- há 12 horas
SABOR A TI | CAPÍTULO 33
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03Amparito, onde andabas, amor?
00:05Fui a ver a Ángela.
00:06Me tiene preocupada.
00:07Ah, estabas con ella.
00:09¿Y luego a dónde fuiste?
00:10A ningún otro lugar.
00:11Estuve con Ángela todo el tiempo.
00:13¿Por qué?
00:13No, no, no, por nada.
00:14Me encanta que tengas
00:15una amiga en el pueblo.
00:20Necesito que conversemos seriamente.
00:22Seguramente ya le fueron
00:23con el chisme, ¿verdad?
00:24Entonces es cierto.
00:25Claro que es cierto, padre.
00:26Ese niñito no me deja tranquila,
00:28no me deja ni a Sol.
00:30Me asombra con el cuento
00:30de que esté enamorado de mí.
00:32Hágame el favor.
00:34Enamorado.
00:35¿Y tú?
00:36Ay, pa.
00:38Acaba de llegar, Julián.
00:43Mariano, hijo.
00:45Ya está servido.
00:48Hijo, ¿te quedaste dormido?
00:58¡Bienvenido!
00:59¡Bienvenido!
01:00¡Bienvenido!
01:02¡Bienvenido!
01:04Ay, hijito mío.
01:06Te extrañamos mucho, ¿eh?
01:07Yo también.
01:09Julián.
01:10Antonia.
01:11Tengo algo muy importante
01:12que decirte.
01:12Yo también.
01:13Yo también.
01:14Denme un momento.
01:15¿Ves?
01:16¿Ves?
01:16Eu vou te dar uma surpresa.
01:17Conheça, sem pena.
01:19Amor, é a tua família.
01:21Sim, amor, esta é a minha família.
01:23Eu apresento a Rafaela Di Marco,
01:26a mulher que me roubou o coração.
01:28Ele é o Juan Solano.
01:29Ele é meu pai.
01:30Eu conheci na reunião da casa do meu pai.
01:32Ah.
01:33Pafaela, um piacete.
01:36Tu pai é um homem muito bom.
01:39Ah, graças.
01:41Você fala espanhol.
01:42Sim, eu falo espanhol e capisco perfeito.
01:44Tu novia é um encanto.
01:46Sim, é um amor.
01:47Estamos encantados de que estés aqui.
01:49Siéntate como em casa.
01:50Ah, eu sou Fidel,
01:51o encargado de casa.
01:52Cocino, plancho, hago la limpieza.
01:54En fin, hago de tudo.
01:56Estoy para o que necesite.
01:57Solamente pídamelo.
02:00Antonia,
02:01não sabes o gosto que me dá verte de novo.
02:04Ela é Antonia,
02:05uma grande e querida amiga.
02:11Só para ti.
02:12Ai, graças.
02:14Ai, que bela.
02:15Mira que bela está.
02:17Que bela.
02:18Que bela.
02:20Te acompaño.
02:26Se olvidó de mí, Julia.
02:28Se olvidó de mí.
02:29No, no pude haberlo hecho tan pronto.
02:31Mira, está confundido nada más.
02:32Entonces, ¿por qué me cambió por otra?
02:34Tenemos que decirle la verdad.
02:36Tiene que saber que no son hermanos.
02:38Sí va a saber que en cuanto lo sepa,
02:39va a mandar a esa mujer en el primer avión de vuelta a Italia.
02:42No.
02:43Esto era lo que yo quería.
02:44Que Julián me olvidara para poder vivir en paz.
02:48Y me olvidó.
02:49Julián me olvidó.
02:51Sí, no puedo.
02:57Señorita.
02:58Mariano, estás libre.
03:00No sabes qué gusto me da.
03:02¿Qué pasó?
03:02¿Cómo lo conseguiste?
03:03¿Dónde está su mamá?
03:04¿Mi mamá?
03:04Sí, necesito hablar con ella.
03:06Por favor, dígame dónde está.
03:07¿Hablar con ella?
03:08¿De qué?
03:08¿Pasó algo?
03:09Por lo que veo, no sabe lo que hizo.
03:11No.
03:11¿Qué hizo?
03:12¿Tú qué haces aquí?
03:16¿Cómo lograste que te dejara libre, feliz?
03:18Se demostró que no fue intento de homicidio
03:20y procedió la fianza.
03:21Ah, maldita sea.
03:22Yo no puedo creer que la policía no sepa hacer su trabajo.
03:24Tú trataste de matarme.
03:25¿A quién quieres engañar?
03:26A la señorita Ángela.
03:28Los dos sabemos qué fue lo que pasó.
03:29A ver, contéstame.
03:29¿Qué haces aquí?
03:30Vine a hablar con la señora Margarita.
03:31Ay, ¿tú qué tienes que hablar con ella?
03:32Eso es asunto mío.
03:34¿Dónde está su mamá?
03:35Lárgate porque no tienes nada que hacer aquí.
03:38Por favor, vaya a buscar a su mamá
03:39y dígale que tengo que hablar con ella.
03:40¡Que no escuchaste!
03:41¡Lárgate!
03:42¡Ya, Tomás!
03:43¡Basta!
03:44La próxima vez no vas a tener tanta suerte.
03:47Y claro, tuvo que haber sido mi abuelo
03:48quien consiguió que te soltaran.
03:50¡Claro!
03:50¿Quién más?
03:51Te debería estar en el infierno
03:52acompañando a la mujer suela de la que se enamoró.
03:54¡Tomás!
03:56Repite lo que dijiste.
03:58¿Qué haces aquí?
03:58Ahora soy yo el que tiene que darte explicaciones.
04:01Repite lo que dijiste de Rosa.
04:02Lo escuchaste perfectamente.
04:04No creo que quieras escucharlo de nuevo, ¿sí?
04:05Escúchame bien.
04:06No, no, no, abuelo.
04:08Esta vez tú me vas a escuchar a mí.
04:10Tu libertad no tiene límites.
04:11Yo no puedo creer que hayas tenido el descaro
04:13de pagar la fianza de este malnacido
04:14que intentó matarme.
04:15El día del incidente
04:16eras tú el que estabas atramado.
04:18Eso.
04:19Sigue tirándome.
04:20¿Está visto que no te importo yo
04:21que soy tu nieto?
04:22Efectivamente eres mi nieto.
04:23Un nieto que me odia.
04:24Bueno, y tú me desprecias.
04:25Y me lo has demostrado siempre.
04:27¿Prefieres este muerto de hambre
04:28antes que a mí?
04:28¿Ya estuvo, abuelo?
04:29Sí, señor, ya estuvo bueno.
04:31Ya estuvo bueno que te digas de nosotros.
04:33Me das pena.
04:34Tu legado va a ir a pagar
04:35a unos desconocidos
04:35porque tu hijo
04:36es un bueno para nada.
04:37Y yo que soy el único
04:38que podría haberme hecho cargo de tu viña,
04:39te amo profundamente.
04:41No sabes cómo quisiera
04:41haberte muerto y enterrado.
04:46¿Me los permiten?
04:52Qué conmovedor.
04:54No me sigas provocando.
04:55No me vuelvas a poner una mano.
04:57Respetame entonces
04:57y deja de decir estupideces.
04:59Nunca te he odiado.
05:00No te creo.
05:01Escúchame bien,
05:02porque desde este momento
05:03todo cambia.
05:04No soy tu nieto,
05:05no soy tu sangre,
05:06soy tu enemigo.
05:08La guerra entre tú y yo
05:09acaba de comenzar
05:09y no voy a parar
05:10hasta haberte destruido.
05:18No entiendo cómo es
05:19que don Vicente ha soportado
05:20por tantos años
05:21las groserías de Tomás
05:22y los reproches
05:22de su propia familia.
05:23Como si no hubiera
05:24sufrido lo suficiente
05:25renunciando al amor
05:26de doña Rosa
05:26solo para quedarse
05:27con una familia
05:28que nunca lo ha perdonado.
05:29Tienes razón,
05:30es demasiado injusto para él.
05:31Si yo fuera don Vicente
05:33me había ido
05:33de esa casa hace mucho tiempo.
05:35Ahí va su mamá.
05:36Espera,
05:36¿no me has dicho
05:37de qué quieres hablar con ella?
05:38De algo que hizo
05:39y que no puedo permitir.
05:40Por favor, habla claro,
05:41dime qué hizo.
05:42Chantajé a Lucero.
05:44Le dijo que ella podía hacer algo
05:45para dejarme en libertad
05:46a cambio de que Lucero
05:47le cediera la casa.
05:47Lucero vino a hablar
05:48con mi mamá sobre eso.
05:50¿Entonces usted lo sabía
05:52y no hizo nada
05:52para detenerla?
05:53Lo intenté,
05:54pero Lucero me pidió
05:54que no me metiera,
05:55se fueron a hablar a otro lado.
05:57No sabía que Lucero
05:58había aceptado ese trato.
05:59Lo hizo y fue en balde,
06:00porque su mamá
06:01no hizo nada para liberarme.
06:02Si estoy libre,
06:02fue gracias a don Vicente.
06:03No puedo creer
06:04que mi mamá haya caído tan bajo.
06:06¿Qué le extraña?
06:07Su mamá es capaz
06:08de hacer cualquier cosa
06:08con tal de obtener
06:09lo que quiere.
06:15¿Quién?
06:18¿Ángel,
06:19eres tú?
06:44Muchas gracias por venir.
06:46Gracias por apoyar a mi hija,
06:48Antonio.
06:49Gracias.
06:50Gracias.
06:51Nos vemos.
06:52Ándale, pues.
06:57Ay, Virginita,
07:04cómo me gustaría estar contigo
07:05en este momento.
07:07Poderme acercar a ti
07:08sin miedo de nada.
07:09Ni de nadie.
07:15Conchita,
07:16estas palabras no son mías.
07:17Las escribió
07:18amado Nervo.
07:22El día que me quieras
07:23tendrá más luz que junio.
07:25La noche que me quieras
07:26será de plenilunio.
07:28Con notas de Beethoven
07:29vibrando en cada rayo.
07:31Sus inefables cosas.
07:33Y habrá juntas
07:34más rosas
07:35que en todo el mes de mayo.
07:36Las fuentes cristalinas
07:37irán por las laderas,
07:38saltando cristalinas.
07:40El día que me quieras.
07:43Yo entiendo que Julián
07:45no sabía que Antonio
07:46y él no eran hermanos.
07:47Y tenía todo el derecho
07:48de rehacer su vida.
07:49Pero lo hizo demasiado rápido.
07:50A mí no me sorprende.
07:52A los hombres
07:52se les hace muy fácil
07:53terminar una relación
07:54y a los tres días
07:55ya le están jurando amor
07:56a otra mujer.
07:57Como si un clavo
07:58sacara otro clavo.
07:59No generalice, mi jefa.
08:00No todos somos iguales.
08:02¿O no, mi dama?
08:03Bueno, oigan, parece que el destino
08:05no quiere que Antonio
08:06y Julián estén juntos, ¿verdad?
08:07Y la verdad es que Julián
08:08no lo culpo
08:09porque habla con esta italiana
08:11que está tuti de tuti.
08:12Eso, Maximiliano.
08:14Eso.
08:15Haz leña del árbol caído.
08:17Tú, como padre de Antonia,
08:18deberías de hablar con ella.
08:19Convencerla de que regrese
08:20con nosotros
08:21para que la ayudemos a sanar.
08:23No hay nada peor
08:24que una pena de amor.
08:25Usted siempre tiene
08:26las palabras adecuadas
08:27para cada situación.
08:28¡Ya párale!
08:29Deja de estar molestando
08:30a mi abuela.
08:30¿Qué?
08:31Si no le estoy molestando.
08:32Nada más estoy chuleando
08:33a mi dama.
08:34Mi abuela no es tu dama.
08:35Ya se te pasó la mano
08:36con tu chiste.
08:37Te invité en buen plan
08:38a que pasaras un tiempo
08:38con mi familia.
08:40Pero ya no quiero
08:40que estés aquí.
08:41¿Quieres decir con eso?
08:42Que ya me tienes harto
08:43con tus faltas de respeto.
08:44¡Quiero que te vayas!
08:46Mi dama,
08:47¿usted está de acuerdo
08:48con mi bro?
08:49No, a mí no me metan
08:50esos problemas, ¿eh?
08:51No me jales.
08:52No sé.
08:52¿Te vas o te saco?
08:54Pues no me voy.
08:54¿Cómo ves?
08:55¡No!
08:56¡No!
08:57¡No!
08:57¡No!
08:57¡No!
08:58¡No!
08:58¡No!
08:58¡No!
08:59¡No!
09:01¡No!
09:03¡No!
09:04A ver, esto no puede
09:12volver a pasar.
09:13Ustedes son amigos,
09:14por favor.
09:14No quiero que se vuelvan
09:15a pelear, ¿ya?
09:16Ya, ya, ya.
09:17Bueno, ya.
09:17Tienes razón.
09:18No nos vamos a volver a pelear.
09:19Eso.
09:20Así se habla, hijo.
09:20No nos vamos a volver a pelear,
09:21porque Larva se va de la casa.
09:23Ya.
09:24¿En serio quieres que me vaya?
09:25Sí.
09:26¡Ya me oíste!
09:27¡Me tienes harto!
09:28¡Te pasaste la raya con mi abuela!
09:30¡Yo jamás he molestado a mi dama!
09:31¡Que no le digas así!
09:32¡Ya, mi hijito!
09:33¡Ya!
09:33¡Ya!
09:34Ustedes son amigos,
09:34cálmense, por favor.
09:37Los amigos no se traicionan.
09:38Vino conmigo
09:39para que hiciéramos música,
09:40no para andar enamorándote.
09:41¡Ay, bueno, ya!
09:42¡Yo ya no quiero más peleas en mi casa!
09:44¡Por favor!
09:44¡Tengo los nervios de punta!
09:46Se suponía que veníamos a pasarla bien
09:47y se te olvidó.
09:48Me hiciste un lado.
09:49No me voy a mover de aquí.
09:50A ver, Pablo, Larva.
09:51Por favor.
09:52Lo mejor que pueden hacer
09:53es tranquilizarse.
09:54Váyanse a dormir
09:55y mañana con calma
09:56se ponen a conversarse...
09:57Larva se va de la casa, abuelo.
09:58Eso ya está decidido.
10:00¡Ey, Pablo!
10:01¡Ay, oiga!
10:02No hay que tomar decisiones
10:03tan apresuradas, hombre.
10:04Todos estamos muy nerviosos.
10:05No, lo mejor es que este muchachito
10:07se regrese al lugar de donde vino.
10:08Usted no se preocupe por nada, mi dama.
10:10No la voy a dejar sola.
10:11Yo sé lo que se siente
10:12que aún no la abandonen,
10:13pero eso jamás se lo voy a hacer.
10:15Nunca lo voy a jugar chueco.
10:17A ver, Larva, ven, hijo.
10:19Ay, Dios mío,
10:20yo ya no entiendo nada.
10:21Ni lo único que sé
10:22es que se me parte el corazón
10:23con esta criatura.
10:24Pobre muchacho.
10:31Antonia.
10:33Te estaba buscando.
10:34¿Qué haces aquí?
10:36Deberías estar con tu novia
10:38y tu familia.
10:39Quería hablar contigo.
10:41La verdad es que te extraño mucho.
10:44Uy, sí, se nota.
10:45Tantas veces que soñamos
10:47ir juntos a Roma,
10:48al Coliseo, al Foro Romano.
10:51De verdad, me hubiera encantado
10:53verlo juntos.
10:55Rafaela fue quien lo llevó.
10:56Entiéndeme, por favor.
10:58Necesitaba recomenzar.
11:01Sí, lo sé.
11:02Rafaela apareció en el momento justo.
11:04Estaba solo.
11:05Tenía el corazón roto.
11:07Mira, no va a ser fácil
11:09olvidar todo lo nuestro,
11:10pero tenemos que hacerlo.
11:12¿Aún no te ha dado
11:13tu papá la noticia?
11:14No.
11:15¿Qué noticia?
11:17Mira, Antonia,
11:18podemos ser buenos amigos.
11:20¿En serio te interesa ser mi amigo?
11:22Porque a mí no me interesa tu amistad.
11:23Antonia.
11:24¿Qué noticia?
11:25¿Qué sorpresa me tienen?
11:27Eso ya no importa.
11:29Antonia.
11:33El día que me quieras,
11:34los sotos escondidos resonarán arpegios,
11:36nunca jamás oídos.
11:38Éxtasis de tus ojos.
11:40Todas las primaveras que hubo y habrá en el mundo
11:42serán cuando me quieras.
11:43Cogidas de la mano,
11:44palrubias hermanitas,
11:46luciendo bolas cándidas,
11:47se irán las margaritas por montes y praderas,
11:50delante de tus pasos,
11:51el día que me quieras.
11:53Y si deshojas una,
11:54te irá su inocente postrer pétalo blanco,
11:57apasionadamente.
12:08Conchita.
12:09Ay, Amador, qué susto.
12:10Ah, perdón.
12:11¿Qué haces aquí?
12:13Vine a darte algo.
12:15Nunca has querido recibir ninguno de los poemas
12:16que te he traído.
12:17Seguro no te interesan.
12:18No es que no me interesen, Amador.
12:20Son puras palabras bonitas,
12:22pero no entiendo ni papa.
12:24Este poema no lo escribí yo.
12:26Es de Amado Nervo.
12:27Ah, sí.
12:28Me acuerdo que varias veces me has hablado de él.
12:30Que te gusta mucho, ¿verdad?
12:31Ajá.
12:32Nadie como él para escribir de un amor sin estridencias
12:34y...
12:35y del dolor sin amargura.
12:38Léelo y después hablamos.
12:42Amador.
12:44Gracias.
12:57Amador.
13:02Amador.
13:06Amador.
13:10Amador.
13:12Amador.
13:13Amador.
13:17Amador.
13:32Amador.
13:40Amador.
13:44Amador.
13:44Amador.
13:45Amador.
13:46Amador.
13:48Amador.
13:48Amador.
13:49Amador.
13:53Amador.
14:01Amador.
14:04Amador.
14:06Amador.
14:06Amador.
14:07Amador.
14:07Amador.
14:09Amador.
14:09Amador.
14:33Amador.
14:35Sí, estás como muy pálida.
14:38Sí, me... como un mareo muy.
14:40Amor, pero tú eres doctora.
14:41Tómate algo.
14:42Sí, sí, papá.
14:44Y has visto Amparo.
14:45Sí, está dormida.
14:46Oh, lástima.
14:47Quería darle las buenas noches.
14:49Bueno, nos vemos mañana mi hijita, y tómate algo.
14:52De veras, mira nada más cómo estás, blanca como la harina.
15:23O que é isso?
15:26De onde vienes tan agitada?
15:28Que haces aqui?
15:29Vine a falar contigo e a darte uma explicação.
15:30Não, não, não quero explicações, quero estar sola, Tomás.
15:33Me deixas, por favor.
15:34Sola?
15:35Sim, não se me olvida como me falaste,
15:37o que disse de minha avóela e o grosero que foste com don Vicente.
15:40Então, por favor,
15:42e sal de aqui agora.
15:55Lucero.
15:58Que te pasa, Filó?
15:59A mim? Nada, por que?
16:01Vienes agitada.
16:03No.
16:04De onde vienes?
16:05De ir a darles las gracias a Segundo por todo lo que nos ajudou.
16:09E Mariano já regressou?
16:10Não, deve estar no embrujo.
16:19Mariano.
16:20Que pasa?
16:21É o que eu digo, por que andas tão nerviosa?
16:23Não, não, não estou nervioso.
16:25Mas entras assim, sem fazer ruido,
16:26e te apareces como fantasma.
16:27Qualquer se asusta.
16:29Que, que pasa?
16:30Bom, te venia avisar que cerrei antes a bodega
16:32porque tenho algo muito importante que fazer.
16:34Me harias favor de darte uma volta antes de acostarte?
16:36Está bem, não te preocupes.
16:38Que coisas tens que fazer?
16:40Ah, que, eu, eu...
16:41Eu, eu, eu, eu...
16:43Eu, eu, eu...
16:43Eu, eu, eu...
16:43Eu, eu, eu...
16:43Eu, eu, eu...
16:43Eu, eu, eu...
16:44Eu, eu, eu...
16:44Eu, eu, eu...
16:44Eu, eu, eu, eu...
16:44Eu, eu, eu...
16:47Eu, eu, eu...
16:52Eu, eu, eu, eu, eu...
17:23Eu, eu, eu, eu...
17:25Eu, eu, eu, eu...
17:35Já cenaste?
17:37Não, eu estava esperando.
17:38Ahorita preparo algo para que cenemos.
17:42E você, onde andadas?
17:43Tinha coisas que fazer.
17:45Como que andam todos muito misteriosos, não?
17:47Eu tinha vários pendentes na viña
17:49E eu já te disse que fui a ver a Segundo
17:51Ajudem-me a colocar a mesa
17:52En lo que preparo algo de cenar
17:53Sim, agora que regrese
17:54A onde vai?
17:56A dar uma volta a la bodega
17:57Vim Moncho avisar-me que tinha coisas que fazer
17:58Me pediu que estivesse pendente
18:00Você disse que vim de lá?
18:02Sim, de la viña, não de la bodega
18:03Apúrate, pois, em lo que preparo a cena
18:05Sim, não me tardo
18:07Insisto em que andam muito misteriosos
18:10Eu não tenho nada que ocultar
18:38Não, não, não, não pode ser
18:49Sim, don Vicente
18:50Alguém entrou a la bodega
18:51Era um desastre
18:52E muitas botellas rotas
18:54Moncho não estava
18:55Me pediu que tinha que sair
18:56E eu me oferecia a dar uma volta
18:57E agora que eu cheguei
18:58Encontrei todo o desastre
19:01Sim, don Vicente
19:01Sim, não, não, não
19:07Você não tinha visto a Sia, Juliana?
19:09Eu não
19:10Não, não, não, não
19:11Não, não, não, não
19:12Me lembra muito a Ronela
19:13Eu não confiaria em ela
19:14Mas você diz
19:15Porque evidentemente
19:16Estás de parte de Antonia
19:18E eu também
19:19Mas parece que isso vai em sério
19:23Por Antonia
19:24Quem vai dizer que não são irmãos?
19:26Não sei
19:27Não temos tempo
19:28Nos separamos todo o dia
19:29Me voy a dormir
19:31Sim
19:32Te vejo amanhã
19:33Sim
19:44Maruco
19:45Ai, Larva
19:47Me asustaste
19:48Não, não, não, não
20:18Se te vei, te vas a meter
20:19Em problemas
20:20Minha amor
20:20Não tenho que dormir
20:21Na calle
20:22Não, não, não
20:22Como você acha?
20:23Não, não
20:23Não pode fazer isso
20:24Não se preocupe
20:25Estou mais que acostumbrado
20:27Na calle
20:27E a minha casa
20:28Durante muitos anos
20:33Não, não, não
20:34A ver, espérate
20:35Já sei onde vai passar a noite
20:42Ai, estou morta
20:44Já te vas a acostar
20:50Conchi
20:50Que tens?
20:52Por que estás chorando?
20:54Me estaba acordando de umas coisas
20:56Te conozco bem
20:57Eu sou a sua irmã
20:58Comigo podes falar
21:00De lo que seja
21:00Que tens?
21:05O dia que me queras
21:08Te lo escrevi a Amador
21:10E por que estás assim de triste
21:12Se diz coisas bem bonitas
21:13É que Amador
21:14É muito lindo comigo
21:15E eu
21:17Estou confundida
21:18Ai
21:18Todavia queres saltar
21:19Fidel, verdade?
21:22Mejor me vou dormir
21:23Apaga as luzes, por favor
21:25Vamos lá
21:26Vamos lá
21:26Vamos lá
21:28Vamos lá
21:31Pasa, pasa, pasa
21:36Pasa
21:37Aqui te podes llevar
21:38Pero acuérdate
21:38Que vas a tener que salir
21:39Bien temprano
21:40No quero que tu jefe
21:41Se vai enojar contigo
21:42Por mi culpa
21:44Mañana vou falar
21:44Para ver se
21:45Deja que te quedes
21:46Con nosotros
21:46Ai, hasta crees
21:48Bien clarito se ve
21:49Que no le caigo bien
21:49Quando te conozca
21:50Va ver que eres
21:51Super simpático
21:52E muito boa onda
21:54Que cosas dices, loca
21:55Ni sou simpático
21:56E muito menos boa onda
21:57Si lo és
21:59Pois graças
21:59Oye
22:00Se ando bem cansado
22:01Já me quero dormir
22:02Me alegra
22:03Que não te hayas ido
22:04De Monte Alegre
22:04Pois não penso
22:05A deixar de pilar
22:06E menos agora
22:07Que sei que meu amor
22:07Por ela é correspondido
22:09Pois não
22:10Pois não
22:12Aqui está este chale
22:12Por si te dá frio
22:14Por si me vou dormir
22:27Fidel
22:28Fidel, tocan
22:31Fidel
22:32Uy, Fidel
22:34¿Quién es?
22:37¿Quién es?
22:37Mi amor
22:40Ramón
22:41Pero
22:42¿Qué haces aquí
22:43Estas horas?
22:44Me vengo a hablar
22:45Con tu papá
22:46¿De qué?
22:47Sí
22:47Vengo a
22:48A darle la cara
22:49Y a decirle que
22:50Que no
22:51No puedo vivir sin ti
22:52Pero mi papá
22:53Ya se fue a acostar
22:54Bueno, todavía está emprano
22:55A lo mejor no se ha dormido
22:57¿De verdad?
22:58¿Estás dispuesto a hablar con él?
22:59Sí
23:00¿Le vas a decir que nos amamos?
23:01Sí, sí, sí, sí
23:03Ay, bueno
23:06Ay, es que
23:08Ay, Moncho Dorado
23:10Yo sabía que tarde o temprano
23:11Ibas a vencer todos tus miedos
23:13Y te ibas a atrever a hablar con mi papá
23:14Cuando uno ama de verdad
23:16No, no, no, no
23:17No le tiene miedo a nada
23:20Ándale
23:21Voy a llamarle a tu papá, por favor
23:23Ay, amor
23:24Es que
23:25No sabes lo emocionada que estoy
23:26Te amo mucho, mucho, mucho
23:28Y yo también a ti
23:29Mucho
23:29Pásale, pásale
23:32Espérame aquí
23:32Sí
23:40Siento mucha pena por Larva
23:42Pablo no tenía por qué correrlo así de la casa
23:44Ellos eran muy buenos amigos
23:46A mí me quitó un peso de encima
23:49Ese muchacho solamente está vocacionando problemas
23:52No, yo no puedo creer que tu mamá estuviera enamorada de Larva
23:55Ay, Max, basta
23:57Ya no sigas con ese tema
23:59Está bien
24:00No, Max
24:05No, Max, quiero dormir
24:08¿Qué? ¿Qué tienes? ¿Estás enojada conmigo?
24:11Tengo sueño
24:13Bueno, muchas gracias
24:15Déjame abrazarte, ¿no?
24:19Chetita
24:19¿Qué te hice? ¿Por qué lloras?
24:22Porque yo te quiero, Max
24:25Y porque no puedo olvidar que me traicionaste con Ormela
24:28Chetita, ya pasaron muchos años de eso
24:34Tienes mucha suerte
24:36De que no lo haya descubierto en ese entonces
24:38Porque
24:40Seguro te hubiera abandonado, Max
24:42No me digas eso, fue un error
24:46Ya es demasiado tarde
24:48Para explicaciones
24:49Lo he hecho, he hecho está
24:51Chetita, yo necesito que me perdones
24:53Eres mi esposa
24:54La madre de mis hijos
24:56Yo te admiro
24:57Yo te admiro, eres mi esposa
24:59Tú has estado conmigo siempre
25:00En las buenas y en las malas
25:01Por favor
25:03Nunca dudes de mi cariño
25:04Te adoraba
25:07Y eres todo para mí
25:09Pero el amor
25:11Se demuestra con acciones
25:13Con lealtad
25:15Y tú no solo me fallaste a mí
25:19También a tus hijos
25:38Don Juan, yo
25:39Yo con todo respeto quisiera
25:43No, no, no
25:44A ver, a ver
25:46Tranquilo, tranquilo
25:49Don Juan, yo desde hace
25:51Desde hace tiempo yo quería decirle que
25:55Ay, nanita, estoy nervioso
25:58A ver, a ver, a ver
26:01Don Juanito, suegro
26:05No, no, no, suegro, no
26:06Suegro no se escucha feo ahora
26:08Don Juan
26:09Su hija, Virginita
26:11Y yo
26:12Su servidor, Ramón
26:13Ramón Pérez
26:16Ay, por favor, San Antonio
26:17Ayúdame a que me salgan las palabras adecuadas
26:18Por favor
26:19¿Pero qué puede ser tan importante
26:21Para que Moncho venga a estas horas?
26:23Es una sorpresa, papá
26:24Espero que te alegre
26:25¿Sorpresa?
26:26Sí
26:26Tú escúchalo
26:27Es muy importante
26:28Sí
26:29Sí
26:30Sí
26:33Buenas noches
26:36Buenas noches
26:38Buenas noches
26:38¿Qué se te ofrece, Moncho?
26:40Bueno, pues yo, yo, yo, yo
26:42En realidad, en realidad
26:43Lo que, que, que
26:44Lo que quería decirles
26:45Por, por, por lo que estaba
26:47Yo, yo, yo venía
26:47¿Qué te pasa, hombre?
26:48¿Qué me quieres decir?
26:49Yo, yo, yo, yo, yo
26:52Yo, yo, yo, yo
26:53Venía a decirle que
26:54Que, que
26:54Lo que, lo que yo quiero
26:56En realidad
27:02Venía a avisarle
27:03Que allá en el viñedo del delirio
27:05Encontramos
27:06Encontramos mosca
27:07De la fruta
27:09No, no, no, no
27:10No me hagas caso
27:11Yo, yo, yo
27:13Yo, yo
27:13No, no, no soy capaz
27:17Perdón, pero no, no, no soy capaz
27:22¿Qué te dijo?
27:32¿Qué pasó?
27:33¿Qué te dijo, Moncho?
27:34Te encontraron mosca
27:36De la fruta en el delirio
27:37Hace años
27:38No había mosca
27:38De la fruta
27:39En esta zona
27:41¡Bernabé!
27:43¡Bernabé!
27:43Es boca de la fruta
27:47¡Bernabé!
27:50¡Bernabé!
28:19Tchau, tchau.
28:44Tchau, tchau.
29:00Tchau, tchau.
29:31Tamara, Amador.
29:34¿Por qué nadie me contesta, eh?
29:37¿A poco ya se fueron estos chamacos?
29:40Ay, mira nada más, pero qué desorden dejaron.
29:42Siempre, siempre.
29:43Claro, como nunca lo levantan,
29:44les da exactamente lo mismo dejar todo tirado.
29:49Tchau, tchau.
30:03Eu vejo um pouco de Monte Ilegre
30:06E me parece um posto belíssimo
30:08E o que te pareceu, minha família?
30:09Maravilhosa
30:10Todos me trataram muito bem
30:12Soprattutto o teu pai
30:13É encantável
30:15Cosi tento
30:16Cosi virile
30:18Cosi simpático
30:20Cosi belo
30:21Sim, é uma grande pessoa
30:23Olha, falando do rei de Roma
30:25Bom dia, papo
30:26Bom dia, papo
30:28Bom dia
30:29Fidel, meu desayuno
30:31Papo, você tem uma casa belíssima
30:34É como uma vila italiana
30:36Não, é que a Ornella, minha última esposa, era italiana
30:39Ah, sim?
30:42Então você te apaginou a italiana
30:44Se chama Don Intense
30:47Arviente
30:48Apaginate
30:49E doi fé em isso, hein?
30:51Já lhes traigo os chilaquiles
30:52Não, a mim não
30:54Este, já me tenho que ir a La Viña
30:56Amor, eu gostaria que me levara a conhecer o Paso
30:58Ai, amor, me encantaria
31:00Mas é que tenho que ir a falar com Tomás
31:02Mas eu tenho uma ideia
31:04Papá, te importaria levar a Rafaela para que conozca o Pueblo?
31:07Ai, sim, papo
31:08Me encantaria
31:15Essa é a minha culpa, pastor
31:16Eu... eu teria que haberme quedado aqui como todas as noches cuidando
31:22Simucho, deviste haberte quedado
31:25Que tan importante era eso que tenías que ser
31:26Que tan importante era eso que tenías que ser
31:27A que le cuento
31:27Nada me sale bien
31:31Não, não há nada culpando-te.
31:34É obvio que alguém queria me fazer daño
31:37e encontrei o momento oportuno.
31:40Se não tivesse sido anoche,
31:43teria sido outro momento.
31:45A pessoa que fez isso não fez com saia,
31:47rompiu as barrigas, todas as botellas.
31:50Oiga, padrão,
31:52é sospecha de alguém?
31:53Não pergunte se isso anoche.
31:54Por que não?
31:55Padrão não tem ideia de quem pode ter sido.
32:03Não voltas a tocar o tema muito.
32:05É obvio que sabe que foi Tomás
32:06e deve dolerle profundamente.
32:25O que é isso?
32:26O que é isso?
32:27O que é isso?
32:28O que é isso?
32:29O que é isso?
32:29O que é isso?
32:29O que é isso?
32:29O que é isso?