10I believe you.
00:47:12Have you heard from the detective in New York about Bob?
00:47:15Not yet.
00:47:18He always delivers.
00:47:20God, I hope so.
00:47:43Come in.
00:47:44It's open.
00:47:47Hi.
00:47:48Hi.
00:47:51Welcome to my beautiful abode.
00:47:54Wow, it's great.
00:47:56Thanks.
00:47:57Congratulations.
00:47:58I read your reviews.
00:47:59They're really great.
00:48:01Yeah.
00:48:01Yeah, it looks like I'm, uh, finally starting to get the recognition I deserve.
00:48:08Kiss or kill.
00:48:10I like that.
00:48:12Me too.
00:48:13Sit down.
00:48:14Make yourself comfortable.
00:48:15Relax.
00:48:16Take your coat off.
00:48:19Thanks.
00:48:24I think we should have a drink.
00:48:27Here's to being absolutely, totally, 100% alive.
00:48:37truly alive.
00:48:42I have a feeling you know a lot about that.
00:48:44I do.
00:48:50Oh, my God.
00:48:50I can't believe you have that picture.
00:48:52Who?
00:48:52I have the same exact one in my house.
00:48:54Really?
00:48:54I've had that since high school.
00:48:56Me too.
00:48:56No way.
00:48:57When I first saw it, I was truly amazed.
00:49:05You box too?
00:49:06Yes, I do.
00:49:10So do I.
00:49:12You do?
00:49:14A little bit.
00:49:16I'm going to get that receipt for you.
00:49:18Okay.
00:49:26Here.
00:49:28Thank you.
00:49:35Here.
00:49:36Here.
00:49:38Taste that.
00:49:51I've got to go.
00:49:55Where are you going to go?
00:49:56I'm going to go.
00:50:01I'm going to go.
00:50:02I'm going to go.
00:50:09I'm going to go.
00:50:14I'm going to go.
00:50:15I'm going to go.
00:50:15I'm going to go.
00:50:15I'm going to go.
00:50:16I'm going to go.
00:50:16I'm going to go.
00:50:17I'm going to go.
00:50:18I'm going to go.
00:50:20I'm going to go.
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:51...
00:51:20...
00:51:23...
00:51:24...
00:51:25...
00:51:25...
00:51:26...
00:51:27...
00:51:27...
00:51:27...
00:51:28...
00:51:29...
00:51:29...
00:51:29...
00:51:33...
00:51:35...
00:51:41...
00:51:42...
00:51:42...
00:51:42...
00:51:43...
00:51:43...
00:51:44...
00:51:45...
00:51:46...
00:51:46...
00:51:47...
00:51:47...
00:51:48...
00:51:49...
00:51:49...
00:51:49...
00:51:50...
00:51:50...
00:51:51...
00:51:51...
00:51:52...
00:51:52...
00:51:52...
00:51:53...
00:52:22...
00:52:22...
00:52:22...
00:52:22...
00:52:24...
00:52:26...
00:52:30...
00:52:32...
00:52:32...
00:52:32...
00:52:33...
00:52:36...
00:52:36...
00:52:36...
00:52:36...
00:52:38...
00:52:38...
00:52:38...
00:52:39...
00:52:39...
00:52:39...
00:52:39...
00:52:40...
00:52:40...
00:52:40...
00:52:41...
00:52:42...
00:52:43...
00:52:43...
00:52:45...
00:52:46...
00:53:19...
00:53:19...
00:53:19...
00:53:19...
00:53:20...
01:00:22Be careful
01:01:10Okay, thanks. See you later
01:01:22Bob?
01:01:32Dude
01:01:33Come on
01:01:51Okay, let's go
01:01:57Okay, now
01:02:29C'est parti.
01:03:07Eric.
01:03:24Oh, my God.
01:03:30Oh, come on. Pick up. Pick up.
01:03:42Griff.
01:03:43Elizabeth.
01:03:44You're not gonna believe what I've just seen.
01:03:46What's wrong? Are you all right?
01:03:48Elizabeth, what's wrong?
01:03:51Elizabeth.
01:03:52Where are you?
01:03:53Oh, shit.
01:03:54Elizabeth.
01:03:55He's still here.
01:03:56He's here.
01:03:57Who?
01:03:57Pick me up at the market on Ocean. Please hurry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:54Oh, man.
01:04:56Oh, man.
01:04:57Oh, whoa.
01:04:57I'm sorry.
01:04:57Oh, yeah.
01:04:58It's only a pregnancy.
01:04:58I mean, I've been at home.
01:04:58Well, there's no screw-up.
01:04:59Non, personne n'est pas à nous ?
01:05:00Non, je ne sais pas, je viens de là.
