- há 4 minutos
LA VIDA QUE ME ROBASTE | CAPÍTULO 35
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Ai, Meli!
00:01Hija, temos que falar.
00:04Não.
00:05Mariana, eu não tenho nada que falar contigo.
00:07Já te disse que quero ir à minha casa, que quero descansar.
00:11Entendo, mas as coisas não podem ficar assim entre nós.
00:13Basta!
00:15Dejala em paz.
00:16Não te dão conta?
00:18Acaba de passar por um trauma horrível.
00:20Não quer saber nada de ti, se de verdade a queres.
00:23Dejala em paz.
00:26Mariana.
00:28Deja que se vayan.
00:29Não é o melhor momento para conversar.
00:31Más adelante vai encontrar a oportunidade de fazer isso.
00:34Já vai saber.
00:37Tranquilo.
00:40É que a ela sempre gostou o bilhete.
00:42A gente gostou da plata.
00:44Por isso se está encamando com Diego Miller.
00:48Vámonos, filhas.
00:49Vámonos a casa.
00:51Mientras mais longe estemos da esta gente, melhor.
00:54Eu vou com vocês.
00:56Cachorita, eu quero ir por ti e sacarte.
00:58De esos secuestradores.
00:59Pero alguém tinha que quedarse com a tua irmãita.
01:01Estou feliz de que estés bem.
01:03Vamos agora.
01:07E aí, filhas.
01:08Eu quero que sepan que podem vir ou chamar por telefone quando o necessiten.
01:14Não importa quando, eu sempre vou estar aí para vocês.
01:17Porque sou sua mãe.
01:19E ninguém pode borrar isso.
01:22Lembrando que as amamos com todo o coração, por favor.
01:26Salgamos.
01:30Obrigado por tudo.
01:32Falamos depois para ver a maneira de pagarte esa plata.
01:35Tranquilo, nos vemos depois.
01:37Permiso.
01:47Mariana.
01:49Mariana, escúchame.
01:52Tudo vai estar bem.
01:54Tens que deixar que as coisas se calmen.
01:56A seu debido tempo.
01:58E estou seguro de que a sua filha vai recapacitar.
02:01Ela vai dar-te outra oportunidade e te vai escuchar.
02:04Que pasou, Mariana?
02:06Não entendo nada.
02:07Que pasou com a Elisa?
02:08Ramona lhe ha llenado a cabeça de mentiras a minha filha.
02:11E agora pensa que sou uma pessoa perigosa, que sou de o peor.
02:14Eu penso que tens razão.
02:16É Helena quem está detrás de tudo isto.
02:19Se Ramona está fazendo-te a vida impossível, sem ter nenhum motivo,
02:23e o mais probable é que a Helena lhe tenha estado dando órdenes desde um princípio para hacerte daño.
02:31Manda.
02:37Alô?
02:38Habla, diablita.
02:40Te tenho uma sorpresita.
02:42Algo que não esperas.
02:44Te tenho a Ramona.
02:46A Ramona.
02:48Está aqui.
02:49Así que tu irás.
02:50Que hacemos com esta porquería?
02:53Não.
02:53Está bem.
02:54Não hagas nada até que eu chegue.
02:55Está bem.
02:57Anotado.
03:02Tengo que irme.
03:03Quem era?
03:04A chica que defendí a outra vez.
03:06A que asesinou a seu esposo.
03:08Em defensa própria.
03:10Verdade, que pasou com ela?
03:11Está bem?
03:11Sim, está bem.
03:12Só que a policia ha ido a verla a sua casa e...
03:15Tengo que asesorarla.
03:16Tengo que ir.
03:16Justo agora?
03:18Bueno, ela não tem a culpa de meus problemas personales, Diego.
03:20Tengo que ir.
03:22Bueno, deixame acompanharte.
03:23Não.
03:24Não é necessário.
03:25E aí se está suficiente.
03:26Não quero molestarte.
03:27Mariana, não é nenhuma molestia.
03:29Por favor, deixame fazer-me.
03:30Sim, Mariana, que te lleve.
03:32Obrigada, mas eu quero ir só.
03:34Me vai ser bem ter tempo para mim.
03:36Necesito pensar.
03:38Anda a tua casa e falamos depois.
03:39Mariana.
03:40Já.
03:54Tu sempre has sido a minha mãe.
03:58Siempre.
04:00Eu nunca, nunca, nunca te esqueci.
04:03Ai, mi amor, ven a cá, mi amor.
04:09Tu e eu sempre hemos sido as mellores amigas.
04:14Ai, amor.
04:15Te he extrañado muito, mamá.
04:17Eu sei, mi amor.
04:18Muito.
04:18Te he necessitado.
04:21Eu te prometo que aqui vou estar.
04:24A partir de agora, não vou ir a nenhum lugar.
04:26Já.
04:27Já.
04:30Somos tu, Steph, e eu.
04:33Está muito hermoso.
04:36Eres muito talentosa, amor.
04:39Está precioso, me encanta.
04:46Ai, que é lindo, não?
04:48Hermoso, amor.
04:50Tienes muito bom gosto.
04:51Ai, graças.
04:52Ai, graças.
04:57Ai, graças.
05:20Te he hecho todos estos años para que tengas esa clase de enemigos.
05:28Este es el peor error que has podido cometer, Ramona.
05:33Y ahora me las vas a pagar.
05:37Me las vas a pagar.
