06:19Bien Ali, c'est l'heure de travailler
06:21La injection est le suivi, docteur
06:24Ali, je peux le faire
06:26Je sais parfaitement que je peux mettre une injection
06:28Je l'ai fait mille fois
06:29Je peux le faire, je suis sûr
06:30Ce que nous avons besoin sont poissons
06:32Et aussi beaucoup de caramels
06:34Que traîtes les poissons
07:49Muéstrame lo que estás haciendo
07:51Dibujé una placa para Mert
07:53Mañana es nuestra fiesta de cumpleaños
07:55Y se convertirá en policía
07:57Sarp, eres un muy buen hermano mayor
07:59Soy el mayor porque nací 10 minutos antes que mi hermano
08:09Eh, pero Mert no podrá asistir a tu fiesta de cumpleaños
08:15Está un poco enfermo
08:16No puede faltar el policía de la fiesta
08:19Entonces, cuando se mejore
08:21Le entregaré su placa
08:23Sarp
08:25Eh, mira a tu hermano
08:27Eh, yo le digo
08:28Sarp
08:29Yo misma haré todos los preparativos para la fiesta
08:32¿Está bien?
08:34Iré a hablar con el doctor
08:36Vamos
08:38Enseguida vuelvo
08:39Sigue dibujando la placa
08:45Dijo que no le gustaba hablar con los pacientes, doctor Moussin
08:48Dile la verdad al muchacho
08:50Porque
08:51De todos modos lo sabrá
08:52Bueno
08:53Pero deje que yo lo haga
08:55¿Está bien?
08:56Por favor
08:58Doctor Moussin
09:07Eh, la señora Boussilat quiere verlo de inmediato en su oficina
09:11Está bien, ya voy
09:12Gracias
09:17¿Qué le pasa?
09:18¿Por qué no me mira de frente?
09:19¿Cómo puedo saberlo?
09:20Es un hombre muy extraño
09:34Vamos, Moussin
09:35Entra en la zona
09:35Vamos
09:36¿Sabes qué piensas, Ale?
09:43Lo inyectó sin dañar la superficie exterior muy bien
09:46No veo anomalías
09:47Pienso que está listo para hacer la cirugía
09:50Hay que repetirlo muchas veces
09:52Así que mejor continuamos
10:15Acelia
10:16Acelia
10:17Ven
10:23¿Puedo preguntarte algo?
10:24Ajá
10:24¿El doctor Moussin te mira a los ojos?
10:27Obviamente
10:28No es tan obvio, a mí no me mira
10:30¿Cómo que no te mira?
10:31No me mira
10:31Y literalmente huye de mí cuando le hablo
10:34Ay, no creo que sea por algo malo
10:36Ya sabes, es un tipo raro
10:37Yo pienso que no le caigo bien
10:39Ay, debe tener algo en contra mío
10:42Amiga, ¿por qué me pasa esto?
10:43Julín
10:45Cálmate
10:46Calma
10:46Está bien
10:47Está bien
10:53No, ¿por qué no está listo el estado financiero?
10:55No entiendo
10:56¿No pueden hacer nada bien?
10:58¡Espere!
11:03Bueno, te llamo después
11:13Me vi a mí mismo en el agua
11:15Y vi a un gigante en el espejo
11:18¿Quién podrá ser?
11:20Disculpe
11:25Me gustan los acertijos
11:27Ah, entonces
11:29Quiere que responda un acertijo
11:31Ah, bueno
11:32Le pedí que viniera
11:33Para decirle que
11:34Fernan
11:34Volverá hoy al quirófano
11:39¿Por qué no responde a mi acertijo?
11:42¿Qué era?
11:43Ah, me vi a mí mismo en el agua
11:45Y vi a un gigante en el espejo
11:47Ay, no tengo la menor idea
11:49No quiero pensar
11:50Dígame, ¿quién es?
