- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:11¿Estás herida?
00:00:20Lo lamento
00:00:21Vas a sentarte, te daré un poco de agua
00:00:26Kemin ya estuvo aquí, ¿cierto?
00:00:29¿Qué?
00:00:30¿Que no sobrevivirías más de un año?
00:00:32¿Pero quién te crees?
00:00:34¿Por qué no tratas de calmarte y hablamos?
00:00:37¡Dilo!
00:00:38¿Qué enfermedad padeces?
00:00:40¡Que no vivirás más de un año!
00:01:04¿Mamá?
00:01:05¿Qué haces aquí?
00:01:08Ah, yo vine...
00:01:11Son para usted, tome
00:01:14¿Y esto por qué?
00:01:16Vi a una señora vendiéndolas y me gustaron, así que las compré para usted
00:01:19¿Qué lindo detalle?
00:01:22Muchas gracias
00:01:23¿Mamá?
00:01:26Ella es la dueña del café que te conté
00:01:28Ah, eso comentábamos porque vine a buscarte
00:01:33Es mi mamá
00:01:35Minyae, me ha hablado mucho de usted
00:01:37Mucho gusto
00:01:40Muchas gracias por sus atenciones
00:01:44Iré de compras
00:01:46¿Me acompañas?
00:01:46Pero vine a conversar con ella
00:01:49Después podemos vernos
00:01:51Acompaña a tu mamá
00:01:53¿Puedo quedarme?
00:01:56Sí, me iré sola
00:01:58Llegaré más tarde a la casa, no tardaré
00:02:05Algo debe preocuparle porque viene cuando tiene problemas
00:02:10¿Cómo te atreves?
00:02:12Has tenido a Minyae para ti sola durante 20 años
00:02:15¿No puedo tenerlo una hora?
00:02:28Claro
00:02:28Y será tu último deseo
00:02:33Adiós
00:03:10¿De qué quieres hablar?
00:03:12De nada
00:03:13Solo lo dije para que me dejara quedarme
00:03:16Ella se va a molestar
00:03:17Quería ir de compras contigo y la dejaste ir sola
00:03:22Dime
00:03:24¿Te dijo algo que te hubiera molestado?
00:03:26¿No?
00:03:28¿No?
00:03:28Le molesta sobremanera que hable con extraños
00:03:32Lo odia
00:03:35¿Por qué?
00:03:36No lo sé
00:03:39Tu mamá debe amarte mucho
00:03:43Sí, eso parece
00:03:48Me parece muy bien
00:03:52Está bien
00:03:54Entre más pronto, mucho mejor será
00:03:58Sí, claro que está bien
00:04:00Esperaré tu llamada
00:04:02Ah, sí, te lo agradezco mucho
00:04:08Na Jung
00:04:08Na Jung
00:04:09Era mi amiga de Sin Munro
00:04:11Quiere presentar a Minyae con Mi Young
00:04:14¿Con Mi Young?
00:04:16Mi Kyung, la nieta de mi amiga
00:04:18Ah, ¿eso quiere?
00:04:21Cambió de opinión
00:04:22¿No te parece fabuloso?
00:04:26Se lo agradezco mucho
00:04:27De nada
00:04:29Por fin tenemos buenas noticias en la familia
00:04:33Bueno, voy a llamarle a Jung Min
00:04:35Ah, adelante
00:04:37Ah
00:04:45Sí, señora Moon
00:04:47Habla Kang Ken Wah
00:04:50Necesitaré nueva ropa
00:04:52He estado muy ocupada estos días
00:04:54Pero voy a pasar
00:04:59Usted sabe lo que le agrada a mi gran amiga de Sin Munro
00:05:03¿Qué es lo que te preocupa?
00:05:07Cuéntame
00:05:08Te ayudaré a resolverlo
00:05:10No puedes ayudarme
00:05:12Sé cuál es tu problema y te puedo ayudar
00:05:16Leí que Bae Kin Ji fue a Hawái
00:05:19¿Crees que no podrás esperar un mes hasta que vuelva?
00:05:25Esa no es la razón
00:05:26¿Cómo que no?
00:05:29Está aquí, en Corea
00:05:32¿No fue a Hawái?
00:05:34Sí, fue a Hawái
00:05:35Pero regresó
00:05:37¿Para verte?
00:05:39La verdad es que nadie lo sabe
00:05:42Debe ser muy serio lo de ustedes
00:05:46No sé cómo estén las cosas
00:05:48Pero deberías decirle a tu mamá
00:05:50No puedo decírselo
00:05:53Creí que usted estaría de mi lado
00:05:55Pero ya veo que no
00:05:56Claro que puedes contar conmigo
00:05:59Pero no...
00:05:59¿Sabe qué?
00:06:00No tengo ningún amigo
00:06:02Y nunca he salido con una chica
00:06:04Pero es Sin Ji
00:06:06¿Sabes qué?
00:06:06Hay rumores
00:06:08Acerca de ella
00:06:09Y si yo fuera tu madre
00:06:10También me opondría
00:06:16¡Minjae!
00:06:16Espera, por favor
00:06:21Entre más la odia
00:06:24Más me agrada
00:06:26Vaikin Ji
00:06:36Estoy lista
00:06:37¿Ya podemos irnos?
00:06:39No tardo
00:06:43Minjai
00:06:43Minjai, siéntate
00:06:48Perdóname que haya tardado
00:06:50Pero ya podemos irnos
00:06:51¿Sabe qué?
00:06:53Creo que mejor me quedo yo
00:06:55¿Me dejarás ir sola?
00:06:57Pero si la señora Jun
00:06:58Nos está esperando a las dos
00:07:00Pero necesito hablar con Minjai
00:07:02¿Sabe qué?
00:07:06¿No quiere casarse?
00:07:08Claro que sí
00:07:09Está muy emocionado
00:07:10De acuerdo
00:07:12Pero voy a tardar
00:07:14Iré a la cita
00:07:15Y después quiero dar un paseo
00:07:17Y tomar aire
00:07:18Cuídese
00:07:18Estaré bien
00:07:20Adiós
00:07:36¿A dónde vas?