01:05:02Qui ?
01:05:02Bob's.
01:05:04Bob ?
01:05:04Bob est mort par, oh mon Dieu, oh mon Dieu,
01:05:08oh mon Dieu, par, je pense, Eric, mais je ne sais pas.
01:05:10Je ne sais pas, c'est très vite.
01:05:12Murté ?
01:05:14Juste, relax, Elizabeth.
01:05:16Je vais vous prendre un lieu où vous allez être safe.
01:05:17C'est bon ?
01:05:29C'est bon ?
01:05:29C'est bon ?
01:05:30C'est bon ?
01:05:31C'est bon ?
01:05:32Je vais juste faire un petit détail, je ne sais pas que vous n'êtes pas.
01:05:38C'est bon ?
01:05:39C'est bon ?
01:05:42Je vais avoir un petit surprise pour vous, Elizabeth.
01:05:46Did I ever tell you that I hate surprises ?
01:06:00You can't run, but you sure they cannot hide.
01:06:04What is destined to be, shall be.
01:06:21Please, my love.
01:06:23What is it ?
01:06:24It's for you.
01:06:26I can't.
01:06:27Oh, I think you can.
01:06:28I think we can.
01:06:31Can what ?
01:06:32Can do whatever we want.
01:06:34Whatever you want.
01:06:35Elizabeth, we think we know life.
01:06:37We think we know people, but we don't know anything.
01:06:39The only thing I am certain of is my loving you.
01:06:43I never realized I was capable of so much love.
01:06:46Nor of doing what I have unfortunately done.
01:06:48What circumstances have forced me to do.
01:06:54Ann was an exceptionally gifted woman at making people believe what she wanted them to believe.
01:06:59Everyone thought she was such a devoted wife.
01:07:03Wife ?
01:07:04Oh, don't worry about that, Elizabeth.
01:07:06Hating our marriage stemmed from something much more substantial than mere infidelity.
01:07:10She wanted to destroy me.
01:07:11She wanted to destroy all my dreams once she realized that I was no longer in love with her.
01:07:16And she would have taken everything from me.
01:07:18She was as manipulative and cold-blooded as they come.
01:07:22She was peel as a man.
01:07:24But let's not dwell on them orbit.
01:07:26Would you like to have some strawberries?
01:07:30Please.
01:07:33Our life together will be rather extraordinary from now on.
01:07:37Together we will conquer the literary world.
01:07:40For starters, a five-year contract with a magazine starting at a six-figure level.
01:07:46A car of your choice, of course.
01:07:48How would you like to have a house in Malibu and a penthouse in New York City
01:07:52and a table of your own at Elaine's?
01:07:54You go to all the best places.
01:07:56You and I will travel the world together.
01:07:59Right.
01:08:00Anything your heart desires, you will have.
01:08:06Have you forgotten that I have a husband?
01:08:08Oh, yes.
01:08:09A husband that started this whole dirty thing.
01:08:12The husband that cheated.
01:08:13The husband that lied.
01:08:14The husband that didn't believe in your dreams,
01:08:16just cared about your paycheck,
01:08:18didn't give a damn about you and your life.
01:08:20Yes, your husband.
01:08:24I've been considering this.
01:08:31Your precious husband.
01:08:43How will you explain Ann?
01:08:48Apparently, Ann and her lover are on an extended vacation in Barbados.
01:08:53Probably will not be returning.
01:08:55That, of course, would devastate me, but I will carry on.
01:08:59What about Bob?
01:09:02Sometimes a man's checkered past catches up with him,
01:09:04which requires a hasty departure, usually to a faraway foreign country.
01:09:11You certainly have thought of everything.
01:09:14Yes, I have.
01:09:16Let's say I've edited down to a walkable piece.
01:09:23The bottom line, Elizabeth, is I love you.
01:09:26I know the lifestyle that you want.
01:09:29And I can give you everything you want.
01:09:32There is, however, one thing I must insist upon.
01:09:36We take care of Eric.
01:09:39Take care of?
01:09:40We'll do it together.
01:09:42That will seal our bond of love.
01:09:50I hope you don't mind. I've invited a friend of yours.
01:09:55Eric, thank you for joining us.
01:09:58Please.
01:10:00I'm sure you know the young lady. I'm a staff journalist.
01:10:04Please have said.
01:10:07So you actually made the big time, huh?
01:10:09I'm a staff writer.
01:10:10Oh, yes.
01:10:12Elizabeth is destined for big things indeed.
01:10:17Congratulations, honey.
01:10:18Yes.
01:10:19I was just telling Elizabeth about the apartment.
01:10:21Fascinating story of how I came about finding this place.
01:10:26Wait, I thought this place was Anne's.
