- hace 18 horas
Tags: novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:19Deja de actuar así y dime cuánto necesitas.
00:00:27Sabía que en algún momento me pedirías dinero.
00:00:30Olvídalo. No quiero nada.
00:00:35Siéntate.
00:00:39Entiende que yo ya he estado donde estás ahora.
00:00:45Nunca quise que me regalaras dinero. Te lo pedí prestado.
00:00:48Para mí es igual.
00:00:51No has cambiado ni un poco. Desde que te llevaste a Min-Jae contigo, eres la misma.
00:00:57¿Y tú?
00:01:01Tampoco has cambiado nada desde aquel día en que vendiste a tu hijo.
00:01:06Es increíble.
00:01:08Yo nunca te di a Min-Jae por dinero. Te lo di porque es hijo de John Min.
00:01:14Entonces no debiste pedir dinero.
00:01:17Lárgate. Es mi culpa por confiar en alguien como tú.
00:01:23El pato tirándole a la escopeta.
00:01:26¡He dicho que te largues!
00:01:30No tengo otra más que dártelo.
00:01:36No lo quiero.
00:01:38Y no te vuelvas a aparecer por aquí.
00:01:43No.
00:01:45Pero escúchame.
00:01:47Si comentas algo de esto a Min-Jae, no volverás a verlo nunca.
00:01:54Puedes hacer lo que quieras con el dinero.
00:01:57No debes olvidarlo.
00:01:58Tienes razón.
00:02:00Puedes deshacerte de mí en cuanto te plazca.
00:02:05Exacto.
00:02:06Pero recuerda esto.
00:02:08La próxima vez...
00:02:11No voy a morir sola.
00:02:17¿Cómo?
00:02:18No puedo dejar a Min-Jae con una mujer como tú.
00:02:22Y por eso vas a morir conmigo.
00:02:31No voy a morir conmigo.
00:03:09No voy a morir conmigo.
00:03:10No voy a morir conmigo.
00:03:11No voy a morir conmigo.
00:03:13No voy a morir conmigo.
00:03:13No voy a morir conmigo.
00:03:13No voy a morir conmigo.
00:03:14No voy a morir conmigo.
00:03:15No voy a morir conmigo.
00:03:15No voy a morir conmigo.
00:03:15No voy a morir conmigo.
00:03:16No voy a morir conmigo.
00:03:19No voy a morir conmigo.
00:03:23No voy a morir conmigo.
00:03:48Oye, abuelo, ya es demasiado
00:03:50Debes comer de todo
00:03:51Para que crezcas, hijo
00:03:53Pero si ya crecí suficiente
00:04:08¿A dónde va, suegra?
00:04:10Voy con mi amiga, Sin Munro
00:04:11Me invito a la ceremonia del té
00:04:17Pero...
00:04:18¿Te sucede algo malo?
00:04:21No
00:04:21Entonces, ¿por qué te ves tan deprimida?
00:04:27Es solo cansancio
00:04:29¿Y eso?
00:04:32¿Acaso estuviste llorando?
00:04:39¿Por qué lloras a la luz del día?
00:04:42No es nada
00:04:44Pero no podía dejar de llorar
00:04:47¿John Min está tratándote mal?
00:04:49Ay, no
00:04:51Usted salga
00:04:52No sé a qué se deba, pero llora
00:04:55Debes desahogarte
00:04:58No salgas
00:05:00Señora, hable muy bien de Minyai con su amiga de Sin Munro
00:05:05Claro que sí
00:05:07Además, aprenderé más sobre esa ceremonia
00:05:12Bien, me voy
00:05:13Que le vaya muy bien
00:05:14Gracias
00:05:26Acábate la comida
00:05:27No, ya no puedo más, abuelo
00:05:29No se come por hambre, sino para crecer
00:05:33Muy bien
00:05:35Esperaré a que te dé hambre
00:05:37Está bien, abuelo
00:05:38Me lo voy a acabar
00:05:44Jong Min
00:05:46Creo que papá ahora sí está en la ancianidad
00:05:52Nunca antes lo había visto convivir con ninguno de sus nietos
00:05:57Pero míralo ahora
00:06:12Indy, ¿a dónde vas?
00:06:14No me tardo
00:06:15Filmarás en dos días
00:06:17Descuida, regresaré antes
00:06:19¿Qué estás loca?
00:06:20Si vuelves a meterte en líos, Wang no te dejará sola
00:06:25Tengo que ir
00:06:26Pero dime, ¿a dónde vas?
00:06:31¿Vas a ver a Minyai?
00:06:33Ya te dije que no volveré a verlo
00:06:35Entonces, ¿por qué no me dices? ¿A dónde te diriges?
