00:00Ouh, un jingle qui fait dong.
00:03Coucou tout le monde, très content d'être là pour cette cinquième chronique.
00:06Oh, déjà !
00:08Cinq déjà, mais qu'est-ce qui nous arrive ?
00:10Like, what are we ?
00:11Enfin bref, Pierre, j'ai lu un article qui parle d'étymologie et de linguistique
00:16et il y a une citation que j'ai trouvée stylée, c'est un doud super ancien,
00:19c'est l'époque un peu collant perruque, l'époque que vous avez bien connue,
00:24qui dit que voilà, chaque langue voit le monde à sa manière.
00:27J'étais là, j'ai pas compris, mais c'est beau.
00:30Ouais, je comprends pas tout, mais j'aime, je me sens un peu comme un influenceur grenoblois
00:34au défilé Chanel en mode, ah, c'est canon, le côté urbain était là, non, lui c'est le CQ.
00:39Bon, et en gros, l'article raconte que pour dire la même chose, les langues s'expriment différemment.
00:44Genre un italien heureux, il dit, mamma mia, ma che giornata, incredibile pizza.
00:48Et un suédois dans le même état, il dit, yoho.
00:52Et idem pour une langue parlée dans plusieurs pays, par exemple en Suisse, on dit, écoute,
00:55on peut être d'accord d'être en désaccord.
00:57En France, on dit, écoute, ferme ta gueule ou je te crève un oeil.
01:01Pareil en musique, Cardi B qui dit, bitch, I make money moves, ok, il y a un truc, en
01:06français, pute, je fais des moves d'argent.
01:08Non, ça le fait pas, non.
01:10Bah tu peux, c'est juste que tu passes de rap à conseil bancaire.
01:14Et voilà, c'est pour ça que c'est un peu galère la traduction.
01:16Et savez-vous que chaque langue invente des mots qui sont intraduisibles, waouh !
01:21Et en France, on a inventé le mot insortable.
01:25Insortable, est-ce que vous vous rendez compte ?
01:27Vous savez, quand on dit, genre, ces paroles doivent rester dans la sphère privée, les
01:30Français ont fait ça pour les humains.
01:32Toi, tout entier, tout ce que tu haies doit rester dans la sphère privée.
01:36C'est là où d'autres cultures disent, mais venez comme vous êtes, vous êtes là, genre,
01:38oh, mais viens pas, tu te dégoûtes, allez à la maison.
01:43Les langues inventent des mots quand ils deviennent nécessaires.
01:45Ici, on a eu besoin d'insortable.
01:47L'autre jour, j'ai dû expliquer ce mot en anglais, j'étais là, it's when you're so ugly or
01:52so gênant, you have to stay home.
01:56Au Danemark, il y a un mot, il est mimi.
01:58Et ça, c'est rare, un mot mimi en danois, parce qu'un mot sur deux se prononce brrrrrr.
02:04Ça, ça veut dire pain.
02:07Mais le mot, c'est Morgan Frisk.
02:09C'est pour décrire quand on se réveille en forme, heureux, après une bonne nuit de sommeil.
02:14À quel point ce peuple va bien pour inventer ce mot ?
02:17Ils étaient là, il faudrait qu'on mette un mot sur ce sentiment quotidien.
02:20Les Danois, ils ont inventé Morgan Frisk, les Français défenestrés.
02:26Défenestrés, c'est pour les matins, on se réveille moins en forme.
02:29Il y a un autre signe qui montre que les pays du Nord, ils vont bien.
02:31Ils ont aussi inventé Kalsarikeni, un mot finlandais pour dire boire seul chez soi en sous-vêtements avec zéro intention
02:37de sortir.
02:39L'activité préférée de Maïténa.
02:42Dehors, les loulous, maman veut regarder 50 nuances de gris.
02:47Avec papa, il y a un fouet.
02:50Ce n'est pas dans le texte.
02:51Mais c'est dans la vie.
02:53C'est chez elle.
02:55Il a l'air très au courant, Nayan, si je me permets.
02:57J'ai vu les vidéos.
02:59Quand tu filmais !
03:01Il y a aussi un mot japonais que j'adore, boketo.
03:05Boketo, c'est fixé dans le vide, d'un air absent, en oubliant l'instant présent.
03:09Génial.
03:09Joe Biden.
03:11Ou alors aussi Laurent Woulzy, en plateau télé, quand on lui demande de prendre position sur Patrick Bruel.
03:18Il y a aussi un pays qui a inventé un mot qui veut dire apprendre à vivre avec son passé.
03:23Je ne vous dis pas en quelle langue c'est, mais je vous donne un indice, c'est très proche
03:26de l'Alsace.
03:29Deuxième indice, ça se prononce Vergangenheitsbevältigung.
03:34C'est l'Allemagne.
03:36Et en italien, il y a un mot magnifique, sprezzatura.
03:38C'est faire quelque chose de difficile avec une apparente facilité, comme si ça ne demandait aucun effort.
03:43Comme lire les commentaires de Monica Margarita, qui me traite de pute nihiliste sur Instagram.
03:47Après, attention, je lui dis ce que je pense.
03:50Je lui ai dit, maman, tu me gênes.
03:52Je vous rassure, ce n'est pas ma mère, c'est le faux conte de Daniel Morin.
03:58Et mon préféré pour la fin, c'est Kairos Kleroki, something like that.
04:03C'est un moment où tu réalises que tu es heureux, mais où au même temps, tu détruis ton bonheur
04:06à force de trop réfléchir.
04:09Ou comme on peut le dire plus simplement, les blancs s'ennuient.
04:13Donc voilà, j'ai fini.
04:15Comment on dit déjà en français ?
04:17Thank you.
04:17Ah oui, merci de m'avoir écoutée.
04:20Ouais !
04:26Où allez-vous chercher tout ça, Fiona ?
04:28C'est quand même fou.
04:29Chat GBT.
04:30C'est ça, c'est ça, ça m'échappait.
