00:08Musik
00:47Im nächsten Semester werden wir traditionelle chinesische Medizin, TCM, Tai Chi Chuan und chinesische Malerei einführen.
00:5920 Jahre chinesische Sprache und Kultur in Wien. Das Konfuzius-Institut an der Universität Wien feiert Jubiläum.
01:07Gegründet 2006 als erstes seiner Art in Österreich. Ein gemeinsames Projekt der Universität Wien und der Beijing Foreign Studies University.
01:17Am Anfang stand ein Telefonat.
01:20In der Pause lief ich auf die Straße, nahm ein Telefon und rief im Rektorat der Universität Wien an, ob
01:28hier vielleicht Interesse besteht, hier weiter diesen Gedanken einer Kooperation zu verfolgen.
01:35Die Antwort war spontan positiv.
01:37Aus dem Ein-Mann-Betrieb wurde eine Einrichtung mit mehr als einem Dutzend Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
01:44Chinesisch Kurse von A1 bis C2 bilden den Kern, dazu Gujeng und Pipa, das Brettspiel Go,
01:51ab dem kommenden Semester auch traditionelle chinesische Medizin, Tai Chi Quan und chinesische Malerei.
01:58Als offizielle Prüfungsstelle nimmt das Institut die chinesischen Sprachzertifikate ab.
02:04Unter rund 250 Konfuzius-Instituten weltweit rangiert Wien weit vorne.
02:10Nun, es gibt, ich glaube, 250 Konfuzius-Institute weltweit.
02:17Und Richard hat mir vor einigen Jahren sehr stolz gesagt, dass das Konfuzius-Institut in Wien, an der Universität Wien,
02:28unter dem Top 12 der Konfuzius-Institute ist.
02:33Sichtbar wird die Arbeit vor allem in Kooperationen.
02:36Eine Fernsehreihe mit OCTO-TV, die Konzertserie China trifft Mozart im Mozarthaus.
02:42Auftritte rund um den UNO-Tag der chinesischen Sprache.
02:46Das Jubiläum fällt zudem in ein diplomatisches Jubiläumsjahr.
02:51Dieses Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Österreich zum 55. Mal.
03:00Seit 1971 unterhalten die beiden Länder offizielle Beziehungen.
03:05Österreich war eines der ersten Länder Europas.
03:08Im November reist Bundeskanzler Stocker nach China.
03:12Beim Fest in Wien ging es um das, was das Institut leisten soll, wenn die große Politik schwierig wird.
03:19Damit wir alles tun, dass Friede kommt und Friede bewahrt wird, so schwierig das ist und so notwendig es ist,
03:28Brücken des Vertrauens zu schaffen.
03:30Und insofern ist unser Konfuzius-Institut ein kleines Beispiel, aber doch glaube ich auch in diesem Rahmen ein wichtiges,
03:39das man zeigt zwischen einer so großen Kultur und Nation wie China und Österreich,
03:46wo man auch immer wieder sagt, nicht nur Hauptstadt der Musik, sondern Kultur groß macht.
03:51Das chinesische Jahr des Pferdes, hieß es zum Abschluss, möge dem Institut Schwung geben für die nächsten 20 Jahre.
04:41Musik
04:47So, jetzt sehe ich den Löwen in voller Braten.
04:51Da schwitzt man schon sehr, oder?
04:53Ja, sehr, sehr, sehr, ist ein viel Schwitz.
04:57Was bedeutet dieser Tanz?
04:59Dieser Löwentanz ist in China, das ist bei dem Neust-Yal oder Groß-Defest, dann ist der Löwentanz machen.
05:08Ja, der Löwentanz, der früher, das ist bei dem Kung-Fu, so viele Leute mit der Löwen, dieser Maske, machen.
05:16Das ist, das ist, die Flühe, alle, die Löwentanz machen, das ist der Kung-Fu-Leute.
05:23Ja, weil normal, das ist mit der Stange, dieser Bank oder Tisch, in der Oben, Splunk, die Bewegungen.
05:31Ja.
05:32Verstehe.
05:33Wushu, was ist das eigentlich?
05:35Wushu ist bei der Internationale, manchmal sagt er, der Kind ist Kung-Fu.
05:40Ja, aber Wushu ist ein Spezialname, ist bei der Olympiade, bei der Jugendlichen Olympiade.
05:46Dieses Jahr ist es das erste Mal.
05:48Das ist ein Spezialname von Kung-Fu.
05:52Kann man in Österreich auch machen?
05:53Ja, in Österreich, wir haben den Österreichischen Wushu-Verband, das ist ein Dachverband.
05:58Und hat den Österreichischen Wushu verleihen, ist in Wien.
06:01Wir haben verschiedene Kurs, für die interessante Leute kommen, zu probieren.
