- 16 minutes ago
Pentru toți pasionații de cinema clasic și nostalgicii epocii trecute, iată o capodoperă a ecranizării sovietice: „Povestea lui Malciș-Kibalciș” - Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964, producție a celebrului Studiou A. Dovjenko). O producție încărcată de simbolism, dedicată odinioară "octombriștilor și pionierilor din Țara Sovietelor", care spune povestea emoționantă și plină de curaj a micului erou Malciș-Kibalciș.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:46ORCHESTRA PLAYS
00:01:03Было время грозовое,
00:01:08День и ночь отцы сражались.
00:01:13За свободу шли герои,
00:01:18В битве сабли накалялись.
00:01:23В буре той родились мы,
00:01:27Ребята в битвах жарких,
00:01:29Как солдаты, как солдаты,
00:01:36Шли мальчишки, не за славой,
00:01:41В бой просились за отцами.
00:01:46Умирали в черных травах,
00:01:51Не склонив сердец, как знавя.
00:01:55В буре той прожили мы, ребята,
00:02:01В битвах жарких, как солдаты,
00:02:05Как солдаты, как солдаты,
00:02:10Сколько молний отзверкало,
00:02:16Тишина взошла цветами,
00:02:19И светлее небо стало после буря над полями.
00:02:29В буре той погибли мы,
00:02:33И, ребята, в битвах жарких,
00:02:37Как солдаты, как солдаты,
00:02:41Как солдаты,
00:02:45В те дальние-дальние годы
00:02:49Только что отгремела по всей стране война.
00:02:54Далеко прогнала ту пору Красная Армия
00:02:57Белые войска проклятых буржуинов.
00:03:01Совсем хорошая жизнь настала.
00:03:05Я буду считать первой.
00:03:06Нет, я первый, я буду считать.
00:03:08Раз, два, три, четыре.
00:03:09Да не мешай.
00:03:10Раз, два, три, четыре, пять.
00:03:12Вышел за хит.
00:03:13Ладно.
00:03:14Все ладно.
00:03:14Раз, два, три, четыре, пять.
00:03:16Вышел за хит.
00:03:17Второго вводит звончиш.
00:03:18Его первого заступали.
00:03:20Да!
00:03:21Звончиш!
00:03:22Звончиш!
00:03:22Звончиш!
00:03:30Звончиш!ât.
00:03:44Звончиш!
00:03:46Звончиш!
00:03:46Верачу!
00:03:53Из... Ра...
00:03:55Чик
00:04:02Come on!
00:04:10C'mon!
00:04:11C'mon!
00:04:17C'mon!
00:04:22Where did you go?
00:04:23Kibaltish!
00:04:24Come on!
00:04:25We're all stuck!
00:04:27Kibaltish!
00:04:36Tell me, where Kibaltish is found?
00:04:41Tell me!
00:04:50He's got aoff!
00:04:57Kibaltsh!
00:04:58He's got a스패!
00:04:59L'Aaron, Yara!
00:04:59Kibaltish!
00:05:00The sepfer you are giving up!
00:05:13What?
00:05:13Here you go!
00:05:15You are right.
00:05:17Come on, I'm going to go.
00:05:22I'm going to go.
00:05:25Come on.
00:05:26Come on, that's fine.
00:05:27Come on, that's fine.
00:05:29Come on.
00:05:30oh
00:05:30.
00:05:30.
00:05:30.
00:05:30.
00:05:31.
00:05:33.
00:05:36.
00:05:36.
00:05:36well, see what you mean?
00:05:40It's so good!
00:05:42Hey!
00:05:44Hey!
00:05:45Hey, Kibalychis!
00:05:46Now he's coming to visit hisExpo!
00:05:52Let's go.
00:06:33Скажи мне, мальчиш, где мне у вас найти такого мальчиша-плохиша?
00:06:40Плохиша? Что дашь? Скажу.
00:06:44А что ты хочешь?
00:06:47Пряник медовый дашь?
00:06:54На. Ну? Твори.
00:07:02А два дашь?
00:07:08Глупый.
00:07:13А теперь колбу давай. Да побольше, а то не скажу.
00:07:19И не говори. Я и так знаю, что плохиш это ты и есть.
00:07:24А как узнал?
00:07:25Да разейся на свете мальчиш, жаднее и обжорливее тебя. Ну?
00:07:31Пусть до неба песни звонкие летят. Эй да по полю. Эй да по полю. Эй да по полю. Эй по
00:07:47полю. Козы острые изменят. Эй по полю. Козы острые изменят.
00:07:58А еще я знаю плохиш. Нет на свете мальчиша трусливее и завистливее тебя.
00:08:05Не желаешь ли ты по этому мальчишу к нам в буржуинство записаться?
00:08:10Буржуинство. Будешь лопать плохиш. Все что захочешь. Халву пачками, варенье банками, шоколад плитками, печенье коробками и будешь хромным счетом ничего
00:08:24не делать, а только на мягких подушках валяться.