05:44La diana está viniendo.
05:47Dice que te extraña.
05:49Y que tiene muchas cosas que conversar contigo.
05:53Uf, yo también la extraño.
05:55Está más rica.
05:56Pero no tengo nada que hablar con esa estúpida.
06:00Le secuestraste a la chibola.
06:01Yo creo que sí hay cositas por hablar.
06:04No sé de qué hablas.
06:07Sigue siendo la misma cobarde de porquería.
06:12A mí no me importa lo que tú pienses.
06:15Ni la estupidez.
06:17Yo no me reiría tanto.
06:19Yo he visto el fuego en la mirada de esa mujer.
06:24¿Y qué me va a hacer?
06:27Esa está más loca que cualquiera.
06:29Y tú te metiste con su hija.
06:32Así que, Ramoncita, creo que esta vez no la cuentas.
06:40Vamos a ver.
06:41No creo que sea tan valiente.
06:45¿Y yo?
06:47¿Crees que a mí me va a temblar la mano?
06:51Oye, mía.
06:53¿A ti qué te pasa?
06:54¿Te quieres ganar más broncas conmigo o qué?
06:56Mira, tú te crees superior a todas nosotras.
06:59Y eso no me gusta.
07:01Quiero que te quede claro.
07:03Si no te mata la diabla, te mato yo.
07:27Meli.
07:28Meli, toma un poquito de agua.
07:30Me va a sentir mejor, ¿sí?
07:35¿Y tú?
07:36¿Dónde tienes que ir?
07:38¿Irme?
07:39No.
07:40Mis hijas me necesitan.
07:42Aquí les basta.
07:44Él es el padre.
07:45En estos momentos necesitamos el apoyo de todos.
07:53Ya, mi amor, ya.
07:56Ya.
07:58Ya, hijita.
08:01Ya, mi vida.
08:02Abre mi corazón.
08:04Ya, tranquila.
08:05Mira, mira, ya estás aquí.
08:07Ya estás aquí con nosotros.
08:09Estás en tu casa.
08:10No puedo dejar de pensar en lo que pasó.
08:12Ya lo sé.
08:14Lo sé.
08:14No sabes cuánto yo he querido protegerte, cuidarte, advertirte sobre ella.
08:21No sabes cuánto me duele verte sufrir.
08:25Rosy, tienes razón, Meli.
08:27Mira, yo no creo que tu mamita sea una mala persona, no.
08:30Pero ha estado diez años en la cárcel.
08:32Es normal que haya tenido malas puntas.
08:36Meli.
08:37Meli, por favor, prométeme que no te vas a volver a acercar a ella.
08:40Por favor, yo no puedo perderte.
08:44Yo no pienso acercarme a nadie nunca más, Estefi.
08:50Siento que en cualquier momento y en cualquier lugar alguien puede venir.
08:57Yo no voy a volver a salir de esta casa.
08:59No, no, no, no.
09:00Tú vas a estar bien.
09:01Yo te voy a cuidar.
09:02No te va a pasar nada mal.
09:03Nadie te va a hacer daño.
09:04Te lo juro.
09:07Ay, Estefi.
09:10Ay, tiene razón.
09:12Que estamos las dos juntas, nosotras.
09:19Las tres.
09:21Las tres estamos juntas.
09:23Yo las voy a cuidar y las voy a proteger.
09:26Nadie me va a hacer daño nunca.
09:29Nadie.
09:34¿Y a ustedes qué les pasa?
09:36¿Van a seguir el juego de Mariana?
09:39¿Acaso trabajan para ella?
09:40¿Acaso ella les da de comer?
09:43Van a arrepentirse de esta estupidez.
09:49¡Marianita!
09:51Uy, eres como el vino.
09:52Te vas poniendo cada vez más.
09:54¡Eres a secundar a mi hija, maldita desgraciada!
09:56¡Vas a pagar!
09:57¡Vas a pagar todo el daño que le has hecho a mi hija, Ramona!
10:00No sé de qué estás hablando.
10:03¿Qué atrevas a mentirle, Ramona?
10:07Disfrutaste, ¿no?
10:08Llenándole la cabeza de mentiras a mi hija y poniéndole en contra mío.
10:11¿No es cierto?
10:12Ya te fregaste, Ramona.
10:14Te fregaste.
10:15¿Por qué mierda me ensuciaría las manos con tu hija?
10:19Yo no he hecho nada.
10:20Claro, no lo hiciste sola.
10:22Alguien te mandó y me vas a dar el nombre, maldita.
10:24Porque si no, vas a rogar estar muerta.
10:28¡Lo juro!
10:40¿Y tú?
10:41¿No tenías que ir a chambear?
10:43Dije que estaba mal y me dieron el día libre en el trabajo.
10:45¿En serio?
10:46¿Te parece bonito mentir así?
10:48Tienes que ser más responsable con la chamba.
10:50Ya, viejo.
10:50Mira, no empieces, ¿quieres?
10:52Además, no es mentira.
10:53Todo el tema de Melisa me tiene preocupado.
10:55No puedo chambear tranquilo.
10:56Bueno, ya no tienes por qué preocuparte.
10:59No, no me digas que...
11:00Sí, Melisa ya fue rescatada.
11:02Camila me lo acaba de contar.
11:04Tengo que ir a verla.
11:05Tengo que buscarla.
11:06No, no, no, no.