00:06:39Jin Suk
00:06:40Siempre soñé con ser actriz
00:06:44Podía resistir todo
00:06:45Porque tenía ese gran sueño
00:06:48Y ahora tienes éxito
00:06:50¿Por qué tratas de arruinarlo todo?
00:06:52En el camino algo salió mal
00:06:54Mi sueño se hizo realidad
00:06:57Pero no soy feliz
00:06:58Tengo que corregir el rumbo
00:07:00¿Pero cómo vas a lograrlo?
00:07:04Volveré a donde comencé
00:07:07Y ahí me pondré a pensar
00:07:09¿Por qué todo salió de esta manera?
00:07:16Por favor, espera, Indy
00:07:17Iré contigo
00:07:29¡Iji! ¡Espera!
00:07:32¡Iji!
00:07:33¡Iji!
00:07:42¡Iji!
00:07:43¡Tienes que volver para mañana!
00:07:47¡Iji!
00:07:49¡Iji!
00:08:03¡Iji!
00:08:07¡Iji!
00:08:07¡Iji!
00:08:08¡Iji!
00:08:09¡Iji!
00:08:10¡Iji!
00:08:12¡Iji!
00:08:13¡Iji!
00:08:14¡Iji!
00:08:14¡Iji!
00:08:15¡Iji!
00:08:15¡Iji!
00:08:35¿Y qué estás haciendo?
00:08:39Me voy. Me quedaré en Ulsan.
00:08:42¿Vamos a separarnos?
00:08:45Para que aprueben la construcción,
00:08:46debo quedarme a vivir entre ellos.
00:08:49Creí que no lo aprobabas.
00:08:51Es el último deseo de papá.
00:08:53Debo hacer lo posible.
00:08:55Pero qué buena excusa.
00:08:59¿O no estás usando el astillero para huir de mí?
00:09:02Creo que debemos separarnos.
00:09:05No es el momento para estar peleando.
00:09:08Escuché que tu padre lleva a Minjai a todos lados.
00:09:11¿No sabes qué significa?
00:09:13Es un hecho que quien lo sucederá será Jong Min.
00:09:16¡Y Minjai sucederá a Jong Min!
00:09:25Lo siento mucho.
00:09:29De ahora en adelante me quedaré aquí.
00:09:31No estoy culpándote.
00:09:34Lo de nosotros...
00:09:37es por mi culpa.
00:09:43Te irás pero sin equipaje.
00:09:46¿Qué dirán todos si te ven salir con tu equipaje?
00:09:50Está bien.
00:09:53Oye, amor, que te quedes, te digo.
00:09:56¿Qué acaso debo suplicarte?
00:10:03Claro.
00:10:05Haz lo que te plazca.
00:10:06No me importa ya nada.
00:10:29¡Papá!
00:10:31Mamá llora.
00:10:32Tú sabes muy bien lo orgullosa que ella es.
00:10:35¿Por qué le haces esto?
00:10:36Esto no es asunto tuyo.
00:10:38¡Por supuesto que sí!
00:10:40Tú sales huyendo y Minjai se quedará con todo lo mío.
00:10:44¿Y qué es lo que vas a perder?
00:10:45Minjai ahora es el favorito del abuelo.
00:10:48¿O no sientes ninguna pena por mí?
00:10:50¿Por qué si hasta ahora no has hecho otra cosa que andar tras de las mujeres?
00:10:55Te las verás solo.
00:10:57Ya no abusarás de la familia.
00:11:01¿Por qué?
00:11:04¿Alguna vez me diste una oportunidad?
00:11:07¿Por qué no son ustedes como el tío John Min o la tía Anna Young?
00:11:22Dile que se lleve todo.
00:11:24No sé con quién ande, pero espero que sea feliz.
00:11:27Mamá, ya se fue.
00:11:29¿Se fue?
00:11:30Le dije que estabas llorando, pero no le importó y se fue.
00:11:34Debiste haberlo tratado mejor.
00:11:36Todo es porque siempre lo has tratado muy mal.
00:11:38¿Me quieres decir de qué lado estás?
00:11:48Bien hecho.
00:11:51Sírveme, ¿quieres?
00:12:03¿Qué esperas? Yo también necesito eso.
00:12:12Llénala bien.
00:12:18Minyae, toma un poco.
00:12:19Sí, abuelo.
00:12:22Escucha.
00:12:23Las máquinas son buenas, pero se necesitan personas para manejarlas.
00:12:27¿Entiendes?
00:12:28Sí.
00:12:30Salud, hijo.
00:12:32Sí, abuelo.
00:12:32A ver, todos, saludemos a nuestro jefe, Kim Tae-jin.
00:12:36¡Bien!
00:12:38¡Vamos, señor!
00:12:49Tu padre llegará tarde a casa.
00:12:51Tu madre se quedó a cenar con la señora de Sinmun Roo tras la ceremonia del té.
