- hace 7 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Solo tenía una misión, proteger a mi hermanito.
00:00:06¡Nox!
00:00:13¡Nox!
00:00:17¿Una pesadilla?
00:00:20¡Tía Coco!
00:00:29Mírame, Cleb. Nadie te hará daño, a menos que pase por encima de mí.
00:00:40¡Aléjense de él!
00:00:44¡Nox!
00:00:50Pequeño bastardo.
00:00:53¡Corre, Caleb!
00:00:56¡Nox!
00:01:03¡Ya está! ¡Vámonos!
00:01:08¡Caleb!
00:01:10¡Caleb!
00:01:23¡Suelta a mi hermano!
00:01:29Apuesto a que ni siquiera sabes cómo disparar eso.
00:01:32¡Acaba con este maldito niño y vámonos de aquí!
00:01:39¡Mobs!
00:01:43¡Caleb!
00:01:46Lección final, chico.
00:01:48No hay lugar para héroes en este mundo.
00:01:53No pude proteger a mi hermano.
00:01:57Lo maté.
00:02:00Así que me convertí en el monstruo que temen los demás.
00:02:14¿Cuántos dedos estás dispuesto a perder antes de hablar?
00:02:25¡Por favor, no! ¡Juro que no lo sé!
00:02:27¿Quién es tu proveedor?
00:02:30¡Me matarán si lo digo!
00:02:34Puedo hacer esto todo el día.
00:02:38¡Sólo tengo un hombre!
00:02:41¡Dímelo, o pierdes la mano!
00:02:44¡Rubin Bons!
00:02:51¡Maldición, Chaos!
00:02:52Solo llevas un mes con nosotros, pero demostraste dónde está tu lealtad.
00:02:56Llevamos años buscando a ese proveedor, y tú nos diste el nombre.
00:03:00Es hora de llevarte a la operación real.
00:03:06Ahora eres oficialmente miembro de los Blood Letters.
00:03:17Gracias, Viper. Lo aprecio.
00:03:20Pero en realidad, todos están bajo arresto.
00:03:24Por las drogas, el dinero, las armas.
00:03:29Eres un maldito policía.
00:03:32¡Fúilense!
00:03:33¡Mátenlo!
00:03:35¡Mátenlo!
00:03:49Esto termina con tus pedazos.
00:04:04¡Policía! ¡Al suelo!
00:04:07Tardaron bastante.
00:04:09El chico lo hizo de nuevo.
00:04:11Su trigésima redada.
00:04:13Quitó más de 200 kilos de la calle, y nos dio el nombre de otro proveedor.
00:04:17¿Dónde diablos está Naxx?
00:04:18Debería estar celebrando.
00:04:20Nunca celebra, jefe.
00:04:23Treinta operaciones encubiertas.
00:04:26Aún no estoy más cerca de encontrar a los bastardos que destruyeron a mi familia.
00:04:47¿Qué hace él aquí? Es un multimillonario.
00:04:50Estaría en una playa.
00:05:06Nox.
00:05:09Nox.
00:05:31Hoy cumplirías 17, Caleb, pero estás muerto.
00:05:34Y todo es mi culpa.
00:05:39Tengo todo el dinero del mundo.
00:05:42Y soy el policía más exitoso del país.
00:05:45Pero nada importa.
00:05:46Vuelve a la cama, Nox.
00:05:48Nada parece importar en absoluto.
00:05:51El nombre que sacaste de la última pandilla, Roman Voss, resulta que va al instituto.
00:05:58Un chico.
00:05:59Un chico muy poderoso.
00:06:03Lleva una red de drogas desde un instituto de elite llamado Academia Westbourne.
00:06:07Hace adictos a los niños ricos.
00:06:08Y los usa para tener poder sobre sus padres.
00:06:11CEOs.
00:06:11Políticos.
00:06:12Jueces.
00:06:13Gente con poder real.
00:06:14Es muy peligroso, Nox.
00:06:15Ese lugar es un caos.
00:06:16Los profesores tienen miedo.
00:06:18Y la administración también.
00:06:19Todos hacen la vista gorda por culpa de este chico.
00:06:21Un estudiante murió el mes pasado.
00:06:23Oficialmente fue un suicidio.
00:06:25Creo que Voss lo mandó matar.
00:06:29Pero puedes detenerlo desde adentro.
00:06:31¿Cuál es mi tapadera?
00:06:33Te enviaremos como estudiante.
00:06:37¿Hablas en serio?
00:06:38A tu edad tenía el pelo ralo y ojeras.
00:06:41Agradece que aún pareces de 18.
00:06:46Emma Hart.
00:06:47Profesora de química.
00:06:49Idealista.
00:06:50Pero lo está pagando.
00:06:51Creemos que Roman ha estado usando su laboratorio para mover químicos en su operación.
00:06:55¿Le están dando problemas?
00:06:56Necesita un héroe.
00:07:05¿Estás bien?
00:07:07No deberías haber dejado de correr.
00:07:11¡Tragues!
00:07:12¡No consumo drogas!
00:07:14Serás un adicto en nada.
00:07:17Ahora traga.
00:07:18O harás enojar a Roman.
00:07:19¡Oye!
00:07:22Déjalo en paz.
00:07:25Eres estudiante de esta academia.
00:07:27Y me tratarás con respeto.
00:07:28Los otros profesores ya lo entendieron.
00:07:30Roman Voss manda en esta escuela.
00:07:32A él le rindo cuentas.
00:07:34No a ti.
00:07:35Sabemos dónde vives.
00:07:37Tenemos la llave de tu apartamento.
00:07:40Ahora bésame con esos labios de pato.
00:07:50¿Qué carajos te crees que eres?
00:07:53No te preocupes.
00:07:55Te vas a cagar en un segundo.
00:07:59¡No!
00:07:59¡No!
00:08:00¡Belén!
00:08:03¿Ya terminaste?
00:08:05Ni lo sueñes.
00:08:08Y ahora...
00:08:10¡Estás muerto!
00:08:12Oye.
00:08:14Mírame.