11:08No está en la casa de Camila.
11:09Se ha ido a su casa porque obviamente no se siente bien.
11:11¿Le hicieron algo feo o...?
11:13Físicamente, gracias a Dios, no.
11:14Pero emocionalmente, digo.
11:17Claro.
11:18Claro, todo lo que he vivido es horrible.
11:20Por eso mismo tengo que buscarla.
11:22Seguro alguien del club me puede dar su dirección.
11:24No vais a hacer ninguna estupidez.
11:26¿Ya?
11:27No, no, no, papá.
11:28Solo quiero verla y abrazarla muy fuerte.
11:33Sabes que se hacen esas cosas cuando uno se está enamorado.
11:36El problema es que yo creo que tú no estás enamorado.
11:39Bueno, pues te equivocas.
11:41Yo con ella voy muy en serio.
11:43Muy en serio.
11:52Yo...
11:52Yo también la quiero proteger.
11:55Quiero cuidarlas.
11:56Quiero ser un padre para ustedes.
11:57Y no voy a permitir que Mariana le siga haciendo daño.
12:00Por favor, confíen en mí.
12:02Tú siempre quisiste vernos.
12:05Lo prometes.
12:06Sí.
12:07Claro que sí, Meli.
12:09Siempre.
12:10Mariana te mintió siempre.
12:12Les mintió.
12:14Yo me equivoqué con ella.
12:15Y sí, yo he cometido muchos errores.
12:18Pero estoy harto de seguir pagando esos errores,
12:20perdiéndolas a ustedes.
12:22No es justo.
12:25Hijita.
12:31Bueno, ya, ya.
12:32No pueden ser tan duras con Mariana.
12:34Ella ha estado muy angustiada por ti, Melisa.
12:37Aquiles, basta.
12:38¿Acaso no escuchaste que las que secuestraron a Melisa
12:40eran amigas de mi hermana?
12:42Eran sus amigas.
12:43Sí, sí, lo sé, lo sé, lo sé, Rosy, pero es que...
12:45¿Y qué?
12:46¿Qué, Aquiles?
12:48¿Sabes qué? Nada.
12:49Nada.
12:51Hagan lo que ustedes quieran.
13:01Ya, mi hija.
13:04Ya está.
13:06Tranquila.
13:07Llora, llora, llora.
13:09Llora todo lo que necesites, hija mía.
13:11Llora.
13:12Acá estoy yo para ti siempre.
13:14Porque yo soy tu mamá.
13:17Soy tu única y verdadera mamá.
13:30Postrecitos, postrecitos.
13:31Tengo pay de limón, arroz con leche.
13:34Aquí no le provoco un postrecito a esta hora del día.
13:38Postres, postres.
13:39Aquí tiene su arroz con leche tal como le gusta, don Carlos.
13:43Ya me hacía falta, Camilita.
13:46Ay, muchas gracias.
13:47Pero usted avísame cuando quiera.
13:49Yo se lo dejo en la puerta de su casa.
13:50Claro, sí, sí, yo te aviso.
13:51Ya, muchas gracias, don Carlos.
13:54Postrecito, postrecito.
13:56Postrecito.
13:58Ay, hija, me estás recordada de la receta de mamá.
14:01Ay, Bessi, muchas gracias.
14:03Otro día compartimos recetita.
14:06Por supuesto.
14:06Gracias.
14:07Gracias.
14:10Postrecito, postrecito.
14:12Gracias, Camila.
14:12Para la próxima.
14:13Sí, ya.
14:14Para la próxima.
14:14Ya, gracias.
14:16Postrecito, postrecito.
14:17Camila.
14:17Aquí tienes tu postrecito, Julián, el que más te gusta.
14:21A ver, mi amor.
14:23Uno, dos.
14:24Te falta un sol.
14:26Ya, pero no se lo cuentes a nadie.
14:28Que sea nuestro secretito.
14:30Gracias, Camila.
14:31Ya, mi amor.
14:33Postrecitos, postrecitos.
14:36Postrecitos, postrecitos.
14:38Postrecitos, postrecitos.
14:39Lita, me llevo mi cajita de fajores.
14:42¿Me lo apuntas, ya?
14:42Sí, claro.
14:43Justo acá se lo tengo separadito, como siempre.
14:46Uy, bien ahí con bombón.
14:49¿Qué?
14:50Lo convertiste, amiga.
14:52Eres una vivaza.
14:53¿Disculpa?
14:54Ay, ya pues.
14:55No te hagas.
14:55Bien que te lo has chapado.
14:57¿Qué?
14:58No me digas que es mentira.
15:11Mariani, yo sé que tus hijitas son un tema sensible para ti, ¿ya?
15:17Pero no creo que tengamos que llegar a estos extremos.
15:21Esto es un delito.
15:24Se llama secuestro.
15:27Y yo te puedo denunciar, ¿ah?
15:28Ay, por favor.
15:31Tú no existes para el sistema ni para la justicia, Rabona.
15:35Te escapaste de la cárcel.
15:37Y ahora...
15:38Eres un parásito que vive escondido nada más.
15:41A nadie le interesa tu vida y mucho menos tu muerte.
15:44Así que puedo hacer contigo lo que me dé la gana.
15:46No sé quién mía secuestró a tus hijas, pero yo no fui.
15:50Ahora suéltame.
15:51Porque me estoy empezando a molestar.
15:53¿Ah, sí?