06:08Was ist schwerer, das da hinten oder vorne?
06:10Vorne ist es schwer, weil dieser Kopf, das Gewicht ist ein paar Kilo.
06:16Da wollen wir euch nicht aufhalten.
06:17Ja, bitteschön.
06:25Möchten Sie probieren, oder?
06:28Neben mir steht Kalligrafie-Großmeister.
06:31Ist das korrekt?
06:32Ja, danke.
06:33Ich bin von der Kindheit verschiedene Kalligrafie gelernt und jahrzehntelang geübt.
06:40Und das dauert einfach viele Jahre, bis man meisterhaft zu schaffen.
06:46Wie funktioniert das?
06:48Wie muss man sich da irgendwie...
06:49Also ich meine, die Schriftzeichen sind ja unterschiedlichst.
06:52Und es gibt urviel Schriftzeichen.
06:57Wenn man Kalligrafie macht, welche Bedeutung hat das?
07:01Kalligrafie in China hat immer eine lange Tradition und sehr geschätzt.
07:06Und in verschiedensten Events wird das verwendet.
07:12Und wenn man das gut möchte, dann muss man verschiedene Schreibtypen auch können.
07:21Und dann die politischen Inhalte zu schreiben und einen künstlerischen Effekt zu schaffen.
07:31Jetzt sehe ich da sehr viele Sachen in Porzellan.
07:34Das ist dann die, kann man sagen, die Königsklasse.
07:38Kann man auch schon so sagen, weil diese Porzellan habe ich in China, in diesem Porzellansyndrom, wo 600 Jahre Tradition
07:47für Kaiserhof produziert.
07:49Und die haben eine Top-Qualität.
07:53Und ich habe 1984 bis 1988 dort studiert.
08:02Habe die Porzellanmalerei und Skulptur und so weiter.
08:07Habe ich später in Wien, in 1991, auch bei Augarten begonnen, mit Porzellan beschäftigen.
08:17Und dann, nach ein paar Jahren, bin ich ein freischaffender Künstler geworden.
08:23Und ja, jetzt mache ich wieder viele Porzellan mit modernen Kompositionen und Effekten.
08:33Und ja, das ist jede einzelne Stück.
08:36Das ist jedes für sich ein Unikat.
08:38Ja, ja, ja, ja, mit meiner Unterschrift gekratzt.
08:44Verstehe, ja.
08:45Das heißt, da sieht man mit dem Kultur verbindet.
08:48Ja, ja, ja, ja.
08:50Da bin ich froh, dass ich, ich lebe hauptsächlich in Österreich, aber jedes Jahr zweimal in China.
08:56Und immer Bilder malen und Porzellan machen und Austauschprogramme zu organisieren.
09:06Und ja, ich bin froh, dass das, ja.
09:08Wunderbar, tolle Sache.
09:10Dann sage ich recht, herzlichen Dank.
09:11Dankeschön.
09:11Dankeschön.
09:13Das ist schon das?
09:14Ja, Glück.
09:16Glück ist auch gut.
09:17Ja, das ist Glück.
09:18Das ist gut.
09:20So, ich habe jetzt einiges erfahren über die chinesische Sprache.
09:24Und zwar, man kann man sagen, sie ist zeitlos.
09:28Ich weiß nicht, ob sie zeitlos ist.
09:29Ich meine, Mandarin ist ja nur eine Verkehrssprache in einem Land mit ganz vielen, vielen Sprachen.
09:36Und was mir daran gefällt, ist, dass notgedrungen, weil es eine Silbensprache ist, in jeder Silbe ein Vokal vorkommt.
09:45Und das macht sie für mich sehr musikalisch.
09:48Sprache, denke ich, jede Sprache hat ihre eigene Melodie.
09:51Und wenn man die mal verstanden hat, diese Musik der Sprache, ich denke, dann ist das mit dem Lernen gar
09:58nicht mehr so schwer.
09:59Man muss ja die Musik der Sprache lieben und lernen, dann geht das, oder?
10:03Bei mir war das genauso.
10:05Also ich habe mich zuerst in das quasi Sing-Sang verliebt.
10:10Also in die Art und Weise, wie diese Tons und diese Vokale diese Sprache sehr melodisch machen.
10:17Und ich habe früher das Vorteil gehabt, alle Sprachen, die quasi Richtung Osten gehen,
10:21und ich kannte halt Japanisch und ich kannte Russisch, die sind alle wie ein Rachenkatar.
10:25Ja, also die sind alle irrsinnig hart.
10:28Und Chinesisch ist für mich sehr lieblich.
10:30Also das ist wirklich tatsächlich melodiös.
