00:06Captain, this fish is strange.
00:09I've never seen one like this.
00:10Give me that fish.
00:13Why?
00:14Give it to me.
00:15What do you want with it?
00:16I cannot tell you.
00:18What is so important about this fish?
00:20Give it to me.
00:21Tell me what it is first.
00:25You will tell me.
00:30There is a map inside that fish.
00:33A map?
00:34A map that leads beyond the seven seas to the golden tree.
00:38A map hidden inside a fish?
00:41The path was hidden there so no ordinary sailor could find it.
00:45If you're telling the truth, this map is inside the fish.
00:48Yes.
00:49Open it.
00:53Captain?
01:00So it was real.
01:02Where does it lead?
01:04The golden tree.
01:08Prepare the ship.
01:10We're going after it.
01:17How long until we reach the first passage?
01:20If the sea stays calm, two days.
01:22The sea never stays calm.
01:36Captain, we've been sailing for hours.
01:39Nothing but open water.
01:40Keep watching.
01:42The wind's dying.
01:49Captain, what is it?
01:53We're not alone.
01:57Something is moving under us.
01:59Don't take your eyes off it.
02:02How big is it?
02:10Gampi!
02:11Hold the ship!
02:14What was that?
02:16I don't know.
02:17I don't know.
02:24Raise the sails!
02:25Now!
02:33Hold on!
02:41We need to draw it away!
02:48What are you doing?
02:49Giving it another target!
02:50No!
02:55Ro!
02:56Get us away!
03:04It's over.
03:06Keep moving.
03:08Then don't give it a reason to come back.
03:17We're getting close.
03:18What is that?
03:19Our next crossing.
03:21Captain!
03:24That's not a passage.
03:26That's a trap.
03:27The map says we go through.
03:28And if the map is wrong?
03:30Then we'll find out the hard way.
03:37Hold your course.
03:42We're getting closer!
03:43There's barely enough room.
03:45There's barely enough room.
03:45Then let's hope the sea agrees.
03:53Everyone, hold your positions.
03:55There's B'Hanley walls beginning to shift inward.
03:58Jason!
03:59They're moving!
04:04Then we cross before they close.
04:10They're closing!
04:11Pull left!
04:13We're too close!
04:19Keep pulling!
04:21We won't fit!
04:26We only need one chance.
04:34We're stuck!
04:37The rocks have trapped the keel.
04:39There's no way through.
04:40And there's no way back.
04:47We're trapped between them.
04:49Wait.
04:51Look below.
05:06It's lifting us!
05:16Until we're above the water.
05:22Then we'll take the ship over land.
05:24Over land?
05:25We don't have another choice.
05:36We move the ship through there.
05:38Then we'd better make it lighter.
05:45There!
05:46Put another one under the keel.
05:48Ready.
05:49We don't have much time!
05:50Then we don't waste another second.
05:56Push!
06:07Push!
06:08Keep it moving!
06:18Around the tree!
06:20Move the next roller!
06:21On it!
06:23The roller broke!
06:24Replace it!
06:35I can see the sea!
06:37Keep moving!
06:45One more push!
06:47Together!
06:49Release the ropes!
06:54We actually did it!
06:56We actually did it!
07:07The sails are ready!
07:08Then let's leave these islands behind.
07:13She's hurt but she's hurt but she'll hold!
07:15She has to!
07:17We're running low!
07:18We'll find water before we need it!
07:20Captain!
07:21There's something ahead!
07:23Keep the course!
07:29Keep the course!
07:30Are you sure?
07:32The map brought us here!
07:37I can't see the bow!
07:39Stay close to the ship!
07:45Did you hear that?
07:46Yes!
07:47Shh!
07:51Captain!
07:56Someone's been here.
08:00Bring us closer, but keep the ship ready to leave.
08:10We need food and fresh water.
08:12Stay together.
08:19These aren't ours.
08:20Then keep your eyes open.
08:27There's enough food here.
08:29Leave the island.
08:32Who's there?
08:35Pollitt, don't.
08:43Help!
08:44Let him go!
08:45Stay on back, Wish!
08:48Pollitt!
08:51You are mine.
08:52You do not belong here.
08:54We only came for food.
08:55Then take your food and leave.
09:01Back to the boat!
09:02Move!
09:16Get in!
09:20Let go!
09:21You came for our food.
09:23We took nothing from you.