00:07:39Me prometiste a tu padre
00:07:41Que no saldrías
00:07:42Iré a fotografiar aves
00:07:44Volveré pronto
00:07:45No te preocupes
00:07:47No puedes irte
00:07:48Conocerás a Mingyong
00:07:51No quiero conocerla
00:07:58¿Quieres matarme?
00:08:00¿Por qué no me escuchas?
00:08:02¿Tú me escuchas?
00:08:03Solo te importa lo que quieres
00:08:05¿Cómo dices?
00:08:13Perdóname, Minjai
00:08:17Minjai
00:08:19Tienes que hacer esto
00:08:20Por tu padre
00:08:22Comprende
00:08:22Tengo 23 años, mamá
00:08:24No te casarás ahora
00:08:25¿Sabes cómo?
00:08:26Ha sido mi vida
00:08:28Siempre he hecho lo que has querido
00:08:30¿Será la última vez?
00:08:32Ayúdame con esto, ¿sí?
00:08:34Mamá
00:08:35Te lo suplico
00:08:38Déjame vivir
00:08:40Por favor, déjame tener una vida
00:08:50Minjai
00:08:51No te vayas
00:08:52Minjai
00:09:06Dígame
00:09:08Baigin
00:09:09Baiginji
00:09:09¿Aún sigue en Hawái?
00:09:13Sí, señora
00:09:15Por supuesto
00:09:15Yo mismo hablé con ella
00:09:18Le expliqué que debía quedarse por allá un año
00:09:22¿Está completamente seguro?
00:09:25Por supuesto
00:09:26La tengo vigilada a las 24 horas
00:09:31Espero que así sea
00:09:47Vigila bien a Inji
00:09:50Puede jugarnos una mala pasada y volver a Seúl
00:09:53Claro
00:09:54Eso haré
00:09:56¿Seguro que hablas con ella una vez al día?
00:09:59Sí
00:09:59No debe preocuparse
00:10:01Está muy desilusionada
00:10:05Debería tener cuidado con su hijo
00:10:09Yo estaría más preocupado por él
00:10:46Me cantar
00:10:52Mi
00:10:53Sujuban hijas como un niño
00:10:57Hijo de la cama, se quedó en la cama
00:11:01Cogumplido, pero la tristeza
00:11:06La tristeza, la tristeza
00:11:08La tristeza, la tristeza
00:11:09Seguirá en un momento
00:11:11Seguirá en un momento
00:11:25¿Estás loca?
00:11:26Te pedí, por favor, que te quedaras en la casa de campo.
00:11:34Déjame hablar con el señor Wang.
00:11:37Si se entera que estás en Seúl, me cortará la cabeza.
00:11:40Le prometí que no volvería a ver a Min-Jae nunca.
00:11:44Tú sabes cuál es la razón.
00:11:47Quiero filmar sin distracciones.
00:11:49¿Cómo? ¿Por qué cambiaste de opinión?
00:11:52Porque actuar.
00:11:54Es lo único que sé hacer bien.
00:11:56Debiste pensarlo antes.
00:11:58¿Me ayudarás a eso?
00:12:02Ayúdame, por favor, Jun-Zik.
00:12:04Dame unos días.
00:12:06Hablaré con él cuando sea la oportunidad.
00:12:11Te lo agradezco.
00:12:25¿Qué dijo?
00:12:27Todo estará bien.
00:12:28¿Cuánto crees que le haya pagado al señor Wang?
00:12:33Conmigo ganará más.
00:12:35Creí que no querías volver a actuar.
00:12:38No tengo otra opción.
00:12:42¿Qué harás con Min-Jae?
00:12:48Dímelo.
00:12:50Lo pensaré después de la película.
00:12:53No quiero pensar en nada más.
00:12:56¿Y por qué saliste con él?
00:12:57Pues no lo sé.
00:12:59Creo que me dejé llevar.
00:13:02¿Entonces lo prometes?
00:13:12Yo no lo amo, entiéndelo.
00:13:16¿Es en serio?
00:13:20Claro.
00:13:25Iré a verla y le suplicaré.
00:13:28Le diré que salí con él por curiosidad.
00:13:31Y le pediré que no arruine mi carrera.
00:13:37Sí, es buena idea.
00:13:41Hay muchas mujeres tras él.
00:13:43Serías una más.
00:13:46Él no es así.
00:13:48¿Eso piensas?
00:13:49No funcionaría la relación.
00:13:52Min-Jae no tiene que salir lastimado.
00:13:55Qué romántico.
00:13:57Entonces sí lo amas.
00:14:01Recuérdalo.
00:14:02No puedes cambiar.
00:14:16Algo debe preocuparle porque viene cuando tiene problemas.
00:14:24Has tenido a Min-Jae para ti sola durante 20 años.
00:14:34¿Qué haces aquí?
00:14:38Esperando a Min-Jae.
00:14:39¿Por qué?
00:14:41¿Cómo que por qué?
00:14:42Pues porque no ha llegado.
00:14:56¿Quieres comer algo?
00:14:58Ya cené.
00:15:01La amiga de tu madre llamó.
00:15:03Quiere presentar a Min-Jae con mi, Keon.
00:15:06Amor, no sé qué le pasa a Min-Jae.
00:15:09No puedo hablar con él.
00:15:11Está muy rebelde.
00:15:13Quizá uno quiere casarse.
00:15:15Espera.
00:15:16Debe casarse con esa chica para tener un buen futuro.
00:15:21Creo que estás equivocada.
00:15:24Padre.
00:15:26Min-Jae no necesita la ayuda de su esposa.
00:15:29No es a lo que me refería.
00:15:31Mi esposa habló conmigo.
00:15:35Nayong.
00:15:36Que no era herrero tu padre.
00:15:40Sí, pero...
00:15:42Yo no tuve ningún problema.
00:15:44¿Y tú?
00:15:45Claro que no, pero...
00:15:47Dile a Min-Jae que puede casarse con quien él quiera.
00:15:51Me opongo a los matrimonios por conveniencia.
00:15:54No es bueno para nadie.