01:10:28So did Anne.
01:10:29Little did she know she was sublin from me.
01:10:31Eric, I believe you know my wife, Anne. Do you not?
01:10:36Uh, possibly.
01:10:38Oh, possibly.
01:10:40Honey, I thought for sure you and my wife were having an affair.
01:10:48Alright.
01:10:49Lizzie, this guy's out of his mind. Let's get out of here.
01:10:57Now, does that help refresh your memory?
01:11:03Remember those long, lingering afternoons at the Miramar Hotel with my wife?
01:11:08Or do you need to sit down and collect your thoughts?
01:11:16Put your pathetic ass in this chair.
01:11:21What is this bullshit? I don't know what the fuck you're talking about.
01:11:24See, he doesn't know anything.
01:11:28He doesn't.
01:11:32I'm not sure.
01:11:33Exhibit A.
01:11:34Ann's diary.
01:11:36You may read a few passages.
01:11:39August 19th, just several months ago.
01:11:42Eric made such a funny joke today about that knitwit wife of his.
01:11:47The writer.
01:11:48C'est ce qu'elle était, c'est qu'elle était plus inexperienced à faire de l'amour ou à
01:11:53dire,
01:11:54« Dieu, nous sommes là ! »
01:11:56Vous êtes menti, je n'ai jamais dit ça !
01:11:58C'est tout à l'heure !
01:11:59Non !
01:12:00Non, vous êtes menti !
01:12:01Il est menti !
01:12:02C'est ce qui est menti ?
01:12:07Allons-y.
01:12:10Ça m'a dit avant que nous met, c'est vrai.
01:12:12C'est que c'est un mariage, Eric ?
01:12:15I think it's disgusting, making fun of your lovely wife's dreams.
01:12:22I... I knew all along.
01:12:27All right, I had just about enough out of you, you fucking psycho !
01:12:32God !
01:12:33Death !
01:12:38What the hell is wrong with this man ?
01:12:42Why do people not believe when someone has a gun, they will use it ?
01:12:46I have your wife and a gun, and I will use the gun again !
01:12:55You okay ?
01:12:58The gun ! Get the gun !
01:13:16Honey, honey, are you okay ?
01:13:18Oh, God.
01:13:21Oh, fuck !
01:13:35Is it dead ?
01:13:39Hm !
01:13:41?
01:13:44He can't be having it.
01:13:45? Humph
01:13:45! Humph
01:13:45! Humph
01:13:45! Humph
01:13:47! Humph
01:13:47! Humph
01:13:48! Tu deviens
01:13:50! Humph !апages
01:13:52ta ! Musph
01:13:54Je suis un écrivain, un écrivain, un écrivain.
01:13:58Éric et moi j'ai essayé de travailler ça, mais c'était évident qu'il n'y avait rien à
01:14:01travailler.
01:14:03Bien sûr, Griff n'était pas mort.
01:14:05Il y a deux semaines, j'ai entendu qu'il s'écrivait du sanitarium.
01:14:08Ils m'ont dit qu'il s'écrivait qu'il s'écrivait seulement pour moi.
01:14:11Et c'est funny, parce que j'ai toujours envié ça.
01:14:13J'aimerais que j'ai ressenté ça par quelqu'un.
01:14:16Qui sait, peut-être que un jour je vais.
01:14:22Merci.
01:14:30C'est un écrivain.
01:14:31Merci pour venir.
01:14:32Et oui, je suis écrivain un autre.
01:14:36C'est génial.
01:14:37Le tournage est tellement grand.
01:14:39Je suis très proud de vous, Lizzie.
01:14:41Je vais vous donner un peu.
01:14:41OK.
01:14:44C'est génial, Elizabeth.
01:14:45Elizabeth, you've been able to satisfy a lot of people's fantasy.
01:14:50How's that?
01:14:51You shot the boss.
01:14:54Oh.
01:14:55I'd love to take you to dinner.
01:14:57I'm in town for a couple of days.
01:14:59I don't think so.
01:15:02It's pressed towards killing me.
01:15:06Thanks for the offer.
01:15:11Now, that is one good-looking man.
01:15:14Why didn't you accept?
01:15:16Laurie, I'm not interested in anything casual.
01:15:20And even the most innocent little affair
01:15:22can end in disaster.
01:15:25I suppose you're right.
01:15:32You can run, but you surely cannot hide.
01:15:39I'm sorry.
01:15:41Are you all right?
01:15:42What happened?
01:15:43Yeah, I'm fine.
01:15:46Can I sign that for you?
01:15:48Yes, please.
01:15:55Here you go.
01:16:06What is destined to be
01:16:08shall be.
01:16:26I'm fine.
01:16:37Let's fight!