00:01Una nueva generación, primera parte
00:07Creo que voy a contarte un gran secreto, Diego
00:10¿Un secreto? Adoro los secretos, abuelo
00:13Lo sé, muchacho, pero recuerda, esto no puedes contárselo a nadie
00:18¡Hola, papá! El abuelo me va a contar un secreto
00:22No me digas que le estás llenando la cabeza al niño con esas historias tuyas
00:26No hace falta que le cuentes el secreto a tu padre, Diego
00:29¿No te creerá de todas formas?
00:32Alguien en esta casa ha de vivir en el mundo real
00:35Ve a lavarte las manos, Diego, cenaremos en cinco minutos
00:38Y recuerda, nada de cuentos
00:41¿Me lo puedes contar ahora, abuelo? ¿Eh, abuelo? Me contarás el secreto
00:46Escucha esto, primero veremos si eres un buen jinete
00:50Solo un de la vega que cabalgue como el viento puede conocer el secreto de la familia
00:55¡Oh, sí que sé cabalgar bien! ¡Mira esto!
00:59¡Ya!
00:59¡Mira, abuelo! ¿Qué te parece, eh?
01:02¡Excelente, Diego!
01:03Ya no cabe duda
01:05Tu destino será llevar puesta la máscara del zorro
01:16Entramos en la última vuelta y parece que a Diego de la vega hoy les toca perder
01:25¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:27¡Imposible! Si salgo de la pista habré perdido
01:29¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:31Más vale que sea verdad
01:33¡Emergencia!
01:36¡Emergencia!
01:37¿Qué diablos?
01:39¿Qué es esto?
01:40No puede ser
01:42Mi padre...
01:43¿Desaparecido?
02:14¡Gracias por ver el video!
02:43¡Gracias por ver el video!
03:04¡Gracias por ver el video!
03:43¡Gracias por ver el video!
03:44Tu misión era convencer a los medios de que se había descubierto que Alejandro de la Vega era un criminal
03:50y había debido huir de la ciudad.
03:51Pero de la Vega es dueño de casi toda esta ciudad. Todo el mundo le adora. Nadie va a hacerme
03:57caso a mí.
03:57Te sugiero que te esfuerces más por compensarlos.
04:01Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, señor alcalde lo que usted diga.
04:04¡Vete!
04:17De la Vega lleva dos días aquí dentro y aún no ha despertado.
04:21Ya, el jefe no quiere correr ningún riesgo.
04:24Ajá. Si yo fuera este tío, seguiría durmiendo. No le gustará lo que vea cuando despierte.
04:39¡Gracias por ver el video!
04:42¡Pero qué!
04:45Deja de dormir en el trabajo, Olgazán.
04:48Dicen que el hijo de la vega ha vuelto a la ciudad.
04:51El jefe cree que intentará volver a casa.
04:54Espera a que se entere de que su casa ya no es su casa.
05:03Sabía que este túnel serviría de algo algún día.
05:06Menos mal que lo excavamos cuando éramos niños.
05:09Vale, vale, fue idea tuya.
05:12Yo no compito con la gente que conozco.
05:22Vamos, pero ten cuidado, hay montones de Martínez.
05:26¿Qué ha sido eso?
05:28Por todas partes.
05:30Ahí está.
05:35¿Alguna idea?
05:41Sí, vale, vamos allá.
05:43Uno, dos...
05:45¡Va por ahí!
05:47¡Cojanos!
05:53¡Se dirijan al tejado!
05:56¡Atrapadles!
05:59¡No necesitamos esto, amigos!
06:04Tengo que ocuparme yo de todo.
06:10Hasta luego, muchachos.
06:25¿Estás bien?
06:28Vamos.
06:29Llegarán en cuanto...
06:30Momento.
06:34Supongo que ya lo habéis entendido.
06:36Este lugar es ahora propiedad de la ciudad de Pueblo Grande.
06:40Y eso significa que no deberíais estar aquí.
06:43Pero eso es imposible.
06:44Háblalo con el alcalde, hijo.
06:47Acéptalo o tú ya no vives aquí.
06:51Y ahora, lleváoslos de aquí.
06:55¡Tu turno!
07:04¡A por ellos, vamos!
07:13¡Bernardo, mira!
07:22¡Vamos!
07:26¿Qué ha pasado?
07:28Esos críos han desaparecido.
07:31Deben estar fuera.
07:32¡Venga, vamos a por ellos!
07:38¿Qué?
07:39¿Qué te pasa, Bernardo?
07:51Era verdad.
07:56Todo era verdad.
07:59Amigo,
08:01creo que hemos venido a parar
08:03a la madriguera del zorro.
08:18El diario de mi abuelo.
08:26¡Eh!
08:27Aquí hay una carta para mí.