00:08:16¡Te voy a matar!
00:08:24Para el final del día, estarás muerto.
00:08:28Dile a Roman Voss que espero conocerlo.
00:08:32¡Te va a arrancar la cabeza!
00:08:47Ahora sabe que estoy aquí.
00:08:49Debe ser el nuevo profesor que contrataron.
00:08:56¿Tu primer día?
00:08:57Sí.
00:08:58Soy Knox Grayson.
00:09:02Emma Hart.
00:09:03Me alegra que te unas a nosotros.
00:09:09No apruebo la violencia contra los estudiantes.
00:09:12Yo no apruebo la violencia contra los profesores.
00:09:14Justo.
00:09:15Gracias por intervenir.
00:09:17Vi cómo defendiste a ese estudiante.
00:09:19Fue muy valiente.
00:09:21¿Tu cuello está herida?
00:09:26Estoy...
00:09:27Estoy bien.
00:09:28Bien.
00:09:28Te cubro las espaldas, ¿vale?
00:09:30Tenemos que apoyarnos.
00:09:32Quizás podamos tomar un café.
00:09:34Podríamos hablar de la escuela.
00:09:35Me encantaría.
00:09:36¿Cuál es tu número?
00:09:44Espero tu llamada.
00:09:46Cuenta con ello.
00:09:52Reacciona, Emma.
00:09:53Solo es un chico guapo.
00:09:54Un chico muy, muy guapo.
00:10:01Ya casi terminamos.
00:10:03Necesito esos químicos ya.
00:10:06¿Qué crees que estás haciendo?
00:10:08Mi operación necesita estos químicos.
00:10:11Esos químicos son para fines educativos.
00:10:13A algunos estudiantes aún les importa.
00:10:21La señora Hart dice que hay gente aquí que quiere aprender tanto que me interrumpiría por mis suministros.
00:10:26Levanten la mano si son ustedes.
00:10:28¿Alguien?
00:10:29¿Eh?
00:10:31¿No?
00:10:34Parece que a nadie le importa una mierda.
00:10:37¡No devolvió todo!
00:10:45A mí sí me importa.
00:10:50¿Sabes qué le pasó al último chico que intentó enfrentarse a mí?
00:10:57¿Por qué no me lo cuentas?
00:10:58Una historia terrible.
00:11:00Sobre dosis.
00:11:02Los chicos de hoy en día no querrías que te pasara lo mismo.
00:11:06Todos, por favor.
00:11:08En sus asientos.
00:11:10Parece que tendré que pedirle al director Bartlett que me abra la jaula.
00:11:15Lo hizo la vez pasada.
00:11:24¿Por qué llevas una chaqueta de estudiante y esa mochila?
00:11:30Dios mío.
00:11:32No, no, no.
00:11:36¿Eres estudiante?
00:11:38Técnicamente.
00:11:39¿Por qué no me lo dijiste?
00:11:41No preguntaste.
00:11:45Te di mi número de teléfono.
00:11:47Lo memoricé.
00:11:49Me dejaste coquetear contigo.
00:11:52Tengo 18.
00:11:54¿Eres estudiante?
00:11:55Y yo soy tu profesora.
00:11:58Tranquila, no le diré a nadie.
00:12:01Pareces una de las pocas buenas profesoras que quedan aquí.
00:12:04No quiero arruinarlo.
00:12:20No quiero arruinarlo.
00:12:20Amenazó a mi familia.
00:12:22Lo siento.
00:12:23¿Por qué lo sientes?
00:12:34Lo siento, no tuve otra opción.
00:12:38Vete.
00:12:47Dios mío, estás herido.
00:12:49Estoy bien.
00:12:50Hay crema para quemaduras aquí.
00:13:03Oh, vaya.
00:13:07¿Todo bien?
00:13:08Muy bien. O sea, date la vuelta, por favor.
00:13:13¿Te duele?
00:13:15No.
00:13:15¿O eres duro o terco?
00:13:17Un poco de ambos.
00:13:19Déjame ver el frente.
00:13:25¿Eso es de hoy?
00:13:27Eso es de hace mucho tiempo.
00:13:31Perdón.
00:13:34Soy su...
00:13:35Tu profesora.
00:13:38Las profesoras no se veían como tú cuando iba a la escuela.
00:13:42Todavía estás en la escuela, señor Grayson.
00:13:44Tengo 23.
00:13:46Eres muy joven.
00:13:48En realidad te gano.
00:13:49Por un año, bro.
00:13:51Tengo que irme.
00:13:54Después de un tiempo, empiezas a pensar que el mundo está lleno de gente mala.
00:14:00Conozco ese sentimiento.
00:14:01Y entonces, alguien te sorprende.
00:14:04Hace que todo...
00:14:05¿Hace que todo qué?
00:14:07Valga la pena.
00:14:23Esto no puede volver a pasar.
00:14:27Póntelo, por favor.
00:14:31Sí, señora.
00:14:34¡Dale una paliza, Roman!
00:14:36¡Noquealo!
00:14:55Si te caes, te pegaré aún más fuerte.
00:14:58¡Ya está!
00:14:59¡Todo!
00:15:00¡Todo!
00:15:04¡Te lo dije!
00:15:05¡Ja, ja, ja!
00:15:07¡Ayúdame, por favor!
00:15:13¡Mira eso!
00:15:17Lémpialo.
00:15:21No.
00:15:24Lámelo.
00:15:31¡Pégame.
00:15:33¡Vamos!
00:15:34Tengo los ojos cerrados.
00:15:37¡Es un cobarde!
00:15:39¡Mierdita asustada!
00:15:43¡Pégame!
00:15:44O te tiro de este maldito techo.
00:15:56¡Eres el mejor, Roman!
00:15:58¡Nadie puede tocarte!
00:16:00King of Westford.
00:16:18Impresionante
00:16:18Pegándole a un chico que nunca ha peleado en su vida
00:16:21Me enfrento a cualquiera aquí
00:16:25¿Cómo se siente?
