- há 9 horas
SABOR A TI | CAPÍTULO 38
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Aqui há uma cunha.
00:01Alguém tem que estar embarazada.
00:04Quem está esperando a bebe?
00:05Quem está esperando a bebe?
00:07Eu.
00:12Llevo dias tentando decírselos, pero...
00:14Elisa, que estás dizendo?
00:15Mira, mira como está tu madre.
00:17Pero les estoy hablando de mí, de lo que me está pasando.
00:19Esto no se trata de ustedes.
00:21Elisa, como pudiste?
00:22Llévame a casa, agora.
00:24De vergüenza, Elisa.
00:29Perdón.
00:30Llevaba días tratando de decirlo.
00:31Te felicito, ya lo dijiste.
00:34Perdónenme.
00:39Pero yo...
00:44Entonces...
00:46Ya no voy a ser abuelo.
00:53Todavía no puedo creer lo que escuché.
00:56Dime que no es verdad.
00:57Dime que se trata de una pesadilla.
00:58¿Qué más quisiera que no lo fuera?
01:00Necesito un trago.
01:01Y yo hable, por favor.
01:05La mato.
01:06Yo la mato.
01:07Me dejaron ahí, sola.
01:09¿Cómo estoy curioso?
01:09Entrar semejante bomba.
01:10Y frente a esa gente.
01:11Era una bomba que tarde o temprano iba a estallar.
01:13No podía callarme un día más, ni uno.
01:15Llevo semanas sintiéndome ahogada, sola.
01:17Pensando que para ustedes nunca les ha importado.
01:19Que no he sido más que una carga.
01:20No tienes cara para decirnos eso.
01:22¡Es la verdad!
01:23¿Cuántas veces los he escuchado decir que no he sido más que un estorbo?
01:26Que por mi culpa se echaron a perder sus planes de conocer el mundo.
01:30Que dejaron su vida cómoda por venir a este lugar.
01:32Siempre he sido una carga para ustedes.
01:34¡Eres una mala agradecida, Lisa!
01:35Ahora estás esperando un bastardo de quién sabe qué clase de basura.
01:38No diga eso, señor, por favor.
01:40Esto a ti no te concierne.
01:41Vete de aquí, por favor.
01:42Es el colmo.
01:44Ni siquiera son capaces de pensar en cómo me siento.
01:46¡Me quiero morir de la vergüenza!
01:49¿Nos odias, verdad?
01:50Lo hiciste a propósito para destruirnos.
01:52No, no entiendan que necesito de ustedes.
01:54Que me ayuden, no que me llenen de reproches.
01:57Ahora quieres ayuda.
01:58Vete a tu recámara.
01:59¡No quiero saber más de ti!
02:00Pero...
02:01¡Que te vayas!
02:01¡Que te largues!
02:02¡No quiero saber el resto de mi vida de ti!
02:04¡Lárgate!
02:04¡Fuera!
02:06¡Desapalécete!
02:07¡Qué vergüenza más grande, escuidla!
02:10¡Lárgate!
02:12Me muero.
02:14¡Me muero, me muero!
02:15¡Yo no me merezco esto!
02:16He sido una buena madre.
02:18¡Me voy a morir!
02:23¿Ves por qué no quería decirles nada?
02:25Cálmate, mi niña.
02:26Las cosas van a cambiar.
02:27Solo es cuestión de tiempo.
02:28No, con ellos siempre va a ser lo mismo.
02:30¿Cómo me hubiera gustado ser hija de Juan Solano?
02:32Cuando supo que iba a ser abuelo,
02:33no le importó que su hija fuera madre y soltera.
02:35Le dio todo su apoyo, todo su cariño.
02:37En cambio, mi papá
02:38no me quiere volver a ver nunca más.
02:40No, no, no.
02:41No le hagas caso.
02:43Cuando uno está enojado,
02:44dice cosas sin pensar.
02:45Tienes que tranquilizarte.
02:46Piensa en tu bebé.
02:47Esto no le hace nada bien.
02:49Tengo miedo, Nubia.
02:51Tengo miedo, Nubia.
02:51Tengo miedo de lo que pueda pasar.
02:53Pase lo que pase, no estás sola.
02:55Yo estoy aquí contigo.
03:01Ángela, ¿qué tiempos sin vernos?
03:04¿Cómo estás?
03:05No se haga el amable conmigo como si realmente le agradara verme.
03:08No tienes por qué ser agresiva.
03:10No te ha hecho nada.
03:10¿No?
03:11¿Pensó que se iba a reír de Tomás y de mí?
03:13¿Que íbamos a hacer su burla creyendo que nos había dado el secreto del vino?
03:16Sí se los di, pero no completo.
03:18¿Insiste en verme la cara entonces?
03:20Pues conmigo se equivoca.
03:22Ese secreto se lo robó usted a mi abuelo
03:23y no pienso quedarme tranquila hasta que lo recupere.
03:26Con permiso.
03:38¿Ya estás más tranquilo?
03:39Sí.
03:40¿Eso te pasó el coraje?
03:43Necesito pedirte perdón por cómo reaccioné.
03:46Conmigo no tienes que disculparte.
03:47Es con don Vicente.
03:48¿Con quién debes hablar?
03:50¿Qué fue lo que te lastimó tanto?
03:52Me cegó la idea de que no pudiera confiar en mí.
03:55Que incluso lo dudaba.
03:59Eso me llenó de tristeza.
04:00Me sentí rechazado.
04:02No digas eso.
04:03Él te quiere.
04:04¿Te lo ha demostrado con tantas cosas que ha hecho por ti?
04:06Lo sé y por eso reaccioné mal.
04:10Salí para pensar, para no decir algo
04:13de lo que después me pudiera arrepentir.
04:15Me hiciste muy bien.
04:16A veces el silencio protege más que las palabras dichas con mucho coraje.
04:21Soy un tonto.
04:22Si yo estuviera en el lugar de don Vicente,
04:24también pensaría como él.
04:26También confiaría un secreto en alguien como tú.
04:29Eres tan discreta, tan prudente.
04:32Que en alguien como yo que muchas veces actúa sin pensar las consecuencias.
04:36Ay, no seas tan duro contigo.
04:39Todos tenemos defectos.
04:40Lo importante es reconocerlos y esforzarnos por no repetirlos.
04:45Habla con don Vicente.
04:46Se quedó muy preocupado por ti.
04:48Te prometo que lo haré.
04:50Y gracias.
04:52Gracias.
04:53No sé, quería sin ti.
05:07Me enteré que la orquesta sinfónica de la Ciudad de México
05:10dar un concierto en Querétaro.
05:13Ay, yo digo, deberíamos de organizar un grupo para ir todos juntos, ¿no?
05:16Si quieren, yo me encargo de comprar unos boletos.
05:19Ay, a mí me parece muy bien.
05:20Déjame comentarle a mis amigas y te aviso.
05:22Perfecto.
05:23Ay, Dios mío, es tardísimo.
05:25Tengo que recibir un pedido.
05:26Me van a disculpar, pero me tengo que ir.
05:27Si quieres, yo te llevo.
05:29Ay, no hay mucha molestia.
05:30No, no, para nada, encantado.
05:32Me sirve de pretexto para irme.
05:34Bueno, nos vemos más tarde y te aviso cuántos boletos.
05:37Sí, claro que sí.
05:38Muchas gracias.
05:40Juan, muchas gracias por todo.
05:41Me tengo que retirar, ¿eh?
05:43Qué bueno que vinieron, ¿eh?
05:44Gracias, Juan.
05:45Gracias.
05:45Buenas tardes.
05:46Hasta luego.
05:48¿Dónde?
05:49Nos vinimos a encontrar, ¿verdad?
05:50Ajá.
05:51Quería preguntarle si su mamá encontró los papeles
05:53que dijo que se le habían perdido.
05:55No lo sé, no ha hablado de ese asunto con ella.
05:57Si sigue desconfiando de nosotros,
05:59dígale que puede ir a la casa a registrar de arriba a abajo
06:02para que se dé cuenta que nosotros no tenemos ningún papel.
06:04No, no, no creo que sea necesario, Filo.
06:06De todas maneras.
06:07¿Nos podría ser el favor de preguntarle
06:09cuándo quiere que nos vayamos de la casa?
06:10Deja de preocuparte por eso, ¿sí?
06:12De cualquier forma, lo que hizo mi mamá no fue del todo legal
06:15y aún así la pueden pelear.
06:17¿De verdad?
06:18Sí, sí, sí, Filomena.
06:19Pueden estar tranquilos.
06:22Sí, compadre.
06:22Necesito hablar con usted.
06:24Dígame, ¿de cuánto?
06:25No, es que me tiene conveniente
06:27de que no he terminado de pagarle sus honorarios
06:29por el trabajo que me hizo.
06:30¿Cuánto le debo?
06:31Dos mil pesos.
06:32Bien, ahorita mismo se los traigo.
06:35Cuentas claras, amistades largas, ¿eh?
06:36Muchas gracias.
06:37No pueden.
06:42¿Dónde, bro?
06:43¡Arma!
06:44¿Qué haces ahí?
06:46Bájate, bájate.
06:47Esa torre está más vieja que mi abuela.
06:48Bájate, no te vas a caer, no te vas a matar.
06:50Nel, aquí estoy bien.
06:51Quédate, no te bajes, quédate.
06:52Voy a pedir ayuda.
06:53¿Ayuda para qué?
06:54No te muevas, no te muevas.
07:07¿Te pasa algo?
07:08No traes buena cara.
07:10Estoy agotada, me quiero ir ya al hotel.
07:12Tanta gente, todos hablando al mismo tiempo, me agobia.
07:15Además, me tienen harta con tanto chisme.
07:17¿Puedo arreglarme las para que se vayan y tú te quedes?
07:19No quiero que te vayas, no lo hagas.
07:21No digas eso, Bernabé.
07:23Además, esta todavía no es mi casa.
07:25¿Todavía?
07:26Cuando me case con tu papá, van a cambiar muchas cosas.
07:30Para mí, todo cambió cuando escuché que estabas embarazada.
07:32Sentí que del mundo se me venía encima.
07:35Pues vete haciendo la idea porque yo quiero tener hijos.
07:37Me parece bien, siempre y cuando sean míos.
07:40Tú vas a ser mi jastro.
07:42No, no, no, jamás.
07:43Ni siquiera lo digas.
07:44No, ya, basta, basta, por favor.
07:46No quiero que vuelvas a entrar aquí.
07:47Si me fui de esta casa es porque no quiero sentirme
07:49perseguida por ti todo el tiempo.
07:54Déjame salir.
07:55No.
07:56¡Que me dejes salir!
07:57¿Qué vas a hacer?
07:58¿Eritar como lo hiciste alguna vez?
08:00Hazlo.
08:01Estoy decidido a todo en cuanto quiero perderte.
08:06Ay, papo.
08:07¿Qué haces aquí?
08:08Vine, pero una píldora.
08:09¿Te sientes mal?
08:10No, y eso le doy un dolor.
08:12Si no te sientes bien, dímelo y yo le pido a Virginita que te revise.
08:16Ay, soy un encanto, papo.
08:18Gracias por preocuparte tanto por mí.
08:21Amparo es muy afortunado de esposarse con un hombre maravilloso como usted.
08:25Ay, gracias.
08:27Voy a ver a los invitados.
08:30Sí.
08:30Solo digo lo que pienso.
08:33Oguien me ha sorpreso.
08:35Ha sabido manejar una situación descontrolada.
08:38Soy un hombre con mucha esperanza.
08:41Gracias.
08:43¿Vamos con los invitados?
08:44Sí.
08:44Sí.
08:45A ver.
08:52Déjame salir.
08:53¿Solo?
08:54Si me dejas acompañarte el té.
08:55Ya, déjame.
08:56Por favor, te digo.
08:58¿Solo necesitas mi condición?
09:17Tal vez lo mejor es que espere un poco.
09:26¡Se va a matar!
09:27¡Se va a matar, por favor!
09:28¡Ayúdenme!
09:29¡Ayúdenme!
09:29¿De qué hablas?
09:30¡Se va a matar!
09:30¿Qué dijiste?
09:31¡Que se va a matar!
09:32¿Quién?
09:33¿Cómo que quién?
09:34¡Sata, por Dios!
09:34¿La arma?
09:35¡Ay, Mac!
09:36Me asustaste.
09:37Yo pensé que alguien de la familia...
09:38¡Sata, por favor!
09:39¡No seas tan insensible!
09:40¿La arma?
09:41Sí.
09:41Sí.
09:42Lo único que busca ese muchacho es llamar la atención.
09:44Sobre todo de mi mamá.
09:45Usted subió a lo alto de la torre metálica.
09:47Se quiere tirar.
09:48Por favor, ayúdenme.
09:48¡Pues vamos!
09:49¡Tenemos que impedirlo!
09:50No, no, no.
09:51Usted no se mueve de aquí, señorita.
09:52Eso es la hora de la policía y los bomberos.
09:53Pero, papá, es mi amigo.
09:54Tenemos que hacer algo.
09:55No puedes dejar que haga una locura como esa.
09:56¡Tenemos que impedirlo!
09:58¡Tenemos que hacer algo, segundo!
09:58Sí, sí, sí, Filito.
09:59Por supuesto que sí.
10:00Es mi deber.
10:01Porque, aunque está retirado de la policía,
10:03como exteniente,
10:04yo siempre seguiré vigilando por el bienestar de la ciudadanía.
10:06Fidel.
10:06Fidel, ya matan a los bomberos, por favor.
10:08Vamos a ver qué podemos hacer.
10:08Alguien tiene que convencerlo
10:09para que no se tire a ese muchacho.
10:11Por favor, ayúdenme.
10:11Ay, ¿qué nos faltaba?
10:13Que ese niñito nos quiere manejar ahora todos.
10:15Yo no me voy a mover de aquí a ninguna parte.
10:17No, yo menos.
10:18Se veía muy angustiado, padre.
10:20Yo jamás lo había visto así.
10:21Bueno, si está tan mal, ¿por qué no va Pablo a hablar con él?
10:23Que no son tan amigos.
10:25No, no, no.
10:26Mejor hay que buscar a Pilar.
10:27Ella tiene una gran influencia sobre él.
10:29Pues, yo no voy a esperar a que se pongan de acuerdo.
10:30Voy a ir a ver a Larva.
10:31No, mija.
10:32¡Tamara, espérate!
10:32¡Tamara!
10:33Esta niña me salió muy rebelde.
10:35Perdón ustedes que...
10:35Ya, Segundo.
10:36No alegue tanto.
10:37Vamos a ver qué le pasa a ese pobre muchacho.
10:38Sí, sí, sí.
10:38Vamos, vamos.
10:40Amador, órale.
10:40Vámonos.
10:41De Juanito, vámonos.
10:43¿Dónde está Juan?
10:45Ah, no, no, no, no, no, no, no, no.
10:48Esto no está bien.
10:50Escusa.
10:51Me dejé llevar.
10:53Te confeso que voy a hacerlo desde la primera vez que te vi.
10:57Fue amor a la primera vista.
10:59Entiendo, sí.
11:00Ma, dime una cosa.
11:02¿Te gustó?
11:04Sí, un huomo perfecto.
11:06Un huomo que yo siempre he soñado.
11:08El mío huomo ideal.
11:10Pero, pero mi hijo, Juliáncito.
11:13Julián no es adorable.
11:15Un ragazzo senza esperanza.
11:18Y yo estoy buscando un huomo maturo.
11:22Bueno, es que fíjate, yo tengo que ir a atender a los invitados.
11:27No pensé que en México iba a encontrar al huomo de la mía, Vito.
11:31Pero tú estás aquí por mi hijo.
11:33Sí, sí.
11:34Yo he venido con Juliáncito.
11:37Ma y mi cuore non si comanda.
11:48Ya no están.
11:49¿Se fueron juntos?
11:50No sé.
11:51Yo creo que sí.
11:53Ahórrate tus comentarios.
11:54No puedo quedarme callado después de lo que vimos.
11:56Mi papá era italiano en pleno romance.
11:59Sorpresas que da la vida, ¿verdad?
12:00Ya, cállate.
12:01Lo que vimos es real, no fue de nuestra imaginación.
12:04¿Quién iba a decir que mi papá te iba a engañar con la italiana?
12:06O sea, ¿te das cuenta? Te está engañando con la novia de Juliáncito.
12:08¡Ya!
12:08Cierra la boca.
12:10Tú no estás en condición de opinar.
12:11No, no, no te equivocas.
12:12Ni lo mismo que tú y tengo derecho a juzgarlo.
12:16Lo bueno es que Rafaela vino por poco tiempo.
12:20¿De dónde sacas eso?
12:22Ella me lo dijo.
12:28Gracias.
12:29Gracias.
12:32Los bomberos ya están en camino.
12:33Ay, qué bueno.
12:35Rafaela.
12:37Necesito preguntarte cuánto tiempo piensas quedarte en México.
12:39Es que sé.
12:40¿Qué cuánto tiempo piensas quedarte?
12:42No lo sé.
12:43Y lo hago necesario.
12:47Vamos a ver qué podemos hacer por larva.
12:49Apúrese que tú puedes terminar en tragedia.
12:51No, no, no, no.
12:51Vamos, vámonos, vámonos, vámonos.
12:55Gracias.
12:56Yo lo llamo para levantar el siguiente pedido, ¿eh?
12:58Ay, gracias por traerme y por esperarme.
13:02Me diste el pretexto perfecto para escaparme de la casa de Juan.
13:06No aguanta un minuto más entre tanto chisme.
13:09Ay, coincido totalmente.
13:10La reunión se salió de control.
13:11Demasiados enredos y gritos y...
13:14Llámame bien si quieres.
13:16Pero a cierta edad uno solo busca paz, tranquilidad.
13:19Por eso paso más tiempo en los viñedos que en la casa.
13:21Ah, sí.
13:22El campo es lo único que viene de calma.
13:24Sí, te entiendo perfecto.
13:26Para mí este restaurante es mi refugio.
13:28Aquí me olvido de todos los problemas.
13:30Aquí están los recuerdos del amor de mi vida.
13:33Aquí me siento en paz.
13:35Nunca te lo había dicho.
13:38Pero admiro tanto cómo te sobrepusiste la muerte de Álvaro
13:41y levantaste este lugar.
13:43¿No te hundiste la tristeza?
13:45Pues mira, yo estoy agradecida con Dios
13:46por el tiempo que estuve a su lado.
13:48Tenía que seguir adelante por mi hija, por mis nietos.
13:51No había tiempo para sufrir.
13:53Ay, cómo me gustaría tener tu entereza.
13:57Yo no supero la muerte de Rosa.
13:59Porque es una herida muy reciente.
14:01Pero con el tiempo vas a sanar.
14:03Eres fuerte, Vicente.
14:04No sé si vas a encontrar motivos para seguir.
14:07Y quizá para volver a amar algún día.
14:11No lo sé.
14:12Pues nadie lo sabe.
14:14Los caminos de la vida son inciertos.
14:16Y nunca sabemos lo que el destino nos tiene preparado.
14:19Eres una mujer tan especial.
14:24¿Qué les dije?
14:24¡Ay, Dios santo!
14:25¡Bájate de ahí, niño, que es muy peligroso!
14:27No, no me pienso bajar.
14:29Aquí me gusta estar.
14:30¡Muchacho!
14:30Yo sé que estás pasando por un mal momento.
14:32¡Que las cosas no te han salido de todo bien!
14:35¡Bájate de ahí, chamaco necio!
14:36No, no, no, chata.
14:37Por favor, esa no es forma de hablarle.
14:38Tenemos que darle confianza.
14:39¡Ay, qué confianza ni qué nada!
14:41¡Que alguien se suba a bajarlo!
14:43¡Bájate de ahí, muchacho malcriado!
14:44No me voy a bajar.
14:46¡Ay, haz caso a lo que estás diciendo, por favor!
14:48¡Esa torre es muy insegura, haz caso!
14:49¡Bájate!
14:50No me importa, aquí estoy bien.
14:52Y ya váyanse, yo no les pedí que vinieran.
14:53¡Déjenme solo!
14:54No quiero saber nada de los Sarmiento.
14:56Ustedes me abandonaron.
14:58¡Mi vida se echó a perder por su culpa!
14:59¡Ay, pero qué cosas estás diciendo!
15:01Esto no es cierto, hombre.
15:02¡No diga tonterías!
15:03¡Bájate!
15:03No son tonterías.
15:05¡Si no te bajas, Max va a subir por ti!
15:08¡No, ni se te ocurra subirte, brother!
15:10Max, no va a quedar otra alternativa.
15:13¡Vas a tener que subir!
15:16Le voy a dar una última oportunidad.
15:17¿A quién?
15:19Al Mosca.
15:20Lo voy a llamar.
15:21No le pongas esa cara.
15:22Tiene derecho a saber qué va a hacer papá.
15:24¿Qué ganas con que lo sepa?
15:25No sé.
15:27Quizá me pueda ayudar.
15:33¡Ándale, ve!
15:34¡Sube rápido, Max!
15:35¡Cuidado!
15:36Si don Max sube, vamos a tener que subir a rescatarlo también.
15:39¡Caramba!
15:40¿Y qué pasó con los bomberos?
15:41¿Qué pasó con los bomberos?
15:43Alguien tuvo que verle nada a los bomberos.
15:44¡Ya cállense!
15:45¡Lo van a poner más nervioso!
15:47¡Apúrate, Max!
15:47Sí.
15:48¿Eh?
15:49¿Para qué te subes, brother?
15:50Ya les dije que no me voy a bajar.
15:51Ahí está.
15:51Ya lo oyeron.
15:52Ya lo oyeron.
15:53Yo iba a subir por él, pero él no quiere.
15:54Ya lo oyeron.
15:55Yo era feliz antes de llegar aquí.
15:56Era feliz conmigo mismo, con mi mundo.
15:58Pero ahora soy un adicto.
15:59¿Qué?
16:00Soy adicto a la familia.
16:02Yo nunca necesité una familia.
16:03Yo nunca tuve una.
16:04Pero todo cambió.
16:06No sé qué me hicieron que extraño estar sentado con ustedes desayunando.
16:09Yo antes era libre y sin ataduras.
16:11Y sí, ¿saben qué?
16:12Definitivamente todos ustedes están locos.
16:14Pero pues los quiero un buen.
16:16Necesito volver a sentir eso que nunca había sentido.
16:19Ahora estoy solo de nuevo.
16:21Nadie me quiere.
16:21Todo el mundo me corre de sus casas.
16:24Yo no sabía dar esto, ¿eh?
16:25Se los prometo.
16:26Extraño esas comidas y los gritos y los regaños de la chata.
16:29Las tonterías de Max.
16:31Extraño un montón esa vida.
16:32Jamás pensé que fuera a decir esto, pero...
16:35Los quiero, vatos.
16:35Neta que los quiero.
16:36Mijito, puedes volver a la casa cuando quieras.
16:39No puedo.
16:40El Roca me corrió.
16:41No, no, no te preocupes por eso porque nosotros vamos a hablar con él.
16:44Mi bro no quiere hablar conmigo.
16:46Eso lo vamos a arreglar.
16:47Vete a buscar a Pablo Andrés.
16:48Tú no te preocupes.
16:50Pablo va a venir ahorita para hablar contigo
16:52y decirte que te regreses con nosotros a la casa.
16:55Quiero de nuevo esa comida tan rica.
16:57Mira, Conchita, te puede hacer unos panqueques deliciosos.
16:59¿Yo?
17:00No está discusión.
17:02Max, ya ve por Pablo Andrés.
17:03¡Ahora!
17:04¡Vaya!
17:08Sí, con el Mosca, por favor.
17:11Sí, lo espero.
17:13Le fueron a avisar.
17:14¿Quieres que te deje sola para que hables tranquila con él?
17:16No, no, no, espérate, espérate.
17:19¿Mosca?
17:20Sí, soy yo, Elisa.
17:23No, no, no estoy en mi casa.
17:25Me vine a vivir al campo.
17:27Sí, a una viña.
17:29Oye, quería decirte algo.
17:35No, no, no, no, Mosca.
17:36No tengo idea si los trabajadores de la viña juegan videojuegos.
17:40A ver, escúchame.
17:41No, no, no estoy pendiente de las nuevas series.
17:44Ni siquiera tenemos televisión aquí.
17:47No, no, no, no me importa tener tele.
17:50No, no, tampoco traje una computadora.
17:53Ay, ¿sabes qué? Olvídalo.
17:56¿Qué pasó?
17:56Es un idiota.
17:57Un verdadero idiota.
17:59Lo único que hizo fue preguntarme si los trabajadores de aquí juegan videojuegos.
18:02O cosas de una nueva serie o no sé qué.
18:04¿Por qué no le dijiste?
18:05¿Para qué?
18:06¿Qué gano con decirle?
18:07No me voy a ayudar en nada.
18:08Es un baboso.
18:10Ay, no, ya.
18:12Ay, ¿qué voy a hacer?
18:16¿Qué les pasa?
18:17Ahí sí, ¿no?
18:18Sube la torre.
18:18Ahora baja la torre.
18:19Ahora ve por Pablo.
18:20Ah, no, ahora salva a larva.
18:21Ya, párenle.
18:23Pablo, Andrés, Sarmiento.
18:25¡Pablo!
18:27No puede ser.
18:28Está bien que yo sea un superhombre, pero que no abusen.
18:30Yo ya no tengo edad para estar buscando, rescatando gente.
18:32¿Qué les pasa?
18:34¡Pablo!
18:37Marcia fue a buscar a Pablo.
18:39¡Baja!
18:39¿Para qué hables con él con los pies sobre la tierra?
18:42Si mi brother quiere hablar conmigo, que sube y hable conmigo.
18:44Pero, ¿quién te dio permiso de su vida ahí arriba?
18:46No, no, no.
18:47No le hables así, chata.
18:47Por favor.
18:48Quédate.
18:49Lindo.
18:50Bájate de ahí.
18:51Por favor.
18:52Y aquí hablamos todos.
18:54¿Dónde está mi dama?
18:55¿Quién?
18:55Tu mamá.
18:57Ah, mi mamá se fue a su restaurante.
18:59A recibir unos pedidos.
19:00¡Quiero que venga mi dama!
19:03Tenemos que ir a buscar a Pilar antes de que a ti ocurra una desgracia.
19:06Si no viene mi dama, me voy a tirar al vacío.
19:09¡No!
19:09¡No, no, no!
19:10¡Vamos a buscar a Pilar!
19:11Moncho, házate por ahí.
19:13Vamos, yo voy contigo.
19:14Yo también.
19:14¿Quién?
19:15No creo.
19:21Nada.
19:27Papá.
19:32Escúchenme por favor.
19:33Háganme caso.
19:35¿Qué pasó?
19:40Buenaide.
19:47A veces penso que esses giros que tem a vida
19:50são a maneira de provar que ainda estamos vivos.
19:53Ou de recordarmos que ainda somos capazes de sentir,
19:56até mesmo quando pensamos que já o temos esquecido.
20:00Você fala com tanta serenidade
20:03que não sei se é sabedoria ou valentia.
20:06Pois, um pouco de as duas pode ser, não?
20:09Como sente?
20:10É urgente. Doña Pilar, tem que venir con nosotros.
20:12É urgente.
20:13O que pasa?
20:14O muchacho se quer lançar desde a Torre Vieja.
20:16O que, o muchacho?
20:17Larva.
20:18Larva?
20:19Sim, e diz que não se vai baixar de aí.
20:21Até que você não vá e se o peda personalmente.
20:23Por favor, vamos, antes de que passe uma desgracia.
20:28E pensar que eu só queria uma tarde tranquila.
20:39Que bom que você está aqui.
20:41Estou tratando de componer algo, mas não me inspiro.
20:43Me faz falta a mim, bro.
20:45Precisamente vengo a hablar antes de Larva.
20:46Você sabe onde está?
20:48Necesito que vengas conmigo.
20:49Se subiu a la Torre Vieja
20:50e ninguém pode convencerlo de que se baixe.
20:52Que se é aí.
20:53Não sei.
20:54Eu ia passando a casa de Juan
20:55e de repente voltou a la torre
20:57e o veu trepado aí.
20:58E lhe disse, sabes que, bágate.
20:59É muito perigoso que estés aí.
21:00Te podes caer em qualquer momento.
21:02Então, eu fui pedir ajuda a tua mamá,
21:03ao padre e a vários,
21:04a vários que estavam aí
21:05tratando de convencerlo para que se baixe.
21:07Mas a ninguém lhe faz caso, hijo.
21:09Tu és o único que pode fazer.
21:11Tienes que falar com ele.
21:12Ai, não sei se me haga caso.
21:13Debe estar muito enojado comigo.
21:14Espesa de que o corri.
21:15Ai, não, mas é teu amigo.
21:16Por suposto que te vai escuchar.
21:18Dicen que na vida
21:18é melhor ter amigos que dinheiro, não?
21:20E se vindo a viver aqui, a Montealegre,
21:22foi por ti.
21:23Bom, está bem.
21:23Vamos antes de que passe algo malo.
21:24Vamos.
21:27E a casa de Juan
21:28foi uma perda de tempo.
21:29E nessa casa todos estão loucos.
21:31A mí me parece que são boas pessoas.
21:34Digo, só têm muitos problemas.
21:36São uma bola de payasos.
21:38Se por mim foi esse tempo
21:39que teria sacado a Lozolano
21:40da sociedade de Viña Sarmiento.
21:42Cuão alardeia que Lozolano e Sarmiento
21:43se unieron para criar La Viña.
21:45Pero interviene muito pouco nos assuntos.
21:47Se não fosse por mim,
21:48essa empresa se hubiera hundido há anos.
21:50Deberiam estar agradecidos
21:51por o trabalho que eu fiz.
21:52Especialmente o meu abuelo.
21:54Entendo que a tua relação com ele
21:55não é boa, mas não devemos falar assim.
21:57Você é um nieto,
21:58você devemos respeito.
21:59E por que teria que respeitarlo?
22:00Ele nunca me mostrou afeto.
22:02E o dia que eu consiga
22:03que o vino de Viña Sarmiento
22:04seja mais reconhecido
22:05que o do Morujo,
22:06o viejo se vai arrepentir
22:08de haberme feito menos.
22:09E o dia de posto Mariano sobre mim.
22:10Te juro que se vai arrepentir.
22:16E agora que vamos fazer
22:17com toda a comida que quedou, patrón?
22:19Pois llevan ao hospicio.
22:21A os meninos
22:21lhes vai encantar comer pastel.
22:23Está bueno.
22:26Pois é, é uma pena
22:27que a fiesta tenha terminado
22:27tan temprano.
22:28Sim, de modo.
22:30Oye,
22:31queria falar contigo.
22:32É algo importante.
22:35O que aconteceu?
22:36Se trata de...
22:37de tu novia, de Rafaela.
22:39Rafaela?
22:39Ah, hijo, é que, mira,
22:41as coisas se complicaron
22:42e...
22:43eu não queria.
22:44Te lo juro,
22:45pero...
22:45mas você sabe como é.
22:47Eu não sei
22:48que tanto lhe atrae de mim
22:49quando entre tu e eu
22:50há um mundo de diferenças.
22:51A ver, a ver,
22:52não te estou entendendo nada, papá.
22:53A que te refieres?
22:54Pois as italianas
22:55são extrovertidas
22:57e o Rafaela...
22:59É...
22:59Papá,
23:00já que tu tisei
23:01al mar chato,
23:02andiamo al lago,
23:04a pato fare un chapuzone.
23:06Hum?
23:06Que pasa con Rafaela, papá?
23:08Pois mira,
23:09para evitar problemas,
23:10lo mejor que podemos hacer
23:12é mandar al hotel
23:13onde se está quedando en pano.
23:15Vamos!
23:15Ai...
23:16Ai...
23:16Ai...
23:16Salud.
23:17Salud.
23:23Ay, Pilar,
23:24gracias a Dios que llegaste.
23:25Que pasa?
23:25Mamá, por favor,
23:26haz que este muchachito
23:27se baje de la torre,
23:28no tiene con los nervios de punta.
23:29Larva,
23:30¿qué estás haciendo ahí?
23:31Mi dama...
23:32Mi hijito,
23:32¿no te das cuenta
23:33que te puedes caer?
23:34Eso es lo que quiero,
23:35caerme,
23:36pero en sus brazos.
23:37Ay, cállate, por favor,
23:38no digas tonterías.
23:39Mamá,
23:40si te mandamos los cares
23:41para que colabores,
23:42no para que precipites
23:43la caída de este niño.
23:44Sí.
23:46Por favor,
23:46por favor,
23:47bájate de ahí, hijo.
23:48¿Y para qué, mi dama,
23:49si yo a usted no le importo?
23:50¿Qué más da si vivo o si muero?
23:52Pero, ¿cómo estás diciendo eso?
23:53Me pidió que me fuera,
23:54no le importó que me corrieran
23:55de la casa,
23:56no me defendió
23:57y me dijo que no me quería
23:58volver a ver en toda su vida.
23:59Mamá,
24:01chatita,
24:01ponte en mis zapatos,
24:02¿tú qué harías
24:03si un muchacho de primaria
24:04te anduviera persiguiendo
24:05y se quisiera casar contigo?
24:06A ver,
24:07me voy a tirar
24:07para que no tenga que volver
24:08a verme en toda su vida.
24:09No, no, no, no.
24:11¡Ya, por favor!
24:12¡Vamos a terminar con esto!
24:14Bájate inmediatamente de ahí
24:15y vamos a hablar
24:16como personas inteligentes.
24:19Bájate, por favor,
24:20Larva,
24:20bájate de ahí.
24:22Quiero un beso de mi dama.
24:23¿Qué?
24:24Quiero que me dé un beso.
24:25¡Ay, Dios!
24:26¿Y si llamamos a los bomberos?
24:28Ya se les llamó,
24:29pero no llegan.
24:29¿Dónde está Pablo?
24:30Ya debería estar aquí.
24:34Mmm,
24:34qué bien huele.
24:35Muero de hambre.
24:37He estado de arriba
24:37para abajo en la viña.
24:38Comamos filo de jolomo
24:39mechado aquí en el horno.
24:41¿A dónde fue mi mamá?
24:42A una reunión
24:42en casa de los Solano.
24:44Ah.
24:45Siéntate,
24:45te sirvo.
24:46¿Pudiste hablar
24:47con don Vicente?
24:48No estaba.
24:49Si dices que había reunión
24:51con Juan Solano,
24:52seguramente también lo invitaron.
24:53Ya encontraré el momento
24:55para hablar con él.
24:56No dejes pasar el tiempo.
25:00Mi día no puede ir mejor.
25:02Estoy aquí,
25:03junto a ti.
25:04Voy a comer una delicia.
25:06El día está hermoso.
25:08El cielo está lleno
25:09de nubes
25:10con muchas figuras.
25:12Nunca me habías hablado
25:12de las nubes
25:13con tanto entusiasmo.
25:15Porque nunca antes
25:17me había detenido a verlas.
25:19estamos rodeados
25:19de cosas hermosas
25:20y por costumbre
25:22a veces no las notamos.
25:28Donchita,
25:29como que me siento
25:29un poco mal.
25:30¿Qué tienes?
25:30No sé,
25:31me siento como mareada.
25:33Por favor,
25:33acompáñeme a ver a la doctora.
25:34Sí, claro.
25:35Vamos,
25:35voy a pedirle a Mancho
25:36que nos lleve.
25:36No,
25:37no le digas nada.
25:38Él está ahí
25:38con don Vicente.
25:39Está bien.
25:40Nomás la aviso
25:40de un segundo
25:40que nos vamos, ¿sí?
25:42Don Segundo,
25:43disculpe,
25:43Violeta no se siente bien.
25:44Vamos a buscar
25:45a la doctora
25:45para que la vea.
25:46Sí, sí, sí,
25:46vayan, vayan.
25:47No se preocupen.
25:48¿Cómo tarda, Pablo?
25:49Pero,
25:50¿cómo me piden
25:51una cosa así?
25:51Mamá,
25:52no tienes que besarlo.
25:53Solo dile
25:54que lo vas a hacer
25:54para que se baje.
25:55No, no, no.
25:56Se hace eso.
25:57Se va a enojar
25:57y se va a sentir engañado
25:58y solamente va a acumular
25:59más reencontro
26:00y te atingir.
26:00Es solo un beso, mamá.
26:02El chiste es que baje.
26:04Padre,
26:04¿Qué hago?
26:05Dígame.
26:06Situaciones desesperadas
26:07exigen medidas desesperadas.
26:08Es un besito inocente.
26:11¡No!
26:12¡No, no, no!
26:13¡No, no, no!
26:14No, no, no, no.
26:16Yo no puedo subir
26:17porque me da vértigo.
26:19¡No!
26:19¡No, no, no!
26:20¡No, no, no!
26:20¡No, no!
26:20¡No, no!
26:20¡No, no, no!
26:21¡No, no!
26:21¡No, no, no!
26:28Está abierto, Fase.
26:32¿Qué les trae de regreso
26:33por aquí?
26:34No me siento bien.
26:35Vine a ver a la doctora.
26:36¿Está aquí?
26:36Sí, le voy a avisar
26:37que la busquen, ¿eh?
26:38Con permiso.
26:38Espérenme.
26:40Ay, ¿cómo sigues?
26:41Ay, me dolen mucho
26:42la cabeza, hermana.
26:46Pásale, Virginia.
26:47Ya te espera ahí en la sala.
26:48Gracias.
26:50Ay, ¿a dónde, a dónde?
26:51Tú y yo tenemos
26:52que comernos un pollito, ¿eh?
26:54¿De qué hablas?
26:55Si bien que sabes,
26:56¿por qué llegaste
26:56con el escuincles a la fiesta?
26:58Ay, porque su papá
26:59le mandó a invitarnos,
27:00pero yo ni quería venir con él.
27:01Ajá, sí.
27:02No sé si creerte, ¿eh?
27:03Pues ya tienes dos problemas.
27:04Voy a ver a mi hermana.
27:05No, no, no, no, espérate tantito.
27:06Tú no vas a ningún lado
27:07si no me das un besito.
27:08Ay, estás loco.
27:09¿Alguien nos puede ver?
27:11Ándale, así, nada más rápido.
27:12Y ya.
27:13Bueno, está bien,
27:14pero solo uno, ¿eh?
27:15No te emociones.
27:15Sí, ya, ya, sí.
27:17Chiquito.
27:23Tus signos están normales.
27:25Hasta que no tenga
27:25los estudios que te mandé
27:26no puedo saber qué tienes.
27:27Seguro fue por el relajo de larga.
27:29¿Usted sabe cómo me pongo
27:30cuando me agarra la angustia?
27:31Sí, pero no puede ser tan aprensiva.
27:33Es importante que tomes
27:35tus medicamentos
27:35y no los suspendas.
27:37¿Y viniste sola?
27:39No, doctora.
27:40Me trajo Conchita.
27:41Se quedó allá en la cocina
27:42platicando con Fidel.
27:42Menos mal.
27:43Pensé que había venido Moncho,
27:45como son tan cercanos.
27:46No,
27:47él se quedó en el asunto de larva.
27:49No es bueno que pases
27:50tanto tiempo con Ramón.
27:51Creo que deberían
27:52de mantener cierta distancia.
27:54¿Por qué lo dice?
27:56Mira,
27:57no quiero que te lleves
27:58una sorpresa.
27:59¿Con Moncho?
28:00Sí, sí.
28:01No te fíes demasiado.
28:03¿Por qué no te parece raro
28:04que siempre andas solo,
28:05que sea tan reservado?
28:07No.
28:08Ay,
28:08la gente así suele esconder cosas.
28:10Ay, no.
28:11No creo que Moncho sea de esos.
28:12Más vale prevenir
28:13que lamentar.
28:14No te vayas a llevar
28:15una desilusión.
28:20Bueno,
28:20ya está,
28:21te quito.
28:21Quiero ir a ver
28:22cómo está mi hermana.
28:22Un último,
28:23que si tú ya te dejo irán.
28:26¡Conchita!
28:28Ya,
28:29vámonos.
28:30Ya me revisó la doctora.
28:31¿Y qué tienes?
28:32En la casa te cuento.
28:33Gracias por todo,
28:34Fidel.
28:34Ahí nos estamos viendo.
28:35Vámonos.
28:36Sí.
28:47Tomás.
28:48¿Qué pasó?
28:50La puerta está abierta.
28:52¿Tú la dejaste así?
28:53No, no, no.
28:54Por supuesto que no.
28:54Siempre me aseguro
28:55de haberla cerrado.
28:56¿Alguien entró?
28:57Bueno, a ver,
28:58a lo mejor fue la camarera.
28:59Digo, es un hotel, ¿no?
29:03¡Ah!
29:20La arma.
29:21Ay, la arma.
29:21Mi mamá, ¿vino por mí?
29:23Agárame que me da vértigo,
29:24por favor.
29:25Yo sé que me quiere
29:26muy en el fondo, mi dama.
29:27Ay, ya, déjate de tonterías
29:28y deténme, deténme,
29:29por favor,
29:29no me vaya a caer, ¿eh?
29:37¿Yo?
29:38¿Usted?
29:39Mi dama.
29:42¡Ah!
29:42¡Se murió la arma!
29:44¡Se murió la arma!
29:45¡Ay, no!
29:50Tomás,
29:50sáca ese pájaro,
29:51por favor,
29:52¡sácalo!
29:52No, no, no,
29:53no entiendo
29:53qué demonios está pasando.
29:55Alguien quiere
29:55que me vaya del pueblo,
29:56me quiere asustar.
29:57A ver, ¿quién haría algo así?
29:58No sé, no sé,
29:58no tengo idea.
29:59Bueno, hoy todos
30:00estábamos en casa
30:01de los soldados,
30:01nadie faltó.
30:03¿Sabes qué?
30:03Llama a recepción
30:04y que manden a alguien
30:04para que lo saque.
30:05¿Qué?
30:05¿A dónde vas?
30:06Te veo más tarde.
30:11¿Cómo te sientes?
30:12¿Para qué me preguntas
30:13si no quieres hablar conmigo?
30:14Pero ya te está hablando.
30:16Te quiero pedir perdón, bro.
30:17Eres como mi hermano
30:18y me porté muy mala onda
30:19contigo
30:20y te quiero pedir perdón.
30:21¿Vas a dejar
30:22que vuelva a tu casa?
30:23Es lo que vine a pedirte, bro.
30:24Cámara, va,
30:25pero que me armen
30:26unas gotitas de chicharón, ¿no?
30:27Va, va.
30:29Ay, la jefa
30:29me prometió un pastel.
30:30Mi abuela nos va a prestar
30:31otra vez un restaurante
30:32para otro toquín.
30:32¿Ah, sí?
30:33¿Yo?
30:36Con cuidado.
30:39Gracias, Roca.
30:43Señorita Herrera,
30:44de verdad no sabemos
30:44cómo pudo pasar algo así.
30:46Un pájaro muerto
30:47colgado en mi habitación
30:47no es normal.
30:49Tiene toda la razón,
30:49lo entiendo.
30:50No hay forma
30:50de que haya entrado.
30:51Alguien lo colgó ahí.
30:53No creo que nadie
30:53del personal
30:54pueda hacer algo así.
30:55Este es un hotel seguro.
30:56Es la segunda vez
30:57que aparece un pájaro muerto
30:58en mi habitación.
30:59Una disculpa,
30:59ya tenemos listas
31:00a su otra habitación.
31:01Le garantizo
31:01que no va a volver a pasar.
31:02Eso espero.
31:03Permítame llamar al Botones
31:04para que se lleve su maleta,
31:05por favor.
31:06No, no, no hay necesidad.
31:06Yo me la llevo.
31:07Habitación 106.
31:08Gracias.
31:24¿Usted?
31:25¿Qué hace aquí?
31:26¿De quién es este pájaro?
31:27De Lucero.
31:28¿Por qué?
31:29¿Dónde está?
31:29¿Quién?
31:30Lucero.
31:31¿Quién más?
31:32En la sala.
31:32¿Qué quiere con ella?
31:35Oiga.
31:36Oiga, espere.
31:40Ay, ¿qué pasa?
31:41¿Quién eres?
31:42¡Suéltela!
31:43¿Hasta cuándo
31:43vas a molestar a Angela?
31:44¡Que la suelte!
31:46Contéstame.
31:47¿Qué es lo que pretendes?
31:48¿Asustarla
31:48para que se largue del pueblo?
31:49¡Déjese de tonterías
31:50y salga de aquí!
31:51Estoy seguro
31:52de que fuiste tú.
31:53¡Le dejaste pájaros muertos
31:54en el hotel!
31:55¿Qué locuras dice?
31:56Yo lo sé.
31:57Dímelo, Lucero.
31:58¿A mente que eres tú
31:59quien le estás cosando?
32:00Aquí nadie quiere
32:01hacerle daño
32:01a la nieta de doña Rosa.
32:02¡Al contrario!
32:03¿Entonces?
32:04¿Por qué le dejaste
32:05esos pájaros?
32:06Jamás mataría un animal.
32:07Pues tiene que ser
32:08alguien de esta casa.
32:28¡A mí no!
32:28¡Aτι salga!
32:29¡Ay!