15:55¿Qué es lo que vas a hacer?
15:56¿Ah?
15:58Me vas a volver a intentar matar.
16:00Bueno.
16:01Si esa bala no le hubiera caído a la brava, te hubieras ahorrado un montón de sufrimiento.
16:07La persona que te mandó a hacer esa cochinada también te mandó a secuestrar a mi hija, maldita.
16:11Y me vas a dar el nombre, ¿me escuchaste?
16:12¡Para!
16:13¡No vas a dar!
16:14¡Para con tus put... paranoias!
16:19¡Bájatela!
16:20¡Bájatela, diabla!
16:21¡Tú puedes!
16:23No.
16:24No, Marianita no es capaz.
16:27Ella no es capaz de dispararle a nadie.
16:31Eso de la diabla es un mito.
16:34Una mentira.
16:36Haznos un favor a todas.
16:37Y vuélale la maldita cabeza a esta mierda.
16:42Hazlo de una vez.
16:44No, no.
16:45No.
16:45Sí, demuéstralo.
16:46No lo hagas.
16:47No lo vas a hacer, Mariana.
16:50Lo sabes.
16:51Diabla.
16:52No va a decir nada.
16:54¿Qué esperas?
16:56La única forma que tienes de liberarte de esta s***** es asesinándola.
17:01Así que, hazlo ya.
17:04¡Sí!
17:05¡Hazlo!
17:05¡Mátala!
17:07¡Mátala!
17:08¡Mátala!
17:09¡Mátala!
17:10¡Mátala!
17:11¡Mátala!
17:11¡Mátala!
17:12¡Mátala!
17:16¡Bambón!
17:17¿Cómo te atreves, ah?
17:18¿Cómo te atreves a contar a todo el barrio que nos hemos besado y encima que yo te he chapado
17:22a ti?
17:22Camil, yo no, no, no, no, Camil, no...
17:24¿Qué?
17:26¿Qué hiciste qué?
17:27No he hecho nada.
17:27No le he contado nada a nadie.
17:28Camila, te lo juro, por favor, te lo juro.
17:29¡No me jures por nada!
17:31Tú del barrio me empiezas a mirar como si yo fuera no sé qué.
17:34Es que yo no tengo ni idea de lo que me estás diciendo.
17:37¡Mátala!
17:37¡Los de la esquina me estaban silbando!
17:40¡Bombón!
17:41¿Cómo no me vas a contar que te chapaste, Camilita?
17:43¡Ah, Charo!
17:44Nada de eso.
17:45Simplemente fue un beso de amigos.
17:46Nada más.
17:47Un pico saludo.
17:48Es eso.
17:49De bestis, de bestis.
17:50Sí.
17:50¿De bestis?
17:51¿Te pasas, bombón?
17:52A mí nunca me has dado un piquito de bestis, ¿ah?
17:55Charo, no ayudes.
17:57Charo.
17:57¡Ay!
17:58Entonces, si no fuiste tú, ¿quién fue?
18:00Porque yo no he dicho nada a nadie.
18:01Yo tampoco.
18:04¡Ay, no!
18:04Mi hijito, Ivancito, se va a enterar.
18:08Si se entera mi hijo en el colegio, ¿qué le voy a decir?
18:11¡Ay, no!
18:12Camilita, tranquila.
18:14Dile que su mamita es soltera y hace lo que quiere.
18:18¡Charo!
18:19¿Qué?
18:21Ya sé.
18:23Hubo alguien que nos vio.
18:25¿Quién?
18:30Soy la alegría del barrio.
18:32Vamos, diabla.
18:32Agarra la maldita arma.
18:34¡Mátala, ya!
18:35¡Ay, yo!
18:35Se metió con tu familia.
18:37Se metió con lo más sagrado que tienes.
18:39Has estado 10 años esperando para abrazar a tu hija.
18:42Y esta criminal ha amenazado con matarla.
18:45A ella y a ti.
18:46¿Qué más necesitas saber para poderle volarle la cabeza a esta desgraciada?
18:50Necesito el nombre del responsable, Luisa.
18:52O la responsable.
18:54Fue Elena Franco.
18:55¡Oh, no!
18:55¡Habla!
18:57No sé de qué hablas.
18:59¿Ves?
18:59Lo único que está haciendo es hacernos perder el tiempo.
19:02¿Sabes qué va a pasar?
19:03Esta huevona le va a ir.
19:05Y va a regresar.
19:06Y va a regresar por tu hija.
19:07Y la va a volver a secuestrar.
19:09¡No!
19:09¡Eso no lo voy a permitir!
19:11¡Eso!
19:11¡No lo permitas!
19:15Tome el alma.
19:17Tómala ya.
19:18Mátala.
19:20¡Vamos!
19:21¡Tú puedes!
19:26¿Qué haces?
19:28No.
19:29Tú no.
19:30Tú no.
19:31Mis hijas están en peligro y por ellas soy capaz de lo que sea.
19:35¿Qué haces?
19:37¿Qué mierda haces, Mariana?
19:39Tú no eres una asesina.
19:42Tú no quieres ser una asesina.
19:46Tal vez, a partir de hoy, lo soy.
20:02Contigo quería hablar.
20:05¿Cómo te atreves, Nando?
20:08¿Cómo te atreves a haberme hecho esto?
20:10¿Yo qué te he hecho?
20:11Ah, ahorita ese es el inocente.