00:16:27Ser el rey
00:16:29Sabiendo que nunca has ganado
00:16:30Una pelea justa
00:16:33Oye, me tomo esta clase en serio
00:16:35Enseña liderazgo, disciplina y resiliencia
00:16:38Es un lugar aprobado por la escuela
00:16:40Donde los matones de Westbourne pueden darle una paliza a quien quieran
00:16:43No me gusta
00:16:45Atrás, Todd
00:16:47A nadie le importa lo que tengas que decir
00:16:53¿Te pones los guantes o no?
00:16:56No
00:16:57No uso guantes
00:17:00¡A puño limpio!
00:17:02¡Vamos, joder!
00:17:03¡Pégale, Roman!
00:17:05¡Acaba con él!
00:17:07¡Destrózalo!
00:17:18Asustado
00:17:19Aburrido
00:17:27Pégame ya
00:17:39¡Qué vedisa!
00:17:51¡Qué vedisa!
00:17:59Oye, quédense en la lona
00:18:04¿Qué tal esto?
00:18:05Si logras darme un golpe
00:18:07Me rindo
00:18:13Ya entiendo, Roman
00:18:15No eres original
00:18:19Usas el miedo y la intimidación para controlar la escuela
00:18:29No tienes ni idea
00:18:30¿Con quién te estás metiendo?
00:18:33Todos deben inclinarse ante ti
00:18:37Poder absoluto
00:18:41¡Vamos, Roman!
00:18:42¡Acaba con ese idiota!
00:18:44Pero vine a acabar con todos
00:18:49¡No tienes ni idea del poder que tengo!
00:19:02¿Cuánto poder tienes ahora mismo, Roman?
00:19:06Si se acercan más
00:19:08Lo suelto
00:19:12¿Qué quieres que hagamos, jefe?
00:19:14¡Hagan lo que dice, malditos idiotas!
00:19:17¿Ese es Roman Vos?
00:19:20No puede ser
00:19:21¿Crees que has ganado?
00:19:24Creo que estás a punto de aprender algo
00:19:26Por una vez
00:19:51Es el mismo tatuaje
00:19:54Roman Vos está directamente relacionado con los hombres
00:19:57Que mataron a mi hermano
00:20:05¿Por qué tienes esto?
00:20:08La diferencia es que yo te habría dejado caer
00:20:10¿Quién te hizo ese tatuaje?
00:20:13¡Al diablo!
00:20:15Trabajas para alguien
00:20:16¡No trabajo para nadie!
00:20:17Tienes 17 años
00:20:19Plantado en una escuela privada
00:20:20Para seducir a niños ricos
00:20:22Y chantajear a sus familias
00:20:23No eres ningún rey
00:20:25Eres un peón
00:20:28No tienes idea del poder que tengo
00:20:30Entonces, muéstramelo
00:20:31¡Querías a mi ejército!
00:20:35Cuatro movimientos
00:20:36¿Qué diablos significa eso?
00:20:37Significa que deberían correr
00:20:39¡Péguenle!
00:20:41Uno
00:20:42Dos
00:20:46Tres
00:20:48No, por favor
00:20:51Cuatro
00:20:59Cuatro
00:21:00¿Ese era tu ejército?
00:21:06¿Ese era tu ejército?
00:21:10Dile a tu jefe que voy por él a continuación
00:21:19¡Papá!
00:21:21¡Te venció!
00:21:29¡Papá!
00:21:31¡Te venció!
00:21:34Te colgó de un tejado mientras toda la escuela se reía de ti
00:21:36Me tomó por sorpresa
00:21:38Te colgó de un tejado mientras toda la escuela se reía de ti
00:21:42Lo mataré
00:21:45¡No!
00:21:46Destruyó a mis hombres
00:21:49Reconoció mi tatuaje
00:21:50Quería saber quién me lo hizo
00:21:53Para quién trabajo
00:21:57¿Qué le dijiste?
00:21:59Que no trabajo para nadie
00:22:02Trabajas para mí
00:22:04Yo dirijo Westbourne
00:22:06Knox Grayson te venció
00:22:07Porque hizo que la escuela dejara de temerte
00:22:13Así que haz que le teman a él
00:22:15Arruina su reputación
00:22:17Pon a la escuela en su contra
00:22:19¿Y luego?
00:22:22Tráemelo
00:22:22Vivo
00:22:23¿Por qué vivo?
00:22:24Porque los muertos no responden preguntas
00:22:28Y Román
00:22:29No los subestimes otra vez
00:22:44Tu hermano por fin te encontró
00:22:48Caleb
00:22:55Si le quita su reino
00:22:57¿Quién lo puso en el trono?
00:22:59Vendrá corriendo
00:23:01¿Y si Román sabe de Caleb?
00:23:03Entonces lo haré hablar
00:23:08Tu madre falsificó los libros de su empresa
00:23:14Si pierdes uno
00:23:15Si pierdes uno
00:23:16Román envía los registros a la policía
00:23:19Por favor
00:23:20No puedo
00:23:25Trágalo
00:23:26Trágalo
00:23:27¿Roman usa a los novatos para transportar?
00:23:31No te metas
00:23:32Román
00:23:33Es asunto mío
00:23:35Escúpelo
00:23:42Vete
00:23:44Dile a Román
00:23:47Que su sistema de entrega necesita mejorar
00:24:00Nox
00:24:01Ahora no
00:24:02Señora Heart
00:24:31Encontré el sistema de entrega
00:24:33Entrega
00:24:34Entrega
00:24:34Entrega
00:24:35Entrega
00:24:36Entrega
00:24:37Entrega
00:24:37Entrega
00:24:37Entrega
00:24:38Entrega
00:24:38Entrega
00:24:39Entrega
00:24:39Entrega
00:24:40Entrega
00:24:41Entrega
00:24:42Entrega
00:24:43Entrega
00:25:02Entrega
00:25:18¡No!
00:25:2350.000 pastillas, 20 millones en efectivo. ¿Dónde están?
00:25:55¿Por qué quemar el dinero?
00:25:57Porque no lo quiere, quiere joderme.
