A patra planetă (1995)

Caravana Rusă

Четвертая планета - „A patra planetă” este un proiect cinematografic rusesc din 1995, care conține elemente de melodramă și științifico-fantastic. Acțiunea filmului se desfășoară într-un viitor apropiat, după o catastrofă globală care a schimbat înfățișarea Pământului. Omenirea se află în pragul extincției, iar puținii supraviețuitori caută noi căi de existență. Personajele principale sunt trei astronauți trimiși într-o misiune de cercetare pe a patra planetă de la Soare, Marte, în speranța de a găsi acolo un refugiu pentru umanitate. Călătoria spațială vine la pachet nu doar cu dificultăți tehnice, ci și cu trăirile interioare ale personajelor, fiecare dintre acestea purtând povara trecutului și speranțe misterioase pentru viitor. Un triunghi amoros, dileme morale și întrebări legate de supraviețuire, toate împletite în țesătura narativă, fac din acest film un exemplu captivant al cinematografiei fantastice rusești din anii '90. .............................................. Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link: https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium

Transcript

00:00:16Танька

00:00:36На четвертую планету

00:01:26На четвертую планету

00:01:40Продолжение следует...

00:02:00Командир, очень важный момент. Несколько слов для истории, Серега.

00:02:07Вот мы и на Марсе. Дорогие друзья, вот он перед вами.

00:02:14Вот это наша Земля.

00:02:19Улыбайтесь.

00:02:21Игорь, держи камеру. Сними меня, пожалуйста.

00:02:26Песня моей юности. Дело ее только откопали.

00:02:34Так, ладно. Хватит лирики. Начинаем работать.

00:02:38Сэм, выключайте музыку и выводите вездеход.

00:02:42Игорь?

00:02:43Да?

00:02:44Бери пробы.

00:02:45Угу.

00:02:47Пять скважин по 50 сантиметров.

00:02:49Есть.

00:02:58Сэм, пожалуйста, выключите музыку.

00:03:02Я не включал музыку, командир.

00:03:14Эй! Мужики!

00:03:21Кто крайний за пивом, я за вами.

00:03:26Ой, вчера с Клавкой на грудь три бутылки взяли.

00:03:30Трубы горят.

00:03:32Мужики, закрыть не найдется.

00:03:34Ой, а ты что эту банку на голову одел?

00:03:38Ха-ха-ха-ха.

00:03:40Ой-о, и ты?

00:03:42Мама.

00:03:44Мама родная, вы кто?

00:03:49Так, началось

00:03:50Говори мне, доктор Семен Исаакович, Коля

00:03:55Завязывай

00:03:55Пошел сдаваться, ребята, я пошел сдаваться

00:03:58Доктор, Семен Исаакович, доктор

00:04:01Выручай, доктор

00:04:04Похимаю, доктор

00:04:08Спокойно

00:04:10Спокойно

00:04:10Кто что видел, вы, Сэм?

00:04:13Мужчина, по-моему, пьяный

00:04:17Просто алкаш

00:04:18Высокий

00:04:21Сменя рост

00:04:22Так, что у него в руках?

00:04:25Анка, в овоське

00:04:26Как он сказал, доктора звали?

00:04:28Семен Исаакович

00:04:30Что это, галлюцинация?

00:04:35Одинаково, у всех троих так не бывает

00:04:37А что же это?

00:04:40Черт тебя знает что

00:04:42А это что такое?

00:04:45По-моему, это вода

00:04:52На Марсе не может быть воды

00:04:55А мужики с банками могут быть?

00:05:19Ой, прибыли

00:05:24Слава Богу

00:05:25Проходите

00:05:26По здравости, рожа пьяная

00:05:28А там три наверх

00:05:29Там ракеточка ваша

00:05:51Ребята, прибыли

00:05:54Прошу, вот ваша ракета

00:05:58А я-то когда вас у ракеты увидел

00:06:01Побежал к Семену Исааковичу

00:06:02А он говорит

00:06:04Прилетели к нам герои космоса

00:06:06Готовь встречу

00:06:07Значит, я в порядке

00:06:09Народ собрал

00:06:10Встречаем

00:06:11А народ у нас, знаете, какой

00:06:13Сопрут что-нибудь

00:06:15Или отвинтят

00:06:18Пропустите, дорогих гостей

00:06:22Мы тут

00:06:23То есть, с кем посоветовались

00:06:25Ракета

00:06:26Это чудо

00:06:27Науки и техники

00:06:30Куда?

00:06:31Куда прешь?

00:06:33Вот нахальный ребенок

00:06:34Пошел отсюда

00:06:35Так вот

00:06:36Ракета имеет огромное

00:06:37Оборонное значение

00:06:38Мы тут

00:06:40Посоветовались

00:06:41И решили

00:06:41Вашу ракетку

00:06:42Брезянтиком накрыть

00:06:44Генерал Храпунов

00:06:45Начальник объекта

00:06:46Товарищ командир корабля

00:06:47Наверено мне

00:06:48Объекте посторонних лиц

00:06:49Не обнаружено

00:06:49Охрана обеспечена

00:06:51Генерал-майор Храпунов

00:06:54Вы уж проверьте

00:06:56Сами лично

00:06:57Товарищ командир

00:06:59Ну, мало ли что

00:07:06Позвольте

00:07:07Митинг

00:07:08Посвященный

00:07:09Встрече героев

00:07:10Космоса

00:07:11Я пойду врачебный

00:07:13Посмотрю, все ли в порядке

00:07:15Предоставляется

00:07:16Директору

00:07:17Вагоностроительного

00:07:18Завода имени

00:07:19Цодикова

00:07:19Товарищу

00:07:21Борисову

00:07:22Дорогие товарищи

00:07:24Я, как и все жители

00:07:25Нашего города

00:07:25Испытываю чувство

00:07:27Законной гордости

00:07:28За нашу науку

00:07:29И технику

00:07:29Слово предоставляется

00:07:31На кондитерской фабрики

00:07:33Имени Пушкина

00:07:36Молоткиной

00:07:37Ольге Николаевне

00:07:40Командир

00:07:40Все в порядке

00:07:42Приборы работают

00:07:44Дорогие наши космонавты

00:07:46Наш коллектив женский

00:07:48А что все это значит?

00:07:49Где мы?

00:07:51Вообще-то мы на Марсе

00:07:55А это, дорогой Игорь

00:07:57Мой родной город

00:07:59Районный центр

00:08:01Под названием Зареченска

00:08:02Город, где родился

00:08:05Игорь

00:08:07Командир

00:08:08Это невероятно

00:08:10Здесь земная атмосфера

00:08:12Значит, на Марсе

00:08:14Можно дышать

00:08:15И английский выучат

00:08:16И в далекой Америке

00:08:18Не ударят

00:08:19Может попробовать

00:08:20Ждем вас к нам в гости

00:08:21Что?