09:26They're surrounding us!
09:40Keep rowing.
09:43Something's caught the boat.
09:46Jason!
09:48Hold him!
09:49Don't let me go!
09:52Don't let me go!
10:02Poppy.
10:11Partless.
10:15Jason, we have to go.
10:19We leave no one behind.
10:21He's gone.
10:25Not forever.
10:31Where does the map take us now?
10:35Forward.
10:46Land.
10:47That's our route.
10:52Those cliffs are enormous.
10:55Stay alert.
11:00Did you feel that?
11:01Get the ship anchored.
11:04We're not alone.
11:07Everyone stays together.
11:17What was that?
11:19Listen.
11:22The ground is moving.
11:31Don't move.
11:32That's not human.
11:34Run!
11:39Keep running!
11:42She's gaining on us!
11:43There!
11:45There!
11:52Hey!
12:01I think we lost her.
12:03Don't stop!
12:11She's still looking for us.
12:13Stay down.
12:14Stay down.
12:26Don't move.
12:30We can't stay here.
12:31Then we find another way out.
12:41There's our way out.
12:42That's a long way down.
12:43Better than staying holds.
12:46Move!
12:50Over he had!
12:52Get aboard!
12:59We survived that island.
13:09That storm is coming straight for us.
13:11Then we sail through it.
13:13The wind is getting stronger!
13:15Bring the sails down!
13:25Should we turn back?
13:27There's nowhere to turn.
13:31Then hold on.
13:35Hold the course!
13:40I've got it!
13:46Braceshells!
13:52We're going under!
13:53The last possible!
13:55Not today!
14:04There!
14:05Keep moving!
14:06I see it!
14:13You owe me a drink!
14:14If we survive!
14:27We made it!
14:29Barely.
14:39This is it.
14:40The map ends here.
14:42Then the tree is somewhere beyond them.
14:44We find the way.
14:46Drop anchor!
14:58Which way?
14:59Straight ahead.
15:00That doesn't look like a road.
15:02It doesn't have to.
15:04The map says this is the way.
15:06Then let's hope the map knows what it's doing.
15:11Move!
15:16We're trapped!
15:17Find another way.
15:24Did you hear that?
15:25Someone's alive.
15:26The voice came from there.
15:28Then that's where we're going.
15:37Stay quiet.
15:41Help me!
15:43Who are you?
15:44My name is Theron.
15:45I've been trapped here for days.
15:47We'll get you out.
15:51I thought no one would ever find me.
15:53We're looking for a way through these mountains.
15:56You know this map?
15:57I know these waters.
15:58And I know where this path leads.
16:00The Golden Tree?
16:01Yes.
16:02But the map alone cannot take you there.
16:04Then what can?
16:04Knowledge of the land.
16:05And you know the land?
16:07I have spent most of my life studying it.
16:11Beyond these passages lies a valley where the ground is black and nothing grows.
16:14What's there?
16:16A creature that rules the skies.
16:18What kind of creature?
16:19One you cannot fight in the open.
16:21Then show us the way.
16:22Follow me.
16:28How do you know this passage?
16:30Because I escaped through it once.
16:32You were here before?
16:33Long ago.
16:36We're close.
16:39That's the valley you warned us about.
16:41Yes.
16:41And we must cross it.
16:43How dangerous.
16:44Dangerous enough that you must never separate.
16:50Was that it?
16:51Yes.
16:54Stay close.
16:56Never stand in the open.
17:00How far across?
17:01Doesn't look back.
17:02Far enough to test us.
17:07What was that?
17:08Down!
17:11That's what you meant?
17:12Yes.
17:13And it has seen us.
17:22It hunts by movement.
17:24Stay low.
17:25How do we cross?
17:27From cover to cover.
17:31Down!
17:37It's not leaving.
17:38Then we don't give it a target.
17:40That ravine leads toward the other side.
17:42We move when it turns.
17:44Three, two, one.
17:46Go!
17:50Stay away from the cracks.
17:52Is this the only way?
17:53It's the only way forward.
18:05Keep moving.
18:07Keep moving.
18:08Keep moving.
18:11There!
18:12The ridge!
18:16Through there!
18:25Jason!
18:26Shh!
18:33It isn't hunting us.
18:35Then what does it want?
18:37The map.
18:38That's why it keeps following you.
18:45Now we know.
18:47Keep it hidden.