00:26:05La tablet.
00:26:08¿Qué tenía?
00:26:10Todo lo que tenía sobre las familias.
00:26:12Jueces, políticos, CEOs, CEOs.
00:26:18Dinero de contrabando y presión.
00:26:29¿Cree que te quitó la presión? Se llevó los archivos, no el acceso.
00:26:34La presión es lo que hace arrodillarse. Averigüemos qué derriba a Knox.
00:26:43Drogas, dinero, poder, desaparecidos.
00:26:51Ahora veremos quién viene a salvarlo.
00:27:01Tienes la costumbre de atraparme.
00:27:03Tienes la costumbre de caer por mí.
00:27:06¿Qué haces aquí tan tarde?
00:27:08Crédito extra.
00:27:09No estás en ninguna de mis clases que ofrezca crédito extra.
00:27:14Entonces, elegí a la profesora equivocada.
00:27:27Te acompaño a la salida.
00:27:29No hace falta.
00:27:34Lo sé.
00:27:38Acompañarme a mi auto no cuenta como crédito extra.
00:27:42¿Qué sí?
00:27:45No hacerme el trabajo más difícil.
00:27:48Entonces, ya estoy reprobando.
00:28:00Olvídalo. Ya estamos empapados.
00:28:29Esto fue un error.
00:28:30Acompañarte.
00:28:34Estar a solas contigo.
00:28:49Emma.
00:28:58No.
00:28:59Lo sé.
00:29:03Eres mi alumno.
00:29:05Eso también lo sé.
00:29:07Entonces, deja de mirarme así.
00:29:09¿Cómo?
00:29:13Como si supieras que quiero que me beses.
00:29:19¿Lo quieres?
00:29:24Buenas noches, señor Grayson.
00:29:27Buenas noches, señor Grayson.
00:29:48Nox llevó a la señora Hart a su auto anoche.
00:29:50Bajo la lluvia.
00:29:52Tal vez necesitaba tutorías privadas.
00:29:58A menos que la charla sea de química, se acabó.
00:30:03Los rumores se extienden rápido aquí.
00:30:08Sobre todo si la gente los alimenta.
00:30:11Solo intento ayudar.
00:30:12Entonces, vuelve a tu asiento.
00:30:15Baja eso.
00:30:18Debería tener cuidado, señora Hart.
00:30:20¿Es una amenaza?
00:30:22Un consejo.
00:30:24Las reputaciones se rompen más rápido que los huesos.
00:30:34Aléjate de ella.
00:30:38Estamos hablando.
00:30:41Se acabó.
00:30:44¿De verdad crees que eres el héroe?
00:30:47Mejor que el villano.
00:30:49No sabes nada de mí.
00:30:52Envenenas a los niños y amenazas a sus familias.
00:30:55Porque eres muy débil.
00:30:57Para controlar a nadie sin miedo.
00:31:03Te escondes tras esta escuela.
00:31:05Tras tu ejército.
00:31:07Tras quien te marcó ese tatuaje en la piel.
00:31:17No eres un rey.
00:31:19Eres un parásito.
00:31:22Repítelo.
00:31:23¿Crees que le importaría a alguien si desaparecieras?
00:31:26El mundo sería un lugar mejor sin ti.
00:31:30Entonces hazlo.
00:31:33¿Crees que el mundo estaría mejor si yo no existiera?
00:31:40Pues hazlo, joder.
00:31:43¡Garden eso!
00:31:45Ya.
00:31:51¡Nox!
00:31:52¡Nox!
00:31:54Viniste a mi escuela.
00:31:56Arruinaste mi negocio.
00:31:58Me humillaste frente a todos.
00:32:01Tú mismo te lo buscaste.
00:32:03No.
00:32:05¡No!
00:32:07¿Crees que puedes quitarme...
00:32:09Todo?
00:32:11Nunca...
00:32:12Fue tuyo.
00:32:14La droga.
00:32:15El dinero.
00:32:17La escuela.
00:32:20No la mires.
00:32:26¿Y ahora crees que puedes quedarte con ella también?
00:32:33Emma no es tuya para amenazarla.
00:32:37La señora Hart no es tuya para nada.
00:32:44¿Crees que eres mejor que yo?
00:32:46Sé que lo soy.
00:32:48Entonces, ¿por qué pareces querer matarme?
00:32:50Porque quiero.
00:32:53No.
00:32:55Ahora sé que puedo quitarte.
00:32:58¿Qué dijiste?
00:33:00Tal vez no tenga que derrotarte.
00:33:02Tal vez te haga ver como la lastima.
00:33:13Vamos, muéstrales quién eres en realidad.
00:33:17¡No!
00:33:18Eso pensaba.
00:33:45¿Romen?
00:33:47¿Romen?
00:33:48¿Romen?
00:33:50¿Romen?
00:33:50No terminamos.
00:33:52Sí.
00:33:53Sí terminamos.
00:34:16Es él.
00:34:18¿Quién?
00:34:26Señor Slade, no esperábamos su visita.
00:34:31Era la idea.
00:34:37¿Quién es el chico que atacó al nuevo estudiante?
00:34:44Grayson.
00:34:44Sus padres se niegan a cooperar.
00:34:46Y ahora el chico está hablando.
00:34:49Está asustado.
00:34:51Los asustados confiesan.
00:34:54Yo me encargo.
00:34:55Asegúrate de hacerlo.
00:34:58Durante 15 años, tuve una teoría que nadie creyó.
00:35:01Diferentes bandas, diferentes operaciones, diferentes nombres, pero un hombre detrás de todo.
00:35:07Pasé 15 años cazando un fantasma.
00:35:10Y ahora está justo frente a mí.
00:35:16Nox, necesito tu ayuda.
00:35:19No puedo ahora.
00:35:20Es el estudiante que te tiró el ácido.
00:35:22Te busca.
00:35:24Muéstrame.
00:35:34Soy Nox.
00:35:36¿Me buscabas?
00:35:37¿Estás solo?
00:35:39La señora Hart está afuera.
00:35:40No dejes entrar.
