- hace 42 minutos
Información de la película aquí: https://www.filmaffinity.com/es/film902355.html
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:02:51You're burning a treasure!
00:02:52Get out of here, old woman!
00:03:15Come on!
00:03:21Don't let them out!
00:03:21Everyone inside the house!
00:03:23We must stop them!
00:03:26Come on!
00:03:26Wine!
00:03:28Here, children!
00:03:31Here, children!
00:03:38Come on, guys, come on!
00:03:40Everyone to your places!
00:03:42Let's continue with the catechism.
00:03:44The French will not dare to enter this sacred place.
00:03:48What are you?
00:03:49Spanish by the grace of God.
00:03:51Who is your enemy?
00:03:53Napoleon.
00:03:54Where does it come from?
00:03:55Of sin.
00:03:58What are the French?
00:03:59They were Christians, but they have turned to the land.
00:04:01Is it a crime to be French?
00:04:03No.
00:04:04A Frenchman is not condemned until he reaches the age of reason.
00:04:09Now tell me, is it a sin to kill a Frenchman?
00:04:11No, father.
00:04:12It is a meritorious work.
00:04:16Who orders us to do this?
00:04:17Our beloved seventh refining whom we all wish would return.
00:04:22Until the...?
00:04:24Until the end of time.
00:04:33There you have it.
00:04:42Out.
00:04:44Outside the church.
00:04:45This is sacrilege.
00:04:59Let's go, children.
00:05:00Let's go.
00:05:16Let's see if he has the aim.
00:05:22Let's see if he has the aim.
00:05:26Let's see if he has the aim.
00:05:40Let's see if he has the aim.
00:05:43Come this way.
00:05:45Come, come, come to the aiming.
00:05:58Corpus Domini Nostre, Jesus Christ.
00:06:10Corpus Domini Nostre, Jesus Christ.
00:06:16You'll get away with this one, you little rascal. Your face will be a bit ugly afterward, but you were never a beauty.
00:06:21That hurts.
00:06:22The pain passes. Worse are those who remain dead.
00:06:25I haven't managed to save even half of them. Lost forever.
00:06:29Sabedra Fajardo, Father Feijó...
00:06:31Is the fewer books the better? All these disasters were brought about by the Enlightenment.
00:06:35You're not entirely wrong, are you?
00:06:37What nonsense. It's the opposite. All evil stems from a lack of enlightenment.
00:06:42Don Alonso also has a point.
00:06:44In my day, generals greeted each other before every battle.
00:06:48And someone said, you shoot first.
00:06:51So, according to your grace, how much were those books worth?
00:06:54I don't even want to think about it.
00:06:56Say something so I can write it down.
00:06:57Put in the 14 ounces of gold that those bandits stole from me, which I was saving for my old age.
00:07:0314 ounces of gold from Don Alonso.
00:07:06And what do you gain by writing all that down?
00:07:08These are orders from the mayor.
00:07:10All misdeeds must be recorded so that they can be punished in due course.
00:07:13In blood they will be exacted.
00:07:14That's not my account. I can vouch for it, and over there...
00:07:1942 dead, 28 fugitives, 8 hanged.
00:07:2442 dead in a town of 300 residents.
00:07:28Yes sir.
00:07:298 hanged, 11 shot, 7 burned...
00:07:33...be quiet, for God's sake, it's making my soul churn.
00:07:36Please open it.
00:07:39Listen, if it's the French, let me know so I can burn these papers.
00:07:47He is the mayor.
00:07:49Peace be with God.
00:07:50You'd better say war.
00:07:51The vicar has gone into hiding in the mountains.
00:07:53They will be hunted there like vermin.
00:07:55It won't be that easy. Groups are forming that they now call guerrillas.
00:07:58Like small wars?
00:07:59I think that's the real war. The whole nation.
00:08:02We barely have an army left.
00:08:03If there is no army, one is invented.
00:08:05That's what we're doing in Spain.
00:08:07Many guerrillas are soldiers from units destroyed by the enemy...
00:08:10...or deserters who refused to swear allegiance to King Joseph.
00:08:13But where do they get the weapons?
00:08:14Every enemy that falls is a weapon that is gained.
00:08:17And who commands those you call guerrillas?
00:08:19Sometimes career military personnel.
00:08:22Other bosses who appoint themselves out of courage.
00:08:24It is said that the captain who commands those in the mountains is one of the villagers.
00:08:29All of that will end badly.
00:08:31For Napoleon.
00:08:32That's for sure.
00:08:33And what do we do?
00:08:34Should we just stand idly by and wait to be killed?
00:08:38We too will kill.
00:08:39They have taught us.
00:08:41They will fall one by one.
00:09:22Should we just stand idly by and wait to be killed?
00:09:25Look.
00:09:40There they go.
00:09:41We must attack immediately and destroy them.
00:09:43No, it's useless to draw attention to our camp.
00:09:46I don't want to surround my men unnecessarily.
00:09:49So why did we take to the mountains?
00:09:52Reverend, I, like your grace, will not be happy until those Frenchmen serve as dinner for the crows.
00:09:58But now they are prepared and have many escorts.
00:10:00We must be like a flock of sparrows that drop into a wheat field
00:10:04and they take flight at the slightest sign of danger to reunite afterwards.
00:10:08We need to be patient.
00:10:09Let's wait!
00:10:10And meanwhile, those blasphemers have been in Spain for two years.
00:10:13Well, that's something, two years.
00:10:14That's nothing, man.
00:10:16We already had two hundred once, what am I saying?
00:10:19Eight hundred years to drive out the Moors!
00:10:25Could it be that you're feeling a bit under the weather?
00:10:29Reverend, guerrilla warfare is not done with guts, but with brains.
00:10:33Napoleon has already won this war.
00:10:36No one believes that but him!
00:10:38Well, Reverend, will you obey my orders, yes or no?
00:10:41Yeah.
00:10:42Then your grace will go out with the men I will give you down the plain to the border of Soria.
00:10:47As for you, who see more with one eye than others with two,
00:10:50You will go to watch over the mountain passes.
00:10:53At your service.
00:10:54Luck.
00:10:56Get ready, lads!
00:10:58We're going out tonight!
00:11:01How is that?
00:11:02It's going well.
00:11:11Let's see that gunpowder.
00:11:26Good job, guys!
00:11:28Keep it up!
00:11:41Preach my, boys!
00:11:46Thank you!
00:11:47Keep it up!
00:11:47hahaha!
00:12:03Oh God, wraps that lit!
00:12:04Schuruir like that!
00:12:04In the middle of the steps of the steps!
00:12:04Thank you!
00:12:07Right wins, left loses
00:12:13Will you lend it to me again?
00:12:15Colonel, have you heard anything about your brother?