00:08:22Приезжайте

00:08:23Подышать

00:08:23Ты что, обалдел?

00:08:25Дышать на Марсе

00:08:27Сэм прав

00:08:28Приборы не могут врать

00:08:30Надо попробовать

00:08:33Иначе мы сойдем с ума

00:08:34Да мы уже сходим с ума

00:08:38Серега, подожди

00:08:39Ты с ума сошел?

00:08:41Слушай, мы же на Марсе

00:08:44Сэм!

00:08:51Слава предоставляется

00:08:54Члену общества

00:08:55По распространению знаний

00:08:56Смирного Петру Степановичу

00:08:59Товарищи космонавты

00:09:00Ваш полет на планету Марс

00:09:03И обратно успешно завершен

00:09:05Поздравляем вас

00:09:06С возвращением

00:09:07На родную землю

00:09:09Ура, товарищи!

00:09:12Особо, конечно, мы рады приветствовать

00:09:15Товарища Беляева

00:09:17Нашего дорогого Сереженьку

00:09:19Нашего соседа

00:09:21Нашего жильца

00:09:23Это они меня особо приветствуют

00:09:25Это я у них жилец и сосед

00:09:26Сережке 17 лет исполнилось

00:09:29Заливаешь, майор!

00:09:30Это, товарищи, действует

00:09:32До сих пор действует

00:09:34Так называемая теория относительности

00:09:36Имени великого физика

00:09:39Альберта Эйнштейна

00:09:42Так что пока наши герои космоса

00:09:45Летали на Марсе обратно

00:09:48У них, у них

00:09:4920 лет прошло

00:09:52Я Сережку сегодня утром видел

00:09:54В нашем дворе, правда?

00:09:55Правда!

00:09:56Да, еще утром наш, вот, Сережа

00:09:59В виде юного подростка

00:10:02Вот, находился здесь

00:10:03Практически среди нас

00:10:05А сейчас, сейчас

00:10:07Прежнего мальчика

00:10:09Больше нет

00:10:11Нет

00:10:12Есть смелый мужчина

00:10:15Космонавт

00:10:17Участник героического перелета

00:10:19На Марс и обратно

00:10:20Так что, Сережа

00:10:22Образно говоря

00:10:25Ты вернулся в свою

00:10:27Собственную

00:10:29Безмятежную

00:10:30Юность, ура, товарищи!

00:10:34На этом

00:10:36Краткий митинг

00:10:38Посвященный встрече

00:10:40Космонавтов

00:10:41Считаю закрытым

00:10:48Заход

00:11:12Космонавт

00:11:13Вася! Вася!

00:11:31Девят, а может, это с этой галлюцинации, а?

00:11:34А ну-ка, Сэм, что у нас там на видео?

00:11:37О, я...

00:11:49Вот наша выжидка.

00:11:54Так.

00:11:56Вот как это появилось.

00:11:58А почему все вверх ногами, Сэм?

00:12:00Я забыл про камеру и опустил руку.

00:12:08Да.

00:12:11В галлюцинации пленка не фиксирует.

00:12:14Вот именно.

00:12:15Пошли.

00:12:17Куда?

00:12:19В ракету.

00:12:21Надо подниматься на орбиту и выйти на связь с Землей.

00:12:24А может, мы и правда залетели в прошлое?

00:12:26Какое-нибудь искривленное пространство?

00:12:29Да ты что?

00:12:30Сэм, обалдел, какое искривленное пространство?

00:12:32Мы видели пустыню, марсианский песок, а данные приборов, а видео.

00:12:36Какое прошлое, Сэм?

00:12:38Представляете, что бы осталось от этого прошлого, если бы наша ракета приземлилась на этой площади?

00:12:44Может.

00:12:45Это встреча двух цивилизаций.

00:12:47Прорыв другое измерение.

00:12:4920 лет назад.

00:12:51Какое сегодня число?

00:12:528 августа.

00:12:55А, это было 25 июня.

00:12:57Что было?

00:12:58Да так ничего, все уже случилось.

00:13:01Чего стоите?

00:13:03Ребята, мы прилетели исследовать планету Марс.

00:13:06Так давайте исследовать.

00:13:07Зачем улетать обратно?

00:13:09Ведь ничего страшного не происходит.

00:13:12Уж если я в собственную юность попал, то грех не полюбоваться.

00:13:16Да, рискуем.

00:13:17Но для того и летели.

00:13:21Ладно, пошли погуляем.

00:13:23Мужики!

00:13:27А только улетать бы вам надо.

00:13:30Пока не поздно.

00:13:32А то мало ли что.

00:13:39Жить и верить это замечательно.

00:13:44Перед нами муталые пути.

00:13:47Лицо вообще-то знакомое.

00:13:50А что это он?

00:13:52Черт их разберет.

00:14:05Ладно, пошли.

00:14:23Пожалуйста.

00:14:26Как вас зовут?

00:14:28Оля, пожалуйста.

00:14:28Спасибо.

00:14:29Спасибо, Оля.

00:14:37Эй, вы, вы что?

00:14:40Обалдели?

00:14:42Жрете неизвестно что.

00:14:43Эй, ребята, идите сюда.

00:14:45Мороженое хотите?

00:14:47Хотим.

00:14:48Спасибо.

00:14:49Спасибо.

00:14:50Эй, нахранный ребенок.

00:14:52Не за что.

00:14:55А им можно, а нам нельзя, а, Игорь?

00:14:59Но они все-таки местные.

00:15:01Кто они, Игорь?

00:15:02Ты где?

00:15:03Опомнись.

00:15:08Здорово сделано это все, как настоящее.

00:15:30Это мой двор.

00:15:33Я вижу, это родина космонавтов.

00:15:47Давай, давай, давай.

00:15:49Давай, давай, давай.

00:15:55Начинаем концерт по заявкам космонавтов.

00:15:59Для вас поет Робертинова.

00:16:01Продолжаете, Джамайка?

00:16:10Джамайка!

00:16:18Концерт окончен.

00:16:22Давай, давай.

00:16:28Робертина.

00:16:30Так его все и звали.

00:16:33Крэйзи?

00:16:33Да.

00:16:35С возвращением, Сереженька.

00:16:37Вот, идолк, алкоголики проклятые.

00:16:39Директор молочного магазина.

00:16:41К чертовой матери.

00:16:43Людмила Евгеньевна.

00:16:45А ты что тут делаешь?

00:16:47А?

00:16:52Ты хоть воду-то включи.

00:16:58А какая разница?

00:17:02Да.

00:17:04Все как 20 лет назад.

00:17:07Пластиночки гоняют.

00:17:16Вон они мои окна.

00:17:18В углу.

00:17:19Цветочки на окне.

00:17:20Вот моя парадная.

00:17:21Товарищи космонавты,

00:17:23завтра у вас выступление в клубе водников в 14.30.

00:17:26Я договорился,

00:17:27тема есть ли жизнь на Марсе.

00:17:28Хотелось бы с примерами.

00:17:30Товарищ Беляев,

00:17:31указаний нет?

00:17:33Нет.

00:17:34Ну, все.

00:17:35Тогда, если что, я дома.

00:17:37А твои родители вискори, Сереженька,

00:17:39как всегда.

00:17:41Сереженька,

00:17:43почему-то плачу.

00:17:45Ну, все, все.

00:17:46Не отвлекаю.

00:17:47Не отвлекаю.

00:17:50О, лампочку опять спер.

00:17:52Не надо звонить.

00:17:53Ох, и немыслимый был тип этот Петр Степанович.

00:17:56Все про всех знал, во все вмешивал.

00:17:57Почему был?

00:17:58Потому что он умер лет 10 назад.

00:18:01Мне родители писали.

00:18:03Ваши родители где?

00:18:04Отец давно умер.

00:18:06А мать в позапрошлом году.

00:18:09А здесь они в мисхоре.

00:18:10Все правильно.

00:18:11Пошли в ракету.

00:18:13Да.

00:18:14Пожалуй, хорошенько, понемножку.

00:18:16Пойдемте сами.

00:18:27Дядя Горький.

00:18:30Дядя Горький.

00:18:31Дядя Горький.

00:18:33Дядя Горько.

00:18:54Субтитры сделал DimaTorzok

00:19:16Субтитры сделал DimaTorzok

00:19:42Субтитры сделал DimaTorzok

00:19:46Субтитры сделал DimaTorzok

00:20:31Субтитры сделал DimaTorzok

00:20:37Субтитры сделал DimaTorzok

00:20:39Наконец разбойники решили его повесить вниз головой

00:20:44Привязали к ногам веревку и Буратино повис на дубовые ветки

00:20:49Да не плачь, Робертин, это сказка

00:20:52Не могу!

00:20:53Да ладно!

00:20:57Привет!

00:20:59Привет!

00:21:02Мимо проходил, да?

00:21:05Дальше что?

00:21:07Я подумал...

00:21:09Пойдем погуляем, да?

00:21:13Пойдем действительно погуляем!

00:21:26Родная!

00:21:28Пойдем со мной!

00:21:29У меня бутылка есть!

00:21:31Да не бойся ты, хорошо будет, я ласковый!

00:21:35Ну что ты боишься?

00:21:38Отвали, пацан!

00:21:40Сучонок!

00:21:41А ну, милая!

00:21:43Да не врусь ты, я же сказал!

00:21:46Ты кусаешься!

00:21:48Ты кусаешься, суха!

00:21:51Да не ори!

00:21:52Не ори, сказал!

00:22:09В 10 часов вечера

00:22:11Мы в этот день как раз последний экзамен сдали

00:22:14И главное, именно в этот день она должна была уехать со своим женихом

00:22:18Уплыть с ним на теплоходе

00:22:20Такое предсвадебное путешествие

00:22:22Она поссорилась с ним из-за какой-то ерунды

00:22:25Не поехала

00:22:26И погибла

00:22:32Так ты поэтому до сих пор и не женился?

00:22:36Извини я?

00:22:39Наверное

00:22:4025 июня

00:22:41Но ведь сегодня 8 августа

00:22:44Она жива?

00:22:48Подождите, командир

00:22:498 августа это у нас

00:22:52На земном календаре

00:22:54А здесь у них

00:22:57Черт!

00:22:58Верно!

00:23:00Робертина!

00:23:02Робертина, какое сегодня число?

00:23:04Число как без числа?

00:23:08Парни, парни!

00:23:09Какое сегодня число?

00:23:12Какое сегодня число?

00:23:13Какое сегодня число?

00:23:14Выпей, Серега!

00:23:15Какое сегодня число?

00:23:16А сам не догадываешься, командир

00:23:19Какое число?

00:23:20Ну, выпей!

00:23:27Сегодня 25-е

00:23:34Июня, кстати

00:23:41Я предупреждал по-хорошему

00:24:00Откройте!

00:24:01Откройте!

00:24:10Здравствуйте

00:24:11А что случилось?

00:24:17Сколько сейчас времени?

00:24:21Ира, который час?

00:24:24Без 5 и 6

00:24:27Без 5 и 6

00:24:32Извините

00:24:45Спокойно

00:24:47Командир

00:24:47До этого еще 4 часа

00:24:51У нас лазуя

00:24:53На строе

00:24:54Сэм

00:24:55Какие 4 часа?

00:24:57Серега

00:24:58Опомнись

00:24:59Мы на Марсе

00:25:07Бред!

00:25:09Лихо устроено

00:25:11Именно сегодня

00:25:14Не нравится мне все это

00:25:20Извините

00:25:35Товарищ Михайлов!

00:25:37Товарищ Михайлов!

00:25:39Вам телеграмма

00:25:47Гордимся подвигом

00:25:48Поздравляем возвращением

00:25:49Ждем домой

00:25:50Земляки

00:25:51Земляки

00:25:52Это столы туда-сюда

00:25:53Все, не отвлекаю

00:25:54Откуда телеграмма?

00:25:56Ленинский район

00:25:57Ивановская область

00:25:58Колхоз

00:25:58Путь к коммунизму

00:25:59Все точно

00:25:59Земляки

00:26:00А может

00:26:01Мурсюки?

00:26:02Так это же совсем рядом

00:26:034 с половиной часа

00:26:04Езды на машине

00:26:05Да что там на машине?

