- il y a 19 minutes
Promesa de Hermanos Capitulo 80
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Merci, sonne.
00:01J'ai plu ce jour.
00:03Après longtemps, je me suis resté libre.
00:06Je ne suis pas un esclava.
00:10Ne t'invite pas.
00:11A partir de maintenant, tous tes jours seront mieux.
00:15Ojalá. Ojalá.
00:17Llamada de Selija.
00:33Desde ahora, no dejaré que nadie te lastime, mamá.
00:36Ni papá, ni nadie más.
00:38No lo voy a permitir.
00:40¿Sí?
00:41Muy bien.
00:58Vámonos.
00:58Sí.
01:04Bien, Yusuf.
01:06Ni siquiera quieres contestar mis llamadas.
01:09Las señales son claras por lo que veo.
01:14De acuerdo.
01:17Me voy a alejar para siempre.
01:21Me dijo que es el líder de los Salas.
01:23¿Puedes creer esa estupidez?
01:25Voy a hacer que se arrepienta.
01:27Ya es tarde para todo, Firat.
01:29Quisiera que tu secreto hubiera salido a la luz antes.
01:32De haber sido así, quizá ya te hubieras casado con esa chica.
01:36¿De qué hablas?
01:37Claro que no es tarde.
01:38¿Ya no quieres apoyarme?
01:40Por supuesto que sí.
01:41Pero aunque encontraras hoy a la chica, tu boda no sería inmediata.
01:46Yabuz, ¿cómo puedes decirme eso, eh?
01:49¿Acaso no escuchaste todo lo que dije?
01:51Me casaré cuando encuentre a Meriem.
01:52Olvídate de ella.
01:53Busca otra.
01:55¿Quieres que la olvide?
01:56¿Por qué?
01:57Dime.
01:59¿Cómo puede ser que en todo Mardin los dos solo hayan podido pensar en una única opción?
02:06¿Perdón, qué?
02:12¿Quién más, Yabuz?
02:14Te hice una pregunta. ¿Quién más?
02:17¡Debrán, Firat! ¿Quién más podría quererla?
02:22¿Debrán?
02:23Su madre fue quien trajo a Meriem a Estambul.
02:26La va a cazar con Debrán.
02:48¡Debrán!
02:52¡Debrán!
02:53¡Debrán!
02:53Hermana, hermana.
02:55¡Djemo!
02:56¿En dónde está Debrán?
02:57¡Llévame con él, por favor!
02:59Hermana, tranquila, por favor.
02:59¡Ustedes digan de dónde está Debrán!
03:01¡No pasa nada!
03:01¡No pasa nada!
03:01¡Ya, por favor!
03:03Señora.
03:04Señora.
03:05Cálmese.
03:05Déjame llevarla a su casa.
03:07Hermana, suéltame.
03:08¡Cálmate!
03:09¡Debrán!
03:10¿Dónde está?
03:11Calma.
03:13¡Djemo!
03:14¿Djemo, qué le pasa?
03:22Acepto.
03:24¿Y tú, Debrán, hijo de Pervín y del señor Bajab, aceptas a Meriem como tu esposa?
03:35Cuando era niño, me dieron un arma apuntando a llavos.
03:41Querían venganza.
03:45Querían volverme un hombre.
03:48Así es.
03:51Quieren un nieto.
03:53Eso ya lo sabes.
03:56¿Confirmas que vas a tomar a Meriem como tu esposa?
04:03Sí.
04:04El destino de los de Mardin es estar aferrados a alguien para mantenerse de pie.
04:10Nadie puede quedarse solo.
04:12¿Y tú, Debrán, estás dispuesto a tomar a Meriem como tu esposa?
04:17No me conoces.
04:19Lo que ves es la superficie y ya.
04:22Necesitas tiempo para conocerme.
04:29¿Qué destino es ese?
04:31Uno de sangre.
04:33¿Uno de sangre?
04:36Sí.
04:41Debrán.
04:42Debrán.
05:10Debrán.
05:12Así es.
05:57¡Maldito!
05:58¡Te voy a matar!
05:59¡Basta, basta!
06:00¡Déjame en paz!
06:01¡Vamos!
06:01¡Déjame!
06:02¡Es que irse!
06:02¡Suéltame ahora!
06:03¡Escúchame bien, Debrán!
06:04¡Te juro que te voy a matar!
06:06¡Fuera!
06:07Debran !
06:07Ya, ya !
06:09Suélteme !
06:10Debran pour ça, je vous le dis, je vous le dis.
06:14C'est vrai, Debran.
06:19Quand tu disais que tu n'aura d'accepter, tu n'aura d'accepter, confie en toi.
06:22Así c'est, je vais expliquer.
06:23Ya basta, je ne veux pas entendre rien.
06:24Cállate.
06:28Vamonos, hermana.
06:29Ya basta, silencie, déjame.
06:31Suficiente, váyanse de aquí.
06:33Baja, pas que se vayan.
06:34Usted, cállese.
06:35Cierre la boca.
06:37Diré lo que necesito decir.
06:40¿Lo comprenden?
06:42Después de lo que haga,
06:44me iré y podrán seguir con su maldita boda.
06:48Los dejaré tranquilos para que continúen con sus vidas.
06:51Escucha.
06:52¡No me toques!
06:53¡No!
06:53Y no quiero que vuelvas a mencionar mi nombre, ¿entendiste?
06:57La idea que tenías de Azize ya se terminó.
07:02De hecho, jamás.
07:06Signifique algo para ustedes.
07:10Es verdad.
07:12Nunca me vieron como un ser humano, sino como un objeto que hay que utilizar.
07:17Que se puede reemplazar.
07:20Y ese trato no será diferente contigo.
07:24Ya entenderás.
07:25Ten paciencia.
07:27En fin.
07:28Ese no es asunto mío.
07:33Por mí pueden hundirse en sus malditas tradiciones.
07:37¡Para siempre!
07:41Espera.
07:42Azize, espera.
07:57¿Qué crees que haces?
07:59Detente.
08:03Te deseo lo mejor de Bran.
08:08Cásate con ella.
08:10Ya puedes ser feliz.
08:27Yo ya te voy a dejar tranquilo.
08:42¡Azize!
08:42Olvídate de ella, Debran.
08:45Eres un sinvergüenza.
08:47Vámonos.