00:08:27И никому завидовать не будешь. Наоборот. Все мальчиши завидовать тебе станут. Все бояться тебя будут. А еще.
00:08:34Стойте. Я сейчас.
00:08:37Я только штаны подтяну.
00:09:04Видите? Скачет кто-то.
00:09:16И никакой. Никакой вашей тайны ты не знаешь.
00:09:23Нет. Ни самой большой, ни самой маленькой.
00:09:27Не может того быть.
00:09:28Но не может того быть, чтобы у вас против нас, буржуинов, не было никакой тайны.
00:09:34Должна быть тайна. Иначе какая же война будет?
00:09:39Война. Опять.
00:09:41Эй, вставайте!
00:09:44Пришла беда. Откуда не ждали?
00:09:47Напал на нас из-за Черный Гор проклятый буржуин.
00:09:51Опять уже рвутся снаряды.
00:09:55Опять уже свистят пули.
00:09:58Бьются с буржуинами наши передовые отряды.
00:10:04И мчатся концы.
00:10:06Звать на помощь далекую Красную Армию.
00:10:10Эй, вставайте!
00:10:30Что ж, рожь я густо сеял.
00:10:36Видно, убирать тебе много придется.
00:10:46Что ж, мальчиша, жизнь я круто прожил.
00:10:51И пожить за меня хорошенько, видно, тебе, мальчиша, придется.
00:11:22Субтитры создавал DimaTorzok
00:11:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:11:56Слушай, товарищ, война началась.
00:12:02Бросай свое тело, в поход собирайся.
00:12:08Смело мы в бой пойдем за власть советом.
00:12:15И как один умрем в борьбе за это.
00:12:21Смело мы в бой пойдем за власть советом.
00:12:28И как один умрем в борьбе за это.
00:13:08Эй, кибальчиш, как там?
00:13:10Не видно еще Красной Армии?
00:13:13Нет, не видно!
00:13:16Нехорошие дела творятся, кибальчиш.
00:13:18Кто-то камни под косы бросает,
00:13:21кто-то палки в колеса вставляет.
00:13:23Смотри, шалить стала нечистая сила.
00:13:26ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
00:13:34Oh, my God.
00:14:04Hey, didina! What are you doing there?
00:14:12Stop!
00:14:22Stop!
00:14:36Stop!
00:15:06Stop!
00:15:09Stop.
00:15:11That's it!
00:15:14Ah!
00:15:23Hey!
00:15:27Why do you leave it?
00:15:30You don't get it!
00:15:31That's great.
00:15:35Where'd you go?
00:15:36You can climb to eat, what you promised.
00:15:38It's an egg.
00:15:40And a banana?
00:15:41You have to eat this!
00:15:42Oh, my God!
00:15:44Oh, my God!
00:15:45Oh!
00:15:47Oh!
00:15:50Oh!
00:15:50Oh!
00:15:54Oh!
00:16:00You will get it!
00:16:02You will get it!
00:16:07Then you will get it!
00:16:10This is what?
00:16:11This is a big deal!
00:16:12It's a big deal!
00:16:14This is a big deal!
00:16:46I Ek, I don't know how to resist...
00:16:47If we could have alcohol.
00:17:23Let's go to the side of the side of the side of the side.
00:17:40Tick, tick, tick...
00:17:44Сейчас...
00:17:46Да главный 518-й.
00:17:48Мой генераль, шлите скорее печенье до варенья.
00:17:51Пряники до холму жрет, проклятый плохиш, не подавится.
00:17:54Уже вы, Соли, но мы не видим вашей работы в главном 518.
00:17:59I was no going to و loaded ganze house.
00:18:03My father couldn't stop it,
00:18:05so how did I even remember them even?
00:18:07What did I miss everyone?
00:18:09...and was attacked by the grist who knew everything that had hit them,
00:18:16but yes, I was contacted by everything that said.
00:18:17The moral boy was interested in this mystery
00:18:21and did not change is there any power to bej izquierda fix
00:18:25at this major that had time.
00:18:27I can see.
00:18:30Красная армия?
00:18:32Красная армия?
00:18:33Не, не с той стороны, а с той, где бьются передовые отряды.
00:18:37Эй, слушайте!
00:18:39Было полбеды, а теперь кругом беда.
00:18:43Много буржуинов да мало наших.
00:18:45Поле пули тучами, по отрядам снаряды тысячами.
00:18:51Эй, эй!
00:18:54Вставайте!
00:18:56Давайте под ногу!
00:19:10Прощай, мальчиш.
00:19:14Щи в котле, каравай на столе, вода в ключах, а голова на плечах.
00:19:19Живи, как сумеешь, а меня не дожидайся.
00:19:53КОНЕЦ
00:20:23КОНЕЦ
00:20:24Рвутся снаряды, трещат пулеметы, но их не боятся не страшные роты.