00:15:58Entiéndelo.
00:15:59Eso nunca va a funcionar.
00:16:01Es verdad, pero...
00:16:03Creo que...
00:16:04Ya es tarde.
00:16:05Ve a cambiarte.
00:16:07Te espero a cenar.
00:16:08Ahora vuelvo.
00:16:13Siéntate.
00:16:14Hablemos.
00:16:20Hija.
00:16:22Estar en esta familia no ha sido sencillo.
00:16:26Naama Erri te menosprecia.
00:16:28Y Jong-Min no es lo que era antes.
00:16:31Tu matrimonio tampoco ha sido fácil.
00:16:36Lo sé y lo lamento.
00:16:38Cuando yo decidí que fueras mi nuera, todos me llamaron loco.
00:16:43Muchas familias adineradas buscaban a Jong-Min porque era listo.
00:16:50Y aún así, yo decidí elegirte a ti.
00:16:56No porque se lo prometí a tu padre, sino porque vi en ti el deseo de sobrevivir.
00:17:04Jamás te importó lo que dijera la gente de ti.
00:17:08Eso fue lo que me gustó.
00:17:11Yo tenía mucho dinero.
00:17:13¿Qué?
00:17:13Que tu padre fuera herrero.
00:17:14¿Para qué quería una nuera rica?
00:17:16Discúlpeme, padre.
00:17:19No lo he olvidado.
00:17:21Cuando eras niña y quería a tu hermana como nuera, preguntaste que si tenía a otro hijo porque quería ser
00:17:29mi nuera.
00:17:32Minya es un buen chico.
00:17:33No lo lastimes con tu avaricia.
00:17:37Deja que le elija.
00:17:39¿De acuerdo?
00:17:41Está bien.
00:17:43Creo que estaba equivocada.
00:18:03No puedo educarlo así.
00:18:07Mi Yeon será su esposa.
00:18:09Acomodé el lugar.
00:18:10Ya has logrado demasiado, ¿no?
00:18:13¿He logrado demasiado?
00:18:16¿Quieres decir que para ser la hija de un herrero debería estar conforme?
00:18:19Eso no fue lo que...
00:18:20Pues fíjate que no.
00:18:21Todavía quiero más.
00:18:24La avaricia es como el agua de mar.
00:18:27Entre más la bebes, más sed te da y termina matándote.
00:18:31No aplica conmigo.
00:18:32Sé a donde quiero llegar.
00:18:34No intentes controlar a Minyae.
00:18:36Porque si sigues con esto...
00:18:45Si sigo con esto, ¿qué harás?
00:18:47Olvídalo ya.
00:18:48¿Le dirás a Minyae quién es su madre?
00:18:51Dije que lo olvides.
00:18:59¿Por qué no lo gritas?
00:19:01Así escuchará tu padre que Minyae no es mi hijo.
00:19:17Se azotó la puerta porque abrí la ventana.
00:19:21¡Qué susto!
00:19:23Iré por sus bebidas.
00:20:02Tarda un poco en calentar la calefacción.
00:20:04Mientras cúbrete con la manta.
00:20:08Gracias.
00:20:09Estaba haciendo demasiado frío afuera.
00:20:10Debiste volver a casa en la mañana.
00:20:13Tuviste suerte.
00:20:15Me quedé dormido esperando.
00:20:17Te traeré un poco de té.
00:20:30Debes irte antes de...
00:20:32de que parte el último tren.
00:20:34El último ya partió.
00:20:36Entonces podrías llevarlo a su casa, por favor.
00:20:40¿Por qué eres así conmigo?
00:20:42Le mentí a mi familia para poder estar contigo.
00:20:45Kintsuk.
00:20:46Por favor, llévalo a su casa.
00:20:50Si realmente quieres que se vaya, llévalo tú.
00:20:56¡Regresa!
00:20:58Oye...
00:20:58No, no se molesten.
00:21:00No, no se molesten.
00:21:00Yo me iré solo.
00:21:06¿Acaso sabes por qué me fui a Hawái?
00:21:11Tu madre hizo un trato con el señor Wang.
00:21:14Estoy segura de que le ofreció más dinero del que podía haber ganado conmigo.
00:21:18Y siendo así, no puedo competir con ella.
00:21:24Y sí, me agradas mucho.
00:21:28De hecho, siempre quise casarme con un hombre adinerado.
00:21:34A pesar de que sé que no soy nadie.
00:21:38Mi madre era hija de un herrero.
00:21:43Aún así, ella es mejor que yo.
00:21:45No digas eso.
00:21:47¿Por qué te comportas así?
00:21:49Porque no quiero que arruines mi carrera.
00:21:51No soy la clase de persona que tú crees.
00:21:54Solo me convertí en actriz por dinero.
00:21:57Cuando ya no le sirva a Wang,
00:21:59volveré a estar en la calle.
00:22:02Debo aprovechar antes de que pase eso.
00:22:04¡Te lo ruego!
00:22:05¡No vuelvas a buscarme!
00:22:07¡No quiero volver a verte nunca más!
00:22:09¡Ahora vete, por favor!
00:22:14Jin Suk.
00:22:17Llévalo a su casa.
00:22:53Llévalo a su casa.
00:22:53Trata de entenderla.
00:22:55Las chicas como In Ji
00:22:58sueñan con salir con chicos ricos.
00:23:01Es normal.
00:23:03Claro, también
00:23:04los chicos como tú
00:23:05quieren salir con chicas famosas como ella.
00:23:08Pero tu padre es el rico.
00:23:11Tú todavía no tienes dinero
00:23:12para sus lujos.
00:23:16Bae Kin Ji es muy famosa
00:23:18y tiene su precio.
00:23:19Dudo que tú
00:23:20puedas pagarlo.
00:23:22In Ji
00:23:23no es así.
00:23:24Es como todas las demás.
00:23:27Deberías olvidarla.
00:23:30Te aconsejo
00:23:32que busques a alguien más.
00:23:58bebe otro.
00:24:00Ya no, gracias.
00:24:05Permíteme, déjame.
00:24:07¿Y tu hermano?
