- hace 7 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:16Mejor cuídate, si algo sale mal, mi papá va a matarme
00:00:21Te presentaré a alguien
00:00:22Nayeon, ven
00:00:25Claro
00:00:30Conoces a mi cuñada, ¿cierto?
00:00:32¿Del profesor Kim?
00:00:34Es su esposa
00:00:36¡Qué bello día!
00:00:39Salúdalo, es el señor Park Tion Song
00:00:44Su padre es Park Sundol, el creador de mercados
00:00:47Es un gusto conocerla
00:00:50Hola, soy June Nayeon
00:01:01¿Aún no lo entiendes?
00:01:03¿Por qué me haces repetir las cosas cuando estoy ocupada?
00:01:06Ven acá
00:01:16Siéntate
00:01:16No digo que frenemos la junta para nombrar nuevos ejecutivos
00:01:22Solamente quiero cambiar la estructura del grupo
00:01:24¿No lo comprendes?
00:01:26No sé mucho de acciones y esas cosas
00:01:29Debe ser frustrante
00:01:31June Daye ha sido el director porque su padre enfermó
00:01:35Si no actuamos, lo será por siempre
00:01:37¿Tu esposo no se va a convertir en director?
00:01:41Es parte del plan
00:01:42Ah
00:01:45No tienes que conocer los detalles
00:01:47No lo entenderías aunque te lo dijera
00:01:49No, no me interesa eso
00:01:52Tienes acciones en el grupo, ¿no?
00:01:55Seguro que Min Jae también
00:01:57Oye, ¿y si las juntas y me dejas manejarlas?
00:02:00Yo también tengo acciones
00:02:01Mi padre repartió las acciones por igual hace unos años
00:02:04Oh
00:02:06No lo sabía
00:02:09Debes estudiar economía para ser la esposa de un hombre rico
00:02:12Ari, te ves ocupada
00:02:15Luego volveré
00:02:16Ya terminamos
00:02:18Tengo un asunto importante con el señor Park
00:02:21Te veo luego
00:02:23Ari
00:02:25¿Qué pasa?
00:02:27¿Y la pintura que me darías?
00:02:29Ah, eso
00:02:30Señorita
00:02:35Acompáñala y dale una pintura
00:02:37Sí, directora
00:02:37Por acá
00:02:50Es muy bonita
00:02:52Ve a otras
00:02:53Claro
00:03:01De opción
00:03:03¿Conoces al abogado Hong?
00:03:04Él te entregará los planos de la central a ti
00:03:08Verificamos algo
00:03:09Dije que compraría esos planos en un mes
00:03:11Aún vivo bajo la sombra de mi padre
00:03:15No sabe lo suspicaz que puede llegar a ser
00:03:17¿Cómo hizo tanto dinero siendo tímido?
00:03:20Él no ha hecho nada
00:03:21Es solo suerte
00:03:23El valor de la propiedad sigue subiendo
00:03:26No importa si cambia sus oficinas
00:03:29Algo más
00:03:30Cuando los intereses en préstamos subieron
00:03:33Su dinero se infló
00:03:35Es increíble
00:03:37Cielos
00:03:40Qué raro
00:03:42Hablo de dinero con alguien más rico
00:03:46¿Esa era su cuñada?
00:03:47¿Por qué?
00:03:48¿Te interesa?
00:03:50¿Cuál es su origen?
00:03:51¿Su origen?
00:03:53Mi suegro debió haber estado loco
00:03:55Y consiguió una rata de Ulsan para su tercer hijo
00:03:58Seguro que él vio algo especial en ella
00:04:00Por eso tengo la ventaja
00:04:02Mi cuñada la mayor siempre discute
00:04:04Y es por causa de los orígenes humildes de ella
00:04:07Ah
00:04:08Entonces la sorprenderá algún día
00:04:10No creo que sea fácil de manejar
00:04:13Parece formidable
00:04:14Sea formidable o no, no importa
00:04:18¿Hacemos el trato?
00:04:19¿Los planos?
00:04:20Faltaría algo
00:04:22Necesito que firme aquí
00:04:26¿Qué es eso?
00:04:28Mi padre me lo pidió
00:04:29Es un pagaré que dice
00:04:31Que si hay pérdidas las cubrirá
00:04:34Lo firmaré
00:04:48¿Se fue?
00:04:50Sí
00:04:51Se fue diciendo que la veía muy ocupada
00:04:53¿Escogió una pintura?
00:04:55De hecho
00:04:57¿Qué?
00:04:58Dijo que no le había gustado ninguna
00:05:00Esa idiota
00:05:01¿No sabe quién es el artista?
00:05:04Ya me voy
00:05:05Se lo agradezco
00:05:12Señorita
00:05:13Vamos a cruzar los dedos
00:05:14Es imbécil
00:05:36¿Quieres que te lleves y no consigues un taxi?
00:05:45Yo pensaba que podríamos tomarnos un café
00:05:47Trae tu auto
00:05:49¿Qué dices?
00:05:53Pay, trae tu auto
00:05:54Ah, traeré mi auto
00:06:07Tengo todas las acciones
00:06:09Excepto las de mi suegro
00:06:10¿Dónde estás?