00:12:19He has already been declared dead on the agenda.
00:12:21I'm sorry, few of us will escape this war
00:12:25Please, let's not talk about that.
00:12:27Place your bets, gentlemen
00:12:29All or nothing
00:12:31That's it.
00:12:35If the cards are the same, the bank wins.
00:12:41The general is calling me, gentlemen
00:12:42Please excuse me
00:12:56Yes, sir.
00:12:59Are you Colonel Santamur?
00:13:01Yes sir
00:13:01You had requested authorization to fulfill a rather particular and risky vision
00:13:06I have reflected and decided to accept their reasons
00:13:09Thank you, my general.
00:13:10His knowledge of the country gives me some confidence.
00:13:13I know him perfectly well
00:13:15He can leave tomorrow.
00:13:17Act prudently
00:13:18You know what they did with one of my emails
00:13:21They crucified him on a door
00:13:24I will be prudent
00:13:26I don't need to advise you to pay off any gambling debts before you leave.
00:13:30Yes, I do have them, General.
00:13:31In that case, I request an advance on your salary.
00:13:35Mr. Santamur
00:13:36I wish you the best of luck in your mission.
00:14:07He's around there in the goatherd.
00:14:10Sometimes I feel like going to fight them.
00:14:12For now, you're needed here.
00:14:14So that?
00:14:15Is it because of the occasional French tourist who happens to be passing through on their way to Madrid?
00:14:18We haven't seen any of them for days.
00:14:19They will fall
00:14:20We'll end up filling the well one by one, just like I said.
00:14:23Until they suspect us, and then
00:14:25Are you scared?
00:14:26Am I scared?
00:14:28What I want is to truly be of use to the cause
00:14:30You can only be useful in what I command you to do.
00:14:33I am not his servant
00:14:34Of course not
00:14:35You are the master of the inn
00:14:38And if you have something to do
00:14:39Don't waste your time on me.
00:14:46Come on, woman
00:14:48Leave her alone
00:14:49We still need to calculate the grain.
00:14:54Can't you hear me?
00:14:56Come on, what are you waiting for?
00:15:05Don't treat him like that
00:15:06He'll end up hating you
00:15:08As long as I fear
00:15:09Because he already has the hate.
00:15:10His greatest joy would be to see me dead.
00:15:13But I won't give him that satisfaction.
00:15:16You should be more careful.
00:15:17With him and with me
00:15:18What complaints do you have?
00:15:20Many
00:15:21What are you doing, for example?
00:15:22Bah
00:15:24Yes, that gold digger who's moved into my house
00:15:26But it works for you.
00:15:27It's also a workhorse
00:15:28And a fox for the other thing
00:15:30I even hooked up with French people
00:15:31Bah
00:15:33Gossip
00:15:34If you hadn't defended her
00:15:35I would have kicked her out of town
00:15:37But why are you putting on a tile?
00:15:39If you know that you are the first
00:15:41And all the others behind
00:15:42You don't leave any woman in peace.
00:15:44You've even scared Juana María
00:15:46What are you saying?
00:15:47She is sacred
00:15:49I know.
00:15:50But I'm going to keep bothering you with one thing and another.
00:15:52And when you look at her
00:15:53How do you look at her?
00:15:54You might think that
00:15:56Shut up!
00:15:57Who do you take me for?
00:15:59I know who you are
00:16:00But she didn't
00:16:02Treat her well, Juan
00:16:03It's good.
00:16:05It's the only good thing about this damned town
00:16:12I'll go with you, Juana María
00:16:14Of course
00:16:19No
00:16:46Go on, go play.
00:16:49Look, there are nests.
00:16:51Be careful, don't fall.
00:16:53Come on.
00:16:53Already.
00:16:57Already.
00:17:01Already.
00:17:05Already.
00:17:17Good afternoon.
00:17:32Good afternoon.
00:17:36Good afternoon.
00:17:38Paquito.
00:17:55Good afternoon.
00:17:57Good afternoon.
00:18:09Good afternoon.
00:18:12Go away! Go with your mother!
00:18:16The devil! The devil! He hasn't saved the devil!
00:18:22Thank you. Thank you very much.
00:18:25You won't believe that I am the devil.
00:19:12You won't believe that I am the devil.
00:19:35Is this the town hall?
00:19:37Yes, sir, at your service.
00:19:38Thank you very much. Are you the mayor?
00:19:40Oh no, my God!
00:19:43Can I see you?
00:19:43Yes, sir, come in. The mayor is here.
00:19:50One who is just passing through.
00:19:51Wow!
00:20:06Forward!
00:20:09Please sit down.
00:20:11Does its name have a kindness?
00:20:13Etienne Saint-Amour.
00:20:15As?
00:20:16It's two words.
00:20:17Yes, of course.
00:20:18Your grade?
00:20:19Sergeant.
00:20:20Are you going to stay here long?
00:20:22Just one night. I'm in a big hurry.
00:20:24Oh, any missions?
00:20:26No. I'm going to spend my convalescence at home, in Toulouse.
00:20:30Where does that fall?
00:20:32In France.
00:20:33I am French.
00:20:34It's because around here we see soldiers of all kinds.
00:20:37Italians, Germans, Poles?
00:20:39Bah, you've brought half the world with you.
00:20:42Good.
00:20:42Here is your ticket for lodging at the best inn in town.
00:20:46Well, isn't there another one?
00:20:48You will be treated well at the transit sales point.
00:20:50They are hospitable people.
00:20:51Well, like everyone here, they are suddenly loyal to His Majesty, King Joseph Bonaparte.
00:20:57That I keep.
00:20:58Thank you.
00:21:00Wow!
00:21:05Mother, do you know where the goatherd is?
00:21:08It may be known, but nobody says so.
00:21:11Dora, take those clothes to be ironed.
00:21:17It's best not to talk about the guerrillas.
00:21:19Any foolish person can let their tongue run away with them.
00:21:21I was just asking why they weren't in the Segovia area.
00:21:25They keep a watchful eye on the road to Burgos, especially.
00:21:27to block the passage of mail coming from France.
00:21:29Are they killing them all?
00:21:30They are dismissed in a creed.
00:21:32They won't come near the village, will they?
00:21:35You'd like to see it again, wouldn't you?
00:21:36Whom?
00:21:37To the goatherd, silly girl.
00:21:40Why not?
00:21:42I always thought he was too old for you.
00:21:44Besides, he's a poor man.
00:21:46But war changes everything.
00:21:49Wow, it does bring moving services.
00:21:52The Supreme Junta is distributing ranks among the guerrilla leaders.
00:21:56Any day now we'll see the goatherd become a colonel.
00:21:59Or who knows, maybe as a brigadier.
00:22:01Maybe you'll make your luck.