08:29Mi querido Diego,
08:31si estás leyendo esta carta
08:33es porque has llegado a lo que yo sabía
08:34que algún día sería tu destino.
08:37Cada generación se enfrenta a un mal
08:40y cada generación
08:42necesita de un zorro.
08:44Es tu hora.
08:46De tu abuelo que te quiere.
08:48Quizás sea mi hora, Bernardo.
08:51La gente de Pueblo Grande
08:53necesita un poco de ayuda estos días.
08:55Empezando por mi padre.
08:58¿Y ahora qué crees que diría sobre el zorro?
09:13En pie de la vega.
09:15Tienes una visita.
09:17Espero que hayas descansado bien.
09:21Martínez.
09:23¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya, Horacio?
09:26Has hecho muchas cosas repugnantes,
09:29pero nunca pensé que fueses un secuestrador.
09:32Hay tantas cosas sobre mí que tú ignoras.
09:35No puedes secuestrar a un rival en plena campaña electoral
09:38y esperar que nadie se dé cuenta.
09:39Pero se han dado cuenta.
09:41Y debo decirte que tu gente está muy decepcionada contigo, Alejandro.
09:46¿Decepcionados conmigo?
09:47Por supuesto.
09:49En cuanto averiguaron que has estado robando su dinero
09:52para gozar de un estilo de vida extravagante
09:55y que has oído para evitar el escándalo...
09:57Bueno...
10:00Es tan triste cuando los buenos se vuelven malos, ¿no crees?
10:04No puedes tenerme aquí, Martínez.
10:06Conseguiré salir.
10:07Claro que lo harás.
10:10De hecho, te irás ahora mismo.
10:12No te entiendo.
10:14Te llevaré a un lugar más seguro.
10:16Ese hijo tuyo ha logrado burlar a mis hombres.
10:19No queremos que tenga más problemas de los que...
10:22ya tiene.
10:23Diego, ¿está en Pueblo Grande?
10:27De momento.
10:29Tus problemas son conmigo, no con Diego.
10:31Quizá.
10:32Pero ya conoces el dicho de tal palo tal astilla.
10:36¿Verdad?
10:38¡Guardias!
10:40Escoltad al señor de la Vega a la celta de mi despacho.
10:43Quiero tenerle bien vigilado.
10:45Diego no tiene nada que ver con esto, Martínez.
10:48Te lo juro.
10:49Si le haces daño, nunca te podrás librar de mí.
10:52¡Canalla!
10:53Supongo que primero habrá que ver quién se libra de quién.
11:36Venga, papá.
11:37Cinco minutos más, por favor.
11:41¡Déjame!
11:42Estoy enfermo.
11:49¡Tío, ¿qué me has hecho?
11:52¡Lo has terminado!
11:55¡Oh, esto es genial!
11:59Realmente genial.
12:07Supongo que me falta un poco de práctica.
12:11Dime, amigo.
12:13¿Está todo listo?
12:16¿Estás seguro de su localización?
12:18¿No sería elegante que el zorro irrumpiera en la oficina del alcalde y no encontrase a nadie a quien rescatar?
12:24Entonces, vamos allá.
12:25Tenemos mucho que hacer y muy poco tiempo.
12:35Señor alcalde.
12:37Señor alcalde.
12:37Aquí, señor alcalde.
12:38Aquí, por favor.
12:39Por favor, señor alcalde.
12:54Una pregunta.
12:57¿Qué puedo decir?
12:59Mientras fuimos rivales políticos, Alejandro de la Vega fue un hombre a quien yo admiraba mucho.
13:06Podría decir que era mi amigo.
13:08¿Alguien me puede explicar qué está pasando?
13:11No te preocupes por eso.
13:13Tú di que sí y te evitarás problemas.
13:16Yo, como todos los ciudadanos de Pueblo Grande, me sorprendí mucho al enterarme de sus supuestos crímenes y de su
13:23decisión de abandonar la ciudad.
13:25Esa es su versión, pero algunos piensan que usted amañó la desaparición de de la Vega porque iba a quitarle
13:30su puesto.
13:31¿Qué tiene que decir al respecto?
13:32Yo le diría a esa gente que se inventa esas despreciables mentiras que tengan mucho, mucho cuidado.
13:39Además, la noche en que de la Vega desapareció, yo estaba en mi despacho aquí en el ayuntamiento.
13:44Tanto mi hija María como mi ayudante, el sargento García, corroborarán que es cierto.
13:49Si alguno de los reporteros le pregunta por esa noche, su padre estaba en casa.
13:54Pero no tengo idea de dónde estaba mi padre esa noche.
13:58Yo tampoco.
13:59Así que quieres que mienta.
14:01No querrá causarle problemas a su padre, ¿verdad, señorita?
14:06No, por supuesto que no.
14:07Si le preguntan si su padre estaba en casa, usted asienta con la cabeza y todo irá bien.