00:06:12Voy a la Casa Azul
00:06:13Veré al Ministro de Economía
00:06:15Y arreglaré algo
00:06:16Papá
00:06:17Es tu oportunidad
00:06:18Haremos que mi suegro se retire
00:06:21No sabemos qué pasará
00:06:23Si pierde la razón
00:06:24Hay que quitarle la oportunidad
00:06:25Muy bien
00:06:26Te entiendo
00:06:29Hagámoslo
00:06:29Papá
00:06:30No confíes en mi esposo
00:06:32Si lo dejas
00:06:33Su hermano mayor tomará todo
00:06:35Es una víbora
00:06:45Estoy temblando ahora
00:06:47Me sorprendió bastante verte en la galería
00:06:50Tanto que estuve a punto de desmayarme
00:06:54¿Hablas en serio?
00:06:55¿Crees que es sarcasmo?
00:06:57No puedo creer que aún recuerdes
00:06:58El romance que tuvimos cuando fuimos jóvenes
00:07:03Sí, eres muy bonita
00:07:06Pareces una mujer rica, ¿sabes?
00:07:09No es común que la mujer recuerde el primer amor
00:07:12¿Primer amor?
00:07:14¿No era por esa razón que me esperabas allá afuera?
00:07:17Señor Doxon
00:07:19Esperaba que me llamaras por una vieja deuda
00:07:23¿Por qué no lo dijiste antes?
00:07:25Es la verdadera tú que conozco
00:07:27¿Cómo conoces a Erie?
00:07:30Anduve tras ella en la universidad
00:07:32¿Y ahora?
00:07:34Una socia
00:07:36¿Puedes ayudarme ahora?
00:07:41De hecho yo
00:07:43No te debo una sola cosa
00:07:46La razón por la que me amabas estaba mal
00:07:48Seamos honestos
00:07:50No me amabas
00:07:52Amabas mi dinero
00:07:54¿Por qué te amaría sin tu dinero?
00:07:57Sin dinero
00:07:58Eres solo un don nadie
00:08:02Tuviste éxito
00:08:03Eres muera de un millonario
00:08:06¿Vas a ayudarme o no?
00:08:10Dime en qué piensas
00:08:12Prometiste comprar
00:08:13Los planos de la central naval, ¿cierto?
00:08:16Es un gran negocio
00:08:17Yo te haré una mejor oferta
00:08:22Pues claro
00:08:24Vaya
00:08:24Sabía que no habías cambiado
00:08:30Una cosa
00:08:32Creo que tienes una mala idea
00:08:33¿No crees que eres tú
00:08:35Quien debería estar rogándome ayuda?
00:08:38¿Qué tal si yo expongo tu pasado?
00:08:42Diría que la situación
00:08:43Con tu suegros es muy precaria
00:08:46Pero yo no recibo dinero de mi suegro
00:08:48Sé muy bien que tu suegro
00:08:50Da los fondos para tu negocio de préstamos
00:08:54¿Acaso has estado investigándome?
00:08:57¡Qué susto!
00:08:59¿Buscas algún pago?
00:09:00¿Por qué crees que llegué tan lejos?
00:09:03Obviamente no he tenido una vida fácil
00:09:05Pero no hay nada que no pueda hacer
00:09:09¿Me estás amenazando?
00:09:12Creo que tomaré eso como un sí
00:09:17Espera solo un minuto
00:09:21Siéntate
00:09:23¿Estabas embarazada?
00:09:36¿Quieres saberlo?
00:09:37Creo que es lo único que tienes
00:09:40Para chantajearme
00:09:41El bebé murió
00:09:43Fue cuando nació
00:09:51Piensa que lo pagas por él
00:10:18¿No te has ido?
00:10:19Cielos
00:10:21Tenía que ver algo cerca de aquí
00:10:23Así que dejé el auto
00:10:24Lo siento
00:10:25Olvídalo
00:10:26Hay mucho espacio aquí
00:10:26Cuando tengas que venir por acá
00:10:28Deja tu auto aquí
00:10:29Eso haré
00:10:31Llévate una pintura mientras puedas
00:10:33O me arrepentiré
00:10:34Sí
00:10:35Gracias
00:10:40¿Te lastimé?
00:10:42No
00:10:42Creo que no
00:10:43Creo que me distraje
00:10:45Ya puedes irte
00:10:47Toma la pintura
00:10:49Sí
00:11:05Es difícil saber qué tramo
00:11:22John Sheik
00:11:23Voy para allá ahora
00:11:24¿Está mi Jin ahí?
00:11:27¿Está mi Jin ahí?
00:11:45¿Está mi Jin ahí?
00:12:01Tómalo como un mal sueño
00:12:02Solo reinicia tu vida
00:12:04Te daré el apoyo que pueda
00:12:06¿Qué te parece?
00:12:10Tú lo hiciste
00:12:15Maldito animal
00:12:15¿Crees que voy a darme por vencida?
00:12:26¿Crees que voy a darme por vencida?
00:12:46¿Y el bebé?
00:12:48¿Vivió o murió?
00:12:52Murió
00:12:56Se murió
00:12:57Y por poco
00:12:59Y por poco tú también
00:13:04¿Murió?
00:13:13Sí
00:13:15Veámonos en otra vida
00:13:17Y que sea mejor
00:13:32Así se hace
00:13:33Soy buena, ¿cierto?
00:13:35Prueba con este
00:13:43La red se caerá
00:13:46La red se caerá
00:13:47Bienvenida, R
00:13:49Ha pasado tiempo, mi Jin
00:13:52¿Por qué no me has llamado?
00:13:54No tenía nada bueno que contarte
00:13:56¿Sigues enojada por lo de la tienda?
00:13:58John Sheik, otro palo
00:14:01Permiso
00:14:10¿Aún puedes tenerla
00:14:12En la junta de accionistas?
