- 9 hours ago
Igra sudbine 1941 epizoda (21. 10. 2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00What is it?
00:30What do you do, Borise?
00:34Tell me, Talja, how do you live?
00:39I'm comfortable.
00:41A little more comfortable than comfortable.
00:43You have a seat of 130 square,
00:46a low-end, you don't pay, you drive a car,
00:49you have a garage place.
00:53And I deserve it.
00:56You deserve it?
00:58How did you deserve it when I gave it to you?
01:01I?
01:03Yes.
01:05I'm grateful for it.
01:08I know you are grateful for it.
01:11Because of that you are my best friend and partner.
01:18I have said something to someone
01:20when we were out of the house.
01:23I didn't.
01:25Why do you think I would do this now?
01:27What do you think you would do?
01:28What do you think you would do?
01:28You could do it, dear,
01:30to be able to enjoy all the privileges
01:32that I had previously mentioned.
01:34To be able to say,
01:36to be able to live in some
01:37of a broken,
01:38of a wooden garconer,
01:40and to be able to get to the car out.
01:43And now, when you meet Alex, you have the opportunity to go to Premier League.
01:52And you think that I'm like that?
01:56No, I don't think anything.
01:59I know that you are well.
02:01And because of that, I won't allow you to make me just like that.
02:08And what will happen when you get to Alex?
02:13I'm far away from that to get to Alex.
02:16Come on, come on, come on.
02:19I'm sorry for you, you will definitely get to him.
02:24And when you get to get to him,
02:25I'm sorry for you, I'm sorry for you.
02:27What will you mean by the 130 square foot,
02:30a Jeep,
02:32right near the car and private car,
02:34that Alex can help you.
02:38And it won't mean anything.
02:42That's why you say it.
02:45Or you can't ask me anything more.
02:47Don't ask me.
02:51Give me this one.
03:07I think you're wrong with the values.
03:10What values?
03:12The values of my loyalty.
03:15I'm sorry for you, baby.
03:18I'm sorry for you, baby.
03:18And if I'm wrong with you,
03:19I'm going to write a letter.
03:21That means nothing.
03:22I'm wrong.
03:23But it doesn't matter.
03:24Let's do it.
03:25It's important to write a letter.
03:29And now I can tell you everything.
03:44Tell me what's the task.
03:46It's not like that. Listen carefully.
03:49Listen.
03:49It's important to know that I'm not going to hurt you in some questions or concerns.
03:54No, it's all for you.
03:56Yes, thank you.
03:57You're going to be an officer for the other actors of my small family.
04:02What does that mean?
04:04It means that you're going to send them messages from me.
04:08Okay, and who are those people?
04:11Comarac, Panchetta and Alexei.
04:13Okay.
04:15Is there any particular reason why you don't call me?
04:19I can't say that I can't say that I'm sure that I'm sure that they're safe.
04:24I don't think that they're safe.
04:27Even with Panchetta?
04:29I'm surprised.
04:31Okay.
04:33What do we need to do?
04:34I'm sure you'll find out.
04:37I'm sure you'll find it with Kumarac and Alexei.
04:38I'm sure you're informed by that.
04:40But I'm sure that she's now going to be the same.
04:44Okay.
04:44Okay, everything is clear.
04:47There's no fault.
04:48With Kumarac and just the fact that you don't care about your comments.
04:53Okay, don't worry, he was good to remember me.
04:57Okay, we were talking about everything.
04:59Yes, but Vukashi, no.
05:02I pray.
05:04There's one thing.
05:06I can't be your officer.
05:10Why not?
05:11I can only be officer.
05:14That's for you, Fore.
05:15I had to go through the other side,
05:18and now I'm going to the other side.
05:20Okay, okay.
05:23Everything is clear.
05:24I'm waiting for the instructions.
05:26Let's go.
05:30I'm going to put the investor budget on Ledinama.
05:42That's where you plan to build the complex.
05:46That's right.
05:47What do you expect with that?
05:49I think I'll put it in the office.
05:52That's what I want to give it.
05:56And give it for the next time.
05:58That's what I want.
06:00How do you do that?
06:01Okay, I'll ask you to put it in the office.
06:06to become the majority of the owner of the whole complex.
06:13I don't understand how to pay it for you.
06:17There is no need to blame you.
06:19It will pay for you, listen.
06:22Let me tell you about the land,
06:26that we have earned every price
06:28and that we just need a little bit to go down.
06:32You understand the whole thing?
06:34And?
06:34Epa, to ga pecamo.
06:37On pomisli da svaka naša saradnja je jackpot
06:43i onda ga mi ubacujemo u mašinu
06:46tako što ga prebacujemo na drugi projekat u drugom delu grada
06:51gdje će ga isisavati svi nepredviđeni troškovi na gradilištu.
06:57Razumeš?
06:58I dok to traje, lova se prebacuje u naš djef.
07:04Znači ledine su šargarepa posle koje slijedim otka.
07:08Pa nisi ti džabe moja pametnica.
07:41Znači malo.
07:42Divno da, stvarno mi se sviđa taj plan, ali mora dobro da se razradi.