00:24:10¿Te refieres a Jong Jung, padre?
00:24:12Sí, claro.
00:24:14Anda, bebe.
00:24:15Sí.
00:24:21Ya te gusta.
00:24:23¿Te gusta?
00:24:23Bebo solo por el trabajo.
00:24:26Claro.
00:24:27Con el alcohol
00:24:28conoces mejor
00:24:29a tus trabajadores.
00:24:32Ay, hijo.
00:24:34Hay algo que...
00:24:35Quiero que aprendas
00:24:36de Jong Jung.
00:24:37Y también hay algo
00:24:38que no deberías.
00:24:41Jong Jung
00:24:42es muy humano.
00:24:44Es un empresario
00:24:46y un jefe
00:24:46muy amable
00:24:47y comprensivo.
00:24:48Por eso es que
00:24:50la gente
00:24:51en la empresa
00:24:51lo quiere
00:24:52y lo respeta mucho.
00:24:54Eso
00:24:54es lo que debes aprender.
00:24:56Bien.
00:24:57Lo tomaré en cuenta.
00:24:59Aunque también
00:24:59hay algo
00:25:00que no debes aprender
00:25:01de él.
00:25:02¿Qué?
00:25:03No porque el dinero
00:25:05tenga en un lado
00:25:06el rostro
00:25:07de un ser humano
00:25:09significa
00:25:09que éste sea humano.
00:25:13¿Has escuchado
00:25:14decir que
00:25:15el dinero
00:25:16tiene pies,
00:25:17no es cierto?
00:25:19Pues sí es cierto.
00:25:22El dinero
00:25:23puede ir
00:25:23a cualquier parte
00:25:24de este mundo.
00:25:26El rico
00:25:26lo tiene
00:25:27y el pobre
00:25:27igual lo tiene.
00:25:30El dinero
00:25:31requiere
00:25:31de trabajo
00:25:32y a gallas
00:25:34para obtenerlo
00:25:35antes de que te llegue.
00:25:37Lo mismo pasa
00:25:38cuando tratas
00:25:39a las personas
00:25:39siendo humano
00:25:41y amable.
00:25:43No necesariamente
00:25:44te hace ganar
00:25:46el respeto
00:25:46de la gente.
00:25:47Un empresario
00:25:48debe ser como
00:25:49un capitán
00:25:50e imponer
00:25:51el orden.
00:25:52¿Entendiste?
00:25:53Sí, padre.
00:25:55Tienes que
00:25:56aprender
00:25:57de sus fortalezas
00:25:58y debilidades
00:25:59para tener éxito.
00:26:00¿Entiendes eso?
00:26:02¿Sí?
00:26:03Sí, padre.
00:26:05¿Quieres otro?
00:26:07Creo que fue demasiado.
00:26:09Quiero que bebas
00:26:10con tu padre.
00:26:15¡Gracias!
00:26:51¿Y Min-Jae?
00:27:01Está dormido.
00:27:10In-Jae,
00:27:12cuidado.
00:27:13Hace frío.
00:27:16Ponle otra manta,
00:27:17por favor.
00:27:18Le dijiste,
00:27:19¿verdad?
00:27:23¿Por qué, In-Jae?
00:27:29Tú lo harás
00:27:30mejor que yo.
00:27:32Escucha, In-Jae.
00:27:33Lo peor que puedes hacer
00:27:35cuando terminas
00:27:35con alguien
00:27:36es dejar las cosas
00:27:37en el aire.
00:27:48¿Por qué?
00:27:49Marido?
00:27:51Parado.
00:27:53Es languito.
00:28:23¡Gracias por ver el video!
00:28:53¡Gracias por ver el video!
00:28:58¿No irás conmigo?
00:29:00Puedes ir tú sola
00:29:04¿Te quedarás aquí y ayudarás a tu hermano?
00:29:08Recuerda que ya no eres el favorito
00:29:11Tu hermano Jong-min pudo más que tú
00:29:13Ya todo se acabó
00:29:17¿Cómo pudiste terminar así?
00:29:20Solo le dio una oportunidad
00:29:22¿Qué, no lo entiendes?
00:29:24Soy lo único que te queda
00:29:26No puedes hacer nada
00:29:29Sin mi ayuda
00:29:32Te di una oportunidad
00:29:33Y la desaprovechaste
00:29:35Taijin hubiera accedido
00:29:37¿Y sabes cómo?
00:29:39Si tú me hubieras apoyado
00:29:41Es mi padre
00:29:43No podía traicionarlo por ti
00:29:46Si hubieras querido
00:29:47Lo hubieras hecho
00:29:49Pero no lo quise
00:29:50Te diré lo que pienso de ti
00:29:52Siempre has querido ser el presidente
00:29:54Pero te muestras indiferente
00:29:56Y esperas que la gente
00:29:57Piense que eres diferente a los demás
00:30:01Aunque en realidad
00:30:02Eres igual que tu hermano Jong-tai
00:30:04¿Sabes lo que él hace?
00:30:07Simplemente adivina
00:30:08Los pensamientos de tu padre
00:30:09Y se mantiene a distancia
00:30:11Para pasar desapercibido
00:30:13Al menos él es honesto
00:30:16Pero tú finges
00:30:17Que quieres mucho a tu hermano
00:30:20Y la realidad es
00:30:21Que lo detestas
00:30:22Solo lo haces
00:30:24Porque no puedes aceptar
00:30:25Que te venció
00:30:25Y se quedó con la presidencia
00:30:28Te quedarás
00:30:29Porque quieres saber
00:30:30Qué es lo que piensa
00:30:31Y qué hará después
00:30:41¿Quieres saberlo?
00:30:43Solo piensa en cómo ha vivido
00:30:45Todo este tiempo
00:30:47Se fue y no quería volver
00:30:49Su sueño era ser profesor universitario
00:30:52Y no estaba interesado en la compañía
00:30:55Tú no puedes ser tan ingenuo
00:30:57Como para creer eso
00:30:58Estamos hablando
00:30:59De un gran imperio industrial en Corea
00:31:01Y no creo que puedas ignorarlo, ¿o sí?