18:50So it really wants the map?
18:52It follows only this.
18:53Then we give it what it wants.
18:54You mean a fake?
19:02What if it knows the difference?
19:03It only sees what it wants to see.
19:08Now we make it follow the wrong path.
19:10It's getting closer.
19:13Once it enters, there is no escape.
19:15It will follow the map.
19:18You only get one chance.
19:20That's enough.
19:26Wait for the right moment.
19:31Great!
19:33It worked!
19:34Now he has to lead it away.
19:56It worked!
20:03Now he has to lead it away.
20:04Is it gone?
20:05I don't know.
20:06The creature followed the wrong path.
20:13We actually survived it.
20:15Surviving was only the first step.
20:21Then we keep going.
20:22I hope whatever is next is smaller.
20:31The path is still correct.
20:32After everything we've crossed, I thought the hardest part was over.
20:36The hardest part is reaching the place you have searched for.
20:42Who made these?
20:44Those who searched for the same thing you are searching for.
20:47And where are they now?
20:48The valley keeps its secrets.
20:57These symbols, they're the same.
21:00The map was created from this place.
21:02This was hidden all this time.
21:04The final path begins here.
21:06What happens now?
21:07Now we face what guards the final destination.
21:19Someone wanted this path hidden.
21:21Not hidden.
21:23Protected.
21:26What is it?
21:27The final guardian.
21:30We fight whatever comes.
21:32Not everything is defeated by strength.
21:35What's behind it?
21:37The reason we came this far.
21:42How do we open it?
21:44This gate was not made to be opened by force.
21:48Maybe this is the key.
21:50The path chooses those who reach it.
21:54Something is happening.
21:59We came too far to stop now.
22:09This place was never meant to be found.
22:12Only those who survive the journey can reach it.
22:17Is that where we're going?
22:19The map was incomplete before.
22:20Because the final route reveals itself only when you reach this place.
22:27This place was hidden from the world.
22:29After everything we survived.
22:31I didn't expect this.
22:32Many searched for it.
22:33Few survived the journey.
22:38Is that it?
22:40The journey brought you here.
22:43The map is taking us closer.
22:45The map shows the way.
22:47But it does not show the price.
22:53They never made it.
22:55They searched for a reward.
22:57They forgot the journey was the test.
23:02We're close.
23:04From this point every step matters.
23:09Together.
23:09Together.
23:16What is it?
23:18After all these years.
23:20You finally reached it.
23:26It was real.
23:29All of this.
23:30For one tree.
23:32Not just a tree.
23:33A choice.
23:43The journey is complete.
23:45What happens now?
23:47The tree grants one wish to the one who reaches it.
23:50Only one wish?
23:52One wish reveals what a person truly desires.
23:59You earned this.
24:01Choose wisely.
24:05The greatest treasures are not always the ones people search for.
24:15The tree has heard him.
24:16What are you thinking?
24:18Everything we lost brought us here.
24:20You could ask for anything.
24:22I already have everything I need.
24:25Bring Polis back.
24:35Did it work?
24:37The tree has heard him.
24:39The tree has heard him.
24:49Jason?
24:50You're back!
24:52I thought we lost you forever.
24:55How did I come back?
24:57Because we came for you.
25:02You could have asked for anything.
25:04Gold, power, and treasure disappear.
25:07A team stays.
25:08That was the answer the tree was waiting for.
25:12So this was the end of the journey?
25:14No.
25:15This was the reason for it.
25:18After everything, we still have to go back.
25:20At least we know the way now.
25:23You really came all this way for me?
25:25A captain never leaves his crew behind.
25:28I don't miss any of those creatures.
25:30You were afraid of all of them.
25:32I was carefully respecting them.
25:37My journey ends here.
25:39Yours continues beyond these mountains.
25:46It feels like years since we left.
25:48I hope she still remembers us.
25:57After everything that happened, it feels strange to be back.
26:00The sea always changes.
26:02At least this time we are not being chased by monsters.
26:04Don't challenge the ocean.
26:08You're really leaving the map behind?
26:10The greatest treasure was never on the map.
26:12Do you think anyone will believe what we found?
26:15Legends are not made because people believe them.
26:17Then why are they remembered?
26:19Because someone lived them.
26:24So after all those monsters, storms, and impossible places, we just sail home?
26:29Unless the sea has another surprise.
26:36Not today.
