Horizon ya Ba ndoto/Lingala
Na kimia monene epai mokili ezali kolala mpɔngi, .
Mabelé ezali bobele mwa moke, liyaka oyo ezali kozinda na mozindo.
Topasoli na kati ya rido ya azure, .
Mpo na kokoma bomoi na biso na toile moko ya peto koleka.
Ba moteurs ya fusion esalaka que ba ntolo na biso mpenza eningana, .
Epai ya moi ya mosika oyo nsuka emonisaki.
Koleka butu, koleka esika ya mpamba, .
Tozali kosala mobembo na masuwa, pole lokola mopepe, kokatisa mbu monene.
Ba chasseurs ya ba infini, ba nomades ya minzoto, .
Esika mopepe ya cosmique evimbi ba voiles na biso.
Pene na ntongo ya sika, bomoto ekeseni, .
Tozali kolekaleka na esika oyo ezali mpamba mpe na esika monene.
Vitesse ebalusaka ntango mpe pole, .
Totikaka mawa na biso na orbite wana ya liboso.
Na ngambo mosusu ya ba portholes, ba nébuleuses ekendeke koleka—
Bibale ya safire mpe mputulu ya minzoto ya kokamwa.
Na mpɔngi mozindo ya nzoto na biso oyo ekangami, .
Tolɔtaka mabongo oyo eyebani naino te.
Koleka butu, koleka esika ya mpamba, .
Tozali kosala mobembo na masuwa, pole lokola mopepe, kokatisa mbu monene.
Ba chasseurs ya ba infini, ba nomades ya minzoto, .
Esika mopepe ya cosmique evimbi ba voiles na biso.
Pene na ntongo ya sika, bomoto ekeseni, .
Tozali kolekaleka na esika oyo ezali mpamba mpe na esika monene.
Proxima abengi biso na suka ya exil na biso;
Nsinga oyo ekangisaka biso na mokili na biso ya ndako ezali makasi mpenza.
Nzokande nini ezali na ntina mobembo mpe bankóto ya bambula, .
Soki Mabele ya sika ezali kozela makolo na biso oyo elɛmbi, oyo ezali koyengayenga?
Tokozala bato ya liboso ya kolona drapo na biso, .
Na nse ya kongɛnga ya moi oyo ezali na elongi ya sika mpenza.
Koleka butu, koleka esika ya mpamba, .
Tozali kosala mobembo na masuwa, pole lokola mopepe, kokatisa mbu monene. Ba chasseurs ya ba infini, ba nomades ya minzoto, .
Esika mopepe ya cosmique evimbi ba voiles na biso.
Pene na ntongo ya sika, bomoto mosusu, .
Tozali kolekaleka na esika oyo ezali mpamba mpe esika monene oyo ezali monene.