14:18No me lo traigo, señor alcalde.
14:19Todo el mundo sabe que los mafiosos responden ante usted.
14:22Pudo haber secuestrado a de la Vega sin moverse de su despacho.
14:26¡Eso, señor! ¡Es una mentira!
14:28Ya he tenido suficiente.
14:29Esta conferencia de prensa ha terminado.
14:31¡Es verdad!
14:32¡No hemos terminado, señor alcalde!
14:33Trae a Ichi a mi despacho.
14:36Hay que deshacerse de de la Vega para siempre.
14:55¿Qué tal, amigo? ¿Estamos listos?
14:58En ese caso ha llegado la hora.
15:00La hora en la que el mundo conozca la versión nueva y mejorada...
15:05...del Zorro.
15:15¡Andale, tornados!
15:17¡Mañá, vamos!
15:40¡Gracias!
16:08Estoy en el ayuntamiento.
16:09Descarga el plano del edificio para encontrar el camino más rápido al despacho de Maldínez.
16:14Descargado.
16:16Descargado.
16:24Creo que habrá que hacer esto a la antigua.
16:34Así de fácil.
16:42Hasta ahora vamos bien.
16:44Buen trabajo, amigo.
16:46¿Podrías desactivar el sistema de alarma?
16:49Sistema de seguridad desactivado.
16:53Muy bien. Voy a entrar.
17:09¿Ha oído algo?
17:19Espero que el informante de Bernardo tenga razón.
17:22Perdón.
17:34Perdón.
17:50Perdón.
17:51¿Quién soy yo?
17:52Claro que sé quién eres.
17:54Eres un cuento de hadas, un mito.
17:57Ahora te sugiero que regreses al manicomio antes de que te hagas daño.
18:07No sé que esto le parece un cuento de hadas.
18:10No sé.
18:12No sé.
18:12Sinceramente sí.
18:14Pero de momento no me importa demasiado.
18:16Vámonos de aquí.
18:18No.
18:18Parece que ahora sí que crea en el zorro, señor de la Vega.
18:23Lo que creo es que eres un lunático armado con juguetitos caros.
18:27¿Y ahora me puedes decir cómo vamos a salir de aquí?
18:30Muy buena pregunta, de la Vega.
18:32Muy buena pregunta, sin duda.
18:35Oh.
18:36Así que esta noche tenemos el honor de recibir la visita del alcalde en persona.
18:42Ya basta.
18:43¿Quién eres?
18:44¿Y por qué te interesa tanto de la Vega?
18:46Mi nombre es el zorro.
18:48El zorro ha regresado.
18:51En cuanto a mis intereses, son los de todos los ciudadanos de Pueblo Grande que sufren bajo su mandato.
18:58La fiesta se acabó, Martínez.
19:01Voy a devolverle la ciudad al pueblo.
19:04Eso es muy noble, señor zorro.
19:07Pero antes tendrá que salir con vida de esta habitación.
19:11Algo de lo que yo no estaría muy seguro.
19:14¡Cogedle!
19:16¡Quedes ahí!
19:19¿Vas visto?
19:21¡Cogedle!
19:34¡Cogedle!
19:36¡Haga algo, sargento!
19:46¡Idiota!
19:46...
19:47¡Ahora, señor alcalde!
19:48Si fuera tan amable de darse la vuelta y mirar hacia la puta!
19:51¡No!
19:51No pienso...
19:52Me he dicho que se dé la vuelta.
20:03Un recuerdo para que no me olvide
20:05Está muy seguro de sí mismo, señor Zorro
20:09Pero yo no lo estaría tan raro
20:16¿Lo ve, amigo?
20:18No irá a ninguna parte
20:31Pero ordene a esos hombres que desactiven ese campo de energía
20:34¡Ahora!
20:35Oh, el destino de De La Vega está en sus manos, señor Zorro
20:39Creo que solo le queda una salida
20:43Rendirse
20:43Oh, yo no estaría tan segura de eso
20:47¿Cómo era esa frase?
20:50Oh, sí, querer es poder
20:52¡Otro más, no!
20:53Parece que estáis en un callejón sin salida
20:56¿Qué es esto?
20:58¿Halloween?
20:58Bueno, si esa es vuestra opinión al respecto
21:01Os dejo que busquéis una salida vosotros mismos
21:03Si es que sois capaces
21:05¿Sabes cómo salir de aquí?
21:07¿Soy la super heroína mejor vestida de Pueblo Grande?
21:10No puedo esperar a saber qué es lo próximo
21:14Continuará
21:15¡Feliz como la super heroína!
21:25¡Gracias!
21:26¡Gracias!
21:27¡Gracias!
21:32¡Gracias!
21:40¡Gracias!
22:01¡Solo!
22:04¡Solo!
22:06¡Solo!
22:08¡Solo!
22:17¡Solo!
