• hace 1 año

Categoría

🎈
Diversión
Transcripción
00:00Dobs Espectáculo Ambulante
00:30¡Hemos llegado a nuestro destino! ¡Todos abajo!
00:42Harry McDonagall es un mal artista con grandes aspiraciones. Un ego en busca del triunfo.
00:49Dobs ha vuelto a hacerlo. Vaya mierda de sitio.
00:53La oportunidad que busca Harry va a brindársela el revólver maldito.
00:57Harry, no está tan mal. Él hace lo que puede.
01:01No es lo suficiente. Estoy harto de actuar en poblachos de mala muerte.
01:07Harry, ayúdame.
01:12Ya estás quejándote, Harry.
01:14¿Por qué? ¿Qué motivos podría tener para quejarme?
01:16Ya sé que no parece mucho, pero algunos de estos pueblos son famosos por la buena comida.
01:22Bueno, dudo que este sea famoso por algo más que por el barro y el mal olor.
01:25Esperaba que ya tuvieras en la sangre la pasión por el espectáculo.
01:29Actuar, llevar alegría a la gente sencilla, ¿no compensa las incomodidades?
01:34No, la verdad es que no.
01:36Pero ¿sabes lo que facilitaría las cosas? El adelanto del que hablamos.
01:40¿Adelanto?
01:46Llegamos con dos días de retraso por tu culpa.
01:48La próxima vez que quieras pasarlo bien, espero no elijas a la mujer del chef.
01:52Es culpa mía que atraiga tanto a las mujeres, en cuanto al adelanto.
01:55¿Sabes los problemas económicos que tengo?
01:58Ya te he adelantado mucho dinero.
02:00Yo soy la atracción, pagan por verme a mí.
02:05Esto es un robo, Harry.
02:06Bueno, llámalo como quieras.
02:10Algún día tu arrogancia se volverá contra ti.
02:12Cuando llegue ese día, avísame.
02:16En el oeste americano, un revólver tocado por el mal va pasando de mano en mano,
02:34cambiando la vida de cuantos no poseen.
02:36De origen desconocido, su siniestra leyenda fue creciendo,
02:44hasta llegar a ser conocido como...
02:48El revólver maldito.
02:52El gran McDonald's.
03:04Muy bien, señor Dobbs, puede empezar.
03:07Buenas noches, señoras y señores.
03:22Ahora, para deleitar sus oídos, recitaré unos versos de la obra inmortal Romeo y Julieta.
03:29Acto segundo, escena segunda.
03:37Pero, ¿qué luz es esa que de aquella ventana sale?
03:44Es celeste y Julieta es el sol.
03:49Elévate, bello sol, y mata a la envidiosa luna.
03:54¿Pero qué demonios está diciendo, amigo?
03:59He pagado un buen dinero para oírle a él, no a ti.
04:03Bueno, bueno.
04:07Que vos, su doncella, seáis más hermosa que ella.
04:15No seáis su doncella, pues es envidiosa.
04:19Su túnica de vestal es verde y enferma.
04:21Brittany, ¿por qué no cenas conmigo?
04:23Hay tantas cosas que podríamos hacer.
04:24Harry, eres un artista de cuarta en un espectáculo de tercera.
04:29No podrías hacer mucho por mí.
04:33Además, no olvides que estás casado.
04:35La fruta prohibida siempre es la más dulce.
04:52¿Qué puedo hacer por usted?
04:54Tengo que vender esto.
04:56¿Cuánto me ofrece por él?
04:58Un dólar.
04:59Amigo, esto vale mucho dinero, míralo bien.
05:04Ha preguntado usted, no yo.
05:06Esa es mi oferta, si le interesa.
05:10Que sean dos.
05:11No tiene inscripción.
05:24¿Quién lo hizo?
05:25Si quiere, en mi opinión, el diablo en persona.
05:28¿Qué significa eso?
05:30Trae mala suerte.
05:32Eso no existe.
05:35La suerte hay que buscarla.
05:37No existe, ¿eh?
05:38Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
05:42¡Suscríbete al canal!
06:12¡Suscríbete al canal!
06:42¡Suscríbete al canal!
07:12Y ahora, señoras y señores, quiero presentarles, acompañado por la adorable Ariadne...