00:12:55Oye, cariño, ¿por qué no enviamos a Minyae de vuelta a Estados Unidos?
00:13:02Pero, ¿acaso tu hermano te comentó algo?
00:13:05No está haciendo nada aquí.
00:13:08Es un desperdicio.
00:13:09Yo también estuve pensando en eso.
00:13:14¿Qué te dije?
00:13:16Inzuc no ha cambiado nada.
00:13:20¿Eso qué significa?
00:13:22Puede retirarse.
00:13:23Gracias, señora.
00:13:27Quiere dinero.
00:13:31Y no creo que se conforme con poco.
00:13:35¿Para qué necesita ese dinero?
00:13:37Lo ignoro.
00:13:38No tuve tiempo de preguntar.
00:13:40Actuaba como si fuera a hacer algo malo si no se lo damos.
00:13:44Le dije que se lo daría y que se fuera.
00:13:51Debes conseguir el dinero.
00:13:55¿Cuándo se lo ofreciste?
00:13:56Le dije que hoy o mañana.
00:14:02Pero debes comer tu cena.
00:14:04Después ocúpate de eso.
00:14:22¿Quieres un poco más de sopa?
00:14:47¿Quieres un poco más de sopa?
00:14:52¿Te acuerdas que eso fue lo que hice?
00:14:55Sí, yo también canté muy mal.
00:14:57¿Y fue cuando tú cantaste?
00:14:58Sí, por supuesto.
00:14:59Y desafinabas muchísimo, ¿no?
00:15:01Bueno, un poco.
00:15:02No te creas.
00:15:04Sí.
00:15:04Fue muy gracioso.
00:15:13Pedí que me avisaras si necesitabas ayuda.
00:15:16Y dijiste que lo harías.
00:15:22¿Cuánto necesitas?
00:15:24Dime cuánto es lo que necesitas, Hinsuk.
00:15:36Traspasaré el café.
00:15:40Lo lamento.
00:15:42Es una emergencia.
00:15:43No tienes vergüenza.
00:15:45Pedirle dinero a Najong.
00:15:47Te digo que se trata de una emergencia.
00:15:50No tuve oportunidad de pensarlo.
00:15:53Te conseguiré el dinero.
00:15:55Traspasaré el café.
00:15:57¿Y de qué vivirás?
00:16:01¿Y eso desde cuándo te preocupa?
00:16:05Sí.
00:16:07Tú me ayudaste.
00:16:10Me enviabas unos centavos para sobrevivir.
00:16:14Hinsuk.
00:16:15Por favor, ya no me llames así.
00:16:17No sabes cómo lo detesto.
00:16:25Hola.
00:16:26Debiste decirme que saldrías tan tarde.
00:16:29Todo el día estuve esperando el dinero.
00:16:32¿Lo tienes?
00:16:35¿Pero qué estás haciendo?
00:16:38Oye.
00:16:39¿Qué te pasa?
00:16:40Suéltame.
00:16:42¡John Min!
00:16:43¡John Min!
00:16:44¡Déjalo!
00:16:45¡Suéltame!
00:16:46¡Suéltalo!
00:16:47¡John Min!
00:16:50¡John Min!
00:16:51¡Escúchame!
00:16:53¡Te lo suplico!
00:16:54¡Déjalo en paz!
00:16:55¡No!
00:16:59¡Suéltame!
00:17:00¡No puedo respirar!
00:17:01¡Me ahogo!
00:17:02¡Suficiente!
00:17:03¿Por qué volviste de Nueva York?
00:17:04¡Ya deja de molestar a Hinsuk!
00:17:06¡Sí!
00:17:07¡Mátame!
00:17:08¡Estrangúlame!
00:17:09¡Anda!
00:17:10¡Mátame!
00:17:18Según tú eres muy civilizado.
00:17:20Entonces, ¿por qué usas la violencia?
00:17:24¿Qué es lo que quieres ahora?
00:17:29¡Respóndeme!
00:17:29Si vas a ayudarme, entonces te lo diré.
00:17:33¿Crees que puedo tener una tienda en Nueva York a mi edad?
00:17:37Ya te lo he dicho.
00:17:39Necesito una tienda que valga un millón.
00:17:45¿Luego te esfumarás?
00:17:49¿Desaparecerás para siempre si te lo doy?
00:17:52Sería un ladrón si te pidiera más.
00:18:00Debes esperar un mes.
00:18:02Luego te lo daré.
00:18:07Espero que cumplas tu promesa.
00:18:11¿De acuerdo?
00:18:13Esta vez voy a creer todo lo que me has dicho.
00:18:16Iré a Nueva York y allá te voy a esperar.
00:18:19Debes prometer que jamás volverás a molestar a Inzuc.
00:18:23Tú pierde cuidado.
00:18:25No.