20:14¿Nos viste besándonos?
20:16¿A Bombón y a mí?
20:17¿Sí o no?
20:19Sí, los vi anoche.
20:21¿Pero por qué te molestas conmigo?
20:22No te entiendo.
20:22Ah, no me entiendes.
20:24¿Estás seguro que no me entiendes?
20:25¿A quién se lo has contado?
20:27Yo se lo conté a...
20:28¿A quién?
20:29Cálmate, por favor, tranquila.
20:30¿Quieres que me calme cuando todo el barrio está hablando sobre mí?
20:34Nando, yo tengo un hijo, ¿me entiendes?
20:36Tengo un hijo.
20:36Yo sé que tienes un hijo, solo que yo quería...
20:38¿Quién te crees por estar hablando de mí?
20:40¡Tontería y media!
20:41No quiero volverte a ver nunca más en mi vida, ¿me entendiste?
20:45¡Nunca más!
20:51Si disparas, no hay vuelta atrás, Marianita.
20:55Mi muerte va a quedar en tu conciencia.
20:57Y así vas a poder abrazar a tus hijitas.
20:59Así vas a poder ser feliz.
21:02¡Cállate!
21:03¡Cierra la boca, maldita!
21:04No te dejes manipular, diabla.
21:07¡Acaba con su miserable vida de una vez!
21:10Vamos, atrévete.
21:14Sabes que jamás te vas a perdonar por esto.
21:17Nunca.
21:21Ya.
21:22Ya, Marianita.
21:24Ya, suelta eso.
21:26Ya nos enseñaste a todos que eres mala.
21:29¿Cómo te dicen?
21:29¿La diabla?
21:38Ya tomé una decisión.
21:41¡Bajos!
21:42¡Mátala!
21:43¡Mándala a dormir ahora!
21:45¡Cállense!
21:47Pasa.
21:49Estás nerviosita.
21:51Ya no te doy risa, ¿no, maldita?
21:53No serías capaz.
21:55¿Sabes quién?
21:56¿No se atrevería?
21:57La Mariana que conociste hace 10 años no sería capaz.
22:01¡Pero esta!
22:03Esta.
22:04Hasta lo está disfrutando, maldita.
22:06Oriana, ya.
22:07No sé qué quieres que te diga.
22:09Pero yo no he hecho nada.
22:10Y esto no tiene sentido.
22:13¡Está metiendo floro!
22:14¡Ya me tiene harta!
22:15¿Vas a escuchar a este idiota?
22:17¿De verdad?
22:19¿Vas a cometer un delito?
22:20A ver, ¿qué prueba tienes de que fui yo?
22:25Solamente lo que te está diciendo ella.
22:26¿Por eso vas a arriesgarte a volver a la cárcel?
22:29Elena Franco es tu cómplice.
22:31No sé quién, carajo, es Elena Franco.
22:35¿Estuviste preguntando por mí en la cárcel o no?
22:38¡Habla!
22:39A mí no me interesas en lo más mínimo, Marianita.
22:43Para mí eres insignificante.
22:45No vales nada.
22:48Diabla, ¿la eliminas tú o la elimino yo?
22:51Basta, yo me estoy encargando de esto.
22:53Me vas a pedir perdón, Ramona.
22:54¿Qué?
22:55Me vas a pedir perdón por haberme destruido la vida dentro de la cárcel.
22:59Por haberle disparado a la brava y por haber secuestrado a mi hija, maldita.
23:04Yo nunca te voy a pedir perdón, Mariana.
23:08Así que si me quieres matar, hazlo de una vez.
23:12Yo no he secuestrado a nadie.
23:14¡Vamos, hazlo!
23:17A mí no me importa mi vida, Mariana.
23:19No me importa.
23:22A ver, atrévete, pues.
23:24¡Hazlo, carajo!
23:25¡Vamos!
23:26¿Qué cosa piensas?
23:27¿Que no te puedo disparar, maldita?
23:29¡Eso piensas!
23:30¡Dispárame, pues!
23:48Cami, cálmate, por favor.
23:50Yo solamente se lo conté a Wolfie, a nadie más.
23:54¡A Wolfie, Nando!
23:56¡A Wolfie!
23:57Pero es que yo necesitaba contárselo a alguien porque yo quiero que...
23:59¿Por qué, Nando?
24:00¿Por qué?
24:01¿Qué problema tienes conmigo?
24:02No tengo ningún problema.
24:03Solo que me pareció raro que Bombón y tú estén...
24:05¿Bombón y yo qué?
24:06Yo puedo hacer con mi vida lo que se me da la gana.
24:08Si esta bombón ahí me lo chapo, me lo quiero chapar, me lo chapo.
24:10Pues y ya está.
24:11Es mi vida, ¿me entiendes?
24:13Sí, te entiendo.
24:14Lo siento mucho.
24:15Mi intención no era juzgarte ni nada por el estilo.
24:17Tú no.
24:17Pero todo el barrio sí.
24:22Yo no sabía que eras esa clase de persona.
24:26Chismosa que anda hablando así de la gente.
24:28Cami, lo siento.
24:28Yo puedo hablar con la gente del barrio para que se deje hablar tonterías.
24:31Te lo prometo.
24:32No me prometas nada.
24:33No te quiero volver a ver.
24:35Cami, pero...
24:36Se suponía que íbamos a hacerla apoyada juntos.