07:22...al insuperable, al rey de los tiradores, el Bayron de la bala...
07:30...el hombre que nunca falla, Harry Pistolas McDonaghorn.
07:36¡Gracias, gracias, señoras y señores!
07:42Y ahora, una demostración de puntería sin igual.
07:46Voy a intentar acertar a seis blancos móviles.
07:51Si esos paletos supieran que las armas de Harry están cargadas con perdigones...
08:17...en lugar de balas lo echarían del pueblo. Me dan ganas de contárselo.
08:20¡Shh! ¿Alguien podría oírte?
08:22Cualquiera sería capaz de acertar. No tiene nada de artista. Es un farsado.
08:26Se trata de un espectáculo. ¿Qué tiene de malo?
08:29¿No es un rato?
08:30Yo creo que en la vida no conviene examinar las cosas con mucho detenimiento...
08:34...porque descubriríamos que hasta la rosa más perfecta tiene una mancha.
08:38¡Gracias!
08:39¡Gracias!
08:40¡Gracias!
08:41¡Gracias!
08:42¡Gracias!
08:43¡Gracias!
08:44¡Gracias!
08:45¡Gracias!
08:46¡Gracias!
08:47¡Gracias!
08:48¡Gracias!
08:49¡Gracias!
08:50¡Gracias!
08:51¡Gracias!
08:52¡Gracias!
08:53¡Gracias!
08:54¡Gracias!
08:55¡Gracias!
08:56¡Gracias!
08:57¡Gracias!
08:58¡Gracias!
08:59¡Gracias!
09:00¡Gracias!
09:01¡Gracias!
09:02¡Gracias!
09:03¡Gracias!
09:04¡Gracias!
09:05¡Gracias!
09:06¡Gracias!
09:07¡Gracias!
09:08¡Gracias!
09:09¡Gracias!
09:10¡Gracias!
09:11¡Gracias!
09:12¡Gracias!
09:13¡Gracias!
09:14¡Gracias!
09:15¡Gracias!
09:16¡Gracias!
09:17¡Gracias!
09:18¡Gracias!
09:19¡Despierta!
09:20¡La tienda está ardiendo!
09:22Con la ayuda de la bella Ariadne
09:24desafiaré a la muerte
09:26intentando atrapar una bala
09:29con los dientes.
09:31Por favor, por favor.
09:33Debo pedirle silencio absoluto.
09:44He invocado los poderes místicos del lejano oriente.
09:49Ariadne, por favor.
09:55Puedes disparar, amor mío.
09:58Pero antes,
10:01por si algo no saliera bien,
10:04un beso final.
10:17¿Estás lista?
10:19¿Estás lista?
10:19¿Estás lista?
10:20¿Estás lista?
10:22¿Estás lista?
10:23¿Estás lista?
10:24¿Estás lista?
10:25¿Estás lista?
10:27¿Estás lista?
10:28¿Estás lista?
10:29¿Estás lista?
10:30¿Estás lista?
10:31¿Estás lista?
10:32¿Estás lista?
10:33¿Estás lista?
10:34¿Estás lista?
10:35¿Estás lista?
10:36¡Gracias!
10:48¡Aquí tienes, pistolero!
10:51¡A ver si también coges esta!
11:02¡Es la tercera vez que pasa esto!
11:04¡Se acabó!
11:05¡Nunca más volveré a hacer ese truco!
11:06¡Pero Harry! ¡Es el número final! ¡Les encanta!
11:08¡Ni hablar!
11:10Harry, yo podría hacerlo.
11:12¿Tú? Oye, me parece una buena idea.
11:14No dispararán a una mujer.
11:16Solo necesitaría un beso más largo para que no se me caiga la bala cuando me la pases.
11:19Bueno, podría funcionar.
11:20Estás herida.
11:22Me ha debido derrozar algún perdigón.
11:24Dobbs, si nos dieras materiales decentes para trabajar en esto, no ocurriría.
11:28¡Brittany, trae el botiquín enseguida!
11:30Solo es un rasguño, estoy bien.
11:32Tenemos que ponerme los perdigones, así es muy peligroso.
11:34No, si hacemos eso podrías fallar algún tiro.
11:37Tienes razón, Harry.
11:38Desde ahora tendrá más cuidado, ¿verdad?
11:40Claro que sí, cariño, siéntate.
11:42¿Qué ha pasado?
11:42Estás temblando.
11:44Cuando pienso en lo que podía haberte pasado.
11:45Déjame, yo la curaré.
11:47Harry, tenemos que pensar en modificar el número final.
11:50¿Ahora?
11:50Vete, cielo, estoy bien.
11:52De acuerdo.
12:01Eres muy amable.
12:05Perdona.
12:07¿Puedo preguntarte algo?
12:09Sí.
12:09¿Por qué motivo te arriesgas tanto por él?
12:14Ah, porque me necesita.
12:17Por lo que he visto, la única persona que le importa a Harry es el mismo.
12:22No, en eso estás equivocada.
12:26Hay mucha gente que no le entiende.
12:29Harry no es como piensas.
12:30¿Te sientes atraída por él?
12:39No, no pasa nada.
12:41A casi todas les ocurre.
12:43¿Y no te importa?
12:46En el mundo hay muchas mujeres.
12:49Jóvenes y bellas.
12:51Pero él siempre vuelve a mí.
12:53Si no hubieras llegado en ese momento, habría muerto.
13:01Mira cómo está todo esto.
13:03No te preocupes, cariño.
13:05No ha sido nada.
13:06Solo un golpe de mala suerte.
13:08No.
13:23Debió ser un encargo especial de alguien.
13:31Es único.
13:32Observe los grabados.
13:34El acabado es magistral y además...
13:35Puede ahorrarse la charla.
13:43¿Cuánto?
13:45Diez dólares.
13:47¿Por qué tan barato?
13:49Bueno, digamos que tengo exceso de género.
13:53Pero le garantizo que no encontrará otro igual.
14:02O está borracho o está loco.
14:09Todo vendido.
14:23¿De dónde lo ha sacado?
14:50Un imbécil me lo ha vendido por diez dólares.
14:52Harry, eso no puede ser.
14:54Te juro que es verdad.
14:55Y con esto en la mano no puedo fallar.
14:58Es absurda.
14:59Absurda, ¿eh?
15:00Ven conmigo.
15:04Ahora verás.
15:06Fíjate en esto.
15:12¿Ves?
15:13Te lo dije.
15:13Aún no lo entiendo.
15:15Yo tampoco ni me lo pregunto.
15:17Siempre te dije que estaba destinado a hacer algo grande.
15:19Y es esto.
15:27¿Quién es?
15:28Soy Harry.
15:31Harry, ¿qué quieres?
15:34Abre la puerta.
15:34Todavía es de noche.
15:40Vamos, Dobs.
15:40Abre la puerta.
15:42Ay, bueno, ya voy.
15:45¿Qué te pasa?
15:48¿Es tan importante como para que me despiertes?
15:52¿Tú crees en el santo grial, Dobs?
15:55¿Ya has estado bebiendo?
15:58No.
15:58Entonces, ¿qué quieres?
16:02Voy a cambiar el número.
16:05¿Qué?
16:05Ya me has oído.
16:06Tú no puedes hacer eso.
16:08Mira.
16:09Harry, no.
16:12Cálmate, Dobs.
16:13Este es el nuevo número.
16:15¿Este?
16:16Ya tienes varios revólveres.
16:18No.
16:19Están trucados.
16:21Pero a partir de ahora vas a presentar el número más asombroso que se haya visto sobre un escenario.
16:26Ay, Harry, sé que eres ambicioso, pero quizá estés perdiendo el juicio.
16:31Si a ti no te importa tu mujer, a mí sí.
16:32Lo haré así.
16:34¿Con un revólver de verdad?
16:35Sí, con este.
16:36Y Harry, eres un artista.
16:39Juegas con el público, creas una ilusión.
16:43Pero nunca has sido un buen tirador.
16:45Hasta ahora.
16:46Piénsalo, un arma real es muy peligrosa.
16:48Sé lo que estoy diciendo.
16:50Con esto no puedo fallar.
16:55Hola, Brittany.
16:56No, Harry.
16:57No, que aún no he dicho nada.
16:59Sé que quieres utilizarme y tomarte ciertas libertades, pero puedes ahorrarte el esfuerzo.
17:04Estoy cansada de tus atenciones.
17:06Pues cambiarás de idea.
17:07¿Sobre qué?
17:08Sobre mí.
17:09¿Estás seguro?
17:11Sí, vas a venir a mí, Brittany.
17:13Y la cuestión es que quizá yo no quiera.
17:16Vaya, puede que haya esperanzas para ti, Harry.
17:19Prueba con el humor.
17:20Serías gracioso si no dieras tanta lástima.
17:23Observa mi número de hoy.
17:24He visto tus números dentro y fuera de escena.
17:27Podría sorprenderte.
17:29Eso sería una novedad.
17:31Tú no lo sabes, pero vas a ver cómo nace una leyenda.
17:34No veo nada nuevo en ti.
17:39No te pierdas el número.
17:45Este revólver cambiará mi vida.
17:47Harry, te prohíbo que hagas eso.
17:54Y las armas trucadas.
17:56No las necesito.
17:57Estás loco.
17:59Harry.
17:59Harry.
18:03Gracias.
18:04¿Tú sabías algo de esto?
18:10No.
18:11Va a matar la delante de todo el puto.
18:16Señoras y señores, la Rueda de la Muerte.
18:19La ha matado.
18:43La Rueda de la Muerte.
19:13Ha sido una cena maravillosa.
19:17Hacía tiempo que no cenábamos juntos en un lugar así.
19:20Caballero.
19:21Otra botella de champán y que esté bien frío.
19:24Harry, no deberías.
19:25Es muy caro.
19:26Este es solo el principio.
19:27Ya lo verás.
19:29Harry, escúchame.
19:31Estoy deseando que triunfemos, pero ve más despacio.
19:34Cariño, es lo que hemos hecho durante años.
19:37Y es exactamente lo que no pienso seguir haciendo.
19:40Creo que hay algo en esto que no está bien, Harry.
19:42Todo está bien.
19:44Absolutamente todo está bien.
19:45Por primera vez en mi vida la suerte me sonríe.
19:48Esto no es suerte, Harry.
19:50Es algo como...
19:50¿Magia?
19:54¿Qué tiene ese revólver para que dispares también?
19:56¿Qué importa?
19:57¿Cuál es la diferencia?
19:58¿No puedes disfrutar de nuestra buena suerte?
20:00¿Qué pasará si la magia desaparece?
20:02No se irá.
20:02Pero ¿y si ocurre?
20:03¡Basta!
20:04No sigas y déjame a mí ocuparme del número.
20:07Yo me encargaré de todo.
20:11Está bien, Harry.
20:12Como quieras.
20:14Camarero.
20:18¡Ay, fíjate, Britanny!
20:19El público ha llenado la sala otra vez.
20:21¿Y si ha quedado gente fuerte?
20:23Se ver el talento de un artista, recuerda.
20:25Yo lo traje.
20:25Siempre supe que Harry tenía madera.
20:27Nada más verle.
20:28¿Qué significa esto?
20:30Nuevos lugares.
20:31Nuevos escenarios.
20:32Actuaremos en grandes ciudades.
20:33Mi espectáculo volverá a ser lo que era.
20:36Me alegro mucho por ti.
20:38Gracias.
20:39Ya ves.
20:40Cómo cambian las cosas.
20:42¿Quién iba a pensar que mi salvador sería Harry McDonacall?
20:46La vida nunca deja de darte sorpresas.
20:51Gracias.
20:53Gracias.
20:58Harry, no puedes dejar la trupe.
21:00Ya lo he decidido.
21:01No encontraré a nadie que te sustituya.
21:04Si no puedo ofrecer un buen número final, tendré que cerrar el espectáculo.
21:10Ese no es mi problema, Dobs.
21:11He sido bueno contigo.
21:13Te acogí cuando estabas huyendo por tus deudas de juego.
21:15Te enseñé a actuar.
21:16¿Qué diablos?
21:17Yo te di este número.
21:18Me enseñaste trucos, pero con el revólver no los necesito.
21:22Con esto, lo que se ve es real.
21:25Por favor, ya soy viejo.
21:29Esta trupe es lo que me mantiene vivo, es todo lo que tengo.
21:32Los artistas tenemos que ayudarnos.
21:34El espectáculo debe seguir.
21:37Eso está claro.
21:38Seguirá, pero sin ti.
21:39Siempre te traté como a un hijo.
21:41Hasta los hijos se van de casa algún día.
21:53Oh, Harry.
21:55Hola, Brittany.
21:57Felicidades por el gran éxito.
21:59Supongo que estarás contento.
22:01Tengo muchos motivos para estarlo.
22:05He estado pensando...
22:06¿Pensando en qué?
22:07¿En tu invitación para cenar?
22:11Dijiste que era un artista de cuarta.
22:13¿Dije yo eso?
22:14Ajá.
22:15Era un espectáculo de tercera.
22:17Las cosas cambian, Harry.
22:21El público está loco por ti.
22:24Vienen de todas partes a ver al gran McDonagall.
22:27¿Tú también estás loca por mí?
22:31¿Podría ser?
22:35¿De qué te ríes?
22:36¿De ti?
22:38¿De mí?
22:38¿Por qué?
22:39Porque eres una oportunista sinvergüenza.
22:43¿Cómo te atreves a...?
22:44No, no, no, no, no te enfades.
22:46Me gustan las mujeres que saben lo que quieren.
22:49Una cena, ¿eh?
22:52Lo pensaré.
23:00Eh, chico.
23:02¿Por qué me sigues?
23:03¿Qué es lo que quieres?
23:03Verá, no voy a pedirle nada, señor McDonagall.
23:07Quiero decirle que es el mejor tirador que he visto en mi vida.
23:10Bien, ya me lo has dicho.
23:14Ahora déjame en paz.
23:16No me gusta que me sigan mocosos desarrapados.
23:18Anda, lárgate.
23:19Lo siento.
23:31Sé que el revólver que le vendré...
23:33Es el mejor dinero que he gastado en mi vida.
23:35¿Qué?
23:36Necesito tres cajas de balas más.
23:38¿Ha venido solo por eso?
23:40Sí, solo por eso.
23:41¿Todo marcha bien?
23:43Perfecto, como nunca.
23:44¿No le ha ocurrido algo raro últimamente?
23:47Oiga, ¿qué le pasa?
23:48¿Por qué lo pregunta?
23:49Eh, simple...
23:51Curiosidad.
23:55Cuídese mucho.
23:59Le hemos ayudado hasta donde era posible.
24:02¿Olvidas lo que hizo por nosotros?
24:04¿Qué hay de la gratitud?
24:06Nadie ha llegado a lo más alto con la gratitud.
24:08No me gusta oírte hablar así.
24:10Ya hemos devuelto a Dobs lo que le debíamos.
24:14Me he pasado la vida esperando una oportunidad como esta.
24:16Sé lo que tengo que hacer.
24:17No hay otra forma.
24:18Si la hubiera.
24:20¿No crees que la habría evitado?
24:21¿Sabes que con Dobs no iremos a ninguna parte?
24:24¿Es eso lo que quieres?
24:24No.
24:40¿No crees que con Dobs no iremos a ninguna parte?
24:41¿No crees que con Dobs no iremos a ninguna parte?
24:42¿No crees que con Dobs no iremos a ninguna parte?
24:43¿No crees que con Dobs no iremos a ninguna parte?
24:44¿No crees que con Dobs no iremos a ninguna parte?
24:45¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:46¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:47¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:48¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:49¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:50¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:51¿No crees que con Dobs no iremos a una parte?
24:52Gracias.
25:22Gracias.
25:52Gracias.
26:22Gracias.
26:52Gracias.
27:22Gracias.
27:52Gracias.
28:22Gracias.
28:52Gracias.
29:22Gracias.
29:52Gracias.
30:22Gracias.
30:52Gracias.
31:22Gracias.
31:52Gracias.
32:22Gracias.
32:52Gracias.
33:22Gracias.
33:52Gracias.
34:22Gracias.
34:52Gracias.
35:22Gracias.
35:52Gracias.
36:22Gracias.
36:52Gracias.
37:22Gracias.
37:52Gracias.
38:22Gracias.
38:52Gracias.
39:22Gracias.
39:52Gracias.
40:22Gracias.
40:52Gracias.
41:22Gracias.
41:52Gracias.
42:22Gracias.
42:52Gracias.
43:22Gracias.
43:52Gracias.

Recomendada