00:22:03I don't think about that, mother.
00:22:05You're doing the right thing, daughter.
00:22:06Whatever it is will be heard when the war is over.
00:22:08As long as there is one French person alive in Spain,
00:22:10We just need to think about getting rid of them.
00:22:16Welcome, soldier.
00:22:19Sergeant.
00:22:20Excuse me, sir.
00:22:21You are at home.
00:22:22Thank you so much.
00:22:23This is my daughter, Juana María.
00:22:25Mmm, pretty girl.
00:22:29Nice to meet you.
00:22:30We are here to serve you.
00:22:32All you have to do is ask for whatever you want.
00:22:35We have good food and an even better room for a good rest.
00:22:41I would like what your father said to be more than just a polite phrase.
00:22:44You can rest assured.
00:22:45After all, King Joseph Who Invites.
00:22:48Go with him.
00:22:49Dora, girl.
00:22:51Bring the luggage up.
00:22:53Go on.
00:22:57Why did he pretend to my father that he didn't recognize me?
00:23:00Just to share a secret with you.
00:23:03The first one.
00:23:05Shouldn't there be others?
00:23:06You too have given the impression of never having seen me before.
00:23:09You will have to confess.
00:23:11It was just a little lie.
00:23:14Small lies can grow and become big.
00:23:17If we both agree...
00:23:20Listen.
00:23:22You have to leave.
00:23:24Immediately.
00:23:25What are you afraid of, little one?
00:23:28About me?
00:23:29From you?
00:23:31I beg you.
00:23:32Go away.
00:23:34Leave immediately.
00:23:36On the road to Segovia.
00:23:38No.
00:23:39There has to be another secret between us first.
00:23:44A big secret.
00:23:48You can barely see it from here.
00:23:49I'll prepare something for you to eat right away.
00:23:51Thank you so much.
00:23:52I hope, Sergeant, that my daughter has not been impertinent with you.
00:23:55She's so young.
00:23:57No, on the contrary.
00:23:58Do you like Spanish food?
00:24:00Ma'am, I don't eat much.
00:24:01But a soldier has to eat.
00:24:03War is very tiring.
00:24:05I'm going to give him a rotten pot.
00:24:08Rotten?
00:24:08That's a good thing.
00:24:10It contains beans, bacon, Burgos black pudding, with garlic and oil and a little paprika.
00:24:17No no.
00:24:18There's no need to get so upset.
00:24:20A little ham with bread.
00:24:22By no means.
00:24:23I want you to be satisfied with your last supper.
00:24:25In our house, you know?
00:24:27Alright.
00:24:28I'd like to clean myself up a bit.
00:24:30Well.
00:24:31Dora, take the guest from his room.
00:24:43You don't need that much food.
00:24:45It's a waste.
00:24:47It won't even give him time to digest.
00:24:49The condemned must be given some pleasure.
00:24:51The last wishes are always respected.
00:24:53And in the end, it's Pepe Botella who's going to pay.
00:25:00Yes, Mr. Mayor.
00:25:01You hunchback.
00:25:02You're not welcome there.
00:25:03Go to the wall and keep watch.
00:25:04Yes, Mr. Mayor.
00:25:06Luck is not lacking.
00:25:08How do we do it?
00:25:09We'll do it as always.
00:25:10We'll go in one by one.
00:25:12And you first.
00:25:13I.
00:25:20Dinner will be ready shortly.
00:25:22Thank you.
00:25:26Oh.
00:25:27Today we have a stranger.
00:25:28Glad to hear it.
00:25:31Can you buy him a drink?
00:25:32Thank you, but I don't like wine.
00:25:34French if he doesn't like wine?
00:25:36There are also Spaniards who don't like bullfights.
00:25:38But wine is half of life.
00:25:41And even for a lifetime.
00:25:43Hail Mary, full of grace.
00:25:45conceived without sin.
00:25:46What's new in court?
00:25:48The king has awarded Goya the Legion of Honor.
00:25:51Goya?
00:25:52Who is this Goya?
00:25:54What's it to you?
00:25:56What is said about the Countess of Montermoso?
00:25:59Isn't she King Joseph's official mistress?
00:26:01Clear.
00:26:02And to give him entry into the court,
00:26:04The king has granted her husband the title of covered knight.
00:26:08It is said in Madrid that a good man shows everyone his hat, saying
00:26:12The king has put a hat on me.
00:26:14And what a hat!
00:26:16Hail Mary, full of grace.
00:26:18conceived without sin.
00:26:20What? What are they saying about the war?
00:26:24There's not much left.
00:26:25All we need now is to occupy Cádiz.
00:26:27And it will fall soon.
00:26:29This calls for a celebration.
00:26:31What? A drink, sergeant?
00:26:33Hail Mary, full of grace.
00:26:34conceived without sin.
00:26:36They called me, right?
00:26:38Yes, we need some music here.
00:26:52Not here, please.
00:26:54Are you going to start being picky with me?
00:26:55It's because of the girl.
00:26:56He could see us.
00:26:57And?
00:26:58She doesn't care about anything.
00:26:59He's bored.
00:27:00There isn't a single young man left in the village.
00:27:02They're all in the mountains.
00:27:04He was telling me about the goatherd recently.
00:27:06Now he has a lot of power.
00:27:07And to think I had him in my flock?
00:27:09The girl liked him.
00:27:10And why does he despise me?
00:27:12When I look at her, she turns her back on me.
00:27:14You're besieging her too much.
00:27:15And you'll think you've come with bad intentions.
00:27:17One day I'll get tired of so much pretending.
00:27:19And I'm going to tell you what everyone already knows.
00:27:22After all, he has to find out someday.
00:27:25I will die of shame that day.
00:27:27You will endure that day.
00:27:28And she will endure it, like everyone else.
00:27:34More wine, Valentín.
00:27:35The good one.
00:27:37Harvest of '93.
00:27:38From the same year that you cut off your king's head.
00:27:41And he came like few others.
00:27:42A bit.
00:27:43How's it going, friend?
00:27:44Very good.
00:27:45You have a great sense of hospitality.
00:27:47Is nothing missing?
00:27:48Maybe a young woman.
00:27:50He will soon find his girlfriend in Toulouse.
00:27:53I don't have a girlfriend there.
00:27:55Maybe I have it here.
00:27:57She won't be Spanish.
00:27:58And why not?
00:27:59If anything, from Madrid.
00:28:02That there are very beautiful Spanish women everywhere.
00:28:05And it's not surprising that I'm grateful to the French.
00:28:08Weddings are never lacking in wars.
00:28:10And often not even a wedding.
00:28:12But who knows which people.
00:28:14It's surprising.
00:28:15French customs are very free.
00:28:17If that's the case, then everyone is a judge everywhere.