00:18:25No.
00:18:29No.
00:18:30No.
00:18:31No.
00:18:40No.
00:18:43No.
00:19:05¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
00:19:07Todo el día estuve esperando que llamaras
00:19:11Me vinieron cosas a la mente
00:19:13Tal vez le contaste a tu padre sobre mí
00:19:15Y se enfadó
00:19:16Y te encerró en la casa
00:19:20No exagero
00:19:22Fue la única explicación que se me ocurrió
00:19:29Toma un baño
00:19:30Mientras desempaco tus cosas
00:19:39Inzuc
00:19:41¿Sí?
00:19:44Oye, por cierto
00:19:46¿No salimos a cenar para celebrar que has vuelto?
00:19:51Es que...
00:19:53Tengo algo importante que decirte
00:19:55Debo decirte algo también
00:19:59Después...
00:20:01Me acabo de casar
00:20:06¿Cómo?
00:20:08No pude evitarlo
00:20:11Mi padre me obligó
00:20:18Inzuc
00:20:19¿Pero y el bebé?
00:20:25Yo...
00:20:26Estoy embarazada
00:20:28No pude
00:20:30No pude
00:20:36No pude
00:21:10Gracias por ver el video.
00:21:20Gracias.
00:21:43Gracias.
00:21:49Gracias.
00:21:50Gracias.
00:21:57Gracias.
00:21:57Gracias.
00:21:58Gracias.
00:22:00Gracias.
00:22:01Gracias.
00:22:02Gracias.
00:22:02Gracias.
00:22:02Gracias.
00:22:02Gracias.
00:22:02Gracias.
00:22:07Gracias.
00:22:08Disculpame por molestarte.
00:22:10Descuida.
00:22:12Hablaré con todas las personas del pueblo.
00:22:15Pero no exageres.
00:22:17Los vecinos podrían odiarte.
00:22:19Eso no.
00:22:20Muchos dicen que están en contra, pero por dentro quieren que se construya el astillero.
00:22:29Entonces volveré por la mañana.
00:22:31Sí.
00:22:33Estaré esperándote.
00:22:36Adiós.
00:22:49Ya debes volver.
00:22:53Desde luego.
00:22:54Adiós.
00:22:57Adiós.
00:23:06Adiós.
00:23:13Adiós.
00:23:15Adiós.
00:23:22Adiós.
00:24:24¡Yayin!
00:24:28Ay, Minyai.
00:24:31Déjame quitarte el saco.
00:24:33¿Por qué bebiste tanto?
00:24:36El abuelo me obligaba.
00:24:39¿Te divertiste?
00:24:43Sí, el abuelo es el mejor.
00:25:02Oye...
00:25:03¿Tu suegro quiere algo de cenar?
00:25:05¿Le gustarían unos fideos?
00:25:07Claro.
00:25:08Correcto.
00:25:10¿Por qué hiciste que Minyai se embriagara?
00:25:12El día de hoy le enseñé una lección.
00:25:17Ah, Nayong, ven acá.
00:25:19Voy.
00:25:20Prepara kimchi y fideos, por favor.
00:25:23Sí, señora.
00:25:25¿Por qué te estás tardando?
00:25:26Ya voy.
00:25:30Minyai debe ser libre.
00:25:31¿Cómo?
00:25:32¿Por qué es tan tímido?
00:25:35Es tímido porque lo consienten.
00:25:37Siempre lo tratan como si fuera un niño.
00:25:39¿A qué te refieres?
00:25:41Si lo educó para que sea un caballero.
00:25:44La señora de Simone Roo no deja de decir lo mucho que le agrada.
00:25:48Pues lo están educando mal.
00:25:50Desde hoy yo seré quien lo eduque.
00:25:53Sí, como usted mande.
00:25:55Muy bien, ahora quiero mis fideos.
00:25:57Ay, pero si los pediste hace un minuto.
00:26:00Están cociéndose.
00:26:01Pero tengo hambre.
00:26:03Sí, ahora los traigo.
00:26:05Nayong.
00:26:06Sí.
00:26:06El consejo decidió encargarte la tienda departamental.
00:26:12Ay, muchas gracias.
00:26:16Fue lo correcto.
00:26:19Y tú te quedarás en casa.
00:26:22¿A qué te refieres?
00:26:24Ahora que tu nuera va a salir,
00:26:25deberás encargarte de la casa.
00:26:28Ah, director.
00:26:30Yo también quiero trabajar.
00:26:33No, no, no soporto que mi esposa salga a trabajar.
00:26:37No me doy esto.
00:26:38No hagas eso.
00:26:40Quiero trabajar afuera también.
00:26:42Por favor, por favor.
00:26:44No seas así.
00:26:45Quiero trabajar afuera.
00:26:47Esto está bueno.