00:14:14No lo haré
00:14:15Papá dijo que lo haría por mí
00:14:17A tu padre le falta autoridad
00:14:24Buen tiro
00:14:29Si quieres ayudarme, ven a la junta
00:14:31Te concederé tu deseo
00:14:34Eres buena, R
00:14:36¿Cómo va el negocio?
00:14:37Todo va muy bien
00:14:38¿De dónde sacaste el capital?
00:14:40Conseguí un préstamo
00:14:41Y reuní a unos amigos
00:14:43Ah
00:14:44¿Y si ponemos juntos una escuela de golf?
00:14:46Eso requiere mucho capital
00:14:47Así que lo pensaría
00:14:49Yo te ayudaría
00:14:51¿En serio?
00:14:52Dime
00:14:53¿No te interesa la política?
00:14:55Porque de ser así
00:14:56Le pediré a mi padre que te ayude
00:14:59¿Por qué estás tan generosa hoy?
00:15:01Ay, mi Jin
00:15:03Solo perderás
00:15:04Si te pones en contra mía
00:15:05Oye
00:15:06Hago un esfuerzo para tolerarte
00:15:21Qué buen tiro
00:15:23Buen golpe
00:15:24¿Te imaginaste que la pelota era mi cabeza?
00:15:27¿No puedo golpear como quiero?
00:15:29Si le das mal, perderás el deseo
00:15:32Oye
00:15:32No dejaré mis acciones en tus manos
00:15:39Suerte, hermano
00:15:46Solo ignórala, Harry
00:15:48Es una niña inmadura
00:15:49No es que sea inmadura
00:15:51Es una niña vulgar
00:15:53Su mamá trabajó en un bar
00:15:55De ahí lo aprendió
00:15:59Y tú también
00:16:00Tienes acciones, ¿cierto?
00:16:02Sí, claro
00:16:02Entonces únete a mí
00:16:04Si quieres sobrevivir
00:16:20Pon fuerza en tus piernas, cielo
00:16:22No me gusta que las arrastres así
00:16:25Por favor, mujer
00:16:26Creo que me matarás
00:16:28Si me quedara inválido
00:16:31Por eso ni te preocupes
00:16:32Vas a vivir cien años
00:16:38Nayong, dame una taza de agua
00:16:41Ayude a tu suegro a subir y a bajar
00:16:43Y ahora me duele todo
00:16:47¿Qué dijo el doctor Jun?
00:16:49Ay, lo mismo de siempre
00:16:52Tiene ese coágulo en su cabeza
00:16:54Y puede ser muy peligroso
00:16:56¿Pero dijo que se aliviaría si tomaba la medicina?
00:17:02Oye, aquí entre nos
00:17:03No creo que viva mucho
00:17:06¿Por qué, suegra?
00:17:08Abusó de su cuerpo cuando era joven
00:17:10Los desenfrenos y la bebida
00:17:13No tiene ni un hueso sano
00:17:16Déjeme llevarle una taza de café
00:17:19¿Por qué?
00:17:20Si el bebé té verde
00:17:32Suegro
00:17:34Póngale menos azúcar
00:17:35Me gusta dulce ahora que soy viejo
00:17:37¿No le dijo el doctor que el café era malo para usted?
00:17:41Como sea, no viviré mucho
00:17:44No diga esas cosas
00:17:46¿Por qué estás llorando?
00:17:49Usted vivirá mucho
00:17:51En estos días me falta fuerza
00:17:54Y es difícil pararme o caminar
00:18:01Está bueno, muy bueno
00:18:05Por cierto
00:18:06¿Tu hermana aún vive en Ulsan?
00:18:10Sí
00:18:10¿La ves seguido?
00:18:12Sí, suegro
00:18:13No hace mucho que vino a verme a Seúl
00:18:15Tu suegra y yo estamos planeando salir
00:18:18Ir a Ulsan por un rato
00:18:21Así que tráela a vernos
00:18:23¿Planean quedarse en Ulsan un rato?
00:18:25Sí, el doctor dijo que fuéramos a un lugar tranquilo
00:18:28Ah
00:18:29Oye
00:18:30¿El aniversario de tu padre es pronto?
00:18:33No, fue en verano
00:18:35O sea que ya pasó
00:18:38Ah, no
00:18:40Quería ir a visitar su tumba
00:18:43Cremamos a nuestro padre
00:18:44¿Acaso ya no lo recuerda, señor?
00:18:46¿Lo cremaron?
00:18:47¿Y no tiene tumba?
00:18:51Oh, no
00:18:52Esto es terrible
00:18:53¿Cómo voy a encontrarlo después de que muera?
00:19:08Oye, ¿le pasa algo malo?
00:19:11Suegra, oí que él y usted planean viajar a Ulsan
00:19:16Sí, es correcto
00:19:17No sé qué voy a hacer si tengo que cuidarlo yo sola
00:19:49Ay
00:20:06Minjai
00:20:07Hola
00:20:10Llámame después
00:20:20Minjai
00:20:21¿Ya viste lo que hay en internet?
00:20:23Lo siento
00:20:24Mi madre se molestó contigo
00:20:26Así es
00:20:27Yo tengo la culpa de todo
00:20:28Con mi mamá
00:20:29Ya arreglé todo
00:20:31Al parecer fue una broma de Junjai
00:20:34¿Junjai?
00:20:36¡Junjai!
00:20:43Minjai
00:20:45¿Qué tal los negocios?