11:51Fernan no va a volver al quirófano
11:53Lo siento
11:55Lo entendería si desciflara mi acertijo
11:58Fernan no podrá realizar esa operación
12:01¿Estás seguro de eso?
12:04¿Por qué no lo ve usted misma?
12:07La cirugía comienza en unos minutos
12:10Acepto la invitación
12:12¿Hola?
12:13Cancela todas mis citas, ¿de acuerdo?
12:18Vamos a ver el espectáculo
12:19¿Será capaz el doctor Fernan
12:21De lograr la hazaña de su pintor?
12:23Adelante
12:23Gracias
12:37¡Belis! ¡Belis! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
12:42¿Qué pasó?
12:44No lo vas a creer
12:47¿Qué?
12:48No, tienes que adivinar
12:49Pregúntame
12:51Pista
12:52Es algo que te hará muy feliz
12:53Y será bueno para todo el hospital
12:55¿Qué crees que podría ser?
12:57Fernan volverá al quirófano
12:59Ay, doctor Musín
13:00Qué aburrido es
13:02¿Eso es verdad?
13:04Sí
13:05Él insistió
13:06Hará el procedimiento el mismo
13:09Pero no
13:10Es demasiado pronto para eso
13:12Vamos a verlo mejor
13:13Vamos a ver
13:13¡Vamos! ¡Ven! ¡Ven!
13:15¡Ven!
13:31¡Ven! ¡Ven!
33:46Je ne suis pas là.
34:21Non, espérons
34:22Si vous reviendrez à moi maintenant
34:29Je ne sais pas si tu fais seul parce que me besoin
34:34Si je reviendrez à toi maintenant
34:37Je ne sais pas si tu fais seul parce que te compadezco
34:41Je sois tellement avec ce moment
34:48Je ne sais pas si tu fais seul
35:09Je ne sais pas si tu fais seul
35:17Non, non, je ne sais pas si tu fais seul
35:19Je devia être ici à cette heure
35:20Je enviai un courant d'iciens, non me envies à nabie
35:23Deriva tous au Dr. Tanju
35:25Mais ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce
35:28qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est
35:35-ce que tu fais?
35:36Mais ce qu'est-ce qu'est-ce que tu fais
35:53Qu'est-ce que le passe ?
36:00Lo tengo, Dr. Tan, je lo tengo
36:01Voy a curar al Sr. Mustafa
36:04Estimulación del nervio vago
36:05Mire, es muy efficace en el tratamiento del TEPT
36:10El hombre tiene heridas por todas partes
36:12Cuando encontremos ese nervio, destruiremos su cuerpo
36:14Pero tenemos que tomar el riesgo por su bien, doctor
36:17Tiene un trauma en su cabeza que le muestra al Sr. Mustafa su peor pesadilla una y otra vez
36:21Ali
36:23No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿bueno?
36:26Lo derivé a psiquiatría
36:27Pero, doctor
36:28Mira, Ali, ¿quieres quitarle a un paciente a psiquiatría?
36:33Claro que no
36:34Por eso serás amable como el profesional que eres
36:37Y dejarás que los especialistas hagan su trabajo
36:41¿Entendido?
36:42Bien
36:52¿Quién es el cobarde?
36:54¿Qué va a hacer, mi papá?
36:55¡No!
36:56¡Suéltame!
36:57¡Musty!
37:00¡Musty!
37:01¡Musty, ¿qué haces?
37:02¡Musty!
37:03¡Suéltala, suéltala!
37:04¡Déjala!
37:05¡Déjala!
37:06¡Dieño!
37:09¡Escúchame!
37:10¡Cálmate!
37:11¡No lo toques!
37:12¡Suéltame!
37:12¡No te metas!
37:13¡No te lo acerques!
37:14¡Maldita perra!
37:15¡Oye!
37:16¡Oye!
37:16¡Cálmate!
37:17¡No te le acerques!