00:26:52¿Por qué no bebes?
00:26:54¿Cómo beber en momentos así?
00:26:57¿Por qué no?
00:26:58Solo tienes que tragarlo.
00:27:00¿Qué quieres decir?
00:27:03Estás así porque tienes celos.
00:27:07¿Por qué te portas así?
00:27:11John Min está acabando su propia tumba.
00:27:15Los trabajadores no están felices.
00:27:19Después de todo, su esposa es la nueva presidente del centro comercial.
00:27:23Por eso todos lo odian.
00:27:25Pero no pueden quejarse de eso.
00:27:27Es lo que tu padre quiere.
00:27:31Mi padre no puede controlar a todo el grupo.
00:27:35Estoy muy deprimida.
00:27:38Ya sé a dónde va esto,
00:27:39pero no puedo hacer nada para detenerlo.
00:27:43Amor,
00:27:45¿sabes qué es lo más temible?
00:27:48¿Un ente etéreo?
00:27:50O sea, ¿un fantasma?
00:27:53Siempre que pregunto, dices lo mismo.
00:27:56Es temible porque no le ves el rostro.
00:28:00Nah, John me da miedo.
00:28:01Siempre me recuerda a un fantasma sin rostro.
00:28:04Cielos.
00:28:06No lo habías dicho.
00:28:09Entonces, ¿qué es lo más temible del mundo?
00:28:16La lengua.
00:28:18¿De una persona?
00:28:20Voy a trabajar fuera con el general, Nahm.
00:28:24Quiero que entres a la casa y hagas buen uso de la lengua que tienes.
00:28:27Aunque haga que peleen.
00:28:29¿Crees que tu padre se entere?
00:28:31Si lo haces constantemente, verás los resultados.
00:28:35Ten.
00:28:36Es licor.
00:28:38¿Cómo pudo dar...
00:28:39tu padre la tienda departamental a una cualquiera?
00:28:44Cielos.
00:28:45Tú espera.
00:28:47Oye.
00:28:48Tal vez mi padre se ponga senil.
00:28:51Y diga.
00:28:53Hijo mío.
00:28:55Te dejo todo a ti.
00:28:58¿O no crees?
00:28:59No, no crees.
00:29:01No.
00:29:14No, no, no.
00:29:17No, no, no.
00:29:19No.
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:59¿Qué pasa?
00:30:22¿Por qué no te sientas?
00:30:23¿Por qué no me dijiste que vivías de esta forma?
00:30:33¿Por qué no me dijiste que vivías de esta forma?
00:31:19¿Por qué no me dijiste que vivías de esta forma?
00:31:28¿Qué estás haciendo?
00:31:30¿Y tú?
00:31:31Es que me dio sed, creo que bebí demasiado
00:31:36¿Qué hora es?
00:31:38Ve a tu cuarto
00:31:39¿Y papá?
00:31:41Durmiendo
00:31:41¿Y entonces qué haces aquí?
00:31:44Tengo cosas que hacer
00:31:48Tu mamá ahora dirige la tienda
00:31:51¿Cómo? ¿En serio?
00:31:53Hasta ahora yo...
00:31:55He cuidado de la casa
00:31:57¿Y me iré?
00:31:58Todo está controlado
00:32:00Eres inteligente
00:32:07Sí
00:32:08Puedo hacerlo
00:32:14Descansa
00:32:15En un momento también me iré
00:32:17Sí
00:32:22Mamá
00:32:24Tranquila
00:32:25El abuelo está de mi lado
00:32:30¿Puedo hacerlo?
00:32:36No
00:32:42No
00:32:46No
00:32:48No
00:33:17Gracias por ver el video
00:33:31Cariño, yo sabía que algún día regresarías
00:34:15Gracias por ver el video
00:34:20Coman carne de ballena
00:34:32Coman carne de ballena
00:35:04No tengo tiempo para desayunar
00:35:06Aunque sea come un poco
00:35:08Es que debo ir a una reunión muy importante
00:35:14Discúlpame, no puedo quedarme
00:35:17Tú discúlpame
00:35:19Debí haberte despertado antes
00:35:34Vende el restaurante
00:35:36Y te encontraré un nuevo lugar para vivir
00:35:38Te lo prometo
00:35:41Mi esposa
00:35:43Entiendo
00:35:44Vender el restaurante
00:35:57No quise decir que lo vendas en estos días
00:36:00Puede ser cuando hayamos resuelto los problemas con Minyai
00:36:08No, no, no
00:36:12No, no
00:36:45¿En dónde estás?
00:36:46No pude ir para allá porque tenía una reunión.
00:36:50Te llamaré después de la junta.
00:36:52Desde luego.
00:37:15Te llamaré después de la junta.
00:37:33¿Ah, sí?
00:37:36Genial.