00:20:37Смело мы в бой пойдем, со власть советом, и как один умрем, борьбе за это.
00:21:14КОНЕЦ
00:21:18КОНЕЦ
00:21:20КОНЕЦ
00:21:20КОНЕЦ
00:21:21КОНЕЦ
00:21:21КОНЕЦ
00:21:21КОНЕЦ
00:21:23КОНЕЦ
00:21:25КОНЕЦ
00:21:26КОНЕЦ
00:21:27КОНЕЦ
00:21:32КОНЕЦ
00:21:34КОНЕЦ
00:21:51Let's go.
00:21:53It's close to the war.
00:21:56Where the bullets are flying.
00:22:09And there is no help, there is no need.
00:22:17Hey!
00:22:19Come on!
00:22:22We would only have a day to stay,
00:22:26and a night to stay.
00:22:38There is no weapons.
00:22:48There are no weapons.
00:22:49No weapons, no soldiers.
00:22:51It's over, Ma.
00:23:24Эй, живые мальчиши!
00:23:28Мальчиши, малыши!
00:23:30Или нам, мальчишам, только в палки играть, да скакалки скакать?
00:23:35И отцы ушли, и братья ушли!
00:23:39Кто со мной пойдет?
00:23:41Я с тобой, Кибальчиш!
00:23:44И я, Кибальчиш!
00:23:47Я тоже с тобой!
00:23:48С тобой, Кибальчиш!
00:23:52Нас возьми, Кибальчиш!
00:23:54И я хочу, Кибальчиш!
00:24:01Ты куда?
00:24:04Ее убьют, пожалуй.
00:24:06А печенье варенье ел?
00:24:08Сколько сгущенного молока?
00:24:09Сколько холлы слопал, ну?
00:24:11Хорошо, хорошо, я только штаны подтяну.
00:24:15Я тебе подтяну, я тебе подтяну!
00:24:17Пошел, мальчиша!
00:24:38Честь!
00:24:39Великая слава вам, мальчиши!
00:24:42Вперед бодрее смотрите!
00:24:44Жизнь впереди за дымом да за пожарами светлая-светлая!
00:24:49Поехали!
00:24:50Поехали!
00:25:00Поехали!
00:25:04Поехали!
00:25:19Поехали!
00:25:20Поехали!
00:25:30Поехали!
00:25:40Поехали!
00:25:41Поехали!
00:25:44Поехали!
00:25:47Поехали!
00:25:56Поехали!
00:26:02Поехали!
00:26:07Поехали!
00:26:18Поехали!
00:26:22Поехали!
00:26:24I will be able to see the documents in your own mind.
00:26:29Or, no.
00:26:31What does this mean?
00:26:34How do we know the biggest thing?
00:26:40Yeah, we've used to know the most powerful men.
00:26:42Just who's retired a bit of a man,
00:26:45you're far more than a child.
00:26:48But you're here, Dede.
00:26:51If you want to stay in your life,
00:26:55Is there such a mystery,
00:26:58which you will win?
00:27:01Yes, of course, yes.
00:27:03I've seen that there are no forces.
00:27:05There are no forces,
00:27:07and there are no forces.
00:27:10Tell me about the mystery.
00:27:11Tell me?
00:27:12Tell me.
00:27:14I'm sorry.
00:27:15I'm sorry.
00:27:16I'm sorry.
00:27:17I'm sorry.
00:27:18You need to see her.
00:27:20Where?
00:27:21Where?
00:27:21Where?
00:27:22Where?
00:27:24Where?
00:27:24Where?
00:27:25Where?
00:27:25Становись на колодец.
00:27:27Ага.
00:27:33Смотрю.
00:27:34Не вижу.
00:27:35На восток.
00:27:36На восток смотри.
00:27:38Опять не вижу.
00:27:41Лучше.
00:27:42Лучше смотри.
00:27:44Не вижу.
00:27:45А, тебя же холм застилает.
00:27:48Ты вперед, вперед пройди.
00:27:51Еще на полшага вправо.
00:27:53Так.
00:27:54Не увидишь и не узнаешь, проклятый дедина.
00:28:04А главное, если бы ты еще немного пожил,
00:28:07все равно бы не понял, в чем наша сила.
00:28:09И есть ли она эта тайна, которую вы все так ищете?
00:28:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:29:38My general, I see.
00:29:41You ask me to open the fire?
00:29:44Let's go.
00:29:46We'll take them without a single shot.
00:29:50Let's go.
00:29:51Let's go.
00:30:13Let's go.
00:30:18Let's go.
00:30:20Let's go.
00:30:23Let's go.
00:30:23Let's go.
00:30:26Let's go.
00:30:30Let's go.
00:30:31Let's go.
00:30:32Let's go.
00:30:34Let's go.
00:59:43We're right back.
01:03:08We're right back.
01:03:45We're right back.
01:10:40We're right back.