07:46Znaš, jer mi ne znamo kakav je taj Aleksa i kakav mu je nos.
07:49Da li će on uspeti da nanjuši da je tu neka prevara?
07:54Pa razradit ćemo ga, naravno.
07:56Ali te molim da utuviš jednu stvar.
08:01Aleksu, kao i svakog drugog biznismena, pokreće samo jedna stvar, a to je poklepa.
08:09Neće on nanjušiti ništa drugog, osim lake love.
08:14I na kraju krajeva i ti si tu.
08:18Da li si se pitala zašto sam tražio tebe da se smuvaš za Aleksu?
08:25Ja sam, ali nisam znala kakve su ti namere, zato sam ti pitala koji ti je plan.
08:30E pa vidiš, kad dođe do stani pani, kad cijela stvar izgubi smisel,
08:38onda nastupaš ti.
08:41Ti treba da budeš pored njega i da ga dovodiš do ludila onim tvojim,
08:47kako bih rekao, omećim.
08:53Lepo si ti to smislio.
08:57Pa kad sam big boss.
09:16Sad ću te mi ja da dam ovo lepo jabuku da poedeš, ne jedeš ti meni dovoljno voće.
09:22Pa šta radiš, jedeš koru, pa što ti je onda ovo ljušti?
09:30Menina dostaje mnogo, mama.
09:34Ružo.
09:36Pa mama će brzo da se vrati dok kažeš keks.
09:41Keks.
09:43E, eto toliko brzo. Eto.
09:47Ali zašto i mene nije povela?
09:51Nastavnici geografije je pričano da je Pariz mnogo lep grad i da je šteta što i ja nisam otišla.
09:58Pa, Ružo, mama je otišla tamo na službeni put.
10:03Jel' tako?
10:04Otišla je znači da radi.
10:07Znači da zaradi pare, da tebi kupi sve što poželiš.
10:11Ali tamo, Ružo, nema ko da čuva decu.
10:14Zato ti nisi otišla.
10:17Ako te nastavnice geografije ću ja da odem, pa ću da je objasnim da ne treba da trtlja ono što
10:25nije za trtljanje.
10:27A ko je tebe čuvao kad si ti bila mala?
10:35Pa moja braća i sestre smo se međusobno čuvali.
10:40Jel' si ti imala isto puno postak u škole kad si bila mala?
10:46Ne tako kao ti.
10:48Niko ne uči i niko nije tako vredan kao ti.
10:52Kamo sreće da sam bila takva ne bi se posla u životu mučila.
10:58A šta si se ti namučila?
11:02To će tebi tvoja pančeta da priča kad porastiš.
11:06Ružo, Ružo, ajde sreću.
11:10Ajde ti lijepo na spavanje, pa vidiš ti koliko sati.
11:14Moraš odmah da legneš, da ne bi ostala tako mala. Paži?
11:18Dogovorno, idem da spavam.
11:20Evo još jedno pačemoke i da se ljubio.
11:23To je dušo moje.
11:25Ajde, laku noć.
11:28Ćao.
11:29Ćao.
11:34Jesi ti opet prisluškivao?
11:38Nijesam prisluškivao, pančeta.
11:40Malo?
11:41Možda malo, eto, toliko mogu da ti prizna.
11:44Pa dobro, dojde.
11:46Ko priznaje, pola mu se dodaje.
11:48I šta sad oćeš? Isi došao da me smaraš?
11:51Ja da te smaraš?
11:54E pa nijesam zbog toga došao, početa.
11:57Došao sam zbog neke druge stvari.
12:01Zbog jedne tvoje laži.
12:22Da će sedi tu.
12:26Aš.
12:28Ja o kako sam se umorila od ovih...
12:31kućnih poslova...
12:33I think I should have some woodwork.
12:37What do you think I should have some woodwork here in the near future,
12:39so that you start doing some woodwork?
12:42You know that I will be able to take the woodwork.
12:45And I could have a little more to take home jobs.
12:47I don't have to do that.
12:49No, no, no, it doesn't matter if you are here in the near future.
12:52I know, but for us it's important that we are lijeni crnogors.
12:55It can be important for crnogors.
12:58Crnogors are valuable, I know that I'm sure.
13:01And you know what?
13:02I decided to listen to you.
13:05What do you think?
13:06I'll give you a chance on the door.
13:09That's right, that's right.
13:11When you're young, you need to use every occasion.
13:14After that...
13:16It won't be.
13:18I'm sorry that I'm going to tell you.
13:19Maybe it will be stupid,
13:21but if he is able to do it,
13:26it's only the right thing.
13:27That's right, that's right.
13:28Everything is right.
13:29What is the best?
13:30I'm holding myself up and I'm not going to sleep
13:33because I'm thinking about him.
13:35That's the most important thing.
13:39Stella, do you want to leave us?
13:41Yes, of course.
13:50Tell me.
13:51Tell me.
13:52Tell me.
13:52Tell me.
13:52I did something without your knowledge
13:53and time is to know what you know.
14:06I understand.
14:08I guess I'm wrong.