00:35:42A nadie más.
00:35:43Abre la puerta.
00:35:44No puedo.
00:35:46Entonces te la abriré yo.
00:35:50Mis padres dejaron de pagarle a Roma.
00:35:53Así que te obligó a atacarme.
00:35:54Dijo que demostraría que nadie se escapa de él.
00:35:58Un hombre de Slade me dio esto.
00:36:00Dijo que si me los tomaba todos, dejarían en paz a mis padres.
00:36:04Mintió.
00:36:05No lo sabes.
00:36:06Los hombres como Slade no dejan ir a nadie.
00:36:09Solo eliminan a los testigos.
00:36:11No sabía a quién más pedirle ayuda.
00:36:13Pero después de lo que te hice, me dejaste ir.
00:36:17No elegiste atacarme.
00:36:19Y no tienes que elegir esto.
00:36:21Si hablo, destruirán a mi familia.
00:36:24Quieren que tengas miedo, culpable y en silencio.
00:36:28Dame esas pastillas.
00:36:29Ellos pierden.
00:36:30No puedes protegernos.
00:36:32Pruébalo.
00:36:38Emma, llama a una ambulancia.
00:36:41No dejes que nadie del colegio se lo lleve.
00:36:44Ven conmigo.
00:36:59Te viste dejar que el chico tomara las suyas.
00:37:02Le dijiste que su familia estaría a salvo.
00:37:04Él quería creerlo.
00:37:07Traga las pastillas.
00:37:08Todos tienen una tragedia que pueden entender.
00:37:10Y si digo que no, te las tragas igual.
00:37:16¿Qué estás haciendo?
00:37:19Asegurándome de que ninguno huya.
00:37:48Slade dice que los héroes mueren jóvenes.
00:37:51Debió enviar a mejores hombres.
00:37:54También dice que debiste quedarte muerto.
00:38:01Creo que te recuerda.
00:38:13Estás acabado.
00:38:17Sujétalo.
00:38:22Recuerda el chico que no moría.
00:38:34Slade sabe quién soy.
00:38:38Nox.
00:38:53Necesito policía y ambulancias en la Academia Westbourne.
00:38:56Cinco hombres están gravemente heridos.
00:39:10Nox.
00:39:11Debí salir de este baño.
00:39:13Tienes que salir.
00:39:14Hay cinco hombres tirados ahí.
00:39:15Emma, por favor.
00:39:16¿Te hicieron eso?
00:39:17Apenas puedes estar de pie.
00:39:19No es el lugar.
00:39:20Ven conmigo.
00:39:31No eres estudiante, ¿verdad?
00:39:37No eres estudiante, ¿verdad?
00:39:42No.
00:39:44Entonces, ¿quién eres?
00:39:49¿Eres policía?
00:39:51Encubierto.
00:39:54¿Por qué estás en Westbourne?
00:39:57Roman Voss.
00:39:58Drugs.
00:39:59Chantaje.
00:40:00Asesinato.
00:40:01¿Y Dominic Slade?
00:40:02El cerebro detrás de él.
00:40:07Esos hombres en el baño.
00:40:09Vinieron a matarme.
00:40:17¿Tienes veinticuatro?
00:40:21Sí.
00:40:24Eres mayor que yo.
00:40:27Emma.
00:40:27¿Me hiciste creer que me atraía uno de mis alumnos?
00:40:31Lo sé.
00:40:33¿Tienes idea de lo que eso me hizo sentir?
00:40:35Cada vez que te alejabas.
00:40:37Y me dejaste seguir creyéndolo.
00:40:39No podía decírtelo sin arruinar la operación.
00:40:42Así que en su lugar sentía que me estaba volviendo loca.
00:40:45Odiaba lo que te estaba haciendo.
00:40:47No lo suficiente para dejar de mirarme así.
00:40:49Lo intenté.
00:40:50Padaste.
00:40:51Tú también.
00:40:59Estás herido.
00:40:59¿Tú ve peores?
00:41:03No finjas que nada te afecta.
00:41:07Tú sí.
00:41:09No digas eso cuando sigo enojada contigo.
00:41:11Y deberías estarlo.
00:41:18Slade ya sabe quién soy.
00:41:23Vendrá por mí de nuevo.
00:41:28No es seguro estar cerca de mí.
00:41:30Will.
00:41:30No puedo.
00:41:35No puedo.
00:41:37I'm going crazy.
00:41:42I've lost my...
00:41:46I can't stop myself from falling.
00:42:01¿Te duele?
00:42:02Solo cuando dejas de tocarme.
00:42:04Seré cuidadosa.
00:42:06Prefiero que no lo seas.
00:42:07No.
00:42:10No.
00:42:19Mucho.
00:42:20No es suficiente.
00:42:28Hay un coro arriba.
00:42:30¿Privado?
00:42:34Privado.
00:42:40Nox.
00:42:45Caminabas muy lento.
00:43:01¿Quieres romper a un hombre?
00:43:05Destruye lo que ama.
00:43:12Así que este es el verdadero Nox Grayson.
00:43:15Una parte de él.
00:43:16¿Qué partes?
00:43:17El nombre.
00:43:19La casa.
00:43:21La edad.
00:43:22¿Y esto?
00:43:23Tenía un hermanito.
00:43:24Caleb.
00:43:26Mira el coco.
00:43:34Vinieron por él.
00:43:36Peleé con ellos.
00:43:38Encontré un arma.
00:43:39Y le disparé al hombre que lo llevaba.
00:43:43La bala atravesó al hombre y le dio a Caleb.
00:43:45Oh, Nox.
00:43:46Igual se lo llevaron.
00:43:48Luego me dispararon.
00:43:49Y me dieron por muerto.
00:43:51Estabas tratando de salvarlo.
00:43:53Falé.
00:43:58Por eso me hice policía.
00:44:00Cada banda que me infiltro.
00:44:02Cada operación que desmantelo.
00:44:04Busco a los que se lo llevaron.
00:44:07Caleb aún podría estar vivo.