00:31:04Nadie en su sano juicio
00:31:06Puede ignorar ese poder
00:31:07A menos que sea un santo
00:31:09Tanto tú como Jong-min
00:31:11Se convirtieron en rivales
00:31:12Desde el momento en que nacieron
00:31:14En esta poderosa familia
00:31:23Amor
00:31:24Por favor, es momento de dejar de fingir
00:31:27También nací en una familia poderosa
00:31:30Y por eso soy egoísta
00:31:33Nadie podía ser mejor que yo
00:31:35Porque lo destruía
00:31:37No estoy acostumbrada a perder
00:31:44Si quisieras engañarme
00:31:46No podrías hacerlo
00:31:48Te has reprimido
00:31:50Porque no quieres que piensen mal de ti
00:31:52¿Eso es normal?
00:32:09Si eres tan comprensivo
00:32:11¿Me perdonarías si te hubiera engañado?
00:32:18No puedes culparme
00:32:20No puedes culparme
00:32:20Lo que pasó fue tu culpa
00:32:27Apoyaré a mi padre
00:32:28Pase lo que pase
00:32:31No puedes apoyar a nadie
00:32:34No puedes ni cuidar
00:32:35A tu propia esposa
00:32:38En lugar de decir tonterías
00:32:41Deberías hacer algo por ti
00:32:49No puedes
00:32:49No puedes
00:33:12No puedes
00:33:18Creí que este invierno nos iría muy mal
00:33:20Pero con la construcción del astillero, tenemos muchos clientes
00:33:25¿Y sabes? Eso me da un gusto enorme por todos
00:33:36¡Oh! Muy buenos días, señor
00:33:40Oiga, ¿qué hace ahí parado?
00:33:43Pase por favor, será un honor
00:33:46Gracias, pero no puedo
00:33:51¡Ah! Entonces no viene a comer, ¿eh?
00:33:59¡Ven, Jonsuk! ¡Sal, por favor!
00:34:05Ahora viene
00:34:07Muchas gracias
00:34:11¿Por qué no sales? ¡Te está esperando!
00:34:15¡Ay! ¿Por qué te pones así?
00:34:17¡Ya no eres una niñita! ¡Ve con él!
00:34:21¡No puedes dejarlo ahí!
00:34:24¡Anda! ¡Sal con él!
00:34:26¡Anda! ¡No lo hagas esperar!
00:34:29¡Con permiso!
00:34:36¿Estabas ocupada?
00:34:38Hemos tenido muchos clientes por el astillero
00:34:43¡Qué bueno!
00:34:45No he podido enviar una solicitud de autorización por lo mismo
00:34:50No he venido por eso
00:34:53¿Puedes salir después de que termine el almuerzo?
00:34:57Voy a esperarte en el muelle
00:35:18Siéntate por favor
00:35:20¿Quieres comer algo?
00:35:22Muchas gracias
00:35:23Te pedí que vinieras
00:35:25Te pedí que vinieras porque quiero hablar sobre Minjai
00:35:28Oye, no pienses mal
00:35:29Abrí una escuela de inglés y Minjai me ayuda
00:35:32Pero si no me estoy quejando
00:35:35Te invité porque necesito que me ayudes
00:35:38Porque Minjai está algo...
00:35:40Disculpa
00:35:46¿Quién habla?
00:35:48Hola señora
00:35:49Habla Bae Kinji
00:35:52¿Quién?
00:35:53Ah, Bae Kinji
00:35:55¿Puedo ayudarte?
00:35:57Quisiera hablar con usted en persona
00:35:59Creí que estabas filmando en Hawái
00:36:01Eso decía el periódico
00:36:06¿En dónde quieres que nos veamos?
00:36:11Sí, ahí estaré
00:36:13Antes te llamaré
00:36:24Disculpa
00:36:24Tengo que irme
00:36:25Te llamo luego
00:36:29¿Vas a ir a algún lado?
00:36:31Hice cita para esta tarde en los masajes
00:36:41Deberías hacer algo
00:36:43Y no vivir a costa de tu padre
00:36:58¡Ay!
00:37:00¡Ay!
00:37:01¡Ay!
00:37:06¡Ay!
00:37:11¡Ay!
00:37:17¡Ah! ¡Qué barbaridad!
00:37:22¡Oye!
00:37:24¿Por qué no ha salido?
00:37:26¡Él sigue esperándote allá afuera!
00:37:33¿Qué estás esperando?
00:37:35Ya no. Voy a volverlo a ver.
00:37:38¿Qué dices? ¿Pero por qué no?
00:37:40¡Creí que lo ibas a ayudar!
00:37:41No puedo hacerlo.
00:37:43Nadie quiere el astillero.
00:37:45¡Pues díselo en lugar de tenerlo aquí esperando todo el día!
00:37:49¡El pobre hombre no piensa en irse hasta que salgas!
00:37:53Además, ponte a pensar que todos creerán que está enamorado de ti.
00:37:59Eso no es cierto. No vino por eso.
00:38:42Ya estoy aquí.
00:38:45Estacione el auto y suba.
00:38:47903.
00:39:05Estuve esperando la llamada.
00:39:07¿Nos veríamos al día siguiente?
00:39:09¿Qué fue lo que pasó?
00:39:14¿Y esto qué es?
00:39:16Llama una vez que llegues a Nueva York.
00:39:18Alguien estará esperando tu llamada.
00:39:21¿Por qué lo haces tan complicado?
00:39:24Solo dame una buena cantidad y ya.
00:39:26Él te dará el dinero suficiente.
00:39:30¿En verdad crees que soy tan estúpido, amigo?
00:39:36Pero no es así.
00:39:38No debiste meterte conmigo.
00:39:41Si quisiera, podría desaparecerte de una vez, ¿lo sabes?
00:39:47No es lo que esperaba de ti, ¿eh?
00:39:49No te aparezcas frente a mí.
00:39:51Ni frente a Inzug.
00:39:59No he podido solucionar las cosas con mi hermana.
00:40:03¿Tu hermana?
00:40:06Bueno, primos lejanos, de hecho.