08:48¡Azize!
08:49Hijo.
08:50Déjala.
08:51Ya regresará.
08:55Debran va a ser una estupidez.
08:59Meriem, espera aquí.
09:02No tardamos.
09:11¡Azize!
09:13¡Azize!
09:14¡Azize!
09:15Oye, espera.
09:16Ya déjala en paz.
09:17Tras de entenderla, Debran.
09:19No, escuchen.
09:20Debo hablar con ella.
09:21Déjame pasar.
09:22¡Azize!
09:24¡Azize!
09:25Déjame explicarte, por favor.
09:31No puede ser.
09:35No puede ser.
09:41No.
09:42Avisa que Azize no puede salir.
09:44Muy bien.
09:45Vamos.
09:47Hola, escucha.
10:02Quiero que me digas, ¿por qué me hiciste esto?
10:05Pero, no te hice nada.
10:07¿De qué hablas?
10:07Tú sabías lo que siento por ti, y así te casaste con él.
10:12Vete o pensarán que hay algo entre tú y yo.
10:14¿De verdad?
10:15¿Y no es cierto, Meriem?
10:16No, no, no es cierto.
10:18Ya, vete o te aseguro que voy a gritar.
10:22No voy a dejar que me amenaces.
10:25No voy a permitir que tengan paz.
10:29Firat, no.
10:30No me toques.
10:31Firat, detente.
10:33¡Ayuda!
10:35Suéltame ahora.
10:37¡Basta!
10:38¡Ayuda!
10:39No grites.
10:40No voy a permitir que estés con Debran.
10:43¿Ya?
10:44Comprende que yo lo amo.
10:50¿Qué dices?
10:52Que yo amo a Debran.
10:54Siempre ha sido así.
10:56¿Qué pensabas, eh?
10:57Que como tú me deseabas, iba a correr a tus brazos.
11:09Te juro que haré que ambos lo paguen.
11:16¡Firat, Aldo!
11:23Señora, no se puede ir.
11:24Muévete.
11:25¿Qué haces?
11:26¿Qué te pasa?
11:27¡Déjame salir de aquí!
11:28¡Que no se vaya!
11:31Debran, déjame salir ya.
11:32Por favor, déjame, hermana.
11:33¿Sobre qué?
11:33¿Me sube el ganado?
11:34Está bien casado con esa mujer.
11:36¿De qué quieres hablar?
11:36Tranquilo, lo siento, pero no puedo hacerlo, Yemón.
11:39¡Hermana!
11:39Esto lo hice por ti, Yemón.
11:40¿Qué dijiste?
11:42Suficiente.
11:42No quiero que me toques, Debran.
11:44Suéltame ya.
11:44Me pediste tiempo, ¿no?
11:45Ya lo tienes.
11:46¿A qué te refieres?
11:47Deja de decir estupideces, Debran.
11:49Entre ella y yo no va a haber amor.
11:50Me casé para darte tiempo.
11:52Eso no me interesa, ¿oíste?
11:54Además, ¿por qué te creería?
11:55Se terminó, me quiero divorciar.
11:58Basta.
11:59No.
11:59Así se, contrólate.
12:01Te lo dije antes y te lo voy a repetir.
12:03No te puedes divorciar.
12:05Deja de avergonzarte.
12:07Solo provocas lástima.
12:08No se metan.
12:09Ustedes son quienes me dan lástima, gente patética.
12:11Ya Debran, no me toques.
12:13Basta.
12:14Hermana.
12:15Hermana.
12:16No, no, no.
12:16Suficiente.
12:17Vamos.
12:20Suéltame, déjame ir.
12:21¿Qué estás haciendo?
12:22No me toques, suéltame.
12:23Primero me escucharás.
12:24Debran, si no me sueltas, voy a destruir el hotel.
12:27Hazlo si quieres, pero primero escúchame.
12:29Debran, contrólala ya.
12:30Es patético.
12:31Así se, debes calmar.
12:33Que no se metan, papá.
12:34Ya, basta.
12:36Así se.
12:36Hermana.
12:38Así se.
12:49Hermana.
13:10¿Qué crees que haces?
13:33Ven conmigo.
13:36Ven.
13:38Ven, sube.
13:39Ya.
13:49¿La ves?
13:50No, la verdad no.
13:52¿Desapareció o qué?
13:53No sé, quizá tomó un taxi y fue a casa.
13:56¿Crees?
13:57¿Qué hacemos?
13:57Vamos a casa, ven.
14:00¿Qué te pasa, idiota?
14:01Tú me robaste mi vida y a la mujer que amo también.
14:04Te voy a matar.
14:05Mira, cállate y vete de aquí.
14:07Me querían arruinar.
14:08Es por eso que buscaron a Meriem para casarla contigo.
14:11Y fue a su plan.
14:18¿Cómo dices?
14:19¿De qué estás hablando?
14:20Era mía.
14:21Iba a ser mi esposa.
14:23¡Yo me acosté con ella!
14:26Meriem, ¿eso es verdad?
14:28No.
14:29Entonces, esta unión no tiene validez.
14:31¿Eso es verdad?
14:32No, no.
14:34Les juro que no es cierto.
14:35No tengo nada que ver con este hombre.
14:37Miente.
14:40Pero te amo, Meriem.
14:42Desde la primera vez que te vi, supe que te amaba.
14:47¡Ah, hijo!
14:49Firat, guarda eso ya.
14:51No lo sabía, lo juro.
14:52¡Cállate!
14:53¡No es cierto!
14:56Maldito, estabas ahí.
14:57Tú eres bueno para decir mentiras.
15:00No eres un humano.
15:02Ni siquiera la gente de Mardin te quiere de vuelta.
15:06Meriem no había sido manchada por ti.
15:08Ahora es diferente.
15:10Te sioteadas junto con tu maldita familia.
15:21¿Qué estás haciendo, Firat?
15:23¿Te volviste loco o qué?
15:25Déjame, Chabuz.
15:26¡Mataré a este imbécil!
15:28¡No!
15:35¡Ay, hijo!
15:42¿Tú lo sabías?
15:54¡Ay, mi niña hermosa!
15:57No tenía idea de que no sabías.
16:02Por favor, ¿me llevarías a casa?
16:12Sé que estas cosas duelen mucho.
16:16Pero si puedes tranquilizarte.