00:44:09Llevo 15 años tratando de demostrarlo.
00:44:17Entonces él te conocería.
00:44:19Nunca dejaste de luchar por él.
00:44:21Nunca le he dicho eso a nadie.
00:44:24No tienes que esconderte de mí.
00:44:52Director.
00:44:53Señora Hart.
00:44:55La academia ha recibido pruebas de una relación inapropiada entre usted y un estudiante matriculado.
00:45:03Eso no es lo que pasó.
00:45:05Queda suspendida de inmediato.
00:45:08La junta ha convocado una audiencia de emergencia para mañana por la mañana.
00:45:12Ni siquiera me ha preguntado.
00:45:13Puede responder antes de que decidan si despedirla y remitir el asunto a la policía.
00:45:19Voy a perder mi trabajo.
00:45:23Puedo decirles la verdad.
00:45:25Y arruinarte la verdad.
00:45:32Tenemos 40 minutos.
00:45:34Dame un último beso antes de entrar al infierno.
00:45:43Lo estás haciendo difícil.
00:45:45Ser responsable.
00:45:47Pensé que habíamos terminado con eso.
00:45:52Les mostraré esto.
00:45:54La audiencia termina.
00:45:57¿Y tu tapadera termina con ella?
00:45:59Mi tapadera no vale tu carrera.
00:46:01Slade sigue dentro de la escuela.
00:46:03Román sigue lastimando estudiantes.
00:46:06Quizás solo tengas una oportunidad para derribarlos.
00:46:09No seré la razón por la que la pierdas.
00:46:11No dejaré que pagues por mí.
00:46:14No me estás dejando hacer nada.
00:46:21Es mi elección.
00:46:36¿Niega haber besado a un estudiante matriculado?
00:46:53El video fue editado.
00:46:55¿El beso es falso?
00:47:00No.
00:47:09Ella vio cómo me atacaba.
00:47:12Y luego se lo llevó a un lugar privado.
00:47:15¡Tú la amenazaste!
00:47:17Señor Grayson.
00:47:18Un arrebato más y será expulsado.
00:47:24Odio a ese maldito imbécil.
00:47:29Señor Hart.
00:47:30Su empleo en Westbourne queda terminado de inmediato.
00:47:35Se le prohíbe contactar a los estudiantes.
00:47:38O entrar a cualquier aula en este campus.
00:47:41La academia notificará a la policía y a la autoridad estatal de licencias.
00:47:50Te amenazan con la cárcel.
00:47:53Y exponerte pondría en peligro a cada estudiante que Roman lastimó.
00:47:58Se envió a toda la escuela.
00:48:05Me quitaste mi reino.
00:48:08Le quité su nombre.
00:48:18No tienes que pasar por esto.
00:48:22Sí tengo.
00:48:35Sonría, señora Hart.
00:48:36Está en vivo.
00:48:37La depredadora favorita de Westbourne.
00:48:44¿Acostarse con él cuenta como crédito extra?
00:48:46Tal vez así aprobaste química.
00:48:52¿Con cuántos estudiantes has estado?
00:48:54Muévete.
00:48:56¡Nax fue él!
00:49:00No les des más material.
00:49:04Dijiste que los profesores debían protegernos.
00:49:09Nunca le haría daño a un estudiante.
00:49:11Solo lástima a los que no se quiere tirar.
00:49:17No.
00:49:18No tiene derecho a decirte eso.
00:49:20¿Cuál es ella?
00:49:26Depredadora.
00:49:34Tócala otra vez.
00:49:36¡Suéltame!
00:49:37Inténtalo.
00:49:38Suéltala.
00:49:42Deberías estar esposada.
00:49:44No sabes lo que pasó.
00:49:46Alguien como tú no debería volver a estar cerca de los niños.
00:49:55¿Quién tiró eso?
00:49:58¡Predadora!
00:50:02¡Seguridad!
00:50:06¡Seguridad!
00:50:07¡Seguridad!
00:50:07¡Seguridad!
00:50:08¡Seguridad!
00:50:08¿Se la llevan?
00:50:09La señora Hart está suspendida y ya no puede entrar a la academia.
00:50:12La tratan como a una criminal.
00:50:13En este momento, señor Grayson, eso es exactamente lo que parece.
00:50:19No, puedo acabar con esto.
00:50:21Mi romance será libre.
00:50:34Hiciste que dejarán de temerme.
00:50:36Así que les di a alguien más para odiar.
00:50:46No, si me tocas, me desmoronaré.
00:50:49Entonces cae.
00:50:51Yo te atraparé.
00:50:56Todos los estudiantes a los que ayudé creen que los cazaba.
00:50:59Yo sé quién eres.
00:51:01Tal vez seas el único.
00:51:02Pero yo lo sé.
00:51:03Y no me voy a ningún lado.
00:51:08¿Capitán?
00:51:09La subida vino de una cuenta oculta de administrador de Westport.
00:51:11Roman aún tiene acceso.
00:51:13También detuvimos a dos falsos paramédicos antes de que llegaran a tu testigo.
00:51:16Está a salvo y listo para declarar.
00:51:17Ve al hospital.
00:51:19No dejaré a Emma.
00:51:20Ve, me quitaron el trabajo.
00:51:22No dejes que arruinen tu caso.
00:51:24Enviaré oficiales para llevarla a casa.
00:51:30Señora Hart, el Capitán Lee nos envió.
00:51:34Llámame cuando llegues a casa.
00:51:47Mi unidad está entrando al campus ahora.
00:51:49¿Qué unidad?
00:51:53Espera refuerzos.
00:51:54No hay tiempo.
00:52:04El Capitán Lee dijo que me llevarían a casa.
00:52:06El plan cambió.
00:52:22Muévete otra vez.
00:52:24No hay tiempo.
00:52:29Frena o muere.
00:52:45Tu vida por la suya.
00:52:47¿Dónde?
00:52:48Ven solo.
00:52:49Ven desarmado.
00:52:51¿Y la dejas ir?
00:52:53Llega antes de que se acabe el tiempo.