00:40:09Yo sé que ustedes dos no tienen ningún parentesco en absoluto.
00:40:14¿Ahora lo sabes todo?
00:40:16¿Quieres saber por qué tardé tanto en volver a verte?
00:40:20Creí que era mucho mejor idea deshacerme de ti que darte dinero.
00:40:26Los ricos tienen una manera muy aterradora de chantajear.
00:40:32Pero, profesor, con una palabra mía su hijo se volvería loco.
00:40:40Tranquilo, tranquilo.
00:40:42No voy a abrir la boca jamás.
00:40:45¿No es lo que quiere?
00:40:48Ya que va a mantenerme, no le voy a pedir mucho.
00:40:55Solo espero por lo menos un cheque de un millón de dólares.
00:41:09¿Vives modestamente?
00:41:11Creí que la vida de una celebridad sería más ostentosa.
00:41:16Vendí todo porque me iba a retirar.
00:41:19No me quedo mucho después de pagar mis deudas.
00:41:22Solo tengo algunas pertenencias que no valen mucho si quisiera venderlas.
00:41:28Qué triste.
00:41:34Tuve que rentar el auto que tengo.
00:41:37Y la joyería que uso, todo es falsa.
00:41:44Señora, ¿qué puedo hacer para que me perdone?
00:41:48¿Perdonarte?
00:41:49Pídame lo que quiera.
00:41:52Pero déjeme trabajar.
00:42:03Por favor, perdóneme por todo lo que sucedió, señora.
00:42:14¿Estuviste con Minjai?
00:42:17Sí.
00:42:19¿Y me pides que te perdone?
00:42:21No me quiso hacer caso.
00:42:24Es demasiado ingenuo y no lo tolero.
00:42:27Tú me lo quitaste.
00:42:29Ahora se lo devuelvo.
00:42:31¿Cómo dices?
00:42:37No volveré a ver a Minjai.
00:42:41Minjai es mi hijo.
00:42:43No tienes por qué quitarmelo o dármelo.
00:42:47Le prometo que no volveré a verlo.
00:42:51Vine porque pensé que habías cambiado.
00:42:56Se lo suplico.
00:42:58Desde ahora solo trabajaré.
00:43:00No volveré a molestarla.
00:43:03Y siquiera que me humille, lo haré para que me perdone.
00:43:06¿Dónde está Minjai?
00:43:07En mi casa.
00:43:10¿En tu casa?
00:43:13No pasó nada, señora.
00:43:18Estoy segura que no.
00:43:20Pero si algo hubiera sucedido, no me importaría nada.
00:43:25Sí.
00:43:26Claro.
00:43:28Nunca aceptaría a alguien como yo, como nuera.
00:43:32¿Como nuera?
00:43:34¿Cómo se te ocurre?
00:43:36Señora, yo...
00:43:39He luchado duro para llegar hasta aquí.
00:43:43He sacrificado mucho para poder sobresalir.
00:43:47No puedo volver a mi antigua vida.
00:43:50Por favor, perdóneme.
00:43:53Está bien.
00:43:55Pero si vuelves a molestarme, te enviaré hasta África.
00:44:01De acuerdo.
00:44:04Usted puede hacer lo que quiera.
00:44:06Pídele que vuelva.
00:44:08Y no le digas que hablamos.
00:44:11Pero dígame...
00:44:12¿Hablará con el señor Wang?
00:44:21¡Qué gran actuación!
00:44:24Podrás ganar el premio a la mejor actriz.
00:44:27Seguro el señor Wang...
00:44:29...se pondrá muy feliz.
00:44:32No la deje trabajar por un tiempo.
00:44:35Así aprenderá la lección.
00:44:37Discúlpeme...
00:44:38...pero yo saldría perjudicado con esa decisión.
00:44:42Envíeme la cuenta.
00:44:49Mentirosa.
00:44:51No puede engañarme.
00:45:03Oye, me estás poniendo nervioso.
00:45:07Debo preguntarte algo.
00:45:10¿Me dirás que solo puedo mirar?
00:45:11Depende de tu respuesta.
00:45:14Adelante.
00:45:17La compañía de tu padre...
00:45:20...se llamaba Dong Hyuk, ¿no es verdad?
00:45:22Ha cambiado de nombre varias veces los últimos años.
00:45:30¿Qué te sucede?
00:45:32Creo que...
00:45:33...sí era Dong Hyuk.
00:45:36¿Una tal Yuna Yong trabajaba de contadora?
00:45:41¿Yuna Yong?
00:45:43¿Te suena el nombre?
00:45:46¿Te suena el nombre?
00:45:47Ah...
00:45:47...Yuna Yong...
00:45:49...ah...
00:45:49...sí...
00:45:50...no sé...
00:45:51...no estoy seguro.
00:45:52¿Recuerdas que te la presenté en la galería?
00:45:55Ah, na, Yong es esa mujer.
00:45:58Trata de recordar...
00:45:59...si trabajaba para tu padre en su compañía.
00:46:03¿Cómo crees que una contadora terminaría siendo la esposa de un millonario como Yong Min?
00:46:09¿Cómo se te ocurre eso?
00:46:14Su padre era un herrero.
00:46:17Terminó la preparatoria...
00:46:18...y le dijo a su familia que iría a la universidad de Seum.
00:46:22Con el dinero que le enviaban, fingió ser universitaria para conseguir a un hombre rico.
00:46:27No le funcionó y trabajó para tu padre, ¿cierto?
00:46:29Y luego se enamoró de su hijo, Park Delg Seum.
00:46:34¿No es así?
00:46:36Pues no tengo idea.
00:46:38Estoy libre esta noche.
00:46:40Mi esposo está en Ulsan.
00:46:43Y me siento muy, muy sola.
00:46:46Puede que odies a tu concuña.
00:46:47Pero acusarla, sí.
00:46:49Además, ¿de dónde sacas que la conozco?
00:46:51Se saben muchas cosas por internet.
00:46:54Y si me pusiera a investigar más, tal vez no te convenga.
00:46:58En menos de una hora descubriría mucho sobre tu lado oscuro.