16:18Pero si puedes tranquilizarte, yo te puedo escuchar.
16:21Permite que sea un apoyo para ti.
16:24¿Sí, hija?
16:28Quiero que me lleves a casa.
16:31Lo haré.
16:33Te prometo que lo haré.
16:37Ya no te obligaré a hacer algo con lo que no estés de acuerdo a partir de ahora.
16:43Tampoco dejaré que nadie te lastime de ninguna manera.
16:49Te lo suplico, confía en mí.
17:03Ay, no llores.
17:05No me gusta verte así.
17:08Todo esto va a pasar.
17:10No estés triste.
17:12Calma.
17:13Ya.
17:14Tranquilízate.
17:18No estás sola, César.
17:35¿Cómo es que no sabías sobre esto?
17:36¿Eh?
17:37¿Fue una coincidencia?
17:38¿En serio fuiste tan ingenua?
17:39¿Eh?
17:40Perdón, pero no lo creo.
17:41¿Qué?
17:41¿Perdiste la razón de Bran?
17:43¿Tú piensas que de haberlo sabido habrías seguido adelante?
17:45¿Crees que habría puesto tu vida en peligro a propósito?
17:48¿En serio?
17:48Eso no te detuvo en el pasado.
17:50Meriem, habla.
17:51Ya dinos la verdad.
17:52Les juro que nada de lo que dijo es cierto.
17:55No hay nada entre él y yo.
17:56Entonces, ¿por qué lo dijo?
17:58Si eso fuera verdad, no habría reaccionado así.
18:00Ustedes van a acabar conmigo algún día.
18:02Me arruinan la vida.
18:03Ay, Meriem.
18:04¿Qué hiciste?
18:05Nosotros pensábamos que tú nunca habías tenido relaciones con nadie.
18:09Sí, eso es verdad.
18:10Yo le juro por mi vida que así es.
18:13Firat simplemente me vio y luego comenzó a decir que éramos novios.
18:17No soy culpable.
18:17Ya basta, cállate, por favor, o les juro que voy a volverme loco.
18:21Porque estamos hablando de esto cuando mi esposa se acaba de ir y quiere divorciarse de mí.
18:26Estoy cansada.
18:27Primero Azize nos avergüenza y ahora también ella.
18:30No diga eso.
18:30Bervin, ya cállate.
18:32Escuche, por favor, si quiere vamos a un hospital para que compruebe que yo nunca tuve relaciones con él.
18:38¡Silencio!
18:39¡Ya!
18:39No quiero escucharte más.
18:41Estoy cansado de hablar sobre este asunto.
18:43Si vas con Azize, dile que debe dejar de pensar en divorciarse.
18:47Creo que ella ya nos hizo pasar demasiada vergüenza.
18:49Oye, madre, tú no tienes ni un poco de compasión en todo tu ser, ¿verdad?
18:53Esto pasó por tu culpa y te sigues quejando.
18:55No te metas en mi vida.
18:56¡Debrán!
18:57Shh, papá, no digas nada.
19:00Dile a la gente de Mardin que tendrás un nieto, pero ya no quiero que me estén molestando.
19:04Hasta luego.
19:06Ah, pero solo si tu otro hijo no me mata.
19:10No puede ser.
19:14Créame, le juro que todo es mentira.
19:18Por favor.
19:20¡No!
19:25¡Ya, mirad!
19:26¡Te estoy diciendo que te calmes!
19:28¡Deja de actuar como un estúpido!
19:29¿Por qué no dejas que lo mate?
19:35¡Cálmate!
19:36No vas a ser una estupidez.
19:38¿Lo quieres ir a matar frente a todos o qué?
19:41¡Idiota!
19:43Ya no sé si esa mujer era mía.
19:45Yo la amaba.
19:49¿Olvidaste lo que te dije?
19:51Todo lo que ellos tienen, tú lo tendrás.
19:53Pero tienes que ser astuto.
19:54Si actúas impulsivamente, solo lograrás que te maten.
19:59Ya perdí, no importa.
20:01No, todavía no, Firat.
20:04Tú comenzaste haciendo las cosas muy bien.
20:06Ven conmigo.
20:10Contrólate o te golpearé para que lo puedas hacer.
20:12¡Reacciona!
20:30Confía en él.
20:32Fue la primera vez que quise confiar en una persona
20:37que no fuera ni mis hermanos ni mis padres.
20:41Creí en todas sus palabras.
20:45Me equivoqué.
20:50Sabía
20:53lo mucho que me dolería si se casaba con ella.
20:58Te enoja, lo entiendo.
21:01Y tiene lógica.
21:06Pero estoy muy segura de que él nunca habría aceptado algo así
21:11sin intentar pelear por tu amor.
21:14No te enojes, escucha.
21:18Hace muchos años viví casi lo mismo que Debran y tú están experimentando ahora.
21:25Me resistí a seguir las costumbres.
21:31No sabes cómo son las cosas en Mardin, no comprenderías.
21:35Nadie es capaz de ganar contra las costumbres de un lugar.
21:39Así sé.
21:43Mi esposo también tuvo...
21:46otra mujer y yo tuve que resistir.
22:00No pasó mucho tiempo para que él y su segunda esposa me dejaran sola.
22:08Pero su sombra se quedó en casa.
22:13Eso es lo que significa ser una mujer de Mardin, así sé.
22:17Solo siendo madre tienes valor.
22:23Por eso...
22:27Entiendo tu dolor más que nadie.
22:31Esto no es igual.
22:33Sé que nunca...
22:38Voy a resignarme a vivir así.
22:41Nunca.
22:42Me voy a divorciarte de Debran.
22:46Así sé.
22:49Recuerda que te dije que te iba a apoyar.
22:52Y eso es lo que haré.
22:53En el pasado el destino quitó a la otra mujer de mi vida.
22:57Sé que puede pasar lo mismo esta vez.
22:59Pero por ahora tú...
23:01Mi problema no es...
23:02Esa mujer que no estás escuchando.
23:05Mi problema es que Debran me dijera que me amaba
23:09y después hiciera algo así.
23:11Mi problema es que una mujer que intenté ayudar hace poco
23:15me haya querido reemplazar sin siquiera pensarlo.
23:18Mi problema es que sus tradiciones me arrastraron.
23:21Con esa gente, por culpa de ustedes,
23:24terminé llegando a esa familia.