24:39No me importa.
24:40Lo puedo hacer con Mariana y ya está.
24:44Qué pena descubrir así.
24:47La clase de persona que eres.
24:52Cami.
24:57¡Eres un imbécil!
25:06Me diste tu cariño.
25:12¿Qué pasó?
25:14¿Estás loca?
25:15¿De verdad pensabas arriesgar tu libertad?
25:17Pienso arriesgarlo todo por mi hija.
25:19Y ahora comienza a hablar.
25:21Porque la próxima bala no la voy a fallar.
25:23Te juro que yo no sé nada.
25:26No sé quién es Elena.
25:27No sé quiénes son tus hijas.
25:30Pero si vas a convertirte en una asesina, entonces hazlo.
25:34Pero deja de joder con algo que yo no he hecho.
25:38Está mintiendo.
25:39¿La matas tú o la mato yo?
25:41Bien.
25:43Si no vas a hablar,
25:45lo mejor será entregarte a la policía.
25:48¡No, diablo!
25:49Si viene la policía, nos van a llevar a todas.
25:52Lo mejor es asesinarla.
25:54Nadie se va a enterar.
25:55No existe el crimen perfecto, Luisa.
25:59Y esta maldita tiene razón.
26:02No podría vivir
26:04con un asesinato en mi conciencia.
26:07Me decepcionas, diabla.
26:08Pensé que eras más fuerte.
26:10Y sobre todo, pensé que estabas dispuesta
26:12a arriesgar todo por tus hijas.
26:14¡Lo estoy!
26:15Pero no pienso volver a la cárcel.
26:18Eso significaría perder a mis hijas.
26:21¿Y tú?
26:23Escúchame muy bien.
26:25Si me entero
26:27que preguntas por mí
26:28o le pasa algo a alguna de mis dos hijas,
26:31cualquier cosa,
26:32no me va a importar si es culpable o no.
26:35Te voy a buscar
26:36y te voy a reventar.
26:38¿Me escuchaste?
26:40Sí.
26:42¿Escuchaste?
26:43Sí.
26:47Suéltela.
26:51Suéltela.
26:53¡Suéltela!
26:54¡Que esperan!
27:07Cuidadito con lo que intentes hacer, Ramón.
27:30Hay gente en este mundo
27:32que debería estar muerta, diabla.
27:35A mí no me sirve muerta, Luisa.
27:38Sabe más
27:39de lo que dice saber.
27:40Estoy segura.
27:42Y no nos iba a dar nada.
27:45Es una psicópata.
27:46No iba a hablar.
27:47Así la torturemos.
27:49Lo que tengo que saber
27:52es en qué anda mentida
27:53y con quién.
27:55tenemos que seguirle los pasos.
27:58Síguela y no la pierdas de vista.
28:23¿De qué hablas?
28:26De que tu mamita te mintió
28:28y sí mató a Jabo Miller
28:29y lo disfrutó.
28:31Eso es mentira.
28:33¿Sí sabes que estuvo presa por matarlo?
28:35Sí.
28:35Estuvo presa injustamente.
28:38Pero a ti no te tengo que aclarar nada.
28:41No.
28:41A mí no me tienes que aclarar nada
28:43porque yo sé cómo pasaron las cosas.
28:46Ellos eran amantes, mamita.
28:48Ella, ella nunca haría algo así.
28:51Nunca.
28:52Nunca.
28:53Es verdad.
28:55Y ahora se acuesta con el hermano.
28:59Es que a ella siempre le encantó el billete.
29:01Le encanta la plata.
29:11Meli.
29:15¿Estás bien?
29:17No.
29:19No me siento bien.
29:21Tengo mucho miedo.
29:23Siento que en cualquier momento
29:25puede aparecer alguien
29:26y no puede hacer algo.
29:27Por favor.
29:29Quédate conmigo.
29:30¿Sí?
29:31Sí, yo me voy a quedar contigo.
29:33No te voy a dejar sola, ¿sí?
29:34Tranquila.
29:38Meli.
29:40Esas mujeres
29:43te dijeron algo malo
29:44sobre Mariana, ¿verdad?
29:47Por eso salí estudiándola.
29:51¿Qué fue lo que te dijeron?
29:53¿Qué es lo que sucedió?
29:56¿Qué es lo que te dijeron?
29:59¿Qué te dijeron?
30:01¿Qué te dijeron?
30:02Mis niñas.
30:06Mis niñas hermosas.
30:11Ya todo estaba volviendo a ser como antes.
30:13Não, não, não, não, não.
30:52Não, não, não, não.
31:13Não, não, não, não.
31:14Não pode fazer isso, senhora.
31:16Você não pode fazer isso.
31:17Eu quero...
31:17Sala de cá.
31:18O queres que eu me acerene algo
31:19para que se saque as patadas?
31:20Lógate de casa.
31:22Sala.
31:39Alô, Hugo.
31:41Sim.
31:42Sim, nossa Meli já está com nós.
31:45Sim, sim, sim, por favor, ven.
31:47Ela te necesita.
31:48Le vai encantar verte.
31:49Ven.
31:52Bom, bom, bom, não me vas a contar nada.
31:56Que coisa, não tem nada que contar, Sharoncita.
31:59Todo o barrio está falando.
32:02De que Camilita e tu...
32:03Ai, Sharon, a gente habla por hablar, ya.
32:06A ver, pero dime a verdade.