00:37:37Padre, ¿ya llamaste a mi madre?
00:37:41Ah, claro.
00:37:43Yo creí que ella estaba hecha de acero, pero anoche la encontré llorando en la cocina.
00:38:14Disculpa. Se me hizo tarde.
00:38:16Descuida. Uno no debe apresurarse. Tómate el tiempo que quieras.
00:38:22Lo lamento.
00:38:46¿Te pasa algo malo?
00:38:49No, nada malo.
00:38:51Este día no te veo como los anteriores.
00:38:55Estoy bien. Es que anoche no dormí mucho.
00:39:00Bueno, entonces descansa hoy.
00:39:07Yozok.
00:39:08Que se divierta mucho.
00:39:10Y nos compra un pollo cuando vuelva acá.
00:39:24¿Qué te pasa?
00:39:29Discúlpame.
00:39:42No, nada malo.
00:40:08¿Qué no pueden hallar un cangrejo?
00:40:12¡Apresúrense!
00:40:18¡Apresúrense!
00:40:19Veme.
00:40:22Voy a morir en estas rocas.
00:40:27Naceré de nuevo.
00:40:30Naceré de un buen padre.
00:40:33¡Mi padre no será un asesino!
00:40:36¡Madre, yo no te odio!
00:40:40¡Haz que odies al mundo!
00:40:49¡Madre, yo no voy a culparte a ti de nada!
00:40:59¡Yo ya no soporto más!
00:41:03¡Odio este mundo!
00:41:05¡Prefiero irme de aquí!
00:41:15¡Papá!
00:41:18¡Papá!
00:41:31¡Por el amor!
00:41:34¡Papá!
00:41:37¡Papá!
00:41:38¡Papá!
00:41:41¡Papá!
00:41:59¿Tú eres mi hieguín?
00:42:05¿Tú eres mi hieguín?
00:42:08¡Hija!
00:42:13Hieguín, sabía que estabas viva.
00:42:17Tú no podías estar muerta.
00:42:27Mírame, mira a tu madre.
00:42:31Y dime que eres hieguín, dime que eres tú.
00:42:47¡Hieguín!
00:42:59¡Hieguín!
00:43:02Yo no soy tu hija.
00:43:06¿Cómo que no?
00:43:08¡Tú!
00:43:10¡Tú eres mi hija!
00:43:15Lo que digo es...
00:43:18Es que tú me viste crecer de niña.
00:43:21Pero tú no eres mi verdadera madre.
00:43:30Yo venía aquí a veces porque quería saber quién era.
00:43:37No sé de qué estás hablando.
00:43:40¡Tú eres mi hija!
00:43:43Me trajiste del orfanato donde yo vivía.
00:43:48¿No es así?
00:43:53¿Por qué no crees lo que digo?
00:44:02Está bien.
00:44:06¡Hieguín!
00:44:15El día que salté, leí tu diario.
00:44:19Decía que me trajiste del orfanato.
00:44:25Gracias.
00:44:28Por haberme considerado tu hija.
00:44:35¡Hieguín!
00:44:39Por haberme cuidado tanto.
00:44:43Es algo que recuerdo con cariño.
00:44:50¡Hieguín!
00:44:54Pero yo quería saber...
00:44:56¿Quiénes eran mis padres?
00:45:00¡Tú eres mi hija!
00:45:04Volví aquí porque creí que tú lo sabrías.
00:45:08Pero ya que no es así...
00:45:11No puedo hacer nada.
00:45:18¡Hieguín!
00:45:29Pero si lo recuerdas, llámame.
00:45:33Créeme, quiero conocerlos.
00:45:37Pero quiero saber por qué me abandonaron en aquel orfanato.
00:45:42Quiero saber quiénes son.
00:45:54Gracias por cuidarme.
00:45:56Te lo retribuiré.
00:46:00Eso nunca lo olvidaré.
00:46:27¿Qué voy a hacer?
00:46:29No sé...
00:46:32¿Qué es lo que debo hacer?
00:46:49¿Por qué demonios no escuchas, eh?
00:46:52Ya déjalo.
00:46:54Es culpa mía.
00:46:57Oye, Yang.
00:46:59Sí, señor.
00:47:00¿Qué vas a hacer?
00:47:03Voy a localizarla y a traerla de inmediato y voy a vigilarla más.
00:47:08Si Ingi no se presenta a filmar mañana, la pagarás.
00:47:15Sí, señor.
00:47:19Eres un mal empleado.
00:47:21No sirves para nada.
00:47:28Abuelo.
00:47:28¿Qué vas a hacer?
00:47:29Ay, ay, ay, ay.
00:47:31Ay, ay, ay, ay.
00:47:41No, no, no, no.
00:47:44No, no, no, no.