00:20:47Abrí tres tiendas más este mes
00:20:50Debí entrar al negocio contigo
00:20:52Aún puedes hacerlo
00:20:53Mamá no me dejaría
00:20:55Quiere que me vaya a estudiar a Inglaterra
00:20:58Muy bien
00:20:59Eres bueno para conformarte con esto
00:21:01Tú serás el futuro dueño del grupo Daesu Yang
00:21:04¿Te estás burlando de mí?
00:21:06Oye Minjai
00:21:07Supe que te mudarías a Seúl
00:21:12Permítanme
00:21:12¿A dónde vas?
00:21:14Siéntate
00:21:15Anda
00:21:16Encárgate de los problemas de Minjai
00:21:18Estoy muy ocupado
00:21:19Ella vendrá pronto
00:21:21Espérame Minjai
00:21:25No tienes remedio
00:21:28¿A qué te refieres con mis problemas?
00:21:31Tu mami
00:21:32Cree que soy un playboy
00:21:35Cree que te llevo conmigo para presentarte chicas
00:21:41¿De qué te ríes?
00:21:43Porque se enojaría si me haces un favor
00:21:48Oye, ya llegó
00:22:19Yo
00:22:35¿Dónde lo escondiste?
00:22:37¿No crees que ya la extorsionaste bastante?
00:22:41¡Dámelo!
00:22:42Oye, ¿regalarías tu dinero si fueras yo?
00:22:49Calma
00:22:51Si no fuera por mí
00:22:54Ya habrías muerto ahora
00:22:57Es hora que me recompenses
00:23:02Sigue buscando en el cuarto
00:23:08¡Cheol Min!
00:23:11Cuídate la espalda en la noche
00:23:12Eso lo hago
00:23:15Aunque no me lo digas
00:23:49¿Qué relación tiene con Jun Jae, señorita In Ji?
00:23:52No hay nada entre nosotros
00:23:54Quise que fuera modelo de la compañía
00:23:57Pero cobraba demasiado
00:24:02Lo siento
00:24:05Estaba desesperada
00:24:06Ah, es que...
00:24:08Mira lo tartamudear
00:24:10Los que crecieron aquí son muy inocentes
00:24:13Hice lo que pude
00:24:14Ahora resuelvan sus malos entendidos
00:24:16Oye
00:24:17Esto pasó por tu culpa
00:24:20Al menos invítanos algo
00:24:21No tengo dinero
00:24:23Es un tacaño igual que su padre
00:24:27Así son los chicos de familias ricas
00:24:30La prensa
00:24:31La prensa enloquece con estos niños ricos que tiran dinero
00:24:33Y que traen tarjetas con tres mil dólares de límite
00:24:39Arréglense
00:24:39Yo le pediré dinero a Jun Jae para cenar
00:24:43¡Alto! ¡Alto! ¡Oye, no!
00:24:54No
00:24:55No malentendí nada
00:24:57Tu madre vino a verme
00:24:59¿Qué?
00:25:01Ah
00:25:01¿Dices que mi madre fue a ver ti?
00:25:06La entiendo por esos...
00:25:08Artículos de internet
00:25:11¿También leíste...
00:25:13Los artículos?
00:25:20Déjame explicar
00:25:25Oí
00:25:26Que los reporteros estaban afuera del hotel aquel día
00:25:32Porque oyeron
00:25:33El rumor de que yo me prostituía en ese lugar
00:25:38¿Qué?
00:25:39¿Que te prostituías?
00:25:49Dime
00:25:50¿En serio te criaste en los Estados Unidos?
00:25:54Sí
00:25:55¿Y desde cuándo?
00:25:58Oh
00:25:58Estoy desde que...
00:26:00Sí
00:26:02Y me quedé ahí en un dormitorio desde la secundaria
00:26:06Hay algunas que venden sus cuerpos
00:26:14¿Has oído los rumores sobre mí?
00:26:17Sí, pero no les creí
00:26:19No les creí nada
00:26:20En serio
00:26:27¿Por qué no me miras a los ojos, eh?
00:26:30Es que yo no...
00:26:36¿Es difícil ver a una mujer como yo a los ojos?
00:26:41Ah, no, para nada
00:26:45Entrégame la corbata
00:26:47¿Qué?
00:26:48Dámela
00:26:49No podrás usarla con esas manchas
00:26:53Ah, bueno, es que...
00:26:55Fue un gusto conocerte
00:27:00Claro
00:27:03Por favor, dile a tu mamá
00:27:06Que no quiero que haya un escándalo
00:27:08Que nos involucre
00:27:11Ya tengo una mala reputación
00:27:15Y no deseo que se le añada que soy una saltacunas
00:27:31Oye
00:27:31Le saqué dinero a Yunjai
00:27:33¿Por qué la dejaste ir?
00:27:37¿Qué pasa, Yunjai?
00:27:39¿Te engañó de nuevo?
00:27:41¿Qué?
00:27:42No
00:27:42Ten cuidado
00:27:43Ha estado muy metida en toda clase de cosas
00:27:47No tienes nada que ver con una chica así
00:27:50Bien
00:27:51¿Por qué no te presento
00:27:53Algunas chicas esta noche?
00:27:57Te aseguro que son guapas, Yunjai
00:28:12Oye
00:28:14Espera
00:28:17La corbata
00:28:21La que me...
00:28:25¿En serio?
00:28:29Ah, ah
00:28:30Oye, oye
00:28:31Escúchame
00:28:31Yo quería guardarla
00:28:33Como un recuerdo
00:28:35Pero yo no...
00:28:37Oye
00:28:38Espera
00:28:39Escúchame
00:28:42Oye
00:29:01Xionpil
00:29:02Detente
00:29:25Es que la quemé para que nadie pensara mal de ti
00:29:28Cuando mi madre se obsesiona con algo, se pone muy loca
00:29:35¿Qué harás el domingo?