00:53:10Capitán, dime a dónde vas.
00:53:12Tienen a Emma.
00:53:13Nox, da la vuelta.
00:53:14Encontraremos otra forma.
00:53:15No hay otra.
00:53:18Rastreamos el auto falso hasta Slade.
00:53:20Ya lo sabía.
00:53:22Encontramos algo más.
00:53:25Déjate de rodeos.
00:53:26Antes de las operaciones de drogas, Slade estuvo vinculado a una serie de secuestros de niños.
00:53:35Roman Voss ingresó a un hospital privado hace 15 años con una herida de bala en el hombro y el
00:53:41pecho.
00:53:42Nox.
00:53:48No lo digas.
00:53:49No lo digas.
00:53:50Maldita sea.
00:53:52El expediente estaba sellado, pero el hospital guardó la muestra de sangre originada.
00:53:57La comparamos con el ADN de la familia Grayson.
00:54:00Capitán.
00:54:01Coincidai.
00:54:03Roman Voss es Caleb Grayson.
00:54:08Es tu hermano.
00:54:33Nox, vete.
00:54:35No te voy a dejar.
00:54:36Eso era lo que esperaba.
00:54:47Eres el mejor hermano mayor del mundo.
00:54:51Mi hermano vivo.
00:54:54El gran Nox Grayson.
00:54:56Sin armas.
00:54:57Sin gente.
00:54:59Sin poder.
00:55:00Suelta a Emma.
00:55:01Quemaste mis drogas.
00:55:03Te llevaste mi dinero.
00:55:04Y me hiciste la burla de la escuela.
00:55:07De rodillas.
00:55:08Nox, no.
00:55:09Me querías.
00:55:11Ya me tienes.
00:55:12De rodillas.
00:55:14O ella muere.
00:55:17Now you're mine.
00:55:21Tienes lo que querías.
00:55:23Suéltala.
00:55:24Hasta que sepas lo que se siente.
00:55:29Entraste en mi escuela.
00:55:30Quemaste todo lo que construí.
00:55:31Y pusiste a todos en mi contra.
00:55:33Nunca fue tuyo.
00:55:36¿Aún crees que eres mejor que yo?
00:55:38No soy quien crees que soy.
00:55:40Eres Nox Grayson.
00:55:41Un pijo de mierda con complejo de héroe.
00:55:44Soy detective.
00:55:45Fui a Westbourne de incógnito para derribar tu operación.
00:55:48Eres un maldito policía.
00:55:50Sí.
00:55:53¡Nox!
00:55:58Mentiste a todos.
00:55:59Vine a buscar al hombre que te controle.
00:56:02Nadie me controla.
00:56:04Dominic te ha mentido toda la vida.
00:56:06¡Cállate!
00:56:08Te he buscado toda mi vida.
00:56:11Dios mío.
00:56:12El hermano de Nox.
00:56:13Tu verdadero nombre es Caleb Grayson.
00:56:16Dominic te llevó de casa cuando tenías tres años.
00:56:19¡Cállate la puta boca!
00:56:20Esto no eres tú.
00:56:22Él te obliga a hacer esto.
00:56:23Nadie me obliga a hacer nada.
00:56:27Caleb.
00:56:28Soy tu hermano.
00:56:29Mi nombre es Roman Vos.
00:56:31Me habló de Caleb.
00:56:32Nunca dejó de buscarte.
00:56:34No sabes nada sobre mí.
00:56:37Tú tampoco.
00:56:45¡Nox! ¡Nox!
00:56:48Llévenselo.
00:56:52Vuelvo por ti.
00:56:53¡Emma!
00:56:58¡Emma!
00:57:10Última oportunidad.
00:57:13Tu nombre es Caleb Grayson.
00:57:17Mi nombre es Roman Vos.
00:57:19Cuando tenías miedo, te decía que los T-Rexes nunca se asustan.
00:57:22Pisoteabas y rugías hasta que olvidabas por qué estabas asustado.
00:57:25Jugábamos a El suelo es lava.
00:57:27Resbalaste y caíste sobre un atizador.
00:57:2917 puntos.
00:57:30La cicatriz sigue ahí.
00:57:31Cualquiera podría haberte dicho eso.
00:57:33No sabes nada, man.
00:57:35Entonces demuéstralo.
00:57:39¿Cómo sabías de mi cicatriz?
00:57:48Porque soy tu maldito hermano.
00:57:50¡Vete al diablo!
00:57:51No tengo ningún hermano.
00:57:59Te llevaron de casa cuando tenías 3 años.
00:58:01Fui un huérfano.
00:58:03Desechado.
00:58:04Criado por Dominic.
00:58:05No fuiste desechado.
00:58:07Dominic te robó.
00:58:09Él me dio una oportunidad en la vida.
00:58:11Te obligó a ser su títere.
00:58:12No soy el títere de nadie.
00:58:19Entonces, recuerda.
00:58:23Vi al coco.
00:58:26Mírame, Kalem.
00:58:27Nadie te tocará.
00:58:29Sin pasar por mí primero.
00:58:31¡Corre, Kalem!
00:58:32¡Lux!
00:58:38¿Qué está pasando?
00:58:41Lo recuerdas, ¿verdad?
00:58:45Esas pesadillas.
00:58:47Todas eran reales.
00:58:49¿Pero cómo?
00:58:50Dominic te robó de nuestra familia.
00:58:53Fingió tu muerte.
00:58:54Y te crió para dirigir su imperio.
00:58:57Toda mi vida es una mentira.
00:59:20¡Atrás!
00:59:23Mejor mátame.
00:59:24No te voy a abandonar.
00:59:25Tal vez deberías.
00:59:26No.
00:59:27Tu vida apenas comienza.
00:59:29¿Cómo?
00:59:30Ayúdame a salvar a Emma.
00:59:34Hagámoslo.
00:59:41¡Emma!
00:59:47Somos nosotros.
00:59:57¿Cómo lo supo?
01:00:01Nos ha estado vigilando.
01:00:03¿Quieres que volvamos a casa?
01:00:07Ya vamos.