00:47:45Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
00:47:54Así duermo desde que era joven para ganar tiempo
00:48:00Minjai, debes dormir cuando se pueda para vencer a los otros
00:48:04Sí, abuelo
00:48:07¿Me puedo bajar aquí?
00:48:08¿Te esperamos a cenar?
00:48:10Sí, es que tengo un compromiso
00:48:14Detén el auto
00:48:15Gracias, abuelo
00:48:26Hasta luego, abuelo
00:48:28¿Es un secreto?
00:48:31Caray, le diré a tu madre que te fuiste a la salida
00:48:35Pues gracias
00:48:37No corras, Minjai
00:48:39Cuando tengas prisa, ve lento
00:48:42Lo haré, abuelo
00:49:01¿Cerrado temporalmente?
00:49:03¿Cerrado temporalmente?
00:49:25Qué afortunada, tienes la tienda departamental
00:49:29Así es
00:49:31Estoy vieja ya hasta para preguntarme si quiero trabajar
00:49:36Ven al centro comercial cuando tengas tiempo
00:49:39Trabajaremos juntas
00:49:41¿En serio?
00:49:42Desde luego
00:49:45Llegó el director
00:49:48Sí, señora
00:49:57¿Quiere que le sirva de cenar?
00:49:59Claro
00:50:00¿Y Minjai, dónde se quedó?
00:50:02Cuando salimos, se fue con unos amigos
00:50:05¿John Minjai llegó?
00:50:07No
00:50:08Salió de la planta antes que yo
00:50:10Debe estar ocupado
00:50:12Iré a poner la mesa
00:50:17Entremos
00:50:19Nayeon ha estado muy emocionada todo el día
00:50:22¿Por qué?
00:50:23Porque le diste alas para volar muy alto
00:50:26¿Lo de la tienda?
00:50:27Hiciste lo correcto
00:50:29Nayeon es muy apasionada
00:50:31No la retienes en casa todo el día
00:50:33Me sorprende que haya resistido
00:50:35¿Te enfada que esté emocionada?
00:50:38¿Quieres que se la dé a mi Jin?
00:50:40Por supuesto que no
00:50:42Eso no lo permito
00:51:00Lista
00:51:02Vi que el restaurante cerrará un tiempo
00:51:11Está en venta
00:51:17Así que
00:51:19Te ganaste el premio
00:51:28¡Bien hecho!
00:51:47Sí, adelante
00:51:54Disculpe por llamarlo a esta hora
00:51:55No hay problema
00:51:57No hay problema
00:51:57Es que necesito un favor
00:51:59¿Y cuál es?
00:52:01Siéntese por favor
00:52:10Señor
00:52:10Puede hablarme con mucha confianza
00:52:16Requiero de una fuerte suma de dinero
00:52:20¿Cuánto es?
00:52:24Tenga confianza
00:52:28Sería para usarlo de forma personal
00:52:30No sé cuánto requiere
00:52:32No sé cuánto requiere
00:52:33Pero tengo algunos fondos reservados para este tipo de emergencias
00:52:37Se lo agradezco
00:52:39Necesita fondos para poder manejar el grupo
00:52:44No sé si usted sepa esto, pero
00:52:46Soy yo quien maneja esos fondos
00:52:52Avíseme si necesita esos fondos
00:52:59No sé si usted sepa esto
00:53:26Muchas veces he pensado matarme
00:53:28En lugar de vivir así
00:53:32Ya no aguanto esta vida
00:53:34Inzook
00:53:42Tengo cicatrices en todo el cuerpo
00:53:45En todo
00:53:51Ya te lo dije
00:53:53La maté
00:53:55Nunca crees lo que te digo
00:53:57Ni eso
00:53:58Fuiste tú
00:53:59Que no
00:54:01Pero si es lo que quieres creer
00:54:03Fui yo
00:54:14Salud
00:54:23Inzook
00:54:24Eres realmente lista
00:54:26¿Cómo te surgió esta idea?