32:08Te gustan as chicas também.
32:11Sharon.
32:12Bom, bom, bom, eu pensei que tuviéramos amigos.
32:15Desde quando tu e eu temos secretos?
32:19Tengo que irme.
32:20Que pasa?
32:21Que?
32:21Oye, a onde?
32:23Já volvo.
32:24Oye, não te me devolvas vago,
32:26não mais te digo, ah,
32:27que o despido está à volta da esquina.
32:34Eu...
32:34Eu, a verdade, que não quero falar de Mariana.
32:39É que...
32:40É que tu...
32:43Le regalaste esos quadros...
32:46Que estavam na sua habitação.
32:49Sim.
32:50E não devia.
32:53Me arrepiento.
32:55Me arrepiento muito.
32:57Não devia haverle dado nada.
33:00Então o que te han dito se é sido muito feo.
33:05Mas, por favor.
33:07Necesito saber.
33:09Dime.
33:10Dímelo, por favor.
33:15Mi niña.
33:17O único que tu necesitas saber
33:21é que as coisas que me disseram
33:23foram horribles e já.
33:26O importante é que eu não me vou
33:28a volver a acercar a Mariana.
33:31Nunca mais vai estar cerca de nós.
33:33Nunca mais.
33:34Te lo prometo.
33:37Sabes algo, Meli?
33:42Quando hablé com Mariana,
33:44por um segundo senti
33:46que podia quererla.
33:50mas...
33:51Mas...
33:53Ela é mala.
33:54É uma pessoa horrível.
33:57E...
33:57você está com esse tal Diego.
33:59Incluso ele me disse
34:00o meu amor
34:01e me abraçou.
34:03Quando o vi
34:04me deu tanta...
34:05rabia
34:05e...
34:06tanto...
34:08asco.
34:09Sim.
34:11Exacto.
34:12Sim.
34:14Eu sinto o mesmo.
34:17Me dá asco
34:18que este con esse tipo.
34:34Não, não, não.
34:35Te juro que eu não sou, Nando.
34:36De verdade, te lo juro.
34:37Eu te disse que ia ser toda uma tumba.
34:39Eu não falo de esse beso com ninguém.
34:42Wolf, eu só te lhe contado a ti,
34:43a ninguém mais.
34:44Tampouco me mientas.
34:44Te juro, te juro
34:45que eu não tenho leído
34:46com o chisme a ninguém.
34:48De repente, alguém nos viu.
34:49De repente, alguém viu
34:50a Camila e a Bombón besándose.
34:52Mas se não havia ninguém.
34:53Absolutamente ninguém.
34:54Eu era o único testigo
34:55que estava aí.
34:56Mas então, quem?
34:57Te juro, eu não tenho sido.
35:00Ai...
35:00Ai, perdão.
35:02Já não soportou ver
35:03a minha gordita
35:04assim de nervioso.
35:05Fui eu.
35:06Ah?
35:07É que eu lhe contei
35:08a a senhora Tere.
35:10Eu os escutei falando
35:11e ela não se guarda nada.
35:13Assim que se lhe contou
35:14a todo o barrio.
35:15Pero, Esther,
35:16como podia ser isso?
35:17Ai, o sinto muito.
35:19Eu não queria ouvir,
35:20mas o chisme
35:21vem a mim solito.
35:22Como que o chisme
35:23vem a ti solito?
35:24Por favor, Esther.
35:26Já o fregamos a Nando, já.
35:27Camila não o quer ver
35:28nem pintura.
35:29De verdade?
35:30Não, já, já, já está.
35:31Não tem sentido molestarme.
35:32Já está, já passou.
35:33Já.
35:33Não te preocupes.
35:34Nós vamos falar com Camila,
35:35e lhe vamos explicar as coisas.
35:37Sim.
35:37Wolf, não tem sentido.
35:38Já está, já passou.
35:39De repente, Camila merece estar
35:40com alguém melhor que eu e ponto.
35:42Já.
35:49Ai, perdão, gordito.
35:51Não te enojes comigo, por favor.
35:54Ai, Esther,
35:55tu não podes estar
35:56falando assim
35:56de as pessoas.
35:58É que assim converso
35:59com as minhas, pois.
36:01A elas gostam de ouvir
36:02e me conviveram
36:03a suas reuniones
36:04para que lhes contem os chismes.
36:06E não te podem conviver
36:07a uma reunião
36:08sem ter um chisme?
36:09Não podes falar
36:10de nós,
36:11de nós,
36:11de Laurita,
36:12de o que nos passa?
36:15Ai, Wolfi,
36:16mas a nossa vida
36:17é aburrida.
36:18Se vão aburrir de mim.
36:19Como é isso?
36:21Se nós somos
36:21os mais bacanas
36:23do barrio.
36:25Bordito,
36:26nunca nos passa nada.
36:28Nunca nos passa nada
36:29algo extraordinário.
36:30Sempre fazemos
36:30as mesmas coisas.
36:41que vou botar em minha mesa
36:45se não se for botar em minha mesa.
36:47Se não me alcança
36:47inventar outra receta.
36:49A minha recurso é
36:51minha inteligência
36:52e se chama
36:53bombeia.
36:56E vamos
36:56a bombeia.
36:59E vamos
37:00a bombeia.
37:06E vamos
37:07a bombeia.
37:09E vamos
37:10a bombeia.