23:35¡Ay, las tradiciones!
23:37¡Ah, cómo afectan!
23:40Si las enfrentas, te rompen las piernas
23:42y si te dejas aplastar por ellas, te rompen la cadera.
23:47Tú eres similar a una muralla
23:50y eso es lo que más temen.
23:52Bien, entonces seguiré siendo una muralla.
23:58Sí, ya sé que lo puedes hacer, de acuerdo.
24:02Pero pelear en contra de las tradiciones
24:05es lo mismo que caminar contra un viento fuerte.
24:08Será muy cansado.
24:14No pelearé, Hamillet.
24:16Me iré.
24:18No, por favor, no te vayas.
24:20Es claro que Debran se cansó de pelear
24:22todo el tiempo con el viento.
24:24Ayúdalo en lugar de escapar.
24:27Si tienen un bebé, entonces...
24:29Y sigues hablándome sobre ese tema.
24:31Escucha.
24:32Ya no soy capaz de ver a Debran a la cara, Hamillet.
24:36¿Lo comprendes?
24:37Si no quieres que te aborrezca también a ti,
24:39entonces deja de insistir con lo del bebé.
24:42Por favor.
24:43Muy bien.
24:46Tranquila.
24:49Pero no te olvides de lo que hablamos aquí.
24:52Voy a hacer que esa chica vuelva a Mardin.
24:57Confía un poco en tu abuela.
25:12¡Mélis!
25:13¡Espera!
25:16¡No, Mélis!
25:17¡Mélis!
25:17¡Espera, por favor!
25:18¡No me toques!
25:18¡Por favor!
25:19¿Qué es lo que me vas a decir?
25:21¿Y para qué?
25:22Solo vuelve a ser feliz con tu familia.
25:24No.
25:25Te juro que lo que viste no es lo que crees, ¿entiende?
25:28Mira, Mélis, te juro que a quien amo es a tu madre.
25:30Si veo a Sermín es porque tuvo a nuestro bebé.
25:33Respóndeme.
25:34¿Usas esto porque Sermín tuvo a tu bebé o qué?
25:39Bueno, lo uso para que Sermín no esté triste.
25:42Tiene depresión postparto y no quiero que ella se...
25:44Ya, ya, entendí.
25:46Cállate.
25:47Ya no quiero escucharte.
25:49Mi madre creyó en ti.
25:51Te dio todo.
25:53Por primera vez la veo feliz.
25:55¿Por qué cree que va a ser capaz de formar un hogar?
25:58Eres un desgraciado.
26:02Iré a decirle la verdad.
26:04Mélis, te lo ruego.
26:06Oye, oye, no quiero que mi bebé crezca sin su padre.
26:10Sabes lo que es no tener papá.
26:13Así que te lo suplico.
26:16No le digas a tu madre.
26:18Por favor.
26:20Por favor.
26:25Por favor.
26:31¿Qué linda está?
26:32Mamá.
26:33Mélis, Mélis, ven.
26:34Te quiero mostrar esta ropa para el bebé.
26:36¿No es la cosa más tierna y preciosa?
26:38Ay, mira, qué hermosura.
26:40Cuando tu hermano nazca lo vamos a vestir de muchas maneras.
26:43Y se verá muy apuesto.
26:44No puedo esperar a tenerlo en mis brazos.
26:49¿Qué pasó?
26:52Nada.
26:54Tengo una idea.
26:56¿Qué?
26:57Lo que pasa es que estoy pensando
27:00en que quien elija su nombre debe ser tú.
27:04¿Sí?
27:05Muy bien, mamá, sí.
27:07Claro, ¿por qué no?
27:09¿Qué sucede?
27:11Dime, ¿pasó algo?
27:12Te siento un poco extraña.
27:14¿Qué te ocurre?
27:15¿Hay algo que quieras decirme?
27:17No, no pasa nada.
27:19Estoy aburrida y estresada
27:21porque no hago nada en el día.
27:25¿Qué pasa?
27:27Ven, no te sientas estresada.
27:29Ya sé qué tienes.
27:30Te conozco muy bien.
27:32Es por todo el asunto de tu matrimonio.
27:35Pero vamos a arreglar lo del divorcio, ¿está bien?
27:37Y cuando eso quede resuelto, todo mejorará.
27:39Confía en mi hija.
27:40Te voy a ayudar con lo que necesites.
27:42No estarás sola.
27:42Está bien, gracias, pero no tienes por qué ponerte así, ¿de acuerdo?
27:45Confío en que todo estará bien, cálmate.
27:47Es que me siento muy sentimental ahora.
27:49Está bien, te comprendo, mamá.
27:52¡Neyla!
27:55Te lo explicaré, amor.
27:57Ay, ¿de qué estás hablando, Erjan?
28:00¿Qué es lo que me vas a explicar?
28:02¿No se supone que deberías estar en Ankara?
28:09¡Neyla!
28:10¡Oye!
28:11¡Vámonos, papá!
28:12¡No comprendo nada de lo que está pasando!
28:16Ya me voy.
28:17Melis, espera, no estés triste, ¿de acuerdo?
28:20¿Por qué no te pones a estudiar un poco?
28:22Eso te tendrá ocupada, ¿está bien?
28:27Dime, Erjan, ¿qué estás haciendo aquí?
28:29¿Por qué no te fuiste?
28:30¿Qué sucedió?
28:31Ah, sí, claro, es cierto.
28:34Es que me distraje.
28:35Fui torpe y perdí el vuelo, Neyla.
28:38Yo había pensado que saldría a cierta hora,
28:41pero no me equivoqué.
28:43Ah, ah.
28:43Sí, así es, me iré esta noche.
28:46Pero antes quise venir
28:47para estar un rato juntos.
28:51¡Erjan!
28:53¡Ah, no es posible!
28:56¿Quisiste estar el poco tiempo que tienes conmigo?
28:59Así es.
29:00Ven aquí.
29:01Me siento como una bebé que llora por todo en este momento.
29:05Erjan, por favor, discúlpame.
29:07Abrázame bien.
29:08Está bien, calma.
29:12¿Qué pasa?
29:13¿Dónde está mi hermana?
29:13¿No está aquí?
29:14No.
29:16Fidan, ¿dónde está Samet?
29:17Se fue a jugar al patio con Balim.
29:19Sabía que algo pasaría, por eso los dejé.
29:21Responde, hermana.
29:21¿Pero cómo, Fidan?
29:22¿Hablaste con alguien o qué?
29:24Fui a la casa de Debran.
29:25Había otra mujer allí.
29:27La señora Pervin me dijo todo.
29:28¡Qué sinvergüenza!
29:29No responde.
29:30¿Qué hacemos?
29:32¡Azise!
29:32¡Ah, no!
29:34Lárgate, Debran.
29:36Gemu, ¿dónde está Azise?
29:37Eso ya no te debe interesar.
29:39¿Cómo te atreves a venir aquí?
29:41Escucha, Gemu.
29:42No te quiero lastimar.
29:43Muévete.
29:44Soy yo quien no te quiere lastimar.
29:45¡Lárgate!
29:47¡Hazte a un lado!
29:49¡Azise!
29:50¡Debran!
29:50¿Qué sucede aquí?
29:52No está aquí.
29:52No sabemos dónde está.
29:54Gemu, dime, ¿qué es lo que ocurre?
29:55Hay que sacarlo.
29:56¿Qué pasa?
29:56¿Dónde está?
29:57No lo sabemos.
29:58Habla en serio.
29:59Tú le arruinaste la vida.
30:00Gemu.
30:01Le hiciste vivir un infierno.
30:02Gemu, ya basta.
30:03Suéltame.
30:03Gemu, cálmate.
30:04¡Atrás!
30:05Por favor, cálmate.
30:08Debran se fue a casar con otra mujer.
30:10Eso es lo que pasa.
30:10¿Qué?
30:12¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hermana?
30:14Dijiste que la amabas, que no era verdad.
30:16Por supuesto que sí.
30:17No es lo que se imaginan.
30:19No entienden nada.
30:20Les explicaré.
30:20Yo la amo más que a mi propia vida.
30:22¡Hermano!
30:23¡No, hermano!
30:24¡Eso es mentira!
30:26¡Tranquilo!
30:26¿Por qué te casaste con otra?
30:29¡No!
30:31¡No, hermano!
30:32¡Te mataré, Valdíma!
30:33¿Por qué te casaste con otra mujer?
30:35Dejen de pelearse.
30:36Mejor vamos a buscar a mi hermana.
30:50¿Qué pasa?
30:51¿Ocurre algo así, sí?
30:53Bueno, para que alguien se divorcie, ¿necesita un abogado?
30:59¿Qué dices?
31:00¿Por qué me lo preguntas?
31:03Me voy a divorciar de Debran.
31:06¿Me puede ayudar a conseguir un abogado?
31:08Está bien, sí, lo haré.
31:09Pero primero cálmate, ven.
31:11Siéntate y dime lo que pasó, por favor.
31:13Siéntate aquí, sí.
31:30Debran me insistió en que tuviera un hijo con él.
31:35Y como no acepté, se casó con otra mujer.
31:38¿Qué?
31:39¿A qué te refieres?
31:42Simplemente él se casó.
31:45¿Debran?
31:46Llamada de Fidán.
31:51Dime, Fidán.
31:52Ayuda, ven, por favor.
31:53Mi hermana y Debran se matarán si no lo haces.
31:55¡No, no, no, no!
31:57¡No, no, no, no!
32:01¡No, no, no, no!
32:01¡Es suficiente!
32:02¡Deténganse los dos!
32:03¡Ya, cálmense!
32:04¡No, no, no!
32:05¡No, no, no!
32:05¡No, no, no!
32:06Me asumí en mi casa y tampoco en el vecindario, ¿oíste?
32:09¡No te reto a que lo intentes!
32:10¡No me inquietes!
32:11¿Cuándo te dejarás de lastimar a mi familia?
32:14¿Cuándo?
32:14¡Dime!
32:16¿Qué?
32:17¿Lastimar?
32:19¿Eso crees?
32:21¿Después de todo?
32:22Así es.
32:24Si yo hubiera sabido lo que ibas a hacer,
32:26yo hubiera alejado de ella.
32:36Hermana.
32:39¿Qué estás haciendo aquí?
32:42Vine a hablar.
32:43Yo ya no tengo nada que hablar contigo, Debran.
32:46Así que ya vete.
32:47Tengo que hablar contigo, pero aquí no.
32:49Anda, acompáñame.
32:50¡Lárgate!
32:51Sí, vete.
32:52Y no regreses.
32:53¡Basta!
32:54¡Escúchenme!
32:55¿Qué a ninguno de ustedes se le ocurrió
32:58pensar que tal vez hice todo esto
33:00porque es parte de un plan que tengo?
33:02No, claro.
33:03Siempre están pensando en ustedes.
33:05¿Eh?
33:05Siempre es igual.
33:06Cuando alguno de ustedes está triste,
33:08se cierran y reaccionan impulsivamente.
33:10Pero esta vez,
33:11me escucharán aunque no sea lo que quieren.
33:23Yo.
33:24Ni siquiera quiero ver tu rostro.
33:28Déjenlo hablar.
33:29Que nos diga
33:33cuáles fueron sus motivos para esta humillación.
33:43Ay, sí, está bien, Baja.
33:45Mira, no quiero que Firat
33:46vuelva a poner un pie en este hotel.
33:49No lo quiero volver a ver.
33:50Es justo lo que estoy diciendo.
33:52Ya no lo quiero cerca.
33:56Todos mis planes se arruinaron
33:58por culpa de ese desgraciado.
34:00Quiero que la vida lo castigue.
34:03Cálmate.
34:04Ya no llores.
34:06Ya pasó.
34:07La buena noticia
34:08es que no se hizo público este escándalo.
34:11Pero escucha,
34:12no quiero enterarme
34:14de que hablaste con Firat
34:15por ningún motivo.
34:16¿Qué?
34:17¿Qué dice?
34:18¿Voy a quedarme?
34:19¿Entonces no me iré de vuelta a Mardin?
34:21¿Y dejar que Firat arruine los planes
34:23que tengo para ti, Meriem?
34:24No lo permitiré.
34:26Le agradezco.
34:28Muchas gracias, de verdad.
34:30Haré todo lo que me diga,
34:31lo que desee, lo juro.
34:34Solamente quiero la noticia
34:36de que estás embarazada.
34:38Con eso basta.