00:47:03Ah, Yuna y Yong.
00:47:05Creo que ya la recuerdo.
00:47:07Era una chica muy linda de la compañía.
00:47:10Pero sabes, no es la clase de chica que crees.
00:47:14Era una chica muy trabajadora que ahorraba cada centavo para ir a la escuela.
00:47:19Sí la conoces.
00:47:21¿Por qué me mentiste?
00:47:23No es que quisiera mentirte.
00:47:25Simplemente no recordaba su nombre cuando lo mencionaste.
00:47:28La recordé porque era tan trabajadora que mi padre...
00:47:31le dio un bono especial por eso.
00:47:34Entonces tu padre se acostó con ella.
00:47:37¿Qué dices?
00:47:39Excelente.
00:47:40Ya fue suficiente.
00:47:42Te invité para divertirnos un rato juntos.
00:47:47Siéntate.
00:47:48Vamos a brindar.
00:47:50¿Acaso estás loca?
00:47:53Adiós.
00:48:01Debes sentirse culpable.
00:48:04Por eso huyó.
00:48:10¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
00:48:13In Ji fue a rogarle al señor Wang que la deje trabajar.
00:48:19Entiéndelo.
00:48:20Tú también le agradas.
00:48:22Pero ya no puedes seguir viéndote.
00:48:28Min Jae.
00:48:30Realmente quieres arruinar su vida.
00:48:33In Ji ha trabajado mucho para llegar hasta aquí.
00:48:37No me culpes a mí.
00:48:40Ya me estás asustando.
00:48:42La culpa...
00:48:43la tiene tu madre.
00:49:11¿Y qué te trajo por aquí?
00:49:14Vine a ver...
00:49:16y de compras.
00:49:17¿Compras en estos almacenes?
00:49:20En Norteamérica no lo hacía.
00:49:23Pues lo que traes parece ser de buena marca.
00:49:27Ya es viejo.
00:49:30Lo compré en las ofertas de temporada de una tienda.
00:49:33Pues se te ve muy bien.
00:49:37¿Debe ser divertido estar aquí?
00:49:41Pues sí.
00:49:42¿Por qué no pruebas tú?
00:49:44¿En serio?
00:49:47¿Quieres intentarlo?
00:49:51Buenas tardes.
00:49:53Buenas tardes.
00:49:53Señora, debió avisarnos que venía.
00:49:56No haga el boroto.
00:49:58Asustará a los clientes.
00:50:00Claro.
00:50:00Deja que la acompañemos.
00:50:02Gracias.
00:50:03Adelante.
00:50:05Pasé por aquí, por favor.
00:50:08No puede ser.
00:50:11¿Qué mujer más odiosa?
00:50:16No entiendo.
00:50:18¿Qué no entiendes?
00:50:20Pues tu actitud.
00:50:22Jung Dai no será tu hijo, pero es el primogénito.
00:50:25¿Y qué?
00:50:26No es correcto.
00:50:28Jung Dai no se ha casado.
00:50:29Y tú prefieres presentar a Mi Gyeong con Min Jai.
00:50:35Eso no funcionará.
00:50:37¿Qué dices?
00:50:38¿Por qué no funcionará?
00:50:40Porque Tae Jin no quiere esa clase de matrimonios.
00:50:44¿Por qué no?
00:50:45Ay, no sé.
00:50:46Ya sabes cómo es.
00:50:48¡Excelente!
00:50:49¡Suegra!
00:50:51Oye, basta.
00:50:52Me estás asustando.
00:50:53Ya le puede presentar a Jung Jai.
00:50:57Pero tampoco dejará que él se case.
00:50:59¿Pero por qué se pone así con él?
00:51:01No me pongo de ninguna forma.
00:51:04Pregúntale.
00:51:06Te va a decir que no le gustan los matrimonios por conveniencia.
00:51:12¡Ay, madre!
00:51:14Ahora soy madre.
00:51:15¿De cuándo acá?
00:51:17Escúcheme.
00:51:17Mi situación es crítica.
00:51:20Si Jung Jun o Jung Min se quedan a cargo,
00:51:22Jung Dai saldrá de la compañía tarde o temprano.
00:51:26¿Quién sabe?
00:51:27Tal vez el loco de mi marido.
00:51:29Deje que Jung Dai se quede a cargo de todo.
00:51:32Sí, claro.
00:51:33¿Y usted dejará que eso pase?
00:51:39Entiéndelo.
00:51:40Y no me hartes.
00:51:42No trato mal a tu esposo porque no sea mi hijo.
00:51:47Entonces, ¿por qué lo trata así?
00:51:50No lo trato mal.
00:51:52No tengo por qué.
00:51:55Nadie sabe lo que Tae Jin realmente pretende.
00:51:59Y te voy a ser honesta.
00:52:02Tal vez ni él mismo lo sabe.
00:52:04Ay, no.
00:52:05No puedo creer lo que escucho.
00:52:07Usa la misma palabrería que Na Jung.
00:52:10Ya basta de estupideces.
00:52:15Mi Jin.
00:52:18Aunque tu padre quiera heredarte esto,
00:52:20su esposa no lo dejará.
00:52:23¿Y prefieres quedártelo tú?
00:52:28Te agradezco tu preocupación.
00:52:33¿Y por qué querría quedármelo?
00:52:38Y dime, ¿por qué querría quedármelo?
00:52:42Si eso quisiera, seguro Ken Wa no se opondría.
00:52:46Y podría devolvértelo, ¿por qué no en un par de años?
00:52:53Ande.
00:52:54Beba.
00:52:56Salud, señor.
00:53:04Los japoneses son tan raros.
00:53:07A ver, llame a la mesera.
00:53:10Sí, claro.
00:53:14Estas cosas son tan peculiares.
00:53:18¿Por qué?
00:53:19¿Qué tiene?
00:53:20A esto le llaman copas.
00:53:23Dígame, señor.
00:53:25Trae unas copas y una botella de vino.
00:53:27¿Otras copas?
00:53:29Así es.
00:53:30Unas grandes y que les quepa mucho vino.