14:10I'm wrong.
14:11I'm saying that I'm wrong.
14:12Why are you talking about me?
14:14You're normal.
14:16Listen to me, Concheta.
14:21But...
14:21Pancho, you are my friend.
14:23I...
14:23Mm-hmm.
14:27You are a little girl.
14:29Mm-hmm.
14:30You are a mother.
14:32You are a good friend.
14:37But in a way, you're much so bad.
14:41What's that?
14:44That's my village.
14:46I've been able to fight.
14:49What do you want, Mido ex-Pjanović?
14:53I want to do that, Panceta, that you know something about Vukasinovo pogin.
14:58I don't know anything.
14:59I don't know anything.
15:05So, Panceta?
15:06I don't know anything.
15:07I don't know anything.
15:09I don't know anything.
15:16S kakvim međedom ja živim, majko moja?
15:22S međedom?
15:23S međedom.
15:24Dobro.
15:25Ete.
15:27Dobro.
15:37Dobro.
15:42Šta si uradio?
15:44Zvao sam serviz za kućne pomoćnice.
15:46Pa sašto?
15:47Zakazao sam da žena dođe i da nam pomogao.
15:50Stvarno nije bilo potrebe to da radiš.
15:52Dobro, vidi, ne želim da se umaraš, moraš malo i da odmoriš, a ostalom ne mogu ni ja baš.
15:56Da stalno idem za tobom i da ti pomošem.
15:59Pa znam nego, kad bi tvoj otac hteo bar malo da pomogne onda bi sve bilo drugačije.
16:03Dobro, nini njemu lako, znaš da ga stišu malo godine.
16:06Ja, nisu to godine, veruj mi, to je lenjost. Čista lenjost.
16:09Dobro.
16:10Jel' si ti slažeš da dođe neko da nam pomogne ili ne?
16:13Ne znam, ne znam šta da ti kažem.
16:16Ne znam, da počnem da stvaram neki odnos sa tim nekim ko dođe i posle taj neko ode i nikom
16:21ništa.
16:22Dobro, ne moraš da stvaraš nikakav odnos, tu su ljudi profesionalci, oni lepo dođu, ti im kažeš dobar dan, oni
16:27tebi dobar dan, urade posao i odu.
16:30Ne znam, nisam sigur da stvaram.
16:32Čim se vratimo u vilu, Marijana se vraća i sve će biti po staro.
16:38Dobro, ajte kako ti kažeš.
16:40Pa eto.
16:40Idem da spavam, moram se.
16:43Ajde, ajde, lakvu noć.
17:06Mala vam je bila pobegla od kuće.
17:08Šta?
17:09Da, da, kaže da je krenula kod majke u Pariz i ja se nadam da se šalila kada mi je
17:15rekla da je iskočila kroz brozor.
17:18Sreću moj, moraš da mi obećaš da nikad više ovo nećeš uraditi, jel možeš?
17:25Obećavam.
17:26Niko se ne ljuti na tebe, samo da znaš.
17:28Ja sam već pokušao da joj objasnim koliko je Sulu da ići do Pariza peške.
17:36Ako treba da se ide u Pariz peške, onda ćemo ti i ja da idemo ruku pod ruku. Važi?
17:43Hm.
17:44Molim vas, ne budite nerazumni. Ona mora da poznaje bar osnove geografije. Ja sam u njenim godinama znao zastave svih
17:52država na svetu.
17:53I glavne gradove, molim vas.
17:55Hvala vam mnogo. Hvala vam.
17:58Oćemo da idemo ti je u našu sobu.
18:00Ajmo.
18:01Drg.
18:10Znam ja, inače, na pamet, udaljenosti svih.
18:15Pa jel vam ja ličim na nekoga ko se koristi tim niskim socijalnim normativima?
18:20Šta reči ti to mene?
18:22Udaljenost od Beograda do Antatana Riva, 7555.000 km vazdušnom limijom.
18:29Le, le, šta?
18:32Od Beograda do Lime, udaljenost tačno 11.567.46.000 km vazdušnom limijom.
18:42Komšo, komšo, komšo, komšo, sam polako molim te. Mene se zavrću glavu tih vazdušnih kilometara, razumijem?
18:49Ajde da mi cvrcnem pojednu, da se mi lijepo prizemljimo.
18:54Daš kakvu žlijevku imam, ajde!
18:56Koš, ja pijem isključivo flaširanu, negaziranu i to nehlađenu vodu, znate.
19:05Lažem.
19:06Šta?
19:06Ponekad u specijalnim okolnostima, samo kad su specijalne okolnosti, može jedan šeri.
19:11E pa znate šta, za ovo što ste nam doveli ružu, obećavam vam, sutra veče, specijalno za vas, šeri.
19:18Mon nabaviću ga ne zvao se, ja mi idem. Jel u redu?
19:22Zahvaljujem vam. A sad praštajte, ja moram da idem. Čeka me partija sudokuva.
19:28A čekski bi grate u ovo doba noći, sa sobom.
19:32Olim.
19:33Sa mojom malenkošću. Prijatno doviđenja.