00:28:20And in Paris, by the bucketful.
00:28:25Why kill him, Father?
00:28:27You will never tire of killing.
00:28:29Phew.
00:28:30What do these French people smell like?
00:28:33Why do you want to fire another one?
00:28:34If I could, I'd put Napoleon's entire army down there.
00:28:38He is injured.
00:28:39He is no longer an enemy.
00:28:41Even in death they remain enemies.
00:28:43We must kill their souls so that God forgets that he created them.
00:28:47Remember what they've done in the village.
00:28:49The others have been more cruel.
00:28:51But not him.
00:28:52Not this one.
00:28:53What do you know?
00:28:55I saw it myself this afternoon.
00:28:57He saved Felisa's boy, who was drowning.
00:29:00And all that?
00:29:01Why are you telling me this now?
00:29:03He has given us back a life.
00:29:06We have to let him have his own.
00:29:07Okay, Maria.
00:29:08The Frenchman is checked in drinking.
00:29:10And he says he'll drink if you serve him.
00:29:12Well, I don't want to.
00:29:13You have to do it, daughter.
00:29:15He who commands, commands.
00:29:17No.
00:29:18I said no.
00:29:19You're going to provoke it.
00:29:20You'll stretch it.
00:29:21You will dance for him.
00:29:22I am not a slut.
00:29:24Even foxes are considered good people in Spain these days.
00:29:27Come on, let's dance.
00:29:32Through your eyes.
00:29:35Because of your funny ones.
00:29:37All the way down.
00:29:39Until I see you, my Jesus.
00:29:41And now for France.
00:29:42For France.
00:29:44By Napoleon.
00:29:46That's for Napoleon.
00:29:47Napoleon.
00:29:50By Juana María.
00:29:51That's for Juana María.
00:29:54By Juana María.
00:29:56Come on, Juana María, let's dance.
00:30:03Of course.
00:30:04Of course.
00:30:06Aila, as you know!
00:30:07Move it, you see!
00:30:09Come on, please!
00:30:10Come on, please!
00:30:11Come on, please!
00:30:13Pretty!
00:30:14Pretty!
00:30:15Pretty!
00:30:16Pretty!
00:30:20Pretty!
00:30:29Pretty!
00:30:45Pretty!
00:30:47Pretty!
00:30:54Pretty!
00:31:07Never mind, don't worry, the jar.
00:31:34I can't take it anymore, I'm tired, very tired, that's enough for today.
00:31:40Yes, tomorrow is another day. Come on, I'll go with her.
00:31:44Sergeant, may you rest in peace.
00:31:46Get plenty of sleep.
00:31:48And without nightmares.
00:31:58No, no, no, no.
00:32:24Have you drawn the figure?
00:32:25Yeah.
00:32:26Give it to me.
00:32:27Take.
00:32:30That's nothing but nonsense.
00:32:32Watch over the dead.
00:32:40He's falling asleep.
00:32:41We'll wait a little while.
00:32:42May the devil watch over him.
00:33:11Subscribe to the channel!
00:33:25Cowards!
00:33:27What are you saying?
00:33:29It's war, daughter.
00:33:31In war, one kills loyally.
00:33:34That type of war is a luxury that is beyond our reach.
00:33:37If we don't kill him, he'll do it himself.
00:33:39It's his job.
00:33:42Killer!
00:33:55Defend me, father!
00:33:56Hush, daughter. Hush.
00:34:01Who does he think he is to hit me?
00:34:03Now go to your room and don't come out.
00:34:13You, Solomon, go up and watch.
00:34:15That crazy woman is capable of warning the Frenchman.
00:34:17Yes, yes.
00:34:18I'm coming, Mr. Mayor.
00:34:25Applause!
00:34:31Applause!
00:34:35Applause!
00:35:04Thank you!
00:35:15What? Is the party over?
00:35:17We played with toy soldiers
00:35:19Come on!
00:35:22Below!
00:35:27They surround the house!
00:35:33Calm down, gentlemen.
00:35:35If you'd like, we can continue the party.
00:35:38Come on! Move the horses!
00:35:40Through that door!
00:35:48At your service, my coronary surgeon.
00:35:53I'm glad to see you, Captain Hans
00:35:55Congratulations
00:35:56What dead body, huh?
00:35:58Once again you have proven yourself worthy of my trust
00:36:00My orders have been perfectly executed
00:36:02We already have the killers
00:36:04From my own brother
00:36:06And of the others
00:36:07Arrest them all
00:36:09Except for women
00:36:14Take only the men
00:36:22We'll hang them right away, Colonel
00:36:24They don't need to be put through a process.
00:36:26Even if it's purely formulaic.
00:36:52These French people are becoming more and more shameless.
00:36:54Fire at will!
00:36:59Cease-fire!
00:37:00Only allies!
00:37:07In the name of her majesty
00:37:08George III, King of England
00:37:10From Scotland and Ireland
00:37:11I give you this sword
00:37:12In tribute to the services
00:37:14What do you achieve on a daily basis?
00:37:16To the cause of Spanish independence
00:37:18And that will allow it in the short term
00:37:20Lift the continental blockade
00:37:23That has been imposed on England
00:37:25By the tyrant Napoleon
00:37:26And with that, the resumption
00:37:28From trade relations
00:37:30It is necessary that everyone eats
00:37:32And if possible
00:37:33Three times a day
00:37:35Long live England!
00:37:37Long live the goatherd!
00:37:38Viva!
00:37:39Long live Ferdinand VII!
00:37:41Viva!
00:37:43Thank you very much, Commander.
00:37:45We also think eating is a good idea
00:37:47Above all
00:37:48Three times a day
00:37:50Everyone to their place
00:38:03Please forgive me
00:38:04But this damn headache
00:38:07I'm going to see if I can relieve it a little.
00:38:18Viva!
00:38:20Viva!
00:38:40Your receipt.
00:38:41The proof of having handed over the sword.
00:38:48I see that they have the corresponding bureaucracy.
00:38:53Yes, in the guerrilla movement, almost everything is lacking.
00:38:56Less paperwork.
00:38:58That will sink Spain.
00:39:11Well, that's the end of it.
00:39:14You would be very successful as a doctor in London.
00:39:18Are you going to stay here with us for a while?
00:39:20Yes, there's too much smoke in Lisbon's salons.
00:39:22My men will prepare your accommodation here.
00:39:24No no.
00:39:25Don't be offended.
00:39:26I have everything planned.
00:39:53They'll probably hang them.
00:39:54They are sentenced.
00:39:56Who have they arrested?
00:39:57To everyone.
00:39:58To the mayor, the innkeeper, Don Alonso, everyone.
00:40:01Women too?
00:40:02Don't know.
00:40:03I slipped away like a mole.