00:26:07Для дорогих гостей

00:26:08Прошу

00:26:09За полчаса

00:26:11Наставим

00:26:12Ну

00:26:13Спасибо большое

00:26:15Спасибо

00:26:16Большое

00:26:17Товарищ Михайлов

00:26:19Я совсем забыл

00:26:21Кстати

00:26:21Вам вторая телеграмма

00:26:23Вот

00:26:23Смотрите

00:26:24Извините

00:26:28Дорогой сыночек

00:26:30Ждем тебя домой

00:26:31Твоя мама

00:26:33Ну

00:26:36Полетели

00:26:37Но мама умерла

00:26:3915 лет назад

00:26:47Мать так ждет

00:26:50Улетай

00:26:51Улетай

00:26:53Издевайся

00:26:54Сволочи

00:27:22Так

00:27:23Я кажется

00:27:25Понимаю

00:27:26Что все это

00:27:27Означает

00:27:29Вернее

00:27:30Как

00:27:31Это происходит

00:27:32Ну

00:27:34Как это происходит

00:27:37Видимо

00:27:37Здесь существует

00:27:39Какой-то разум

00:27:40О

00:27:40Мыслящее поле

00:27:42О

00:27:43Поле

00:27:44Поле

00:27:45Оно вытаскивает все это

00:27:47Из нашего подсознания

00:27:49И нам же

00:27:51Проявляет

00:27:53Но почему в этом задействовано только мое подсознание

00:27:56Чем вы хуже

00:27:57Я бы тоже хотел бы встретить здесь

00:28:01Кого-нибудь знакомого

00:28:07Но проблем

00:28:12Мужики

00:28:13Сюда

00:28:14Кто хочет покататься

00:28:19Я покатаюсь

00:28:20Командир

00:28:21Это очень интересно

00:28:22Посмотреть что вокруг

00:28:23А вы пока поговорите

00:28:26Подожди

00:28:27Куда ты

00:28:27Водить машину умеешь

00:28:29Ты что с ума сошел

00:28:34Серега

00:28:35Постанови

00:28:35Вы тут разберетесь

00:28:36Только осторожно

00:28:37Конечно

00:28:38Конечно

00:28:42Это чистое безумие

00:28:43Случиться может все что угодно

00:28:45Слушай Игорь

00:28:46Пойди в ракету

00:28:46Проверь приборы

00:28:48Давай

00:29:07Все в порядке

00:29:08Да

00:29:11Простите

00:29:13Можно у меня с вами прогуляться

00:29:14Мне вообще-то в булочную

00:29:19Пойдемте

00:29:24Вы в школе учитесь

00:29:25Уже нет

00:29:26Только что окончила

00:29:28Я сдала экзамен

00:29:30Наконец-то

00:29:31По физике

00:29:31Откуда вы знаете

00:29:32Я не знаю

00:29:33Просто так спросил

00:29:34Да

00:29:38Что получили

00:29:40Четыре

00:29:41Да

00:29:41Скажите

00:29:42А долго на Марс лететь

00:29:46Пять месяцев

00:29:48Ой

00:29:49Мы же с вами не познакомились

00:29:52Таня

00:29:58Полковник Беляев

00:30:04Может мы присядем

00:30:05А в булочную

00:30:12Что

00:30:14Она закрывается что ли

00:30:19Да нет

00:30:20Не закрывается

00:30:21Ну значит успеем

00:30:26Успеем

00:30:30Скажите

00:30:30А в каком вы классе

00:30:31Учитесь

00:30:32Учились то есть

00:30:33Как в каком

00:30:34Ну я не знаю

00:30:35А, Б, В

00:30:36А

00:30:37А

00:30:37Десятом А

00:30:39А можно шлем посмотреть

00:30:40Да

00:30:41Конечно

00:30:44Какой

00:30:45А кто у вас был

00:30:47Классным руководителем

00:30:48Марья Васильевна

00:30:48По биологии

00:30:51Марья Васильевна

00:30:53И вы конечно

00:30:55Прозвали ее

00:30:55Амепка

00:30:56Откуда вы знаете

00:30:58Я не знаю

00:30:59Просто

00:31:00У нас

00:31:01Когда я учился

00:31:02В школе

00:31:02Классным руководителем

00:31:03Была биологичка

00:31:04И мы прозвали ее

00:31:05Амепка

00:31:08И вы тоже

00:31:09Да

00:31:11Вот это совпадение

00:31:14Здрасте

00:31:15Татьяна

00:31:18Здорово

00:31:19Можно посмотреть

00:31:21Уйди отсюда

00:31:28Любовь

00:31:33Пойдемте в булочную

00:31:35А пойдемте

00:31:52А можно я вас

00:31:54Под руку возьму

00:31:55Пусть мне все завидуют

00:31:57А что

00:31:58Все будут завидовать

00:32:00Ой что вы

00:32:01Конечно

00:32:01Ну тогда пожалуйста

00:32:08Видите как уставились

00:32:10Ирка Мельникова

00:32:11Вон у дерева

00:32:12Сейчас рухнет

00:32:13Песня с деревом

00:32:19Серега ты чего

00:32:21А чего

00:32:22Пригласи девушку в ресторан

00:32:24Угости ее шампанским

00:32:25Или скажешь

00:32:27Девушка не нравится

00:32:29Девушка то нравится

00:32:31Но не попасть

00:32:32Почему

00:32:33Так не пустят

00:32:35Ай момент

00:32:36За мной

00:32:37За мной Серега

00:32:38За мной

00:32:38Что пойдем

00:32:39Серега за мной

00:32:53Приглашай девушку

00:32:54Вот твой столик

00:33:21А теперь

00:33:24Для дорогих гостей

00:33:25Наша любимая песня

00:33:29Жить и петь

00:33:31Это замечательно

00:33:33Перед нами

00:33:35Небывалые пути

00:33:37Убереждают

00:33:39Космонавты

00:33:40Мечатели

00:33:41Что на базе

00:33:43Будут ямы

00:33:44Веси

00:33:45Убереждают

00:33:47Космонавты

00:33:48Мечтатели

00:33:49Что на базе

00:33:51Будут ямы

00:33:52Веси

00:33:56Космонавты

00:33:58Затем

00:33:58Пожалуйста

00:34:20Пожалуйста

00:34:25Субтитры делал DimaTorzok

00:34:53Так просто спросил

00:34:58Да

00:35:02Выхожу

00:35:03Кто он жених?

00:35:06Андрей Ларионов

00:35:08Из нашего класса

00:35:13Когда свадьба? Если не секрет, конечно

00:35:19Осенью

00:35:22А сегодня с Андреем мы отплываем на теплоходе

00:35:25По путевкам

00:35:28Когда ваш

00:35:29Теплоход отплывает?

00:35:32Через три часа

00:35:37Вот так

00:35:46А вы женаты?

00:35:48Как зовут вашу жену?

00:35:51Я никогда не был женат

00:35:53Я любил одну девушку, похожую на вас

00:36:00На меня?

00:36:01Да, да

00:36:03Слушайте, а вы не поженились? Почему?

00:36:05Она меня не любила

00:36:07Она смеялась надо мной

00:36:12Дура

00:36:14Ее звали Таня

00:36:39А знаете

00:36:43У нас в классе есть мальчик

00:36:51Ваш полный тезка Сережа Беляев

00:36:55Ну и что же это за мальчик?