00:53:34¿Verdad, señor?
00:53:34Sí, claro.
00:53:37Sí, señor.
00:53:41Señor Kim.
00:53:42Sí, dígame.
00:53:44Deme esa mano.
00:53:46Claro.
00:53:50¿Sabe lo que significa?
00:53:54La verdad no lo sé, señor.
00:53:57No sea ingenuo, señor Kim.
00:54:00Nos uniremos y acabaremos con Taeyin.
00:54:05¿Qué?
00:54:07No puedo hacerle eso a mi padre.
00:54:12Señor Kim, en la antigüedad, cuando el rey no cedía el trono, el príncipe envenenaba a su padre para convertirse
00:54:20en rey.
00:54:22Lo hemos visto en muchas historias.
00:54:25Sí, pero ya no vivimos en esa época.
00:54:29¿Me apoya o no?
00:54:35Ay, qué complicado.
00:54:37Mire, general, estoy aquí porque esa es mi intención.
00:54:43¡Perfecto!
00:54:45¡Señorita, las copas!
00:54:49¿Por qué no brindamos mientras con estas pequeñas?
00:54:52Andy, yo le sirvo.
00:54:54Venga, sí, sí.
00:55:10Volviste en menos de un día, Minjai.
00:55:13¿Sabes?
00:55:14Debes aprender a andar por estos lugares.
00:55:18Te ayudaré.
00:55:21Yo soy un experto.
00:55:23Sí, tío.
00:55:24Gracias.
00:55:26¿Qué hacen aquí?
00:55:27Hola.
00:55:28Yushik, pasen a cenar.
00:55:29Gracias.
00:55:33¿Tan pronto regresaste de tomar fotos?
00:55:39¿Qué esperas?
00:55:41Entra.
00:55:42Mamá.
00:55:44Sí, dime.
00:55:47Ya no la veré.
00:55:49Perdona a Angie.
00:55:52¿Por qué debo perdonarla?
00:55:56Minjai.
00:55:57Me preocupaba que te fueras a ir con una chica como Bae King G.
00:56:04¿No sabes cómo son las chicas aquí?
00:56:09Ahora estoy segura de que aprendiste de esto.
00:56:13¿Puedes verla por diversión?
00:56:16Mamá.
00:56:16Ya basta.
00:56:19¿Sabes por qué hice todo esto?
00:56:22¿Por qué no eras así?
00:56:24Eras un chico bueno que todo le decía a su madre.
00:56:27Pero cambiaste cuando la conociste.
00:56:31De acuerdo.
00:56:32Voy a ser la clase de hijo que quieres.
00:56:35Pero por favor, déjala en paz.
00:56:40¿Acaso vas a negociar con tu madre?
00:56:42No me conoces.
00:56:44Solo ves lo que quieres ver en mí.
00:56:47Pero no es así como soy en verdad.
00:56:50Entra.
00:56:51Tu abuelo espera.
00:56:52Mamá.
00:56:52Nunca estuviste conmigo cuando más te necesitaba.
00:56:57Resolví mis problemas solo.
00:56:59¿Cuáles problemas?
00:57:04Dímelos.
00:57:06Olvídalo.
00:57:07¿Te refieres a rentar un auto...
00:57:09con tus amigos para viajar...
00:57:12sin decirme nada?
00:57:16¿Por qué actúas así?
00:57:19No me entiendes.
00:57:20Te entiendo a la perfección.
00:57:23Sé lo que piensas...
00:57:24y también sé por qué razón sufres.
00:57:26¿Por qué no dices nada?
00:57:28Porque no es necesario.
00:57:29¡Te necesito de vez en cuando!
00:57:31¿Sabes cuántas navidades pasé...
00:57:33solo en la casa?
00:57:35Muchísimas.
00:57:37Hay días que...
00:57:38pienso que no eres mi verdadera madre.
00:57:43¿Qué dices?
00:57:45¡Cómo te atreves!
00:57:49¡Oh, Dios!
00:57:52Minyai lo lamento.
00:57:57Minyai, discúlpame, por favor.
00:58:02Dije que me disculpes.
00:58:04Minyai.
00:58:05¡Minyai!
00:58:07¡Minyai!
00:58:09¡Minyai!
00:58:10¡Minyai!
00:58:21Algo debe preocuparle...
00:58:23porque viene...
00:58:24cuando tiene problemas.
00:58:43Hoy cierro temprano.
00:58:51¿Por qué viniste?
00:58:56Parece que no te sientes muy bien.
00:58:59Por favor, siéntate.
00:59:15Quiero comprarte...
00:59:17este lugar.
00:59:21No puedo confiar en ti.
00:59:24¿Cómo puedo estar segura que no le dirás nada a Minyai?
00:59:27Lo sé.
00:59:29Tampoco yo estoy segura.
00:59:31No puedes hacerlo.
00:59:33Podría ganarme la emoción y terminaría diciéndole.
00:59:38Véndeme el café...
00:59:40y vete lejos de aquí.
00:59:42También te enviaré dinero.
00:59:44Es en ti en quien no se puede confiar.
00:59:47Tú dejaste de llamar.
00:59:49No podía enviarte dinero.
00:59:51¿Y por qué dejé de llamarte?
01:00:02No tengo idea.
01:00:04Tal vez te pasó algo.
01:00:06Estoy segura de que sabes lo que pasó.
01:00:24¿Por qué lo dices?
01:00:28Lo vi todo.
01:00:34Tú ibas conduciendo el auto.
01:00:49¿Estás diciendo
01:00:51que yo intenté matarte?
01:00:54No puedo creerlo.
01:00:57Si hubiera querido matarte...
01:01:00no hubiera fallado.
01:01:04No puedo creerlo.
01:01:07No puedo creerlo.
01:01:17No puedo creerlo.
01:01:19No puedo creerlo.
01:01:24No puedo creerlo.
01:01:26No puedo creerlo.
01:01:27No puedo creerlo.
01:01:29No puedo creerlo.
01:01:31No puedo creerlo.
01:01:32No puedo creerlo.
01:01:32Gracias por ver el video.