34:40Me gustaría decirles
34:43que se pongan en mi lugar.
34:45Pero jamás podrían.
34:48Ustedes crecieron juntos.
34:51Cuando tenían problemas,
34:55siempre tuvieron a alguien a su lado
34:57que los podía ayudar.
35:00conmigo fue distinto.
35:03Yo no tuve a nadie.
35:05Nadie se emocionó cuando nací.
35:12Para lo único que serviría
35:15sería para seguir
35:18con el linaje de la familia Alas.
35:23Comprendo que
35:24defiendan a alguno de ustedes
35:26cuando lo lastiman.
35:29Pero a mí
35:30nunca me han defendido.
35:33Mi madre sabe que amo a Azize
35:36y aún así buscó
35:37y trajo a otra mujer.
35:44Protesté,
35:46pero no sirvió para nada.
35:50No quieres ser madre.
35:52me pediste tiempo.
35:57Yo te daría
35:58todo el tiempo del mundo.
36:02Pero mi familia
36:04no quiso.
36:06Fue por eso que pensé
36:07en darles gusto
36:08para que tuvieras el tiempo
36:09que me pediste,
36:10pero te juro
36:11que nunca pretendí.
36:12No quiero escuchar más.
36:14Basta.
36:15No es la primera vez
36:16que me dices esto,
36:17Debran.
36:19No puedes evadir
36:20tu responsabilidad
36:21culpando a tus padres
36:22de lo que tú decides hacer.
36:26Esta vez no va a funcionar.
36:29¿Entiende?
36:30¿Y tú no haces lo mismo?
36:32Todo lo que nos pasa
36:33es por consecuencia
36:34de lo que hicieron
36:35nuestros padres.
36:36¿Sí?
36:37¿No, Jebet?
36:37¿Yemo?
36:42Así es.
36:47Tienes razón.
36:50Tenías alternativas.
36:53Pudiste ignorar
36:54a tus padres.
36:55¿Ah, sí?
36:56¿Y qué hubiera hecho después?
36:59¿Eh?
36:59¿Acudir a quienes
37:00siempre me juzgan?
37:02¿Pedir comprensión
37:03donde acusan
37:04antes de preguntar?
37:05Solo acepta
37:05que te equivocaste.
37:06No quisiste perder
37:07tu riqueza.
37:07Es todo.
37:09Elegiste eso
37:09sobre mi hermana.
37:10¡Esa riqueza salvó
37:11sus vidas!
37:13Fue lo que resolvió
37:14sus problemas.
37:16Traté a todos
37:16como si fueran
37:17mi familia.
37:18Habría dado
37:19mi vida por ustedes,
37:21pero no.
37:22¿Dónde estaban todos
37:23cuando yo los necesité?
37:25¿Eh?
37:25¿En dónde?
37:26¿Por qué dejaron
37:27que yo peleara
37:27por mi cuenta?
37:28Ya cálmense,
37:29por favor.
37:29¿Es lo que dices?
37:30¿Qué es lo que esperas?
37:31¿Entonces qué quieres?
37:32¿Tengo que aceptar
37:33lo que tú me pidas
37:34porque tu familia
37:35se trató
37:35como una maldita basura?
37:37¿Debo aceptar
37:38que tengas
37:38una segunda esposa
37:39porque eres víctima
37:40de tu madre?
37:41¿Lo que esperas de mí
37:42es que sonría
37:44mientras te acuestas
37:44con otra mujer?
37:45¿Te dices no?
37:47No, solo quiero darte tiempo.
37:50Por favor, créeme,
37:51no la voy a tocar.
37:52No nos divorciemos,
37:53así sé.
37:54Te estoy pidiendo
37:55que confíes en mí.
37:57Ya basta,
37:58deja de hablar.
37:59Ya basta, ¿sí?
38:00Por favor,
38:01cállate.
38:03A partir de ahora
38:04no me importa
38:05lo que pase
38:06y me voy
38:07a divorciar de ti.
38:10¿Entiendes?
38:12Así sé.
38:12No,
38:13no te vayas.
38:14Debran,
38:15ven,
38:16déjalo.
38:21Oye,
38:22juro que te entiendo
38:24y aunque no lo creas
38:25todos los demás
38:26también te entienden,
38:27te lo aseguro,
38:28pero eso no significa
38:33que puedan perdonarte.
38:37cuando se molestan,
38:39no importa qué hagas,
38:40no los podrás convencer.
38:43Eso ya lo deberías saber.
38:47¿Siempre será así?
38:51¿Nosotros y ellos?
39:08No puedo escuchar
39:10nada con esto,
39:10mamá.
39:11¿Cómo es posible
39:12que tú sí?
39:12Creo que simplemente
39:13estás imaginando
39:14que escuchas,
39:15pero la verdad no.
39:16Ya eres una mujer anciana.
39:18Mamá,
39:19dame ese vaso,
39:20déjame escuchar,
39:21¿sí?
39:21Ay,
39:22ya se callaron.
39:23Por eso no oíste nada.
39:26Ay.
39:26Ahora,
39:27¿qué pasó?
39:29Estoy seguro
39:30que sabes
39:31qué está pasando
39:31abajo,
39:32mamá.
39:32Según lo que pude entender,
39:34Azize y ese chico
39:36se van
39:36a divorciar.
39:38Ay,
39:39¿qué habrá pasado?
39:40Qué lástima.
39:40Yo ya sé.
39:42Estoy muy seguro
39:43de que lo hartaron.
39:45Esa familia
39:45no tiene modales,
39:46son un grupo
39:47de salvajes.
39:48De hecho,
39:49resistió mucho,
39:49es admirable.
39:50No estoy muy segura,
39:52pero creo que me pareció
39:53escuchar las voces
39:54de Jevet
39:55y de Yusuf.
39:57Están con ellos.
39:58Si así es,
39:59el asunto es grave.
40:03Oye,
40:04Yusuf no había terminado
40:05con esa chica.
40:06¿Y por qué me estás
40:07reclamando eso,
40:08Hashmet, eh?
40:08No le dije a Yusuf
40:09que bajara.
40:10Y sí,
40:11por lo que sé,
40:11terminaron,
40:12pero sigue siendo
40:13amigo de los demás.
40:14Ay,
40:14¿para qué?
40:15No entiendo nada.
40:16Dime en qué le beneficiará.
40:18Por lo que veo,
40:19desde que empezó
40:19a ser su amigo,
40:20solo ha tenido problemas.
40:22Es increíble.
40:23Debemos salvar
40:24a nuestro hijo
40:24de esa maldita familia.
40:26Hay que evitar
40:26que se acerquen.
40:28Pondremos límites.
40:29Si así es,
40:30tenemos que hacer
40:30que Yusuf se enamore
40:32de Buquette
40:32sin importar
40:33lo que nos cueste.
40:34¿Sabes quién
40:35lo puede conseguir?
40:37Suela,
40:38tú nos ayudarás
40:39con la chica.
40:40Harás que Yusuf
40:41se enamore de ella.
40:42No,
40:42por supuesto que no.
40:43Yo no pienso hacer
40:44que mi hijo
40:45esté con una mujer
40:46que no le interesa.
40:47Ella te salvó
40:48porque moriste
40:49y te resucitó.
40:50Así que muéstrale
40:51gratitud.
40:53Tú
40:54estarías bajo tierra
40:56de no haber sido
40:57porque ella vino
40:58y nos auxilió.
40:59Ay,
41:00no puede ser.
41:03Ven aquí,
41:04Melis.
41:05¿Qué es esto?
41:06¿Un ritual o qué?
41:07No,
41:07es una terapia relajante
41:09para tu tío.
41:09Espera,
41:10¡alto!
41:11No te vayas.
41:12Dime,
41:13¿sabes qué está sucediendo
41:14abajo?
41:14Yo no.
41:15Abuela,
41:16tengo mis propios problemas.
41:18Ah,
41:18sí,
41:18¿cómo cuáles?
41:19Dinos,
41:19¿eh?
41:20¿Te refieres a tu esposo?
41:21Era buen chico,
41:22tenía dinero,
41:22pero tú no tomaste
41:23la oportunidad.
41:24Ya basta,
41:24no quiero que estemos
41:25hablando de Yebat.
41:26No estoy pasando
41:27un buen día.
41:28¿Por qué?
41:29¿Qué sucedió?
41:29Cuéntanos.
41:31Lo que es no tener papá,
41:34así que te lo suplico,
41:35no le digas nada.
41:36No es nada.
41:38Estoy nerviosa
41:40y tengo dolor de estómago.
41:41Iré a descansar.
41:42que te mejores.
41:44Ah,
41:45sigamos.
41:46Bien,
41:46colocar en los vasos.
41:50Zoyla,
41:51trae un poco de alcohol
41:53y un encendedor,
41:54por favor.
41:55¿Y para qué?
41:56¡Deprisa!
41:59Ay,
41:59Hashmit,
42:00ya.
42:00Mamá,
42:01¿cómo puedes escuchar?
42:02¿Tienes algún superpoder?
42:03No comprendo
42:04por qué no puedes,
42:04Hashmit.
42:05Te haré una pregunta.
42:06¿Cuál?
42:07¿Crees que calentando
42:08una parte del vaso
42:09puede hacer que se escuche
42:10mejor o no?
42:11Ah,
42:12ya entendí.
42:12Lo que quieres hacer
42:13es brillante.
42:18¿Esto te da cosquillas?
42:19Sí,
42:20toda la vida.
42:31Las luces están apagadas.
42:32Es probable
42:33que Debra no esté.
42:34Qué bien,
42:35porque yo no quiero verlo.
42:37Hagamos esto
42:38y volvamos,
42:38Fidan.
42:39Sí.
42:51Ve por mis cosas
42:52de baño,
42:53Fidan.
42:54Iré por mi ropa
42:55que está en la habitación
42:56y después nos vamos.
42:58Sí,
42:59hermana.
43:13Así sí.
43:16llegaste.
43:19Vengo por mis cosas.
43:22No,
43:22espera,
43:23vamos a hablar.
43:24No hemos podido desde...
43:25No quiero hablar contigo,
43:26Debra.
43:27Tomaré mis cosas
43:27y me iré.
43:28Sabes que no te podrás ir
43:29hasta que hablemos.
43:30No puedes evitarlo,
43:32quítate de mi camino.
43:33Ahora.
43:34Solamente déjame explicarte,
43:35es lo único que pido.
43:36No,
43:36no quiero.
43:37Cállate.
43:38Este no es un problema
43:39que se solucione hablando.
43:40Claro que sí,
43:41pero tú decidiste
43:41que no se puede resolver así.
43:45oye,
43:46¿a qué te refieres?
43:48Tienes tan poca vergüenza
43:50como para estar afirmando
43:51algo así.
43:53Empeoras todo
43:54con cada palabra
43:55que me dices.
43:58Debran,
43:59deténtelo,
44:00ruego.
44:01Ya no me estés diciendo nada
44:02y simplemente déjame ir.
44:04No puedo,
44:04Azize,
44:05lo siento,
44:05no lo haré.
44:06Debran,
44:06ya,
44:07cállate.
44:09Azize,
44:12oye,
44:13quisiera hacerlo,
44:14pero no puedo
44:14porque si te vas ahora,
44:16nunca más volverás.
44:17Debes aceptarlo ya.
44:19Lo nuestro terminó,
44:20compréndelo.
44:21No,
44:22Azize,
44:22no es cierto,
44:23es un error.
44:27Lo nuestro funcionaría
44:28si quisieras.
44:29No,
44:29no quiero.
44:30ya no confío en ti,
44:31Debran,
44:32¿comprendes?
44:33Dijiste que esa mujer
44:34había llegado
44:35para ayudar a tu madre
44:36y todo fue mentira.
44:37Dormí bajo el mismo techo
44:39que ella
44:39porque no sabía
44:40quién era en realidad.
44:41No te lo dije
44:42porque la iba a enviar
44:43de vuelta.
44:44¿Cuándo?
44:44¿Cuándo lo ibas a hacer,
44:46eh?
44:46¿En cuanto la embarazaras
44:47o cuando el linaje
44:48de tu familia
44:49estuviera garantizado?
44:50Contesta.
44:51Tú y tu familia
44:52son gente repugnante.
45:05La bruja le dio
45:06la habitación
45:07de esa meta
45:07a esa mujer.
45:09Maldita.
45:14Sin vergüenzas.
45:27Ahora verán.
45:38Verán lo que pasa
45:40al meterse con mi hermana.