00:40:05If something were to happen to Juan María.
00:40:07As regular troops, they do not kill women.
00:40:09They don't kill women?
00:40:10And you're the one saying it.
00:40:12You say so.
00:40:13That half of your families have been murdered.
00:40:15If not, ask Juan and the innkeeper.
00:40:17And what they did to my sister.
00:40:19Clear.
00:40:20And if they don't kill the girl, they can ruin her forever.
00:40:24They are our people.
00:40:26From our town.
00:40:27If you want, you can save them.
00:40:30How many French people are there?
00:40:31Less than a squadron.
00:40:32Who's in charge?
00:40:34A colonel named something like Santamur.
00:40:37Ah, yes, yes, I see.
00:40:39I've heard about him.
00:40:40He's one of those who came into Zaragoza and things weren't easy.
00:40:43He's certainly got some nerve, isn't he?
00:40:44If you attack, we'll be exposed.
00:40:46Depends.
00:40:47A bad guy's hit is our thing.
00:40:48You say that the guerrilla...
00:40:49Yes, I know what I'm saying.
00:40:51And I also say that guerrilla warfare from time to time...
00:40:53...he must deliver a powerful blow to command respect.
00:40:55Look at us, we got the whole garrison of Segovia on our backs.
00:40:58Better.
00:40:58This gives Brigadier Villacampa a break...
00:41:01...who is cornered in the lands of Ávila.
00:41:03Send him a report.
00:41:05The bad thing is that now there are few of us.
00:41:06No.
00:41:07With us, the one-eyed man's people and the priest's people, there will be enough.
00:41:10Call them.
00:41:11We will meet at sunset.
00:41:13Would you like to touch my hump so that I can bring you good luck?
00:41:15No.
00:41:16Luck has to be earned.
00:41:41Which one is your brother, Colonel?
00:41:59How's it going, guys?
00:42:01Okay, okay.
00:42:02Okay, okay, yes.
00:42:03Good, good, good.
00:42:40Don't be scared.
00:42:51Alright.
00:42:58Thanks to the intelligence and courage of our colonel...
00:43:00...they have finally been unmasked...
00:43:02...the perpetrators of a series of vile murders...
00:43:05...perpetrated with ignoble cruelty.
00:43:08Do you have anything to say in your defense?
00:43:11Yeah.
00:43:12If we have killed, it has been precisely to defend ourselves.
00:43:15If this makes you doubt us as murderers...
00:43:18...you will be more so.
00:43:20There's nothing more to say.
00:43:22That's enough for me.
00:43:23Therefore, I ask and obtain for the guilty...
00:43:26...the death penalty by hanging.
00:43:29The sentence will be carried out tomorrow at dawn.
00:43:32The sentence no.
00:43:33The murder.
00:43:41As for the municipal secretary...
00:43:43...Paco Salomón...
00:43:44...the accusation is withdrawn.
00:43:49The session is adjourned.
00:44:01Okay, so what?
00:44:02Do you accept my proposal?
00:44:05Let me think about it.
00:44:06Think about it while I receive that man.
00:44:08Yes, yes, sir.
00:44:15Little soldiers, little soldiers.
00:44:16What's up, brave one?
00:44:17Look at what soldiers are like, sir.
00:44:19Someone comes to my house and leaves me an iron that...
00:44:23...I really need it.
00:44:25I would have taken her in another house just for the pleasure of taking her.
00:44:28Goes, she leaves me the iron and takes the chocolate pot that she uses.
00:44:32Since it's no use to him, he'll have left it somewhere else.
00:44:35This is all not serious.
00:44:36Here, so you can buy yourself another chocolate maker.
00:44:39No, no, no.
00:44:40I didn't come here for money.
00:44:43No, but to tell you to see if you can bring some order to things.
00:44:47Everything in its place.
00:44:49And a place for everything.
00:44:52Damn.
00:44:53The fact is, he's right.
00:44:56That?
00:44:57Have you decided?
00:44:59I find it very difficult.
00:45:02Yes, he prefers that...
00:45:03Oh no, no, absolutely not, never.
00:45:05Okay, I accept the position.
00:45:07But why does it have to be me?
00:45:09Because the town needs a mayor and nobody wants that role.
00:45:12But if I don't know how to give orders, I've never done anything but obey.
00:45:16That's why I'm nominating the mayor.
00:45:19So what do I have to do?
00:45:21Whatever they tell him, as always.
00:45:24Ah, then yes.
00:45:41They're going to hang them.
00:45:43At four.
00:45:44Tomorrow morning, at dawn.
00:45:51Where are you going?
00:45:52I need to see the colonel.
00:45:53I need to see him.
00:45:54The colonel cannot be disturbed.
00:45:55Long.
00:45:56Tell him that it is Juana María who wants to see him.
00:45:58The colonel has other things to do besides frolic with young women.
00:46:01Leave.
00:46:05Couple.
00:46:06Oh, Your Excellency.
00:46:07Rest.
00:46:08And why don't you tell me to do something already?
00:46:10Take care of the prisoners.
00:46:11If they want something, give it to them.
00:46:12Can they visit their sub-relatives?
00:46:14Naturally.
00:46:15And the parish priest?
00:46:16They have a right to spiritual assistance.
00:46:19Okay, thank you very much, Your Excellency.
00:46:22Gentlemen, please come into my office.
00:46:24A delicate decision must be made.
00:46:41Don't be sad.
00:46:43What will we do without you, father?
00:46:44In short, nothing.
00:46:47To end up as a sickly old man full of leaks, it's better to leave a little earlier.
00:46:54Deep down you're happy that I'm being hanged.
00:46:56Admit it.
00:46:57You're crazy?
00:46:58How can you say that?
00:47:00Why have you always been ashamed of loving me?
00:47:02Because you loved me by force.
00:47:04You'd be better off thinking about other things right now.
00:47:06You will never be mine again.
00:47:08And the only thing that comforts me is that you won't be from Valentín either.
00:47:11If I die, we all die.
00:47:12That's better.
00:47:14Come on!
00:47:14Go away now!
00:47:18I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm dead.
00:47:41I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm dead.
00:47:57I'm dead, I'm dead, I'm dead.
00:48:35I'm dead, I'm dead, I'm dead.
00:48:39I'm dead, I'm dead, I'm dead.
00:49:01Wait!
00:49:03Hello, Reverend
00:49:04And the one-eyed man?
00:49:05As punctual as us
00:49:06Here it comes
00:49:47I know what you're trying to tell me
00:49:50That is the law of war
00:49:52Life for life
00:49:54But, believe it or not
00:49:56I had compassion for you
00:49:59And you have no pity on them
00:50:01Don't forget that they killed my brother
00:50:05Yes, I knew.