10:33Dass es deswegen leicht zu lernen ist, vor allem die Schriftzeichen sind schwer,
10:37und es gibt wahnsinnig viele Zeitwörter, viel mehr Zeitwörter als für uns.
10:40Aber dafür gibt es keine Zeitwortformen.
10:42Jedes Zeitwort gibt es nur in der Nehenform.
10:44Die größte Hürde sind natürlich die Tons.
10:47Also bei uns werden Tons verwendet, um zum Beispiel eine Frage,
10:50wenn ich fragend am Schluss eines Satzes,
10:53möchtest du mit mir gehen?
10:55Das kann man als Frage formulieren.
10:57Aber beim Chinesischen hat jede einzelne Silbe potenziell.
11:02Und im Prinzip ja, jede einzelne Silbe mehrere Betonungen.
11:06Also sprich, wenn ich das Lied falsch singe, versteht man mich nicht.
11:10Beim Lied kann man die Tons eh nicht beachten, weil da ist die Melodie dabei.
11:13Aber ich kann zum Beispiel statt Mutter Pferd sagen.
11:16Genau das meinte ich.
11:17Das ist dieses Lied, wo ich sage, da geht es um ein...
11:21Ja, aber interessanterweise beim echten Singen, also beim Lied singen,
11:24schreiben die Chinesen, wenn sie im Fernsehen die Videos dazu zeigen,
11:27die Schriftzeichen dazu, weil man sonst rein vom Ohr auch als Chinesen es falsch verstehen könnte.
11:33Oh.
11:34Weil eben die Melodie natürlich vorgeht.
11:37Das heißt, Rappen ist in China sehr beliebt, weil Rappen den Ton konserviert.
11:42Aber jede andere Art von Singen kann auch total missverstanden werden.
11:45Da gibt es auch lustige Videos auf YouTube, wo eine Chinesin dann sagt,
11:49das könnte man aber auch so oder so oder so verstehen.
11:51Deswegen stehen dann immer die Schriftzeichen dabei.
11:53Das ist ja voll krass.
11:54Also da muss man wirklich vorsichtig sein, weil man kann es, kann man sagen,
11:59mit der Sprache sein Gegenüber unabsichtlich sehr leicht beleidigen.
12:03Ja, theoretisch kann man das.
12:04Oder man kann etwas Obszönes sagen, was man gar nicht will.
12:08Also das geht sogar im Griechischen.
12:09Mein Vater hat Altgriechisch gelernt und beim ersten Mal bei der Bank in Griechenland
12:13irgendetwas am Bankschalter haben wollen, hat er gesagt,
12:16haben Sie hinter dem Bankschalter verlachen Sie sich den Magenbauch gehalten.
12:20So, meine Sponsorin da quasi zeigen, dass ich ein bisschen das nachzeichnen kann,
12:28was da auf diesem Blatt ist.
12:32Eh nicht besonders hoch wahrscheinlich.
12:37Das ist lustig, wie die den Pinsel halte.
12:39Das ist mir auch schon beim Schreiben aufgefallen.
12:41Ich habe mir jetzt so ein Pinsel-Set gekauft, weil ich den Einblick habe,
12:49dass dem Chinesischen irgendwie der Bleistift oder auch der Kugelschreiber
12:56nicht wirklich gerecht wird, also den Schriftzeichen.
12:59Die Schriftzeichen sind irgendwie zu ätherisch,
13:07um mit so profanen Instrumenten geschrieben zu werden.
13:11Ich denke auch bei der Schrift ist es so,
13:13ein Schriftzeichen ist ja gleich eine halbe Seite.
13:17Also das ist ja nicht so wie bei uns,
13:19wo man einen langen Satz schreibt,
13:21sondern oft ein einziges Zeichen in der Schrift ist schon ein Satz.
13:25Nein, es ist eine Silbe.
13:26Eine Silbe?
13:27Es ist eine Silbe.
13:28So bin ich gekommen auf das Chinesisch,
13:29weil ich nämlich bei den Liedern mitgelesen habe.
13:31Und plötzlich konnte ich mitlesen, weil jede Silbe war ein Schriftzeichen.
13:39Das ist ja cool.
13:41Das habe ich vorher auch nicht gewusst.
13:42Und es ist im Prinzip, es ist so.
13:45Es gibt banche, zum Beispiel der Mond heißt Iwe,
13:48das klingt wie zwei.
13:49Das klingt wie zwei Silben, ist aber in Wirklichkeit eine.
13:52Aber es klingt ein bisschen wie zwei.
13:54Aber das ist eine totale Ausnahme.
13:55Die meisten, zum Beispiel ich liebe dich, heißt Uiini.
14:00Das sind drei Schriftzeichen.
14:02Uiini.
14:44Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare