00:02Je te déteste !
00:04Ali !
00:05Mais putain, papa ! Tu comprends jamais rien !
00:08Jeune fille ! Jeun ! Jeun ! Jeun ! Jeun !
00:13Chérie, tu permets ? S'il vous plaît !
00:16Mais bien sûr !
00:18Merci !
00:21Ali ! Tu as presque bousillé ton dîner avec le recteur de Harvard !
00:26Tu crois quoi ? Que ces opportunités poussent pour les arbres ? Comme les spaghettis ?
00:31Mon ami vient de mourir !
00:33Oh bon !
00:34Et toi tu me parles de Harvard ! T'es nul !
00:37Au bord de la ! Courlant ! Courlant ! Courlant !
00:39T'es nul, compère !
00:44Il y a qu'elle a eu une soirée !
00:50Ali !
00:52Quoi ?
00:55Mais comprends-tu donc pas que tout ce que je fais ici, c'est pour ton bien ?
00:59Mon bien ?
01:00Ton bien !
01:00Mon bien !
01:01Oh non ! Si tu passais une journée dans mes godasses, tu comprendrais toute la pression que j'ai subie
01:06!
01:06Oh oui !
01:06Ouais !
01:07Oh ! Mais si tu passais une journée dans les miennes, tu saurais que j'ai encore mes pieds de
01:12bébé !
01:12Et que mes pieds d'adultes n'ont jamais poussé ! Et ça, ça me rend très insécure !
01:17Je n'y crois pas !
01:22Tu es défaite !
01:30Oh Béka ! J'aurais tellement eu besoin de toi en ce moment !
01:42Oh Béka !
01:45Oh Béka !
01:59Oh Béka !
02:05C'est une semaine de 15 ans !
02:14Dis donc ! J'ai la barbe costaud de moi ce matin !
02:19Mais...
02:21Non !
02:25Mais qu'est-ce que...
02:26Ah ! Non mais non !
02:28Allez ! Mes poils plus bien sont devenus roux !
02:34Enfaits-vous !
02:35Oh Béka !
02:38Pou dudons-vous !
02:38Oh Béka !
02:40Sous-titres par Jérémy Gé!
02:41Oh Béka !
02:44Oh Béka !
02:48Très à l'entendrater !
03:20Sous-titres par Jérémy Diaz
03:47Sous-titres par Jérémy Diaz
03:54Sous-titres par Jérémy Diaz
03:58Pour une raison légale, c'est un vendredi taré, taré, taré
04:01Ok
04:03Invite papa, file au lycée
04:04Et s'il te plaît, je t'en supplie
04:06Ne me fous pas la honte
04:08Je ne ferai jamais une telle chose, ma petite truie
04:11Tu veux mon poing dans ta queue, connard ?
04:18Oh, ça y est, je suis cuite
04:24Tu sais quelle journée ?
04:26Mais bien sûr que je sais
04:30Journée internationale de la torture testiculaire
04:34Oh, maman !
04:40Oh, bordel de merde !
04:42Oh là là !
04:43Oh là, ça prend des licences spéciales pour manœuvres escues
04:49Oh, comparsé lycéen !
04:51Pouvez-vous m'indiquer où se trouvent les jurys noirs pour femmes, s'il vous plaît ?
04:55Ouais, je peux bien
04:57Si tu montes tes baloches !
05:00La ferme !
05:02Drôle de demande, mais...
05:03Allons-y !
05:06Oh !
05:07Oh !
05:09Oh !
05:10Oh !
05:11Oh !
05:13Mamania !
05:14Euh, allez !
05:15Je peux voir aussi ?
05:17Bon, toi aussi
05:19Eh bien, pas de problème, allez !
05:22Oh !
05:23Oh !
05:26Cawaboum !
05:26Ha ha, Charlie, t'es toujours aussi populaire qu'à l'époque !
05:30Ha ha, sacré père
05:33Docteur Thompson est demandé à l'observe d'urgence immédiatement
05:37Si je n'entends pas, ça n'existe pas !
05:39Non, docteur Thompson !
05:41Non, non, non !
05:42Si je n'entends pas, ça n'existe pas !
05:48Bon, alors...
05:49Quel est votre problème, monsieur ?
05:51Brian ?
05:54Brian Manson ?
05:56Putain de merde, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
05:59Oh, mon Dieu !
06:00Sur ce document, ça dit que...
06:04Que tu as tenté de t'enlever la fille ?
06:07Burke !
06:09C'est parce que je ne pouvais plus vivre dans un monde sans elle
06:14Désolé, Doc, vous pouvez pas piger
06:17En vrai, je pige
06:24Je pige à fond
06:28Dans cette vie de dingue !
06:35Vous connaissez les blinks 1, 8, 2 ?
06:37Tu rigoles ?
06:39Je suis obsédée par ce groupe, j'ai trois posteurs dans ma chambre
06:42D'accord, chanson préférée, à trois
06:44Ok
06:44Un, deux, trois
06:45Gaffe, n'est pas, n'est pas, n'est pas
06:47Nous avons la même !
06:49Nous avons la même !
06:51Qui aurait cru qu'on avait autant de poids commun ?
06:57Certainement pas moi
07:13Il y a un tapis grand ce matin !
07:15Kéa, salut toi. J'aurais préféré qu'ils m'ont caché, mais bon...
07:20Ah, mon casier ! Exactement là où je l'avais laissé.
07:23Ouais, ouais !
07:25À la fois, messieurs, il y en a assez pour tout le monde !
07:30Ali ?
07:31Allez, hop, maté l'hélico !
07:35Hé, hé !
07:36Boust, tu m'a laissé un déviant ! Allez !
07:41Ah, bordel de merde, Ali !
07:43Veux-tu bien m'expliquer ce qui se passe ?
07:46Moi...
07:47Hé, tout ce qu'on veut, c'est voir des putains de nichons !
07:50Le spectacle est terminé !
07:52Nichon ! Maintenant !
07:56Le bar à nichons est fermé !
07:59Encevez-le !
08:00Ouais, tout le monde au cœur !
08:01Ali la pétasse, Ali la pétasse, Ali la pétasse, Ali la pétasse, Ali la pétasse, Ali la pétasse...
08:09Ali la pétasse, Ali la pétasse, Ali la pétasse, Ali la pétasse !
08:13Si c'est pas le gentil qui s'approche !
08:17Tu vas faire quoi, toi ?
08:21Gardez le nom de ma pote, hors de mon putain gueule !
08:32Et pourquoi t'as la même démarche que ton père ?
08:34Je vais t'expliquer !
08:35Ça alors ! Pour te blesser comme ça, tu devais vraiment la kiffer, cette meuf !
08:40Désolée !
08:41Voilà !
08:44Ouais !
08:45Quand j'étais avec elle, j'avais l'impression d'oublier mes problèmes.
08:49Fini la honte, la pression parentale, tu vois ?
08:54Ce serait mon rêve que mon père me lâche enfin les baskets !
09:00Rentre avant minuit, remonte ton froc, ne te perce pas la langue !
09:07Putain ! Il est impliqué, papi, hein ?
09:14Oh, pardon ! Je ferais mieux de te laisser guérir !
09:23Oh, Doug !
09:26C'est exactement ce que je fais !
09:38Ok, attends, attends, attends !
09:39Réexplique-moi ça comme si j'avais regardé mon téléphone depuis le début de l'épisode !
09:43Alors, je ne suis pas Ali ! Je suis son père !
09:47Nous avons échangé de corps pendant la nuit !
09:50Non, Dougie, son papier mâché s'aurait tout vu !
09:52On doit trouver une façon d'enverser le chantilège et... et vite !
09:55Ok, euh...
09:56Mr Thompson !
09:57Hein ?
09:58Hein ?
09:59Hein ?
09:59Hein ?
09:59Vous voilà !
10:01Dépêchez-vous ! Tout le monde vous attend !
10:03Merde !
10:05Ouais...
10:05Mais dis-moi, où est-ce qu'on m'attend exactement ?
10:08Vite !
10:09Ah !
10:10Putain, je me sens encore à pépier !
10:12Tout va bien aller, Mr Thompson !
10:13Juste me suis évoquée, pas de panique !
10:15Ah non, mais j'ai peur !
10:17Clip !
10:17Et en passant, ça se prononce qui, ça ?
10:23Et c'est pourquoi, chaque fois que le vent caressera les feuilles, il murmurera...
10:31M.K.
10:44Bravo !
10:49Bravo Winston !
10:56Merci, Winston !
10:59C'était...
11:00Le plus bel...
11:03Hommage...
11:04Que j'ai entendu de ma vie, et dire qu'il ne l'a rencontrée que deux fois !
11:09Mais comment je peux passer après ça ?
11:12Ne craignez rien, M. Thompson. Je serai juste ici, je serai nulle part.
11:17Oh, petit Kit. Elle y a raison à ton sujet.
11:21J'ai réellement le meilleur ami gay qu'une jeune ado puisse imaginer.
11:25Allez, pense vraiment ça de moi.
11:27La prochaine invitée nous en mettra plein la vue. Oh que oui !
11:31Mesdames et messieurs, pour clore cette soirée jusqu'ici parfaite,
11:35je cède ma place à la grande amie de Becca, Miss Allison Thompson !
11:43Et c'est quand que je montre mes seins ?
11:45Vérablement jamais, M. Thompson. Ok, allez, allez, vous êtes capables.
11:48Allez-y, ça va, allez. Oui, oui.
11:54Le plancher, tiens. Allez. Allez.
12:00Ouais.
12:03Oh mon dieu, ça va pleurer un bon coup, mon pote.
12:12Ok, test, test.
12:17Sacré Becca, hein ?
12:19Oh, ouais. Oh, si vrai.
12:25Becca était... était vraiment...
12:34Une fille.
12:36Une fille super.
12:39Eh oui.
12:41Très sympa.
12:43Allez ! Dites-nous ce que vous aimez chez elle, hein ?
12:47Oui.
12:50Bien sûr, Becca était quelqu'un de très...
12:58Ah, noir et gay !
13:01Ouais, c'est ça, noir et...
13:03Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
13:09Brian, mais qu'est-ce qu'on fait ?
13:13Ah, j'en sais rien, Doc, mais...
13:15Je me sens comme si...
13:19Mes lèvres étaient des mouches et que les ventres étaient...
13:23Un tas de merde.
13:28Oh...
13:29Oh, purée ! J'ai complètement oublié !
13:31Doc, attendez !
13:34Dites-moi, je suis pas le seul qui a ressenti quelque chose.
13:38Brian, ce n'est pas vraiment moi que tu aimes.
13:42C'est Ali.
13:44Ali ?
13:45Celle avec le foutu cul de Rhinocéras ?
13:52Désolée.
13:54Je dois filer.
13:59Docteur Thompson !
14:01Attendez !
14:03Attendez !
14:08Alors, c'est un rabat et une girafe qui rentrent dans une synagogue.
14:16Mais quoi ?
14:17Oh, oh...
14:19Ben, quoi, vous n'aimez pas les blagues de girafe ou quoi ?
14:22Oh, s'il vous plaît.
14:25C'est normal.
14:26C'est l'émotion.
14:28Merci, Miss Thompson.
14:31Merci, tourne-nous.
14:32Quoi ?
14:33Vous n'oubliez pas quelque chose ?
14:35Oh non, mais quoi encore ?
14:37Les dernières volontés de Béka.
14:39Quoi ?
14:41Vous savez, la chorégraphie de danse hip-hop que vous avez répétée des centaines de fois.
14:45Mais non, non.
14:45Mais oui, vous vous rappelez.
14:47Allez, allez, allez.
14:47Non, s'il vous plaît.
14:48Mais oui, allez.
14:49Mais non, mais laissez-moi pas seul.
14:52Mais...
14:54Non, mais...
14:54Quoi ?
14:55Une danse ?
14:57Ouais !
14:58Il faut que je danse.
14:59Ouais, ouais !
15:00Quoi ?
15:01C'est un Foxtrot ou un Boogie ?
15:03J'ai vu les répètes.
15:05Ça va être cinglé.
15:06Tu vas kiffer.
15:07Ah ouais ?
15:10Qu'est-ce que je fais ?
15:12Béka est morte.
15:21Comme ça ?
15:32Je ne danse jamais à un genre...
15:34Quelqu'un à l'ecstasy.
15:38Pardon.
15:43Déjà-lui.
15:49Je me souviendrai de vos tronches.
15:51Et quand vous aurez besoin de vous faire enlever vos amygdales,
15:55eh bien, je vous changerai de sexe.
15:57Voilà.
16:02Papa !
16:03Papa !
16:05Ali !
16:05Tout va être quai, papa.
16:07Je suis là.
16:11C'est Ali.
16:14Papa !
16:15T'as qu'à suivre mes pas.
16:17Ok.
16:18Ouais.
16:18Allez, viens là, les filles.
16:20Allez.
16:22Ok !
16:25Pour Pія.
16:27Bad girls, make him say...
16:29I love, I love, I love, I love, I love you, like la, la, la, la, la, la, la...
16:35Dr. Tom's ?
16:46C'est ça, c'est ça, c'est ça.
17:16C'est ma fille!
17:18Allô!
17:22C'est ma fille-fille!
17:26Je suis fière de toi, tu sembles si mature.
17:30Ouais, c'est ce que ça fout de passer une journée dans les godasses d'un vieux.
17:34Ah, je retire ce que j'ai dit, cocotte.
17:37Ouais?
17:38Je n'ai rien dit à quel point ta vie était nulle à chier.
17:41Vraiment?
17:42Je sais. Et moi, j'ai réalisé pourquoi tu te décollais toujours les noisettes.
17:47Hum!
18:03Mais qu'est-ce qu'il se passe?
18:05On a repris le corps!
18:08Mais bien sûr. Seule un moment perfil pur et sincère peut renverser le sortilège.
18:16Je suis de retour, poupée.
18:18Bon, je vais aller tourner la pelouse, moi.
18:22Allez!
18:23Allez!
18:30Bonsoir.
18:31Bonsoir.
18:33Ouais, bah, c'était vraiment un vendredi taré, taré, taré.
18:43Écoute, Ali, j'ai quelque chose à t'avouer.
18:46Ouais?
18:47Aujourd'hui, à l'hôpital, je suis tombé amoureux du physique de ton père.
18:53Mais quand je t'ai vu sur scène, je suis tombé amoureux de ta personnalité.
18:58Oh, Brian, je crois que tu veux dire l'inverse.
19:01En fait, tu es tombé en amour avec la personnalité de mon père à l'hôpital et avec mon physique
19:07ici.
19:12Ouais.
19:25Mais ce qui va se passer, ce que je crois qui va se passer...
19:28Ouais, meuf.
19:31Deux exes vont s'embrasser à la télé.
19:35Non!
19:36Oh!
19:45À être continué.
19:49En enregistrement.
19:52Flash spécial!
19:53On m'apprend à l'instant qu'une émeute a eu lieu à la prison pour cingler de New Garden
19:57Hills Valley.
19:58Une des cinglées manquerait à l'appel.
20:00Et c'est nul autre que Miss Carmichael's.
20:24Lave-toi le bas-ventre, Brian.
20:27Je m'en viens.
20:52Je suis si contente qu'on soit des vierges.
20:55Kiss?
20:57Et j'en ai soupé de cette vie.
20:58Bienvenue dans votre nouveau lycée, Miss Carmichael's.
21:06Le 49ers.
21:09Un agréable d'action.