00:50:07And the terrible thing about all this
00:50:09Everyone has their own reason.
00:50:13But why not kill them right away?
00:50:17Why all those hours of anguish?
00:50:21Listen and calm down
00:50:24I cannot forgive my soldiers.
00:50:26They wouldn't understand why they wage war.
00:50:30And why has he forgiven Paco Salomón?
00:50:32The town needs a mayor
00:50:34And I have saved the weakest.
00:50:43Until death
00:50:46It depends on what's convenient.
00:50:48That's how it's always been
00:50:50But there's something more
00:50:51By mutual agreement with my officers
00:50:54And at my suggestion
00:50:55We have decided
00:50:57Pardon one of the prisoners
00:51:01The name is blank.
00:51:02Go to jail yourself
00:51:04And set him free
00:51:12Thank you
00:51:13Thank you
00:51:15Should I put my father's name?
00:51:18Of course
00:51:21I wanted to hate you and I couldn't
00:51:23Why did you go to such lengths to save him?
00:51:26Because I cannot allow you to suffer
00:51:30Because?
00:51:32Tell me
00:51:34You know that very well.
00:51:37Yeah
00:51:37But I'm afraid of making a mistake.
00:51:39That's why I'm asking you to tell me.
00:51:42I need to hear you say it.
00:51:45Because I love you
00:52:08You don't believe me
00:52:11Think
00:52:12My mother has lost a son.
00:52:14My younger brother
00:52:16With you I will be able to give her back a daughter
00:52:19The war will end someday
00:52:22Then I will come to find you
00:52:24No
00:52:25I don't believe you
00:52:27I truly love you
00:52:29And for all of life
00:52:31Believe me
00:52:32No, it's not possible.
00:52:34You are a colonel
00:52:36And I am nothing more than a village girl
00:52:38That only serves
00:52:39To carry water jugs
00:52:41In France today
00:52:43We all know great ladies
00:52:44They have brought jugs of water
00:52:46You will be Madame Santamur
00:52:48Madame Santamur
00:52:52Too much for me
00:52:53It's like
00:52:55A dream, right?
00:53:01Ana, leave soon
00:53:03You have to free my Swedish future
00:53:25Girl, where are you going at this hour?
00:53:27To save my father
00:53:28I bring your pardon
00:53:29Does your mother know?
00:53:31Because?
00:53:32Well, she doesn't want her life as much as I do.
00:53:34Listen to me, Juana María
00:53:35I'm not the best person to tell you.
00:53:38But anyway, forgive me
00:53:40Don't teach that order to anyone.
00:53:42Until your mother meets her
00:53:47Listen to me.
00:53:48Let your mother know.
00:53:49It's true
00:53:52I never wanted you to know.
00:53:55I didn't dare tell you
00:53:57Your father is John
00:53:59That man seduced me
00:54:01I was very young
00:54:04More than you now
00:54:07But then
00:54:09Was his wife still alive?
00:54:11Yeah
00:54:12I was still alive
00:54:13And he dominated me.
00:54:15I couldn't resist him
00:54:17I have never been able to
00:54:19It's the shame of my life
00:54:23When was I going to have you?
00:54:24He got Valentin
00:54:28Do you understand?
00:54:30He gave her money
00:54:32That's how a father bought you
00:54:34And a husband for me
00:54:36And my dad...
00:54:38And Valentin accepted
00:54:40He had always loved me
00:54:42And he was poor.
00:54:44You have to understand it.
00:54:45Yeah
00:54:46And with the mayor's money
00:54:48The sale was purchased
00:54:51We had to live
00:54:52And you weren't ashamed
00:54:55To continue being the woman of both of us.
00:54:59Take
00:54:59Put whatever name you want there.
00:55:01And free one of your lovers
00:55:04I don't care
00:55:14Because?
00:55:30What's happening?
00:55:56What's happening?
00:56:16Valentin, I bring you freedom.
00:56:31If it's the innkeeper.
00:56:32Valentine.
00:56:33What are you doing here?
00:56:33You've escaped.
00:56:35I've come to stay with you.
00:56:36One more wouldn't hurt.
00:56:37Above.
00:56:38Come on, brave one.
00:56:40Look how she falls into our trap.
00:56:43Extend her discharge.
00:56:43I have no electricity.
00:56:44Tomorrow.
00:56:45Don't forget, because tomorrow you'll have to process a lot of sick leave forms.
00:56:49And Juana María?
00:56:51I left it in good shape for the time being.
00:56:52He is in danger.
00:56:53In these times we are all in danger.
00:56:55No.
00:56:56She must be saved.
00:56:59No.
00:57:28First platoon to compound, second platoon to the fence.
00:58:09Murderers!
00:58:23My colonel!
00:58:24Where did the shooting happen?
00:58:25They are fighting on the walls.
00:58:26General, call time.
00:58:27Runs!
00:58:27At your service.
00:58:35Thank you!
00:58:42Thank you!
00:58:43Thank you!
00:58:46Thank you!
00:58:55Thank you!
00:58:57Thank you!
00:58:58Thank you!
00:59:02Thank you!
00:59:11Thank you!
00:59:25Thank you!
00:59:26Thank you!
00:59:36Thank you!
00:59:40Thank you!
00:59:41Thank you!
00:59:42Thank you!
00:59:46Thank you!
01:00:14Thank you!
01:00:24Thank you!
01:00:46Thank you!
01:00:50Thank you!
01:00:52Thank you!
01:00:55Thank you!
01:00:57Thank you!
01:00:57Thank you!
01:01:07Thank you!
01:01:37Thank you!
01:01:43Thank you!
01:01:54Thank you!
01:02:05Thank you!
01:02:08Thank you!
01:02:09Thank you!
01:02:12Thank you!
01:02:13Thank you!
01:02:14Thank you!
01:02:15Thank you!
01:02:15Thank you!
01:02:16Thank you!
01:02:17Thank you!
01:02:18Thank you!
01:02:19Thank you!
01:02:19Thank you!
01:02:21Thank you!
01:02:21Thank you!
01:02:23Thank you!
01:02:24Thank you!
01:02:24Thank you!
01:02:25Thank you!
01:02:46Hold on until he comes back.
01:02:47We will endure.
01:02:55No!
01:03:01Soon, Valenti.
01:03:03Get me out of here.
01:03:11Hurry!
01:03:13Don't leave me!
01:03:34Don't leave me!
01:03:36Hey boys!
01:03:38Don't go!
01:03:42Ponting!
01:03:45Don't mess with me!
01:03:49Don't leave me!
01:03:52Don't leave me!
01:03:54Don't leave me!
01:03:54Don't leave me!
01:03:55Out!
01:03:59Come on! Out! Out!
01:04:08Viva!
01:04:14Viva!