45:43Pagarán.
45:50Son unos idiotas.
45:53Qué feo.
45:55Yo les voy a dar
45:57lo que se merecen.
46:06¿Quiere que se le perdone
46:09porque su infancia
46:10fue dura?
46:11La nuestra también lo fue
46:13y no nos comportamos
46:14como él.
46:15Cada uno reaccionamos
46:16diferente, Yemo.
46:17Todos en esta sala
46:18cometimos errores también.
46:19Mira, ya no justifiques
46:20a Debran.
46:21Basta, no comiencen
46:22a discutir.
46:23Calma.
46:24Es suficiente.
46:25Quien decidirá
46:26qué sucede
46:27es Azize.
46:28¿Qué haremos
46:29respecto al hotel?
46:30Ya no trabajaremos ahí.
46:32A mí tampoco
46:33me encanta la idea, Yemo.
46:34Pero le debemos dinero.
46:36¿Lo olvidas?
46:37No, claro que no,
46:38Celija.
46:38Chicos,
46:39no tienen por qué
46:40seguir trabajando ahí.
46:42Voy a pagarle
46:44en cuanto pueda vender
46:45la tienda, ¿sí?
46:46Pero, tío...
46:47No me digan
46:48que no lo haga.
46:50Si renunciarán,
46:51es la solución
46:52que les ofrezco.
46:53Pero yo me quedaré.
46:55Es mi trabajo.
46:57Al final,
46:57Debran no me hizo nada
46:58a mí.
46:59Yo también lo haré.
47:01Debran rompió su promesa,
47:02pero no significa
47:03que yo vaya
47:04a romper la mía.
47:11Llamada de papá.
47:16Creo que ya
47:17debo irme.
47:22Es papá.
47:23Si me llama
47:24es porque debe
47:24haber problemas
47:25en casa también.
47:28Buenas noches.
47:29Gracias,
47:29igualmente.
47:30Luego hablamos.
47:39¿Debran?
47:40¿Qué?
47:41No.
47:43¿Tienes hambre?
47:44¿Preparo algo de comer?
47:45¿Qué pretendes?
47:46¿Por qué te pusiste eso?
47:47Ve a cambiarte ahora.
47:49Lo siento,
47:50pero así se destruyó
47:51toda mi ropa.
47:52¿Y qué tiene?
47:53Crecimos juntos.
47:54Esto no funcionará.
47:55¡Claro!
47:56Debran,
47:57yo siempre estuve
47:58enamorada de ti
47:59en secreto.
48:00Pero,
48:00¿al fin puedo ser
48:01directa contigo?
48:03Yo amo a Azize,
48:04entiéndelo.
48:05No te ha quedado
48:06claro.
48:06Dime algo,
48:07¿estás ciego?
48:08Mira,
48:09yo estoy dispuesta
48:09a todo por ti.
48:10Estoy contigo
48:11ahora mismo,
48:12pero ella,
48:12¿qué hizo?
48:14Prefirió irse.
48:15Será mejor que subas,
48:16Meriem.
48:16¿Y tú?
48:17¿A dónde vas a ir?
48:18No puedo quedarme.
48:19¿Y qué esperas?
48:19¿Que me quede sola?
48:20Cierra la puerta,
48:21no pasa nada.
48:24Ah,
48:25escucha,
48:25díselo a mi madre
48:27y te voy a enviar
48:28de vuelta a Mardin.
48:29¿Oíste?
48:30Ajá.
48:31Bien.
48:44Sigue ignorándome.
48:46Voy a tener que obligarte
48:48a que me veas.
48:51Meriem,
48:52¿todo está bien?
48:54Suegra,
48:54me siento terrible.
48:56Debran,
48:56ya no estás.
48:57¿A dónde fue?
48:59¿Ah?
48:59No lo sé.
49:00Estoy sola en la casa
49:01y tengo miedo.
49:03Está bien,
49:04cálmate.
49:04Cuelga,
49:05yo lo voy a resolver.
49:06Cálmate.
49:07¿Qué pasa, mamá?
49:08Debran,
49:09¿dónde estás?
49:10¿Y esa música?
49:12¿Por qué te importa
49:13dónde estoy?
49:14¿Qué quieres?
49:15¿Qué significa eso?
49:17Dejaste a Meriem
49:18sola en casa,
49:18¿no es así?
49:20No importa dónde estés,
49:21vuelve a casa,
49:22ahora.
49:23Sí, mamá,
49:23como tú digas.
49:24¿Por qué no te vas a dormir
49:26y me dejas en paz,
49:27eh?
49:27¡Meriem!
49:29Debran,
49:30llegaste.
49:31Quiero que me digas
49:32la verdad.
49:32¿Tú llamaste a mi madre?
49:34Debran,
49:35no es lo que crees.
49:35Te advertí que te enviaré
49:36de vuelta a Mardin.
49:38Empaca tus cosas.
49:39Te prometo que yo no la llamé.
49:41Ella fue quien me llamó a mí.
49:42Debran,
49:43le dije que ya estabas dormido,
49:44pero no me creyó.
49:45Basta,
49:45no mientas.
49:48No estoy diciendo mentiras.
49:53¿Por qué lo harías
49:54si lo único que quiero
49:55es que estés tranquilo?
49:58Debran,
49:59oye,
49:59Firat,
49:59por favor,
50:00no menciones a Firat.
50:01Debran,
50:01solamente escúchame.
50:02No podemos hablar
50:03tranquilamente.
50:04No hay nada
50:04de qué hablar.
50:08Debran,
50:09si no ganas
50:10el corazón
50:11de una mujer,
50:12entonces no puede
50:13haber nada.
50:14Es verdad.
50:15Yo nunca estuve
50:17enamorada de Firat.
50:18Como Azize,
50:19tampoco...
50:20Basta,
50:20Meriem.
50:21No me digas
50:21nada sobre ella.
50:23La mujer
50:24de esta casa
50:25es Azize,
50:26no tú.
50:33¿Firat?
50:37¿Firat?
50:44Pero qué agradable sorpresa.
50:46Qué gusto verte.
50:47Firat,
50:47ya déjame en paz.
50:49Soy la esposa
50:50de Debran.
50:50de brancas.
50:51Muy bien.
50:51Muy bien.
50:51Estoy salvation.
Commentaires