00:54:28Me vengaré de ella por lo que me hizo
00:54:33Sentí temor cuando me atacaste
00:54:34Hasta pensé irme
00:54:37Temí hacerte daño y además salir malherido
00:54:40Es un juego muy peligroso
00:54:44Es que trataste de involucrar a mi hijo
00:54:46No debes olvidarlo
00:54:48Deja a Minjai fuera de esto
00:54:50Ya lo entendí
00:54:51Cielos
00:54:52En cuanto tenga mi dinero
00:54:54Seré feliz
00:54:55Y así yo
00:54:57Recuperaré a mi hijo
00:54:59Cueste lo que cueste
00:55:04Y también
00:55:05Recuperaré a Jon Min
00:55:07Sé que Jon Min sigue queriéndome
00:55:10No se casó con ella por amor
00:55:13Inzook
00:55:14No seas ambiciosa
00:55:16O saldrá mal esto
00:55:18Minjai me quiere
00:55:20Me cuenta todo lo que le pasa
00:55:22Eso es porque no sabe quién eres
00:55:24Me va a querer más cuando se entere que soy su verdadera madre
00:55:29Tranquilízate
00:55:29Nos iremos a las ruinas y nos descubre
00:55:32Las empresas son muy difíciles
00:55:34Ella no estará segura
00:55:36Ninguna de las dos estamos hechas para grandes empresas
00:55:42Inzook
00:55:43Volveré a Nueva York a comprar ese supermercado
00:55:46Deberías ir conmigo a Estados Unidos
00:55:49Mejor no estés hablando de amor
00:55:53No puedo olvidar
00:55:56Cómo me miraban a Jon
00:55:57Al echarme el auto encima
00:55:59Al atropellarme
00:56:05La atormentaré hasta que Jon muera
00:56:07Hasta que me suplique de rodillas
00:56:11No
00:56:12Eso no
00:56:14No la perdonaré aunque ruegue
00:56:17Na Jon
00:56:19No pararé hasta verte muerta
00:56:24No
00:56:24No
00:56:25No
00:56:26No
00:56:26No
00:56:26No
00:56:27No
00:56:28No
00:56:55Gracias por ver el video.
00:57:04¿Dónde estabas? Hasta Yang entró en pánico.
00:57:09Prepárate para mañana. Dormiré un poco.
00:57:16¡Creí que te habías escondido!
00:57:19Caramba.
00:57:35Recuerda, tus verdaderos padres no están en este mundo.
00:57:43Aunque estén con vida, no tienen nada que ver contigo.
00:57:51Ellos te abandonaron.
00:58:13¿Te pregunto quiénes eran sus padres?
00:58:18Debiste decirle que no lo sabes porque tú la trajiste del orfanato.
00:58:26Jeon Suk, ¿acaso sí sabes quién abandonó a Hye Jin en el orfanato?
00:58:33No puedo decírselo.
00:58:37No puedo decírselo.
00:58:54Tus padres ya se acostaron.
00:58:57¿Por qué tú no habías cenado?
00:59:04Come. Se enfría.
00:59:06Anoche fui a ver a Yang Jin Suk.
00:59:09Ya lo sé.
00:59:12¿No quieres vino de ginseng?
00:59:16¿Y dormiste allá?
00:59:20Como no llamaste, eso pensé.
00:59:24Ah, desde mañana trabajaré en el centro comercial.
00:59:29Si regreso tarde, come con Minjai por allá en lugar de molestar a tu madre.
00:59:38No sé si pueda.
00:59:40Hace tiempo que no trabajo.
00:59:42Aunque me fue bien en la sucursal de Nueva York.
00:59:45No te preocupes.
00:59:46Amor.
00:59:48¿Podrías no decir nada?
00:59:53Temía que volvieras con excusas al volver de aquel sitio.
00:59:58Me tranquiliza que digas que te quedaste con ella.
01:00:00Me dijo que vendería el restaurante y luego la seguí hasta su casa.
01:00:05Debió ser triste ver dónde vive la verdadera madre de Minjai.
01:00:12¿Lo conoces?
01:00:14¿Sabes dónde vive?
01:00:15Debía saberlo en caso de que le haga algo a Minjai.
01:00:19No sería capaz.
01:00:25La ayudaré a que viva una vida mejor de la que tiene.
01:00:29Claro.
01:00:31Tiene cicatrices por todo el cuerpo.
01:00:38No creí que estuviera tan herida.
01:00:44¿Miraste bajo su ropa?
01:00:49En fin.
01:00:51Llegaste cuando era de noche.
01:00:53¿Y saliste en la mañana?
01:00:55¿Hablaron toda la noche?
01:00:56No pienses de esa manera.
01:00:58¿Cómo dices?
01:00:59¿Cómo dices?
01:01:01Sé dónde durmió mi esposo anoche y con quién.
01:01:05Pero no debo pensar nada malo.
01:01:08Ella es quien me chantajea.
01:01:09¿Y dices que es elegante?
01:01:11¿Le tienes tanta compasión?
01:01:16Te diré una cosa.
01:01:19Si vuelves a tocar a Yang Yin-Suk, te las verás conmigo.
01:01:23¡Que yo no lo hice!
01:01:25No sé cómo resultó atropellada por ese auto.
01:01:28Ya estoy cansado de todas tus mentiras.
01:01:48¡Salud!
01:01:51¡Salud!
01:01:53¡Salud!
01:02:01Ay, esto me encanta
01:02:08¿Aló?
01:02:40Versión al Español
01:02:411, 2, 3 Producciones, México
01:02:542, 3 Indus Unückt
01:02:572, 3 Indus Uncut
Comentarios