01:04:19Long live Fernando Sáenzu!
01:04:21Viva!
01:04:22Long live the goatherd!
01:04:24Long live cement!
01:04:26Viva!
01:04:29Viva!
01:04:32Viva!
01:04:36Viva!
01:04:39Viva!
01:04:41Viva!
01:04:45Viva!
01:04:48Viva!
01:04:49Over there!
01:04:51Viva!
01:04:51Long live the guerrilla!
01:05:21Long live the guerrilla!
01:05:27We love each other here!
01:05:29Murderer! Murderer!
01:05:33Murderer! Come and go! Murderer! Come and go! Murderer!
01:05:40Let's go, let's walk!
01:05:49Murderer! Anaño!
01:05:51Anaño! Anaño!
01:05:54Anaño! Murderer! Go back to your country! Get out of here! Murderer! Get out! Go back to your country!
01:06:10Year!
01:06:11Year!
01:06:27Year!
01:06:30Year!
01:06:33Year!
01:06:43Year!
01:06:45Year!
01:06:46Year!
01:06:49Year!
01:06:49Year!
01:06:50Year!
01:06:51Year!
01:06:52It's you!
01:06:53That?
01:06:53It's all over now!
01:06:55Now it's about to begin for you!
01:06:57I knew where to find you!
01:06:59With the chickens!
01:07:00The thing is, I'm not naturally brave.
01:07:03I don't care about the shots...
01:07:04Well, your head smells like gunpowder.
01:07:06Why me?
01:07:07By a French-bred dog.
01:07:08Did I Frenchify myself?
01:07:09I don't even know where France is.
01:07:12They'll tell you about masses.
01:07:13Do you know who has died?
01:07:14No no.
01:07:15Don Alonso.
01:07:16And the mayor?
01:07:17I'm sorry.
01:07:18And I'll bury him now.
01:07:19And they will bury you with them.
01:07:21But what do you gain from that?
01:07:23One less pig.
01:07:25Come on, mayor of the French.
01:07:27There were also French people present when Mr. Juan...
01:07:30He was him.
01:07:31His father and grandfather were mayors.
01:07:33But where did you get it from?
01:07:34Who appointed you?
01:07:35Me.
01:07:36But...
01:07:36But I didn't want to.
01:07:38You don't want to get shot either, do you?
01:07:39But who would want that?
01:07:40Where did you take me?
01:07:41In the presence of the goatherd.
01:07:42No.
01:07:43No.
01:07:45The goatherd no.
01:07:47He is very bloodthirsty.
01:07:49It's also sad.
01:07:51Having to die simply because one is attached to life.
01:07:55How am I supposed to introduce myself like this?
01:07:56I'll shake you up along the way.
01:07:58Let's go!
01:07:59Let them put a breastplate on me.
01:08:10Let them put a breastplate on me.
01:08:16Look, they're English.
01:08:17They're English, what are they doing here?
01:08:18Let's see.
01:08:19The English.
01:08:28The command post is here.
01:08:33Blas's thing.
01:08:38My congratulations.
01:08:40You are a real boss.
01:08:42We'll soon see him wearing epaulettes.
01:08:44The sword is in good hands.
01:08:46Thank you very much, Commander.
01:08:48Is he going to establish his headquarters here?
01:08:50On the contrary.
01:08:51After a victory, there's no need to look for another one.
01:08:53They'll come down on us with artillery right away.
01:08:56Our place is the mountain.
01:08:58We will evacuate the town tomorrow at dawn.
01:09:10Get out of town!
01:09:12Get out of town!
01:09:13It's going to ports!
01:09:14Leave me alone!
01:09:16Marrano!
01:09:16Wow!
01:09:20You're a bag!
01:09:23Come on!
01:09:24Inside!
01:09:24I said come in!
01:09:26Come on!
01:09:27Coward!
01:09:28Here is this traitorous pig.
01:09:31A thousand times a coward and a traitor.
01:09:33I'm sorry.
01:09:35Solomon is a traitor; for that, you need a reputation for loyalty, something he has never had.
01:09:40You were mayor with the French!
01:09:42But only for one, Mr. Cabrero, please understand.
01:09:46Why did you accept?
01:09:47I assure you, Your Honor, that it is for only three reasons.
01:09:51Out of fear, out of fear, and out of fear.
01:09:53Well, now you're going to be mayor for the same reasons.
01:09:56No!
01:09:57And if others are needed, huh?
01:09:59Tell me!
01:10:00It's not necessary, he insists.
01:10:01Solomon.
01:10:02You can no longer have bad fears.
01:10:05Long!
01:10:06Happens!
01:10:07No, allow me to go forward to do you the honors.
01:10:10Here.
01:10:18Yeah!
01:10:24No.
01:10:25How kind of Napoleon, isn't he?
01:10:26He supplies us with the best quality weapons and ammunition.
01:10:28French manufacturing.
01:10:30When we execute them tomorrow, at least they won't be able to say they died from Spanish bullets.
01:10:38But!
01:10:39But here!
01:10:40That?
01:10:41Are you happy now?
01:10:43You have nothing more for me.
01:10:44You should get four shots.
01:10:46How brave of them to have a woman!
01:10:48Torra!
01:10:49With your mother too!
01:10:50Okay, that's enough.
01:10:51Nobody is killed here without the goatherd's order.
01:10:53Then let the townspeople leave!
01:10:54But no rush, okay?
01:10:55It's because one has been in the mountains for six months.
01:11:00Have fun, one-eyed man!
01:11:02More than you, dog!
01:11:11The bad thing is going to be plucking.
01:11:13Ha ha ha!
01:11:38Ha ha ha!
01:11:39Ha ha ha!
01:11:43Ha ha!
01:11:44Ha ha ha!
01:11:53Absolutely not, don't insist.
01:11:56I'm not in the mood for fun on a day like today.
01:11:58I'm not feeling well.
01:12:00At this time, the goatherd cannot be refused.
01:12:04He's the one in charge.
01:12:06He has the right of life and death.
01:12:08Was it your idea?
01:12:10Of course.
01:12:11I never have any ideas.
01:12:13It's dangerous.
01:12:16Then you will go.
01:12:20So what happens now?
01:12:21Let's celebrate the party.
01:12:23And isn't that reckless?
01:12:24No.
01:12:25My men need to have fun.
01:12:28Look here.
01:12:30Here is the mayor.
01:12:33With Mr. Lucia's permission.
01:12:35Excellence!
01:12:36Take.
01:12:44What does "mayor" mean?
01:12:46An old custom of ours.
01:12:48For one day we honor not talent,
01:12:50nor to dignity,
01:12:52but to beauty.
01:12:56So what should I do now?
01:12:58First,
01:13:00open the dance.