00:36:57Да мальчик как мальчик

00:36:58Худенький такой, слабенький

00:37:01Подтянуться ни разу немом

00:37:03Бе-е-е

00:37:03Висел

00:37:05На перекладине

00:37:07Да ладно

00:37:08Бог с ним, это я так

00:37:10Раз, два

00:37:12Раз, два

00:37:14Активней, активней, ребята

00:37:24Прошу внимания, товарищи

00:37:26Друзья

00:37:28Это представитель районного военкомата

00:37:31Полковник Иванов

00:37:32Ищет достойных кандидатов

00:37:35Для поступления в летное училище

00:37:37Да, ребята

00:37:38Всех

00:37:39Кто хочет стать летчиком или космонавтом

00:37:41А всех берут?

00:37:42Всех, кто годится

00:37:43А кто годится, сейчас выясним

00:37:45Леонид Иванович

00:37:46Организуйте нам что-нибудь

00:37:47На турник, ребята

00:37:48Ребят, смотрите, Серега-то

00:37:50Его в летчики возьмите

00:37:52И космонавты

00:37:53Он точно взлетит

00:38:02Дураки вы

00:38:03Вот увидите, он станет летчиком

00:38:06И космонавтом станет

00:38:14Я знаю, кто вам нужен

00:38:16Андрей Иларионов, давай

00:38:27Держи

00:38:40Пристегнули ремни

00:38:43Взлетаем

00:38:46Ну, может быть, хватит

00:38:48Я и так долго могу

00:38:51Я лучше на рояле сыграю

00:38:53Ать

00:38:57Я иду поургаваю

00:39:00Ночь, хотя выкали глаза

00:39:04Слышны крики раздевают

00:39:06Ой, не надо, я сама

00:39:09Варенов

00:39:10Да, хороший парень

00:39:14Да не хочу я в летное

00:39:16Высоко падать

00:39:19Слушай, куда ты?

00:39:21Парень, как тебя уговорить-то, а?

00:39:24Не-не-не, может, подумаешь

00:39:43Значит, говорите, Сережа Беляев

00:39:46Да, действительно

00:39:48Полный мой тезка

00:39:50Ну, а где он сейчас?

00:39:53Не знаю

00:39:54Наверное, дома сидит

00:39:56А что?

00:39:58Нет, ничего

00:39:59Просто спасибо

00:40:11Танцуют все

00:40:41Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:41:10Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:41:40Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:42:12Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:42:40Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:42:49Садитесь

00:42:55Садитесь

00:42:56Ну, как вам у нас?

00:42:59Простите, а где это у вас?

00:43:01Вы на Марсе, дорогой Сэм?

00:43:03Сомневаетесь?

00:43:03Нет, не сомневаюсь

00:43:06Не сердитесь

00:43:08Не сердитесь

00:43:08Вы все прекрасно поняли

00:43:09Конечно, мыслящее поле

00:43:12Конечно, подсознание

00:43:13Как источник всех этих личностей и приключений

00:43:17Но зачем?

00:43:19Здесь бывают мечты, дорогой Сэм

00:43:23Итак, о чем вы мечтали?

00:43:25Итак, о чем вы мечтали?

00:43:25Давайте вспомним

00:43:27Посмотрите в окно

00:43:30Посмотрите

00:43:38Вам было пять лет

00:43:40И отец не разрешил вам покататься на корутеле

00:43:43Потому что вы плохо вели себя за обедом

00:43:45А вам хотелось этого больше всего на свете

00:43:48Прошу, если угодно

00:44:02Когда вам было одиннадцать

00:44:04Умер ваш горячо любимый дедушка

00:44:10Больше всего на свете вам хотелось

00:44:13Чтобы дедушка был жив

00:44:20Сэмми, мой мальчик

00:44:23Я жив, как ты вырос

00:44:26А помнишь, когда ты был маленький, я пел тебе песни

00:44:29Ты радовался, смеялся

00:44:34Он жив

00:44:36Вы можете обнять его

00:44:38Ну же

00:44:51Горе прошло

00:44:53Осталась память

00:44:55И только

00:44:56Не так ли?

00:44:59Ну а в пятнадцать лет

00:45:01Мы оба мужчины

00:45:04Это так понятно

00:45:17Вы издеваетесь

00:45:19По какому праву?

00:45:21Что вы?

00:45:23Что вы?

00:45:25Просто вам не о чем больше мечтать

00:45:27Не так ли?

00:45:28Все остальное сбылось

00:45:30У вас прелестная жена

00:45:32Вы прилетели на Марс

00:45:33Мне не о чем мечтать?

00:45:36Так пожалуйста

00:45:38Мечтайте

00:45:39И вы завидуете своему командиру, дорогой Сэм

00:45:44Я завидую?

00:45:45Чему?

00:45:46О тому, что в вашей жизни не было великой любви

00:45:49Не было отчаяния, безумия, надежды

00:45:52Вы исследователь, вы наблюдатель, дорогой мистер Стайрон

00:45:55Вот теперь вы с большим интересом наблюдаете за тем, чем кончится вся эта история

00:46:00И радуетесь тому, что это происходит не с вами

00:46:09Вы избавлены от жестокого, невозможного выбора

00:46:12А что бы вы сделали на месте вашего командира?

00:46:20Какого черта вы задаете мне эти дурацкие вопросы?

00:46:23Я сам решу, что мне делать и о чем думать?

00:46:36Да

00:46:38Вы говорили с самим собой

00:46:41Это ваши вопросы

00:46:43Ваши мысли

00:47:11Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:47:42Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:47:53Ой, а как мы расплачиваться-то будем?

00:47:55У меня же денег нет с собой

00:47:57Сейчас я в ракету сбегаю

00:48:02А у меня только на батон

00:48:05Как неудобно получилось

00:48:09А давайте сбежим

00:48:10Заметят

00:48:11Вон и так все пялятся на нас

00:48:15Все

00:48:16Посадят меня

00:48:18А я буду вам передач носить

00:48:19Передачи?

00:48:21Угу

00:48:22Куда? В Сибирь?

00:48:23Почему в Сибирь?

00:48:24Ну меня же, наверное, зашлют

00:48:29А я за вами поеду

00:48:30Как Мария Волковская

00:48:39Что же мы делать будем, а?

00:48:42Да, положение

00:48:43Девушка, за тот столик получите с меня

00:48:46Серега, гуляй, не стесняйся

00:48:48Спасибо, Коля

00:48:52Надо же, как стать

00:48:56Танцуем

00:49:26Играет музыка

00:49:33Танька, привет!

00:49:40Товарищ Беляев?

00:49:44Вы что, знакомы?

00:49:48Познакомились.

00:49:49Товарищ Беляев прибыл в наш двор с неофициальным визитом.

00:49:54А-а-а!

00:49:58Товарищ Беляев.

00:50:03Эй, Витёк.

00:50:04Смотри, чтобы не замкнулся, понял?

00:50:06Эй, Робертин!

00:50:08На!

00:50:08Ты что, балдел с водой?

00:50:11Ты сам сказал, ведро поднеси.

00:50:13Товарищ Беляев, будешь держать ведро.

00:50:15Вот так держи, понял?

00:50:16А ты эту фигню только ссажешь с Мариней, вот сюда ему сунешь и всё.

00:50:20И вот так стоять, никого не двигаться.

00:50:22Витёк, готова?

00:50:23Врубай!

00:50:27Таня, можно тебя пригласить?

00:50:30Нет.

00:50:58Братцы, измена, вот он, коварный соблазнитель, дуэль из-за прекрасной дамы, я будшая твоя, ну-ка, ну-ка, ну-ка,

00:51:16ну-ка, отойди-ка, я ее первый пригласил.

00:51:24Ой, мама родная, ты еще тут не будешь?

00:51:28Андрей, ты что, с ума сошел?

00:51:32Ну что, что?

00:51:35Сережа, ты с ума сошел?

00:51:42Ну может, хватит?

00:51:46Ребята, Сережа, Андрей!

00:51:57Ну что, ну что, как же видишь он?

00:52:00Ну как ты можешь?

00:52:01Сначала рассыпай, потом кидаешься, как ненормально.

00:52:08Пойдемте, Таня, погуляем, в булочную зайдем.

00:52:14Пойдемте, со мной пойдемте.

00:52:16Подождите, вы куда?

00:52:17А не твое дело.

00:52:19Мы сейчас уйдем, а ты здесь останешься, понял?

00:52:21Или пойдешь в другую сторону.

00:52:23Будь здоров, старик, счастливо.

00:52:26Вы что думаете, если вы космонавт, вам все можно, что ли?

00:52:31Можно, мне все можно.

00:52:32Перестаньте меня!

00:52:33Андрюха, ты что?

00:52:35Что вы делаете?

00:52:37Отпустите его!

00:52:37Отойдите, подождите.

00:52:39Не волнуйтесь, все нормально.

00:52:49Спокойно, мужики, все нормально.

00:52:51Да вы что, в конце концов?

00:52:52Что ты стоишь?

00:52:54Ты же, кажется, боксом занимался.

00:52:55Давай.

00:52:57Андрей, не надо.

00:52:59Давай, Андрюха, давай.

00:53:00Тихо!

00:53:02Перестаньте!

00:53:03О!

00:53:04О!

00:53:05О!

00:53:06О!

00:53:08О!

00:53:09О!

00:53:10О!

00:53:20Все, спокойненько, дорогие товарищи.

00:53:23Тихо, тихо, тихо.

00:53:24Все в порядке, оркестр танцуют все.

00:53:28Андрюша, успокойся, успокойся, миленький, успокойся.

00:53:36Довольно.

00:53:37Да, космонавта подцепила.

00:53:41Ну, давай.

00:53:43Андрей!

00:53:49Я тебя еще устрою.

00:53:52Ну, подожди, Гагарин.

00:54:11За что вы его?

00:54:16Да, зря, конечно.

00:54:19Вы извините меня, Таня.

00:54:22Вы из-за меня, да.

00:54:27Потому что я замуж выхожу, да?

00:54:31Вот ведь как бывает, Серега.

00:54:33Вроде бы и путевочки, и каюта отдельные, люкс.

00:54:38А в самый последний момент поссорились и все дела.

00:54:41Эх, Серега, ты уж девушку-то не бросай.

00:54:45Она может сказать, жизнь отдала в твои могучие руки.

00:54:49А которой сейчас час?

00:54:51Московское время 21 час 5 минут.

00:54:55Время детское.

00:54:56Может, прошу к столу, а, ребята?

00:55:00Пошли к столу.

00:55:01Прошу, прошу.

00:55:03Товарищ Беляев, я только что узнал, претензий нет?

00:55:05Претензий нет.

00:55:07А ты, конечно, претензий?

00:55:08Вот, товарищи, как мы с вами встречаем героев космоса.

00:55:11При помощи наших обычных безобразий.

00:55:17Сереженька, плачь.

00:55:19Танечка, как тебе Сереженька, Танечка?

00:55:21Какой Сереженька?

00:55:23Не узнала, не узнала.

00:55:26Это же Сережа Беляев.

00:55:28И с 32-й, между прочим, твой одноклассник.

00:55:31Да вы что, Сережке 17 лет.

00:55:33Я с ним сегодня экзамен сдавал.

00:55:35Ха-ха-ха, 17 лет.

00:55:37Газеты надо читать.

00:55:38Вот, пожалуйста, гости из будущего.

00:55:42Теория относительности по-прежнему в строю.

00:55:44Е равняется МЦ квадрат.

00:55:48Уйди.

00:55:49Если честно сказать, ничего не понимаю.

00:55:51И не пытаюсь понять, потому что факт есть факт.

00:55:54А ты глядись, глядись в центре.

00:55:58Сережа.

00:56:03Это, это правда ты?

00:56:19Я.

00:56:28Так ты ничего не забыл?

00:56:35Нет, не забыл.

00:56:44Засохли!

00:56:52Вот он!

00:56:59Ну что?

00:57:02Гагарин.

00:57:09Ребята, жико, бежаешь!

00:57:10Таня, иди, Андрей ждет.

00:57:13А мы сейчас с товарищем-космонавтом разберемся.

00:57:18Подождите, Таня.

00:57:21Сережа.

00:57:24Сережа, ты что?

00:57:25Оркестр.

00:57:26Музыку.

00:57:31И...

00:57:39Сережа, ты что?

00:57:42Ребята.

00:57:44Сережа, не ходи туда.

00:57:45Сережа, они же убьют тебя.

00:57:48Сережа.

00:57:49Сережа, ты связывайся с ним.

00:57:51Я тебя прошу.

00:57:57Сережа, не ходи, я тебя прошу.

00:58:11Сережа.

00:58:14Сережа.

00:58:16Сережа.

00:58:18Сережа.

00:58:20Сережа.

00:58:29Ай да парень, пареньек

00:58:32Дайте парню долгий срок

00:58:36Он показать себя еще сумеет

00:58:39Ай да парень, пареньек

00:59:05Ну а вот космонавт у нас

00:59:06Что?

00:59:07Слава космонавт у нас

00:59:19Ну что, получили голубчики?

00:59:21Не глись

00:59:22Благодарю, товарищ юбилей

00:59:26Давай, давай, давай

00:59:30Давай, давай, давай

00:59:38Отдыхайте, товарищи

00:59:43Отдыхайте по полной программе

00:59:52Не волнуйтесь, не волнуйтесь, товарищи

00:59:55Все в отличие

00:59:56Оттихилы и мерзли

00:59:58Всех исключения на войне

01:00:04Здравствуйте, здравствуйте

01:00:06Серега

01:00:09Ты здесь?

01:00:11Черт, еле нашли тебя

01:00:13Слушай, я дал запрос на компьютер

01:00:16Сообщить наши координаты

01:00:19Планеты

01:00:20Так

01:00:22На всякий случай

01:00:24Очень интересно

01:00:26И что выяснилось?

01:00:30Это четвертая планета Солнечной системы

01:00:34Четвертая

01:00:35Не третья

01:00:36Что вы говорите?

01:00:38Слышь, Клавка

01:00:39Это, оказывается, мы на четвертой планете живем

01:00:42Степаныч, что это за планета такая?

01:00:45Четвертая планета, Николай

01:00:46Это Марс

01:00:48На нем нет жизни

01:00:49Это знает каждый школьник

01:00:51Конечно, нет

01:00:52Разве ж это жизнь

01:00:58Если б ты знала

01:01:00Если б ты знала

01:01:04Сколько чудесных песен от тебя звучало

01:01:11Если б любила

01:01:15Если б простила

01:01:18Если б можно

01:01:21Было все начать сначала

01:01:25И у причала

01:01:29Ждал я немало

01:01:32Даже луна тебя

01:01:36В тот вечер

01:01:37Ждать устала

01:01:39И без тебя

01:01:42Такой далекой

01:01:44Сразу стал я

01:01:46Одинокий

01:01:48Если б ты знала

01:01:51Если б ты знала

01:02:21То, что ты знала

01:02:41Ребята, что это?

01:02:43Это Марс, четвертая планета Солнечной системы

01:02:47Слава Богу, кончилась вся эта муть

01:02:51Подождите, ребята

01:02:53Ведь мы дышим без шлемов

01:02:57Еще ничего не кончилось

01:02:59Да?

01:03:03Ну и зачем все это?

01:03:06Эти рожи, эти приключения

01:03:10Ну хорошо, мыслящее поле, контакт на уровне подсознания

01:03:14Ну а почему было с нами не установить нормальный контакт?

01:03:18Все-таки встреча двух цивилизаций?

01:03:21А?

01:03:23Исторический момент?

01:03:24Зачем весь этот цирк?

01:03:27Это поле

01:03:28Оно

01:03:30Исполняет все наши желания

01:03:33Я понимаю, почему все вдруг исчезло

01:03:37Это очень просто

01:03:38Мы не знаем, что хотим

01:03:45Я сегодня убьют

01:03:47Сегодня в десять вечера

01:03:51Марс ждет нашего решения

01:03:53Вашего решения, командир

01:03:58Я должен быть рядом с ней

01:04:00И Марс

01:04:03Понимает это

01:04:04Ты о чем?

01:04:06Смотри

01:04:34Продолжение следует...

01:04:49Субтитры создавал DimaTorzok

01:05:28Субтитры создавал DimaTorzok

01:05:40Субтитры создавал DimaTorzok

01:05:54Субтитры создавал DimaTorzok

01:06:05Субтитры создавал DimaTorzok

01:06:08Субтитры создавал DimaTorzok

01:06:10DimaTorzok

01:06:39DimaTorzok

01:06:41DimaTorzok

01:06:42DimaTorzok

01:06:43DimaTorzok

01:07:02DimaTorzok

01:07:04DimaTorzok

01:07:07DimaTorzok

01:07:08DimaTorzok

01:07:09DimaTorzok

01:07:37DimaTorzok

01:07:39DimaTorzok

01:07:40DimaTorzok

01:07:44DimaTorzok

01:07:51DimaTorzok

01:07:52DimaTorzok

01:07:53DimaTorzok

01:08:09DimaTorzok

01:08:13DimaTorzok

01:08:16DimaTorzok

01:08:17DimaTorzok

01:08:18DimaTorzok

01:08:21DimaTorzok

01:08:22DimaTorzok

01:08:24Господи, сынок! Живой вернулся! Живой!

01:08:31Мамаша, как вовремя вы приехали!

01:08:35Как хорошо, что поезд ваш не опоздал!

01:08:38А то сыночек ваш так перенервничался!

01:08:43А я ведь не узнала! Я ведь прошла бы мимо, не узнала!

01:08:48А он на отца покойного в леды похож стал!

01:08:54Господи, да как же это!

01:08:59Пистолетику ранил!

01:09:04Господи, сыночек ты мой маленький!

01:09:12Тяжело в космосе!

01:09:14Большое видеть напряжение!

01:09:25Знаете, командир, такое впечатление, что Игоря просто выбили из рук пистолет!

01:09:36Вы-в-в-в-выбили! Вы-в-выбили!

01:09:42У меня такое впечатление, что у нас у всех выбили из рук пистолет!

01:09:46Так, сегодня 25 июня!

01:09:48Таня поссорилась с Андреем и осталась здесь!

01:09:51Сколько сейчас времени?

01:09:53Московское время 21 час 45 минут!

01:09:58Через 15 минут, командир!

01:10:01Ничего!

01:10:02У нас лазарь, нас трое!

01:10:05У нас лазарь, нас трое!

01:10:08У нас лазарь, нас трое!

01:10:33У нас лазарь!

01:10:35У нас лазарь!

01:10:35Нахальный ребенок!

01:10:41Что это было?

01:10:43Он все время говорил про Марс!

01:10:46Наверное, бредил, да?

01:10:50Коля!

01:10:55У тебя водка есть?

01:11:21Робертина!

01:11:24Чего?

01:11:25Ты же обещал!

01:11:27Но проблем!

01:11:32Сэмми! Мой бой! Сэмми!

01:11:44Смотрите!

01:11:53Смотрите!

01:11:54Смотрите!

01:11:55Смотрите!

01:11:57Что это?!

01:11:59Да!

01:12:01Да!

01:12:15Да!

01:12:23Ты хочешь знать, почему Игорь говорил про Марс?

01:12:28Потому что мы на Марсе.

01:12:32Сережа, ты хочешь сказать, вы были на Марсе?

01:12:36Нет, мы сейчас, сейчас на Марсе.

01:12:43Подожди, Сережа, ты меня любишь?

01:12:53Я люблю тебя, Сереженька.

01:12:59А все остальное не важно.

01:13:02Посмотри на своих друзей, они счастливы.

01:13:16Эй, командир, иди сюда, ну иди-иди.

01:13:24Присаживайся.

01:13:28Отдыхаешь?

01:13:30А где твой шлем?

01:13:33Смотри-ка, ребята твои порасслаблялись.

01:13:38Вон, все шлем порастеряли.

01:13:44А что это, Игорь, люки-то не закрыл, а?

01:13:51Нехорошо, ребят.

01:13:53Нехорошо.

01:14:07Игорь!

01:14:09А, вот наш командир.

01:14:11Сэм!

01:14:12Идите сюда!

01:14:18Помните, мы с вами думали, рассуждали, никак не могли понять, зачем все это нужно.

01:14:22Залезать нам в подсознание, доставать оттуда милое сердце картинки.

01:14:27А все очень просто.

01:14:30Просто и страшно.

01:14:32Кто мы для Марса?

01:14:34Братья по разуму?

01:14:36Или захватчики, завоеватели, враги, которых нужно уничтожить?

01:14:41А как Марс может нас уничтожить?

01:14:44Четвертая планета.

01:14:48Вот так, например.

01:14:53Или вот так.

01:14:56Все правильно.

01:14:58Человек бессилен, когда перед ним оживает детство.

01:15:02Первая любовь, когда он может вновь обнять тех, с кем простился навсегда.

01:15:07Довольны?

01:15:09Да, мы потеряли разум.

01:15:11Да, мы влезли в эту жизнь, позабыв обо всем.

01:15:14Конечно, это ловушка.

01:15:15И мы попались в нее.

01:15:18Подожди, Серега.

01:15:22Что-то ты мудришь.

01:15:26Где твой шлем, Игорь?

01:15:28Шлем?

01:15:29Да, где он?

01:15:32Наверное, в ракете оставил.

01:15:34А ваш, Сэм?

01:15:35А где-то тут.

01:15:38Где-то тут.

01:15:40А если сейчас упадет температура, исчезнет кислород, и мы останемся в этой чертовой пустыне перед ракетой с открытыми люками?

01:15:59А ну-ка, быстро в ракету.

01:16:01Быстро в ракету.

01:16:03Игорь, быстрее, и выходим на орбиту.

01:16:05Да подожди ты!

01:16:10Ребята, это моя мать.

01:16:11Игорь, пойми, ничего этого нет.

01:16:13Пойми!

01:16:14Отстойте время.

01:16:15Отпусти меня.

01:16:16Два часа.

01:16:17Вы слышите?

01:16:46Отстойте время.

01:16:59Я убью ты, Игорь.

01:17:02Я убью ты.

01:17:06Она говорила, что любит меня.

01:17:10Я всю жизнь мечтал увидеть ее.

01:17:15Мою Таню.

01:17:18Она ждала.

01:17:20Она звала меня.

01:17:24А я ей не поверил.

01:17:26Ее убьют, может быть, сейчас.

01:17:47Сережа.

01:17:51Сэм, берите камеру.

01:17:55Снимайте меня.

01:17:58Я.

01:18:01Берите камеру.

01:18:07Я полковник Сергей Беляев, командир совместного полета, принял решение остаться здесь, на Марсе.

01:18:16Ты что, Серега?

01:18:19Ребята, не бойтесь, я не сошел с ума.

01:18:23Сэм, снимайте меня, вы слышите?

01:18:27Я заставил своих товарищей согласиться с моим решением.

01:18:31Я заставил силой оружия.

01:18:34Программа полета не выполнена по моей и только по моей вине.

01:18:39Однако явления, с которыми мы здесь столкнулись, таковы, что исключают дальнейшую возможность работы на планете для моих товарищей.

01:18:47В соответствии с инструкцией, вы немедленно покидаете планету.

01:18:52Вы слышите?

01:18:53Немедленно.

01:18:57Сережа.

01:18:59Я отдаю себе отчет в том, что могу погибнуть, наверное, погибну.

01:19:05Я отдаю себе отчет во всем.

01:19:10Я остаюсь.

01:19:17Ее сегодня убьют, ребята.

01:19:21Я должен ее спасти.

01:19:27Температура падает.

01:19:31Минус восемь.

01:19:34Шлемы.

01:19:51Командир, посмотрите.

01:19:52Минус восемьдесят по Цельсию.

01:19:56Это Марс.

01:20:08Стойте.

01:20:10Ракету, ребята.

01:20:12Стойте.

01:20:13Еще один шаг, и я открою шлем.

01:20:20Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

01:20:25Корректор А.Кулакова

01:20:27Корректор А.Кулакова

01:20:30Корректор А.Кулакова

01:20:41Корректор А.Кулакова

01:20:51Корректор А.Кулакова

01:21:05Корректор А.Кулакова

01:21:10Корректор А.Кулакова

01:21:11Корректор А.Кулакова

01:21:16Корректор А.Кулакова

01:21:28Корректор А.Кулакова

01:21:32Корректор А.Кулакова

01:21:44Корректор А.Кулакова

01:22:14А.Кулакова

01:22:16Корректор А.Кулакова

01:22:42Корректор А.Кулакова

01:22:45Ну что, женишься?

01:22:50А твои-то...

01:22:52О!

01:22:52О! Искали они тебя чуть не по всей планете.

01:22:57Едва не погибли.

01:22:59Пришлось нашим ребятам песчаную бурю организовать.

01:23:02Ну что, поиски-то прекратили.

01:23:05О, видишь, улетели.

01:23:10А я знаю.

01:23:22О, привет! Давай!

01:23:27Утверждают космонавты и мечтатели,

01:23:31Что на вазе будут яблоки цвести.

01:23:35Утверждают космонавты и мечтатели,

01:23:39Что на вазе будут яблоки цвести.

01:23:45Вот как нашу бурю.

01:23:47Давай лиrånшинь

01:23:49Взhomme сиренную проехать и пройти.

01:23:53Звезды встретятся с землею рассветающей,

01:23:57И на вазе будут яблоки цвести.

01:24:01Звезды встретятся с землею рассветающей,

01:24:05И на вазе будут яблоки цвести.

01:24:10Субтитры сделал DimaTorzok

01:25:07Субтитры сделал DimaTorzok

01:25:23Субтитры сделал DimaTorzok

01:26:07Субтитры сделал DimaTorzok

01:26:36Добро пожаловать в наш канал!

01:27:08Добро пожаловать в наш канал!

01:27:21Добро пожаловать в наш канал!

Category

Transcript

Recommended