37:18¡Ya basta!
37:20¡Suficiente!
37:21¡No!
37:24¡Tranquilo!
37:25¡Tranquilo!
37:26¡Shh!
37:27¡Shh!
37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28Pensé que podía dormir a tu lado, pensé que ya no tendrías esos episodios
38:33Creí que esto podría funcionar entre nosotros, pero yo tengo miedo de ti
38:37Por todos los cielos, ¿cómo puedes decir eso?
38:41Tú eres mi amor
38:43Sevin, está bien, calma, calma
38:45Tranquilos, los dos, los dos
38:48Mantengas la calma
38:49¿Está bien?
38:50Tranquilos, oye
38:51Mírame
38:53Relájate
38:55¿Está bien?
38:59Sevin, te voy a examinar
39:02¿De acuerdo?
39:03Perdóname, mi amor
39:04Espira
39:07Voy a examinarte
39:09Muéstrame tu cuello
39:10¿Sí?
39:23Muy bien
39:24Te pondremos hielo
39:27Ve a buscarlo
39:30Quiero que te lo dejes en el cuello un rato
39:33¿Bien?
39:35Tranquila
39:36¿Vas a perdonarme, mi amor?
39:41Mustafa
39:43Estoy muy asustada ahora
39:44¿Por qué?
39:45No lo entiendo
39:46Yo lo siento mucho
39:48Tengo miedo de lo que podrías dejar hacerme
39:51¿A dónde vas, Sevin?
39:53¡Sevin!
39:54Basta
40:03Mustafa
40:04Mírame, mírame
40:07¿Qué te está pasando?
40:08Dímelo
40:09¿Qué es lo que te hicieron?
40:11¿Por qué estás teniendo estos episodios de locura?
40:13Habla
40:13Confía en mí
40:15Dime
40:38¿Qué le parece, hablación de Amígdala?
40:41Ali, ya basta
40:43¿Me desesperas?
40:46Según las investigaciones
40:48Un trauma puede desequilibrar el cerebro
40:50Cuando su amígdala está excesivamente activa
40:52Puede provocar reacciones
40:54Muy exageradas a los estímulos externos
40:56¿Qué está sugeriéndole?
40:58¿Que saquemos la amígdala?
40:59Somos médicos cirujanos
41:01Tratamos problemas físicos, no mentales
41:03No se hable más
41:04Pero es un problema fisiológico
41:06Su cerebro no funciona bien
41:07Si un tumor fuera la causa del problema
41:09¿No lo extirparíamos para que el paciente se sanara, doctor?
41:13¿Pero esto es un tumor?
41:14No
41:15Esto es entrar a dañar un cerebro
41:17Los riesgos son enormes
41:19Podría caer en coma
41:19Perder motricidad
41:20Incluso podría morir
41:22Por eso no insistas con esto, bueno
41:24No insistas con esto, basta
41:26Ali
41:27No me desesperes
41:28No me desesperes
41:37Enfoque el láser estereotáctico
41:40Doctor
41:41Si, la operación es arriesgada
41:43Pero no sería una craniotomía
41:45El láser es mucho menos arriesgado
41:46Ali
41:47Ya basta
41:49Doctor, podemos ayudar al paciente
41:51Ayudemos al señor Mustafa
41:53¿Quieres ayudar al señor Mustafa en serio?
41:55¿O solo quieres ayudarte a ti mismo?
41:59¿Quieres demostrar que eres mejor que no sin más, verdad?
42:02Claro que no, doctor Tanjo
42:04Te conozco muy bien, Ali
42:06Es muy obvio cuál es tu problema
42:08Lo que pasa entre ustedes no es asunto mío
42:10Pero no metas a los pacientes
42:12No insistas
42:14Basta
42:14Ali, basta
42:15¿De acuerdo?
42:17Ali
42:18¿Cirugía?
42:21Doctor
42:23El señor Mustafa está en el techo