00:29:37¿El domingo?
00:29:38Comienzo a hacer una película el domingo
00:29:41¿Quieres venir?
00:29:44Sí
00:29:44Sí, ahí estaré
00:29:48¿Dónde es?
00:29:54Pensándolo bien, tal vez no debas
00:29:57¿Por qué no?
00:30:00A tu mami
00:30:01No le gustará
00:30:07Dije que iría
00:30:12Quiero ver
00:30:15Cómo actúas
00:30:38Oye
00:30:39Oye
00:30:39¿Me prestas tu computadora?
00:30:41Claro
00:30:42Te lo agradezco
00:30:49¿Quién le disparó al cisne?
00:30:51Película
00:30:52¿No te gustaría una taza de café?
00:30:54No, gracias
00:30:57Este es un secreto que mi mamá no debe saber
00:30:59¿En serio?
00:31:04¡Pase usted!
00:31:09¿Qué?
00:31:10¿Qué le sirvo?
00:31:14Paikin Ji hace dramático cambio en una película
00:31:35¿Así, Ulsan?
00:31:37¿Cuándo?
00:31:37Ambos acaban de irse hace poco
00:31:40Creo que se quedarán un rato
00:31:42Muy bien
00:31:44Cielo
00:31:45Creo que tu padre está muy enfermo
00:31:50Le dije que cuando lo visitáramos en Ulsan
00:31:53Le llevaría su silla de ruedas
00:31:56Cielo, ¿estás escuchándome?
00:31:59Hablaremos cuando llegue a casa
00:32:37Le llevaría su silla de ruedas
00:32:53Escuche, no le diga a nadie que el señor Kim está aquí
00:32:56Está convalesciente
00:32:58Sí, señora
00:33:09Un brindis
00:33:13Porque todo nos salga bien
00:33:16Salud
00:33:20Dime, ¿qué has estado planeando ahora?
00:33:23Sea lo que sea, lo estoy haciendo por tu bien
00:33:27Mi padre aún vive
00:33:30Y hasta que él diga lo que debe
00:33:32¿Tú qué crees que hice?
00:33:33Cállate, hay un rumor circulando de que estás conspirando
00:33:37Para retirar a mi padre
00:33:42¿Por qué piensas que tu padre se fue a Olsan?
00:33:45Él ya se rindió
00:33:46Oye, ¿te es difícil esperar?
00:33:49¿Qué tal si al viejo senil se le ocurre una locura?
00:33:51¿Qué dices?
00:33:53En la junta podré convencer a todos los accionistas
00:33:56Tan pronto tomes el cargo de todo
00:33:58Haré una junta
00:34:00Y tu padre se retirará
00:34:02Escúchame, si te atreves
00:34:04Anda, deténme
00:34:06Careces de todo poder
00:34:18Oye
00:34:19¿Cómo permitiste que papá fuera a Olsan?
00:34:23Ya sabes lo que Jong Jong y su esposa están planeando
00:34:27Ya te di la información
00:34:28Aeri está poniendo de su lado
00:34:30A varios miembros de la familia
00:34:34¿Qué esperas para decirme algo?
00:34:37Lo que planean hacer no es idea de Jong Jong
00:34:39¿Siempre eres tan inocente?
00:34:42Oye
00:34:43Los esposos son uno solo
00:34:47Un matrimonio es siempre un equipo
00:34:49Jong Jong y su esposa están juntos
00:34:51Son un equipo inseparable
00:34:55Jong Jong actúa como si de veras
00:34:58Estuviera haciendo algo para impedirle que se detenga
00:35:04Si todo sale mal
00:35:06Tanto tu esposo como el mío serán despedidos
00:35:09¿Quién puede sobrevivir si su propio suegro lo hace a un lado?
00:35:13Dudo que pase pronto
00:35:14Ya hay un rumor entre los ejecutivos
00:35:17De que se fue a Olsan porque le teme a su segunda nuera
00:35:20Oye cielo, cielo, ya nos vamos
00:35:22No logro que entre en razón
00:35:25Tú has vivido con él los últimos 10 años
00:35:28Él debe escucharte
00:35:30Así que viaja a Olsan mañana y convéncelo de que vuelva
00:35:34En serio lo necesitamos aquí
00:35:36Ya vámonos
00:35:37Jong Min jamás se pondrá de mi parte
00:35:39Solo de su hermano
00:35:41Eso no es cierto, Yundai
00:35:43Mi esposo es...
00:35:45Eso duele, Najong
00:35:46Siempre cuide de ustedes y mira en qué problema me han metido
00:35:49¿Cómo pueden abandonarme ahora?
00:35:54Oye, Jong Min
00:35:55No tengo nada que temer
00:35:59Después de que mi madre murió
00:36:00Tu madre vino y nacieron tú y tu hermano
00:36:04Ella comenzó a tratarme como una basura
00:36:06Y me olvidé por completo de mi herencia
00:36:11Ya vámonos
00:36:12Además, ¿por qué tienes que discutir aquí?
00:36:14Es que me pone de malas
00:36:17¿Cómo puedes hacerme esto?
00:36:19Aunque sea de diferente madre
00:36:21Cielo, ya basta
00:36:22Tú siempre has soportado todo
00:36:25¿A quién le importa si desnudas tu alma?
00:36:28Nos lastimas
00:36:29Vámonos
00:36:31Ya nos vamos
00:36:32Hasta luego
00:36:37Me molesta que la esposa de Jong Jun tenga lo mejor
00:36:40¡Cree que nuestra familia es indigna!
00:36:43¡Diablos!
00:36:44Cielo, basta
00:36:45Vámonos
00:36:46Ya me voy
00:36:54No tienes que despedirnos
00:36:55Aquí no nos quieren
00:37:05Oye, debiste haber hecho más drama
00:37:07Tu padre tiene que enterarse
00:37:09Papá perdió puntos esta vez
00:37:12Estaba caído
00:37:13No estaba listo
00:37:15Para pelear contra Aeri
00:37:17Uno, dos, tres
00:37:18¡Fuera!
00:37:21Todo es tan futil
00:37:23¿No lo crees?
00:37:25Ver al gran Kim Tae Jin
00:37:27Caer de ese modo
00:37:29Ese anciano tenía que caer
00:37:31Él puso un clavo en mi corazón
00:37:33No es cualquier clavo
00:37:35Sino uno muy grande
00:37:36A papá le sigue Jong Jun
00:37:38Y luego Jong Min
00:37:42Y tan pronto yo lo tenga todo
00:37:45Primero derribaré esta casa
00:38:15¡Ah!
00:38:39Vengan conmigo
00:38:43Está bien, adelante
00:38:51¿Ya comieron?
00:38:53¿Cómo va todo aquí?
00:39:00¿Reuniste bastantes?
00:39:01Compré los pagarés más promisorios del mercado
00:39:04Las deudas incobrables siguen emitiéndose
00:39:07Esas son muy peligrosas
00:39:10No entiende lo que digo
00:39:12Abogado Hong
00:39:15¿Cree que la central naval pueda ganarse con esto?
00:39:20Compre todo lo que pueda
00:39:21Si necesita más fondos, llámeme
00:39:24Así lo haré, señora
00:39:26¿Cuánto cree que tomará lograr que se rindan?
00:39:30Muchos de los pagarés son a dos meses
00:39:32Algunos a tres meses
00:39:34Que se venzan en un mes
00:39:35Para cuando se reúnan los accionistas
00:39:38Discúlpeme, señora
00:39:39¿Pero cómo va a conseguir los fondos que necesita?
00:39:44Estamos hablando de mucho dinero
00:39:46Ya lo arreglé con los presidentes de los bancos
00:39:51Nos darán el dinero
00:39:53Con nuestras acciones como garantía
00:39:55Así lo hará
00:39:56A mi padre
00:39:57Aún le sobra mucho poder
00:40:00Pues claro
00:40:01Si su padre nos ayuda
00:40:03Dentro de un mes
00:40:05Terminaremos en un mes
00:40:35¡Suscríbete al canal!
00:40:39Mamá, voy a salir
00:40:41Minjai
00:40:47¿Mamá salió a algún lugar?
00:40:48Fue a Ulsan
00:40:49Tenía que hablar con tu abuelo
00:40:52Es genial
00:40:55¿Piensas salir de casa a sus espaldas?
00:40:57Claro que no
00:41:01Sí
00:41:03¿Y a dónde?
00:41:05Papá
00:41:07Todos tienen un secreto
00:41:09Que quieren guardar para sí mismos
00:41:11Pero
00:41:11Mamá no lo entiende, ¿cierto?
00:41:14Hmm
00:41:16¿Y tú quieres
00:41:17Ocultarle ese secreto a tu madre?
00:41:21Sí
00:41:23Hmm
00:41:27Creo que por esta vez está bien
00:41:30Te lo agradezco
00:41:32Aún no termino de hablarte
00:41:37¿Esto es por alguien que te gusta, Minjai?
00:41:39No es eso
00:41:40¿Y por qué te emociona, entonces?
00:41:44¿Te gustaría que fuera honesto?
00:41:48Se siente bien tener algo que mamá no sabe
00:41:52Jamás le podría ocultar algo
00:41:53Cada vez que mamá me visitaba en Estados Unidos
00:41:57Me encontraba contándole todo lo que me pasaba
00:42:01Yo no podía ocultarle nada
00:42:04Cuando la veía a los ojos
00:42:06Me encontraba confesándole todo
00:42:09Algunas veces hasta mentía
00:42:12Y le decía lo que quería oír
00:42:17Lo siento, papá
00:42:19Soy bueno mintiendo
00:42:22Mentir es lo más fácil
00:42:25Tú sabes lo mucho que te ama tu madre, ¿cierto?
00:42:31De acuerdo
00:42:32Puedes irte
00:42:40Papá
00:42:41¿Sabes qué?
00:42:45Es la primera vez
00:42:46Que tengo
00:42:48Una conversación seria contigo
00:42:54¡Wow!
00:42:56Hoy soy libre
00:43:05No, no, no, no
00:43:37¿Quién es?
00:43:39Mi nombre es Son Jin Ho
00:43:41¿Y quién eres?
00:43:43Llegué al aeropuerto de Incheon
00:43:46Tú eres al primero al que llamo
00:43:49Con el teléfono que renté en el aeropuerto
00:43:54¿En serio no sabes quién soy?
00:43:57No sabes quién soy yo
00:43:59Vaya
00:44:01Recuerda a Janin Suk
00:44:13No deberías colgarme, lastimas mis sentimientos
00:44:17¿Qué es lo que quieres?
00:44:20Reunámonos a hablar
00:44:21Es una larga historia
00:44:33Disculpe
00:44:34¿Qué buscas?
00:44:36Oiga
00:44:37¿Van a filmar una película hoy?
00:44:40No estoy seguro
00:44:58No
00:44:59No
00:45:28¡Gracias!
00:45:45Por 20 años, estuve en una prisión norteamericana
00:45:51En ese tiempo
00:45:58Mi hermana Enzuc
00:46:01Nunca fue a verme
00:46:04Estaba avergonzada de mí y me abandonó
00:46:08Pero ese no era el caso
00:46:14Lo sabe, ¿no es cierto?
00:46:17Enzuc murió atropellada
00:46:22¿Qué?
00:46:24¿No lo sabía?
00:46:26Lo oí en el noticiero
00:46:30Venga, siéntese
00:46:34Y también entérese de esto
00:46:36¿De quién masacró a mi hermana?
00:46:44Fue su esposa
00:46:47No le bastó con llevarse a su hijo
00:46:49Sino que también atropelló a mi hermana
00:46:52¿Con qué pruebas acusa a mi esposa de eso?
00:46:55Uy
00:46:56Ahora se pone de su lado
00:46:58¿Por qué ha sido su devota esposa?
00:47:01Cállese
00:47:01Si no me cree, entonces pregúnteselo a ella misma
00:47:07Fingirá demencia
00:47:27Ustedes los ricos
00:47:28Siempre arreglan todo con dinero
00:47:31No se lo doy porque le crea
00:47:33Sino por lástima hacia Inzuc
00:47:42Volveremos a vernos
00:47:43¡Gracias!
00:47:46¡Gracias!
00:47:50¡Gracias!
00:47:58¡Gracias!
00:48:28¡Gracias!
00:48:53Siento que ya va llegando la hora de renunciar
00:48:58He construido solo castillos de areña
00:49:02Lamento tanto
00:49:05No poder corresponder a la ayuda que me das
00:49:17¡Gracias!
00:49:30¡Gracias!
00:49:34¡Gracias!
00:49:38¡Gracias!
00:49:40¡Gracias!
00:50:04¡Gracias!
00:50:10¡Gracias!
00:50:16¡Gracias!
00:50:17¡Gracias!
00:50:20¡Gracias!
00:50:29¡Gracias!
00:50:33¡Gracias!
00:50:39¡Gracias!
00:50:41¡Gracias!
00:50:44¡Gracias!
00:51:05¡Gracias!
00:51:15¡Gracias!
00:51:16¡Gracias!
00:51:17¡Gracias!
00:51:18¡Gracias!
00:51:19¡Gracias!
00:51:20¡Gracias!
00:51:20¡Gracias!
00:51:21¡Gracias!
00:51:23¡Gracias!
00:51:23¡Gracias!
00:51:25¡Gracias!
00:51:26¡Gracias!
00:51:27¡Gracias!
00:51:27¡Gracias!
00:51:27¡Gracias!
00:51:28¡Gracias!
00:51:29¡Gracias!
00:51:29¡Gracias!
00:51:29¡Gracias!
00:51:30¡Gracias!
00:51:31¡Gracias!
00:51:32¡Gracias!
00:51:33¡Gracias!
00:51:34¡Gracias!
00:51:35¡Gracias!
00:51:36¡Gracias!
00:51:36¿Qué encontrarían excepto que eres huérfana y que no conoces a tus padres?
00:51:42Solo borra esas fotografías
00:51:47Inji
00:51:50Me encargaré de todo
00:51:52Te convertiste en actriz por casualidad mientras estudiabas
00:51:56Yo haré que pase
00:51:58Hay muchos chicos superficiales, entre todos esos ricos
00:52:04Solo borra esas fotos
00:52:09¿Sabes?
00:52:10No volveré a verlo
00:52:15Hay chicas con peor pasado que el tuyo y se han casado bien
00:52:56Jinsuk, llévame contigo
00:53:00Jinsuk, llévame
00:53:04Yejin, volveré pronto por ti
00:53:09Oye, dijo que volvería pronto
00:53:13Vamos Jinsuk, se hace tarde
00:53:15No hay tiempo
00:53:32Jinsuk, llévame
00:53:36Llévame
00:53:42Llévame
00:54:03Llévame
00:54:08Jinsuk, llévame
00:54:11Jinsuk, llévame
00:54:26Jinsuk, llévame
00:54:27Just tidos
00:54:27Jinsuk, llévame
00:54:27Jinsuk, llévame
00:54:41¡Muchas putadooku!
00:54:41Jinsuk, llévame
00:54:41Jinsuk, llévame
00:54:42No, no.
00:55:12No, no.
00:55:45¡Déjate! ¡Dije que te vayas!
00:55:56¡Que te vayas!
00:56:09¡Ah, mira su expresión!
00:56:11Sí, está completamente loca.
00:56:16No me cuesta el lugar.
00:56:18¡Qué extraña mujer!
00:56:38¡Aquí está el Hollywood!
00:56:40¿Qué haces? ¡Aquí está el Hollywood!
00:56:43¿Qué no ves que estoy muy ocupada?
00:56:46Aquí tiene.
00:56:51¡Bienvenida!
00:56:53¡Oh, oiga!
00:56:55¡Oiga!
00:56:59¡Oiga, oiga!
00:57:01¡No se vaya así!
00:57:03¡Esta es la original tienda de sashimi que vi en televisión!
00:57:08Dígame, ¿vienes sola?
00:57:11¿Es el restaurante Banjojin?
00:57:13Solo ve a nuestro letrero.
00:57:16¡Espere! ¡Ya la reconocí!
00:57:19¡Es la tía de Hiejin!
00:57:20¡Eso es! ¡La reconocida inmediato!
00:57:23¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:57:30¡Yeon-Zuk! ¡Yeon-Zuk!
00:57:32¡Tu hermana está aquí!
00:57:38¿Por qué no fuiste a la casa de campo?
00:57:40¡Te estuve esperando!
00:57:42Yo sí fui.
00:57:43¿Y por qué no entraste?
00:57:45No encontré a nadie, y...
00:57:47no sabía cómo abrir la puerta.
00:57:49¡Pudiste llamarme!
00:57:50¿No traes tu teléfono?
00:57:53¿Puede hablar adentro?
00:57:57Entremos.
00:58:13Cielos, sí que tú y papá...
00:58:25¿Una foto de Jung-Goo?
00:58:31Entiendo la foto de papá, pero ¿por qué guardarla de Jung-Goo?
00:58:36No tienes remedio.
00:58:43¡Ya, tírala!
00:58:45Lo intenté, pero...
00:58:49¿Y esa fotografía? Quiero ver.
00:58:53No es nada.
00:58:54¡Que me dejes verla!
00:59:03¿Es la niña que tú adoptaste?
00:59:13¿Se parece a mí?
00:59:15Esa fue la razón para adoptarla.
00:59:18Se veía como tú.
00:59:20¿Y eso que era tan solo una bebé?
00:59:24Sabía que vivirías así.
00:59:27Me está yendo muy bien.
00:59:29¿Por qué hay ancianos afuera?
00:59:33¿Abriste un asilo?
00:59:35Ellos no tenían a dónde ir.
00:59:38Creo que puedo ayudarte.
00:59:40Con eso, si quieres.
00:59:42Hablaré con gente de la compañía y hará donaciones.
00:59:45No las necesito.
00:59:48Puedo cuidarlos por mi propia cuenta.
00:59:50¿Qué hay de malo en aceptarlas?
00:59:53Oye...
00:59:54El propósito de mi vida es este.
00:59:58¿Segura?
00:59:59¿Y qué clase de propósito es?
01:00:06¿Por qué sonríes?
01:00:10Eres...
01:00:11...la misma.
01:00:13Ahora y siempre.
01:00:15¿Aún soy egoísta?
01:00:16No es eso...
01:00:17...lo que quise decir.
01:00:19¿Entonces?
01:00:19Siempre has sido tan decidida...
01:00:21...por tu modo de pensar...
01:00:24...y de vivir.
01:00:27Debo irme.
01:00:29¿Te vas tan pronto?
01:00:33Llámame si necesitas algo.
01:00:35Con confianza.
01:00:38Así lo haré.
01:01:07Hacen buen trabajo.
01:01:08Buena suerte.
01:01:15Oye...
01:01:16...¿por qué no ayudaste a tu hermana...
01:01:18...cuando estaba sola y trabajada?
01:01:19¿Por qué eres tan mal agradecida?
01:01:22¿Qué clase de hermana eres?
01:01:33¿El bebé sí murió?
01:01:40¿No fue mientras daba luz?
01:01:42¿O sí?
01:01:46Nayong...
01:01:48¿Era ella?
01:01:50¿La niña que adoptaste?
01:01:54No lo sabía.
01:01:56¿Es cierto?
01:01:56¿Tengo razón?
01:01:59Mentiste y dijiste que murió.
01:02:01Y le enviaste a un orfanato.
01:02:04Eso no es cierto.
01:02:06No lo es.
01:02:09Quiero disculparme.
01:02:11Fue por mí, ¿no es cierto?
01:02:15Dime, Yeon-suk.
01:02:17Ella es mi hija, ¿verdad?
01:02:19¿Es verdad?
01:02:23Dime.
01:02:28Solo quiero pedir su perdón.
01:02:31Si puedo.
01:02:34¿Sí?
01:02:41Tienes razón.
01:02:46Tienes razón, pero...
01:02:48¿Se lo dijiste?
01:02:52¿Se lo llegaste a decir?
01:02:54¿Que soy su madre biológica?
01:02:57Nayong...
01:02:58¿Ella sabe que soy su verdadera madre?
01:03:00¿Ella sabe que soy su madre biológica?
01:03:04¡Dímelo!
01:03:04¿Le dijiste o no?
01:03:17Versión al español.
01:03:18Un, dos, tres.
01:03:18Producciones, México.
01:03:44Dije que cuidaras tu boca.
01:03:46Ya averigüé que eres nieto de un millonario.
01:03:50Entonces, ya sabes quién masacró a mi hermana.
01:03:55Es Minyai, ¿cierto?
01:03:57Huir no te ayudará.
01:03:59Ahora haré lo que sea por encontrarlo.
01:04:01Dime.
01:04:02¿Con quién quieres disculparte?
01:04:04¿Acaso Hie Jin no era adoptada?
01:04:08Te voy a explicar todo.
01:04:10Te diré por qué quiero verte.
01:04:12Entenderás cuando te explique.
01:04:14Ya entenderás todo.
01:04:16Oí que vino alguien a hacer preguntas sobre Hie Jin.
01:04:18¿Qué?
01:04:20¿Escribí eso?
01:04:21Debes ser más cuidadosa.
01:04:23Cuando escribes pagarés.
01:04:27El jefe dijo que quiere verte.
01:04:30Vayamos.
01:04:32Está esperando.
01:04:33El jefe dijo que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere
01:04:35decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que
01:04:36quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir
01:04:37que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere
01:04:37decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que
01:04:37quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir
01:04:37que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere
01:04:37decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que
01:04:37quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir
01:04:37que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere
01:04:37decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que quiere decir que