37:12E vamos
37:14a bombeia.
37:17Resolver
37:18con
37:19inteligencia
37:20se chama
37:21bombeia.
37:28Fácil,
37:29rápido
37:29y rico.
37:34Tareas
37:34a última hora
37:36porque recién
37:38te acuerdas
37:39ahora
37:39Hola,
37:41Reina.
37:41¿Cómo estás?
37:42A gusto.
37:51Camina,
37:51eu queria
37:52falar contigo.
37:52Eu também queria
37:53falar contigo,
37:54Augusto.
37:56Foi Nando.
37:57Le contou
37:58todo a Wolf
37:59e não sei
38:00por que
38:00ele o fez,
38:01a verdade.
38:02Isso já
38:03não importa.
38:04Não,
38:05não,
38:05sim importa.
38:06O sinto.
38:07É que
38:09te traté mal,
38:11não devia
38:11haberte falado assim.
38:12E tu não
38:12tínhas
38:13a culpa
38:13de nada.
38:15Sim,
38:16sim,
38:17sim,
38:17sim,
38:17sim,
38:18sim,
38:18sim,
38:18sim,
38:18sim,
38:18sim,
38:19sim,
38:21escúchame.
38:24Já não
38:24posso seguir
38:25com isso.
38:26Não posso.
38:28Eu...
38:28Augusto,
38:28me estás
38:29asustando.
38:29O que
38:29acontece?
38:34Eu...
38:35Eu...
38:41não sou
38:41gay.
38:44Não sou
38:45gay,
38:45Camila,
38:45e tu me
38:45gostas.
38:47Eu...
38:48gay,
38:48Camila,
38:49e tu me
38:49gostas.
38:49Algo que
38:50ocultas
38:51como eu
38:51também.
38:53E tem
38:53que nos
39:22que se
39:24Irmãos, não volvas a fazer absolutamente nada sem minha autorização, entendeste?
39:30Que tem essa? Se você foi a que me disse que me leve a essa chica.
39:34O único que você tinha que fazer era dar umas voltas na rua a essa chivola,
39:38meterle o susto a Rosy e depois meterle o conto sobre Mariana e Javier.
39:42Mas não, não, claro, você tinha que armar todo o seu circo para sacar sua boa tajada, não?
39:48Você teria feito o mesmo, oi, não te hagas, já?
39:51Já está, já.
39:54O que se pode fazer, pois, com uma delincuente como você?
40:00Uma delincuente?
40:02Uma delincuente como você, quer dizer, não?
40:06Porque te lembro que você e eu somos iguales.
40:10A única diferença é que seus papos te dieron estudos, te dieron uma boa vida,
40:16enquanto eu nunca tive nada disso.
40:19Ui, ui, ui.
40:20Não, aí apareceu a ressentida de sempre.
40:24E aí, você vai virar com isso agora?
40:29Que aburrida você é.
40:39Você não é gay?
40:41Não sou eu.
40:42Eu me sinto muito por mentir, mas não tinha outra opção.
40:45Por que me mentiste?
40:47Cami, sei que é muito difícil entender isso,
40:49mas eu não busquei que isso suceda.
40:51Eu simplesmente me enaborei de ti.
40:53Não.
40:54É que...
40:54Não me pode vir a dizer...
40:56Isso assim, assim porque sim.
40:59Ou seja, isso de amigui, minha reina,
41:03foi uma mentira.
41:04Não, não, não.
41:04O que eu sinto por ti, sim, é verdade.
41:06Isso eu te posso jurar, é completamente sincero.
41:08Não, é que não me pode vir assim com isso agora.
41:12Por que o fizeste?
41:13Não somente te estás burlando de mim,
41:15mas de todo o barrio.
41:17Por que?
41:18Por que te fizeste passar por gay?
41:20Ou seja, para que?
41:21Con que intenção?
41:27Eu me sinto.
41:28Eu me sinto.
41:29Eu não posso dizer, eu me sinto.
41:31Eu me sinto, cara.
41:32Eu me sinto.
41:34Eu me sinto.
41:34Eu me sinto.
41:36Eu me sinto.
41:36Eu não fiz isso para mentir a ninguém.
41:38Eu te juro, eu te juro, eu te juro, eu de verdade.
41:39Então, por que?
41:43Por que?
41:44Por que?
41:49Perdão, não, não posso.
41:50Não, não posso.
41:51Perdóname, não posso.
41:53Todo o mundo se vai enterar.
41:54Camilo.
41:54O estafador que você é.
41:56Camilo.
41:56Te has burlado de mim.
41:58Camilo.
41:58Te has burlado do barrio.
42:00Com que intenção?
42:02Não entendo.
42:02Camilo, Camilo.
42:03Camilo, não.
42:03Nada se pode enterar, por favor.
42:04Nadie se pode enterar de isso.
42:05Eu só queria que sepas que me gostas muito
42:07e que me he enamorado de ti.
42:08Simplesmente é isso.
42:11Aí, no bar.
42:13Quando me começaste a contar as coisas.
42:15Quando nos reíamos demasiado.
42:17E finalmente o do beso na porta da quinta.
42:23A passei muito bem.
42:25A passei muito bem, na verdade.
42:26E me gostou muito.
42:29Vete.
42:31Se não queres que ninguém se entere de teu secretito.
42:35E não me volvas a dirigir a palavra.
42:38Cami.
42:40Vete.