01:00:14Ya vamos.
01:00:15Ya vamos.
01:00:20¿Dónde está casa?
01:00:21Nuestros padres abandonaron la finca después de que te llevaran.
01:00:26Dominic tiene a Emma allí.
01:00:27Pide refuerzos.
01:00:28Si llega la policía, Emma muere.
01:00:33Entonces vamos a una trampa mortal.
01:00:35Voy a entrar.
01:00:37No vas a ir solo.
01:00:38No te encontré para perderte de nuevo.
01:00:40Yo tampoco.
01:00:42Si vas, voy.
01:00:51Dame una pistola limpia.
01:00:54Tienes 17.
01:00:58¿Confías en mí?
01:01:00Prefiero arrepentirme de confiar en ti que no.
01:01:10Nunca dejaste de buscarme.
01:01:12Ni un solo día.
01:01:16Caleb.
01:01:17No maté al estudiante que tuvo la sobredosis.
01:01:20Fue Dominic.
01:01:21Pero ayudé a encubrirlo.
01:01:23Dominic te usó.
01:01:25Ahora ayúdame a acabar con él.
01:01:40Nox viene por ti.
01:01:43Lo espero.
01:01:48Pasé toda mi vida preguntándome de dónde venía.
01:01:51Tres, dos, uno.
01:01:58Bienvenido a casa.
01:02:20Átalo.
01:02:34Podremos volver a buscarlo.
01:02:36Volveremos a buscarlo todo.
01:02:38Recuperemos nuestras vidas.
01:02:42No te muevas o te vuelan los sesos.
01:02:49¿Qué hacemos ahora?
01:02:51Hacer lo que mejor sabemos.
01:02:53Pelear.
01:02:55Pelear.
01:02:59Ahora.
01:03:07Izquierda.
01:03:11¡En el frente!
01:03:16¡Caleb! ¡Caleb!
01:03:19Estoy bien.
01:03:20Chaleco.
01:03:21Lo puedo.
01:03:25Arriba.
01:03:29Sin balas.
01:03:37¡Nox!
01:03:38¡No entres!
01:03:39¡Es una trampa!
01:03:41Deja que grite.
01:03:43Toda trampa necesita cebo.
01:03:58Hola, nox.
01:04:01Por fin llegaste.
01:04:11Suéltala, esto es entre nosotros
01:04:14Armas y chalecos
01:04:15Al suelo
01:04:16Ahora
01:04:33Un paso más y muere
01:04:37Estoy decepcionado de ti, Roman
01:04:39Ese no es su nombre
01:04:41Yo tengo el arma
01:04:42Yo decido cómo se llama
01:04:45Ambos deberían agradecerme
01:04:47¿Por qué?
01:04:50Eran niños consentidos, compadres ausentes
01:04:53Ahora son duros
01:04:55Ingeniosos
01:04:56Despiadados
01:05:00Yo los hice así
01:05:05Nox Grayson
01:05:06El gran detective
01:05:08El héroe
01:05:09Pero eres igual a mí
01:05:12No soy nada como tú
01:05:14Eso te dices a ti mismo
01:05:16Claro, solo lastimas a los malos
01:05:18Pero no finjas que no lo disfrutas
01:05:20Y tú
01:05:21Te di un nombre fuerte
01:05:23Roman Boss
01:05:24Pensé que estarías a la altura
01:05:27En cambio, siempre has sido débil
01:05:30No puede controlar sus emociones
01:05:32No lo toques
01:05:35Eres un sádico
01:05:37Y siempre lo serás
01:05:40Eres un cobarde
01:05:41Y siempre lo serás
01:05:46Hay consecuencias por ir en mi contra
01:05:48Así que es hora de verla morir
01:05:50Dominic, espera
01:05:57Te amo
01:05:59Lo siento
01:06:12Caleb
01:06:13Caleb
01:06:15Caleb
01:06:16Caleb
01:06:33Lo siento
01:06:35Guarda fuerzas
01:06:36No soy así
01:06:37Lo sé
01:06:39Lo sé
01:07:06Hazlo
01:07:07Muéstrame
01:07:08Muéstrame quién eres
01:07:09No, Nox
01:07:11Es lo que quiere
01:07:26No te saldrás tan fácil
01:07:29Policía
01:07:30No se muevan
01:07:49¡Vamos, Caleb!
01:07:51Tu vida recién está empezando
01:08:00Tenemos pulso
01:08:03Te salvó la vida
01:08:05Y tú salvaste la suya
01:08:09Por cierto
01:08:10Yo también te amo
01:08:17Dominic cumplirá cadena perpetua
01:08:19Los archivos de Caleb expusieron la red de drogas
01:08:22Al director
01:08:23Y los videos usados para incriminar a Emma
01:08:28Testificaré
01:08:29El tribunal de menores decidirá tu futuro
01:08:33Lo sé
01:08:35El estado me exoneró
01:08:37Westbourne me reincorporó
01:08:38Y emitió una retractación pública
01:08:41¿Vas a volver?
01:08:43Esos estudiantes aún necesitan una profesora
01:08:50Ese es el policía encubierto
01:08:56¿En qué puedo ayudarlo, Detective Grayson?
01:08:59Vine a aclarar las cosas
01:09:01Nunca fui alumno de la señora Hart
01:09:03Soy un detective encubierto de 24 años
01:09:06Ella protegió esta escuela
01:09:08Todo lo que dijeron de ella fue una mentira
01:09:12¿Cruzaste el campus solo para decirles eso?
01:09:14No
01:09:22Emma Hart
01:09:23¿Te casarías conmigo?
01:09:27¿Trajiste ese anillo a un salón lleno de adolescentes?
01:09:29Conozco a mi público
01:09:33Sí
01:09:40Sabes que nos están grabando
01:09:42Mejor
01:09:45De una fórmula
01:09:46Hay un salón lleno de adolescentes
01:09:47Y ag unlike, la cosa es que les aurait
01:09:48Mejor
01:09:48Mal
01:09:48Soy
01:09:48Gracias.