01:13:29Music
01:13:48You look as beautiful as a bride.
01:13:52Music
01:13:58Do you remember when you were a child and your mother would ask you
01:14:01Who will you marry when you grow up?
01:14:04And I would answer him, with the goatherd.
01:14:07But I was just a shepherd and couldn't get my hopes up too much.
01:14:11You smelled like clean clothes and flowers.
01:14:14And I couldn't get rid of the goat smell.
01:14:18However, the day you left for Madrid, I remember that I cried.
01:14:22But you were only 15 years old and I was already a grown man.
01:14:26I thought that when Juana María was old enough to get married, she would prefer an educated man.
01:14:32That's why I learned to read and write in Madrid.
01:14:34I worked in all trades.
01:14:36Water carrier, saddler, even water jug maker.
01:14:39But since he was nobody's son, he barely earned enough to eat.
01:14:44That's why you didn't come back.
01:14:46I didn't want to show up empty-handed.
01:14:49Until, you know what?
01:14:50The day the war against the French broke out,
01:14:53Two years ago in May, I went crazy with joy.
01:14:56Finally, I could work in a great profession.
01:14:59Do you like war?
01:15:00A lot.
01:15:01It's a man's game.
01:15:02The noise, the fire, the commotion.
01:15:06That's life.
01:15:07Many say they don't like war.
01:15:09Lies, lies.
01:15:10And there's something more important.
01:15:12I serve war, but war serves me.
01:15:15Someone did it to me.
01:15:18For you.
01:15:20You should have come back sooner.
01:15:23Women don't cope well with absence.
01:15:25But everything can start again for us.
01:15:28I know I'm going to hurt you, but I have to tell you.
01:15:33I want someone else.
01:15:34It can't be true.
01:15:36I'm back.
01:15:38It was just a glance.
01:15:40I don't know myself how it's been.
01:15:42Don't tell me who it is.
01:15:44I would be capable of killing him.
01:15:46You're going to kill him.
01:15:50Colonel Santamur.
01:15:51Yeah, it's funny, isn't it?
01:15:53After all, I am a commodore.
01:15:55I surrender to the enemy.
01:15:57You wanted to ask for my forgiveness, right?
01:16:00But I'm not asking you anymore.
01:16:02Now I know why you'll never be able to forgive him.
01:16:09I'm afraid, Colonel.
01:16:11Me too.
01:16:13But we will be together at the hour of death.
01:16:16I will help you.
01:16:19And you will help me.
01:16:33Here, put it on.
01:16:44Let me out.
01:16:45No, he's just a child.
01:16:49My colonel.
01:16:53Do not be afraid.
01:16:55We'll be together when the time comes.
01:16:58You believe me, right?
01:16:59Yes, my colonel.
01:17:29Upon crossing the river,
01:17:30You pull to the left.
01:17:32Nobody will bother you.
01:17:33Thank you.
01:17:35Ally yourself with France, goatherd.
01:17:36And set them free.
01:17:38Why do you guerrillas fight?
01:17:41What a question.
01:17:42What are they defending so vehemently?
01:17:44The Inquisition?
01:17:45A cowardly king?
01:17:46Or the privileges of the grandees of Spain and England?
01:17:49We defend our independence.
01:17:51That's how it is.
01:17:51Our right to be.
01:17:52Already.
01:17:53Even the right to be poor.
01:17:55Up to that point.
01:17:56Anything from Spain, good or bad,
01:17:58We'll do it.
01:17:59I understand, but we bring you the best of the revolution.
01:18:03Equality.
01:18:04Freedom.
01:18:07You want to make us happy by shooting at us.
01:18:11We're going by force.
01:18:13With blows.
01:18:14But they don't realize that you can't impose an idea through violence.
01:18:17And even less so to us.
01:18:19Bad path.
01:18:20Bad path.
01:18:21To convince.
01:18:22And to win, it's even worse.
01:18:25And that's all, my friend.
01:18:27Let's not talk about it anymore.
01:18:27I wonder.
01:18:28Why has he set me free?
01:18:31By Juan la María.
01:18:35Let's not talk anymore, my friend.
01:18:37Do you want it?
01:18:41But I don't understand it.
01:18:43By shooting me, he would have gotten rid of me.
01:18:46On the contrary.
01:18:48You would become a martyr and I would become an executioner.
01:18:52She wouldn't forgive me.
01:18:55And do you think that if I leave...
01:18:57The war will be very long.
01:18:59You can get yourself killed somewhere else or return to France.
01:19:03Women quickly forget those who leave.
01:19:07I will be close to her and one day she will be my wife.
01:19:10It's a matter of patience.
01:19:12I'm more of a fence than a mule.
01:19:15Go on, go on, leave and may God not accompany you.
01:19:18Let's leave God out of this, shall we?
01:19:20A man, a man.
01:19:23Thank you.
01:19:48Daughter, won't you give us a kiss?
01:20:05Leave her alone.
01:20:07We are the only ones who can't do anything for her.
01:20:31You.
01:20:32I didn't expect to see you again.
01:20:42Anymore.
01:20:44I wanted it.
01:20:47I love you so much.
01:21:22I wanted it.
01:21:52Come on!
01:21:57Come on!
01:21:58But what about the colonel? Where is he?
01:22:01He's gone. They came for him.
01:22:03Is he free?
01:22:03I don't know.
01:22:04Yeah. Only the troops are good for dying.
01:22:07The bosses are awful.
01:22:09He told me he would be back, that he would be with us this morning.
01:22:12This morning.
01:22:12Everyone be quiet!
01:22:15Let's go!
01:22:18Come on!
01:22:20Come on!
01:22:54Come on!
01:23:23Come on!
01:23:51Come on!
01:23:54Ready!
01:24:15What do you do?
01:24:17Is he crazy?
01:24:21Get out of here!
01:24:22Juana María will never be his.
01:24:26I have come to play my part as a martyr.
01:24:40At your service.
01:24:42You can sing well, right?
01:24:43Yes, my colonel.
01:24:44Do you know Clairefontaine?
01:24:46Yes, my colonel.
01:24:47A la Clairefontaine, m'en allant promené.
01:24:54J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis veillé.
01:25:01Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
01:25:07Sous les feuilles de la Clairefontaine, m'en allant promené.
01:25:11Sous the feuilles de chêne, je me suis fait secher.
01:25:15On the highest branch, a rossignol chanté.
01:25:22Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
01:25:30Chante, oh, signol, chante, toi qui a le coeur gai.
01:25:36That already needs to be done.
01:25:37You a le heart a laugh, moi je vais a pleurer.
01:25:42Fire!
01:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:14Good job, Cabrero.
01:27:17Do you think so?
01:27:23Forward!
01:27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:25...
01:28:25...
01:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada