1
- 4 weeks ago
Укрощение «Пантеры» (2025)
„În timpul Cel de-al Doilea Război Mondial, unui grup de agenți sovietici li se atribuie sarcina de a pătrunde în liniile inamice ale frontului cu scopul de a captura un ofițer german care deține cunoștințe despre o armă cheie a lui Hitler — tancul „Pantera”. Totuși, circumstanțele se așază în așa fel încât agenții nu trebuie doar să-și îndeplinească misiunea inițială, ci și să fure chiar tancul „Pantera”. Pe drumul spre propriile linii, fiecare agent este nevoit să-și folosească la maximum aptitudinile și deprinderile pentru a face față cu succes sarcinii dificile și pentru a depăși numeroasele obstacole create de forțele inamice.”
...................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
„În timpul Cel de-al Doilea Război Mondial, unui grup de agenți sovietici li se atribuie sarcina de a pătrunde în liniile inamice ale frontului cu scopul de a captura un ofițer german care deține cunoștințe despre o armă cheie a lui Hitler — tancul „Pantera”. Totuși, circumstanțele se așază în așa fel încât agenții nu trebuie doar să-și îndeplinească misiunea inițială, ci și să fure chiar tancul „Pantera”. Pe drumul spre propriile linii, fiecare agent este nevoit să-și folosească la maximum aptitudinile și deprinderile pentru a face față cu succes sarcinii dificile și pentru a depăși numeroasele obstacole create de forțele inamice.”
...................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you very much.
01:00Thank you very much.
01:24Thank you very much.
03:02That's amazing!
03:17Papa!
03:19Papa!
03:20Papa, wait!
03:21I know you will be sad, but yesterday I was going to look at it.
03:26And so I'm asleep.
03:27I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30You want to take me to take you?
03:32You understand what it is?
03:35I know, it's secret.
03:38Papa, I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:42This is your new tank.
03:44It's not just a machine, it's a genius.
03:45It's not just a machine, it's a secret.
03:49You understand everything.
03:52You just are surprised.
03:54You understand?
03:55Другие девушки увлекаются формой кофточек и сумочек.
03:58А тебя так и волнуют.
04:02Да, и еще как волнуют.
04:04Мы просто редко с тобой общаемся в последнее время, папа.
04:09Может, нам посидеть где-нибудь в кафе?
04:12За чашечкой кофе?
04:14Конечно, непременно.
04:15Но, видимо, только на следующей неделе.
04:19Сейчас у меня совсем нет времени.
04:21У меня очень важная командировка.
04:23И уезжай я прямо сейчас.
04:27Туда?
04:28В эту?
04:29Как ее?
04:31Тише.
04:32Прости, прости, я знаю.
04:34Ты умница, ты все понимаешь.
04:37Извини, любовь моя, я очень спешу.
04:39Иди быстрее домой, на улице холодно.
04:42Значит, первые пантеры уже туда отправились?
04:44И скоро мы свернем коммунистам их красные шеи?
04:48Разговор окончен, дочь моя.
04:50Марш домой быстро.
04:52Я тебя люблю, папа.
04:54Беги уже, я знаю.
04:58Поехали.
05:15ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:22Командир, принял.
05:25ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:31Давай я.
05:34ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:35Это наш шифр.
05:41ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:45Так, стало быть, он нам теперь бесполезен?
05:49Может, я его в расход?
05:51Цыц, Панченко, командир сам решит, тебя не спросит.
05:54Он ведь может еще нам пригодиться, товарищ командир?
05:59Пригодится.
06:02Таскай, корми этого фашиста.
06:05Вообще, только фашиста убивают пленных.
06:07А он еще и, возможно, гражданский.
06:10Черт.
06:14ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:18Это совещание, которое нам нужно, перенесли в Горобец.
06:24Ну, это километров 10-15 от Стожаров.
06:27Угу.
06:28Да.
06:28Приказ наследует туда для выполнения первоначального задания.
06:36Надо отбить.
06:38Приказ получили, приступаем к выполнению.
06:40Да я уже написал.
06:42Давай сразу нашим шифром.
06:47Отбей его.
06:52Иваныч!
06:55Отойдем, обсудим план, как дальше действовать.
07:05ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:18И вот он мне рассказал, что после прорыва блокады в январе
07:22в Ленинград завезли 4 вагона кошек.
07:26Надо же.
07:27Да потому что от полчищ крыс людям вообще житья не было.
07:31Разрешите?
07:32Заходи.
07:35Порядок.
07:36Краевские получили сообщение и выдвинулись в Горобец.
07:39Добро.
07:40Ну и славно.
07:41Товарищ Федоров, можно спросить?
07:44Давай.
07:45А если это такое архиважное задание, почему они там наверху
07:50доверили это Краевскому и его нашей команде?
07:53А вот тут как раз ничего секретного нет, майор.
07:57Он служил в этих краях.
07:59Хорошо знает места.
08:01И потом в штабе Краевский на отличном счету.
08:03Они там в курсе, что у него десятки операций по захвату языка
08:07и все без единой осечки.
08:08Он тут же?
08:08Иди.
08:10Понятно.
08:11Разрешите?
08:12Иди.
08:17Так вот о кошках.
08:19Через неделю в Ленинграде ни одной крысы не осталось.
08:24Вот за что я люблю кошек.
08:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:35Ну и какой у нас план?
08:40Вернемся.
08:42Напишу рапорт.
08:43Ничего скрывать не стану.
08:45Если провалим задание, твой рапорт будет как безногому мозоль.
08:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:51Все же вы как на политзадание, а?
08:53Ну-ка привиди-ка мне.
08:54Не знаю, что значит такое, что скорбью я смущен.
08:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:59Э, слышно?
09:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:07Но ты мне, Фрит, скажи...
09:09Прекратить демаскировать крупную.
09:12Сплатный цирк.
09:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:35I don't know.
09:38I don't know.
09:39I don't know.
09:41I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:42You're afraid of him,
09:43and he'll be right back to us?
09:45No.
09:46No.
09:47No.
09:49Just…
09:50Просто про это нельзя говорить.
09:53Вот и правильно.
09:55И не говори.
09:57Тем более, если речь идет о проблемах с его новыми танками
10:01Пантера.
10:05Что ты знаешь об этом?
10:07С ними нет никаких проблем.
10:09Пантеры уже поступают на Восточный фронт.
10:13Да что ты!
10:14Ходили слухи, что там много недоработок.
10:18Yeah, where do you know?
10:20It's wonderful.
10:21It's just a miracle.
10:24I don't know, I don't know.
10:26We're clear everything about it.
10:28And this is a block dose with a small block dose.
10:33What do you know?
10:35Well, for example,
10:38you know that the front part of the front part of the front part
10:41makes it almost impossible,
10:43and even the right impact of the sniper is nothing.
10:50What do you mean like?
11:01What do you mean?
11:03What are you ideas?
11:03Do you think it's helpful?
11:09Probably there's mostly ideas.
11:10The groundwater wants to find the place to may or not be enough.
11:12What are my ideas like?
11:15I can say I should go.
11:17You can go through the bus.
11:21I don't want to ask you.
11:23I don't want to ask you.
11:24I don't want to ask you.
11:27Well, you know, then we'll do it.
11:31You'll stay here, on the наблюдs.
11:33If you understand who you are,
11:36you'll find out who you are.
11:38He will be on this tree.
11:40And then we'll do it.
11:42Good luck, captain.
11:45Bye.
12:14I'll be right back.
12:24I'll be right back.
12:30I'll be right back.
12:30My name is Dontnod and I will be left with my regiment.
12:30Почему вы все еще в гражданском?
12:33Но мне еще не выдали форму?
12:36Бардак.
12:38Пойдемте.
12:39Пойдемте.
12:40tá-палом.
12:40That's why I have a job.
12:51You can do it.
12:51Oh, my God!
12:57We can do it.
12:58Yes, exactly.
12:59I'm not going to go.
13:00No.
13:01You can get the fire.
13:02No, no...
13:03No.
13:03No way.
13:07No, no.
13:07No way.
13:08No way.
13:09No way.
13:10No way.
13:13Thank you, dear.
13:33I'll get off my phone report.
13:35I'll take action.
13:35Just in the least.
13:36Melesha!
13:46You will be all the time in the shooting.
13:49Any other
13:50movement will be shot.
13:52I understand.
13:54Well, it's okay.
14:01What are the types of different types?
14:03You know them?
14:04That can't be done.
14:08Then stop, it might be the party.
14:11I'm sorry.
14:13But where are you from?
14:20We're here.
14:22We're here.
14:22We're here.
14:23We're here.
14:24We're here.
14:24We're here.
14:25We're here.
14:26We're here.
14:28We're here.
14:28We're here.
14:30We're here.
14:31Mr. Sturmbahn-Führer.
14:34Может, какие-то наши придурки?
14:37Притормози.
14:45Смотри в оба.
14:49Понимаете,
14:49мы прилетели в стажары
14:52на совещание по чернозёму.
14:54Но он русский.
14:56Стреляйте!
14:59Чёрт побери.
15:01Быстрее поехали.
15:02Это диверсанты.
15:03Едем живо.
15:06Руки вверх.
15:07Руки вверх.
15:08Руки вверх.
15:15Нет.
15:18Помогите.
15:19Помогите.
15:22Я хотел жить.
15:24А-а-а!
15:28Тише, тише.
15:30Слышишь?
15:31Не отключайся.
15:31Смотри на меня.
15:32Вяжи его.
15:33Не шевели.
15:34Панченко за руль.
15:36Панченко!
15:36Не шевелись, слышишь?
15:37Что?
15:38Не шевелись, не шевелись.
15:45Я виноват.
15:46Я не думал, что он...
15:48Мы его взяли, слышишь?
15:50Ты молодец, Зиль.
15:52Молодец.
16:09Ну, братцы.
16:10Три, четыре.
16:12Вот и всё!
16:13А-а-а!
16:17Тонь, скажите это, парням они не поняли.
16:20Эй, Краевский, Конов!
16:21Выпьем с нами.
16:23Не мешай!
16:24Ладно.
16:26Давайте выпьем за то, чтоб нам служилось так же, как училось.
16:30Ага.
16:31Тебе-то повезло.
16:32Тебя в московский округ распределили.
16:34Так и тебе на Кавказе.
16:35Чаик, не худо будет.
16:37Тепло, сыто и спокойно.
16:38А твои белоруси кого боятся?
16:40Поляков, что ли?
16:41Или немчуру?
16:42Да не верь я этим фашистам.
16:44Чего и сердцем война будет?
16:45Да ну!
16:46Вон у кого настоящее горе.
16:48Они три года не разлив вода.
16:50Даже в сортир вместе ходили.
16:52СМЕХАЕТСЯ
16:53А теперь все. Пришел момент расставания.
16:57Парни, а вас куда все-таки?
16:59Да пока не сказали.
17:03Все хорошо.
17:06Ладно.
17:07Забирай.
17:09Твой.
17:12Так, это что такое?
17:15Совсем сбредили среди белодя пьянствовать?
17:19Так это молоко, товарищ старшина.
17:24СМЕХАЕТСЯ
17:24Посмейте, спичок.
17:26Краевский, Конов.
17:28Взрывок начальнику.
17:29Есть.
17:30Есть.
17:34Товарищ подполковник Курсант Краевский.
17:37Курсант Конов.
17:37По вашему приказанию прибыли.
17:40Ох, курсанты-диверсанты.
17:43Что же вы со мной делаете?
17:46Не понимаем, товарищ подполковник.
17:49А что мы сделали, товарищ подполковник?
17:51Восемь лет я руковожу этим училищем.
17:54И ни разу.
17:55Слышите, ни разу я не распределял выпускников в одну часть.
17:59Толковых командиров и так не хватает.
18:01Да и нечего баловать.
18:05Но вот как вас разделишь?
18:08Вы же как близнецы эти однояйцевые.
18:13В общем так.
18:20Вместе отправитесь.
18:22Но на Дальний Восток.
18:27Там сейчас очень жарко.
18:32Спасибо, товарищ подполковник.
18:33Спасибо, товарищ подполковник.
18:35И подведем.
18:44Я ничего не видел.
19:07Мы что, Милешина с этими фашистскими гнидами хоронить будем?
19:11Не гневи, Вась.
19:13Он бы одобрил.
19:16Прости ты нас за все, дружище Милешина.
19:23Глянь, командир.
19:25Надо же, как похоже.
19:29Енрих и Моника Миллер.
19:33Подождите.
19:35Что, он тоже Миллер, что ли?
19:37Теперь понятно, чего он мне у Чурова выгораживал.
19:40Заткни дот, Панченко.
19:43Идите копайте.
19:44Есть.
19:53Танковый эшелон только что прошел через Горобец, не остановился.
19:56Замечательно.
19:57И о чем нам их говорить?
19:59Пока не знаю.
20:05Стурбман фюрер Беккер.
20:07Заместитель командира полка танковой дивизии Мертвая голова.
20:12Важный.
20:13Жаль только этого языка не разговорить.
20:16Значит, Гражданского взяли, а стурбман фюрера шлепнули.
20:21Молодцы.
20:21Командир шлепнул, значит, так надо.
20:24А это кто?
20:25Документов при себе нет.
20:27Может, я допрошу? Я по-немецки немножко понимаю.
20:30Допроси.
20:31Про совещание спроси, ты ведь больше меня про него знаешь.
20:40Твое имя?
20:42Зачем ты приехал в Горобец?
20:43Отвечай.
20:44Я не буду отвечать.
20:46Не будешь говорить.
20:48Я тебя убью.
20:51Я военнопленный.
20:52Ты не имеешь права.
20:53Он говорит, я не имею права его убивать.
20:55Он пленный.
20:56Я имею права?
20:58А раз ты молчишь, нахрена ты нам такую сделаешь?
21:05Хорошо, хорошо.
21:06Отвечай.
21:07Да.
21:08Я инженер-технолог Глюк.
21:13Представитель завода МАН.
21:16Говорит он инженер-технолог Глюк, представитель завода МАН.
21:20Почему ты здесь?
21:22Я был направлен в Берлин для осмотра новых танков.
21:28И оттуда я сразу же вылетел в Горобец.
21:31Там я должен был участвовать в специальном совещании.
21:35Говорит, он был в Берлине на приемке новых танков.
21:37Потом его доставили в Горобец на совещание.
21:41Вот видишь, капитан, вот теперь все сходится.
21:45Важного кадра ты хватанул, капитан.
21:49Капыч, надо быстро передать, срочно.
21:53У штурмбангфюрера вроде хотя бы форму не попортили.
21:56Может, заберем, пригодится?
21:59Ланыч, забери.
22:01Есть.
22:02Кам!
22:04Я.
22:05Я.
22:05Кам!
22:08Подробно побеседуем.
22:20Зин, ну что?
22:24Спасибо.
22:29Разрешите, товарищ комедит?
22:31Входи.
22:34Вот, расшифровка.
22:36Краевские захватили языка специалиста по немецким танкам.
22:40Блестящим. Где они?
22:42Ожидают разрешения возвращаться.
22:46Здравия желаю.
22:47Конечно. Ждем их как второго пришествия.
22:50Опасное сравнение, товарищ генерал.
22:53Хорошо, что застал вас.
22:55Вот эту шифровку нужно передать для капитана Баркова.
22:59А при чем здесь Барков?
23:01Группой командует капитан Краевский.
23:03Знаю, знаю.
23:05Но сейчас так удобнее.
23:07И это не мое решение.
23:09К тому же Краевский захватил крупного танкового специалиста.
23:12Группа возвращается.
23:14Очень хорошо.
23:15Но, боюсь, им придется задержаться.
23:17Вы меня извините, товарищ Федоров.
23:19Я знаю ваши полномочия.
23:21Но у меня тоже приказ.
23:23Доставить такого языка.
23:25И любая задержка сейчас это риск.
23:28Так точно.
23:29Его могут отбить или случайно заставить.
23:32А я мог бы просто завершить этот разговор.
23:34ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
23:38Поймите, речь не просто о танках.
23:41Это Пантера.
23:43Новая германская Вундерваффе.
23:46Вундер что?
23:48Вундерваффе.
23:49Чудо оружия.
23:51И вот с таким Вундером Гитлер может кардинально изменить положение на фронте,
23:57которое сейчас складывается в нашу пользу.
23:59Вот как?
24:00Вот так вот.
24:01А мы почти ничего не знаем про эти танки.
24:03Думали, что это только разработки.
24:06А оказалось, что первые Пантеры уже здесь.
24:09Не может быть.
24:10Угу.
24:11И как раз под носом у группы Краевского.
24:13Ну вот дурак.
24:15Разболтался тот с вами.
24:17Думал по секрету, а стало всему свету.
24:23Ты знал, что Милешин немец?
24:26Так может, это он?
24:28Они там узнали, прижали его, заставили на вас стучать.
24:31Помолчи, капитан. Он погиб смертью храбро, а ты...
24:36Спятил!
24:38Шкурку попортишь.
24:39Это наша самая ценная добыча.
24:41Да я так, чтобы не расслаблялся.
24:45Товарищ капитан!
24:47Вот.
24:56Это дело, конечно, не мое.
24:58Почему он тебя все одолевает?
25:03Говорит, осведомитель в группе.
25:05Для особистов.
25:06На Милешина намекал.
25:10Да ну.
25:13Командир, а ты не знал про Милешина?
25:17Знал.
25:20Ты бы хотя бы намекнул.
25:21И он все-таки старается, чтобы у нас все чин-чинарем было.
25:24А то из-за этого такие напасти могли случиться.
25:27Не могли.
25:30Командир, а ты не думал, почему у нас из группы всех опытных забрали?
25:34Оставили Милешина и Копытича.
25:36Ну, молодняк, который меньше всех-то воевал.
25:39Копытич спец по связи, а у Милешина немецкий.
25:42А он весь какой немецкий.
25:44И Копыч тоже темнил, еще тот.
25:46Барков, конечно, индюк надутый.
25:48Но я бы на твоем месте на все сто никому не доверялся.
25:50И тебе тоже.
25:53Ну, тут уж тебе решать, коли так.
25:55Мы с тобой бок о бок.
25:57Хотя я, конечно, друзья не набиваюсь.
25:59Понимаю, что ты не тот человек, чтобы друзей заводить.
26:09Я не опоздал?
26:11Машины еще нет.
26:14А что случилось?
26:15С утра они в себе плохо себя чувствуют.
26:18Все, пора.
26:25Надь, не надо плакать.
26:27Мы же не воевать туда летим.
26:29Просто как советники.
26:31А то я радио не слушаю, не знаю, что там творится.
26:35Надь, мы же ненадолго.
26:37Ты даже соскучиться по нему не успеешь.
26:40Так.
26:42Поклянитесь мне сейчас же оба, что вернетесь обратно вместе.
26:47Да ладно.
26:48Не надь.
26:50Знаю тебя, полезешь куда не надо.
26:54Алешка осторожно защитит.
26:56Клянись.
27:01Конечно.
27:02Перед лицом своих товарищей.
27:05Торжественно клянусь.
27:07Что не дам ему лезть куда не надо.
27:10Клянусь, клянусь.
27:11Клянусь.
27:22ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
27:23ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
27:29I'll get you.
27:29What the hell?
27:31I'll get you.
27:32I'll get you.
27:33I'll get you.
27:34I'll get you.
27:34Good morning.
27:37I'll get you.
27:38I'll get you.
28:14I'll get you.
28:15I'll get you.
28:19How do you know?
28:20Оказывается, эти новые танки уже здесь.
28:23Где они?
28:25Во-Зим-Ноэр-Панцер.
28:26Где новые танки?
28:28Я не понимаю, о чем вы.
28:30Какие новые танки?
28:31Не понимаю уж.
28:32Прикидываешься.
28:35Быстро говори.
28:42Where are the new tanks?
28:46I don't know.
28:48All areas of the front.
28:50We constantly send new machines for testing in the war.
28:55I don't understand.
28:57What are you talking about?
28:59They always send new tanks for testing in the war.
29:04You too?
29:05You too прыгаешь?
29:06A little bit.
29:07New tank.
29:10It's Panthera.
29:13It's Panthera.
29:15It's Panthera.
29:18Where are you?
29:20Where are you?
29:22What are you asking?
29:27In Kolodino.
29:29On the bank.
29:31On the bank.
29:33You're following the car of Pantess.
29:34I'm going to let you walk out of the boat.
29:38That's the one.
29:40It's called the Pantess.
29:41On the bank, those were the people.
29:42There are new cars of Pantess.
29:43It's like a stone called Pantess.
29:46There's a new void at the base of Pantess.
29:48We have to move on to Pantess.
29:55Well, that's the zone, we're going to get them all together.
30:00We'll get them all together.
30:01I'm not a guy.
30:03Let's go.
30:37I'm not a guy.
31:12I'm not a guy.
31:13Что-то охраны мало.
31:15Один тут.
31:20Другой с той стороны.
31:22Может, они сами не знают, что сторожат.
31:24Начальство нарочно не привлекает внимание к танкам.
31:29Угу.
31:30Ух ты!
31:31Лейка!
31:32Дальномер с расширенной выдержкой.
31:34Разбираешься?
31:35Без лишней похвальбы есть такое дело.
31:38Ванченко!
31:39Ну-ка.
31:45Глянь.
31:49Башня странная.
31:51Отсюда ни черта не поймешь.
31:55Разве что форма необычная.
31:58И размер огромный.
32:02Я тоже не видал таких.
32:06Фотку внутрь залезть, пока не утащили.
32:10Нет, засекут.
32:13У тебя жмак.
32:15Снял. Давай.
32:19Патруль со стороны станции.
32:22Отходим.
32:23Ему-патруль.
32:40Патруль.
32:42Спасибо!
32:43Вперед почерпе.
32:43Отходим.
32:44Вперед почерпе.
32:45Утроем приобретения.
32:47Утроем.
32:49Тут выход.
32:50Грек.
32:50Утроем приобретания.
32:51Утроем.
32:51I understand your enthusiasm, but we need to do the dark.
32:57We're going to leave.
33:11No, it's not that, of course.
33:14But the details and the contour,
33:17that we have to photograph,
33:18that we have to photograph.
33:19We have to photograph.
33:21We have to photograph.
33:22По нему видно,
33:22что он побольше да потяжольче,
33:24чем наша тридцатьчетверка.
33:25Да и дуло огромное.
33:27Моща короче.
33:28Главное подтвердилось,
33:29что это новые танки Пантеры,
33:30остальное это трюк расскажет.
33:32Все хорошо.
33:35Тот фотограф этот в танках разбирается.
33:37Это тоже случайно.
33:38Ты о чем?
33:39Скажи мне, Барков.
33:40Тихо.
33:45Это же он.
33:46Она.
33:49Пантеры.
33:52Странно.
33:54Может, засада?
33:56Пойду проверю по-тихому.
34:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:22С дороги вот никого.
34:24Внутри поди кто-то.
34:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:27Машинист, что ли?
34:28Спит.
34:29Корючая кончилась.
34:30Ильза глох из-за подмоги поехал.
34:33Да плохо ему.
34:34На станции еще корежило.
34:37Думаю, по нужде отошел, капитан.
34:39Парни, похоже, нам крупно повезло.
34:41А что?
34:43Разведчик без удачи, как грузин без чочи.
34:46Что ты предлагаешь?
34:48Водила вернется, его в расход.
34:50Мои в танк.
34:51Мы в тягачи погнали.
34:52Куда?
34:52До первого патруля?
34:53По дороге разберемся.
34:55Ставить фантазии.
34:56Мы всех переполошим, языка не доставим.
34:59И водилу трогать нельзя.
35:01Немцы хватятся, устроят на нас охоту.
35:03А нам это зачем?
35:03Не хочу прервать ваших задушевных бесед, но водила вроде возвращается.
35:24Похоже, пять минут мы съесть.
35:28Ладно, мы сгуляем и Панченко поглядем, что там внутри.
35:36И глюк с нами на всякий.
35:42Семенов и Копыч, с той стороны дороги глядите за водителем.
35:47Барков здесь.
35:49Вперед.
36:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:12Ух ты!
36:13Тут даже отдельный люк для водителя есть.
36:16Удобно.
36:17Так, что такое?
36:20НИГТ! НИГТ!
36:22Чего развопился-то?
36:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:42ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:43Семь.
36:45Семь скоростей, да?
36:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:48А ты, выходит, танкист?
36:50Ну, тракторист.
36:53Дополоть и упорствовать.
36:55Погорел разведчик, спалился танкист.
36:57Чего ты ржешь, гуляшь, а?
36:59А то, Вася, любезный,
37:01что ежели в твоих жилах и впрямь течет
37:03ядреная кровь фрамаловка-накратца,
37:05ты эту понтеру гонишь и глазом не моргнешь!
37:08There's no blood. There's no blood.
37:11Let's leave, Gulaev.
37:13I'm so sorry.
37:14It's not time for a joke.
37:16It's more about a gun.
37:18It's a joke.
37:22You're calling me?
37:25Well, you're like...
37:28...that's the news.
37:29Come on.
37:31Come on, Semester, come on.
37:35You're welcome.
37:36You don't know, Василий, что ты у нас стахановец.
37:39Лучший план по всему району выдал.
37:42Слыхал.
37:43Дядя Семен Иванович говорил.
37:46Говорить-то говорил.
37:47Но того ты не знаешь, Василий,
37:50что за это тебя приставили к трудовому красному знамени.
37:54Орден тебе дадут, Васька. Поздравляем!
37:57Вот!
37:58Значит, и так.
37:59Сейчас кончай работу и домой.
38:02Умывайся, одевайся и к вечеру в правление.
38:06Корреспондент из Москвы по твою душу приедет.
38:09Хорошо.
38:10А можно делянку допыхать?
38:12Там чуть-чуть осталось.
38:13Можно, можно.
38:14Только не опаздывай.
38:15Да, и смотри, чтоб одежда не дырявая была.
38:17Будет.
38:18СМЕХ
38:18СМЕХ
38:19СМЕХ
38:33СМЕХ
38:35СМЕХ
38:42СМЕХ
38:43СМЕХ
38:44СМЕХ
38:45СМЕХ
38:46Все, работаешь?
38:49Работаю.
38:50Well, I work. I work. I work. I work.
38:56I'm like a wind in the sea.
38:58I like it.
39:00It's your deal. It's your deal.
39:03Let's take your car.
39:04They're not your own, they're not your own.
39:07They're not your own.
39:10You've got a lot of our lives.
39:12You've got a lot of our lives on our own.
39:15On our own.
39:16Like čавалы.
39:17Воры мне не чавалы.
39:30Ну запомни, Вася,
39:34Табор обида не прощает.
39:36Тем паче, своим.
39:37Знай, цыганская душа
39:40всегда останется цыганской.
39:49What does it do?
39:50Is it an Akrad?
39:51You're going to give it an Akrad?
39:53Lukhan, give it to him!
39:58T
40:00Here's the complete bacon!
40:02We have pats,
40:04Arya,
40:06bullet,
40:07are you in the water!
40:09What is it?
40:10There's some flags.
40:11Come here.
40:23It looks like it's not just luck,
40:25but it's good.
40:28All right, let's go.
40:38Let's go.
40:39Let's go.
40:59Let's go.
41:47Let's go.
41:50It's slow.
41:52It's 15 kilometers.
42:02Maybe we'll go back to the air?
42:04It's a little bit better.
42:06We'll try to see.
42:06We'll try to get out.
42:08We'll try to get out.
42:09It's a very interesting machine.
42:11It's a very interesting machine.
42:13It's a very interesting machine.
42:22Who's that?
42:23What does he say?
42:37The Panthers.
42:39The Panthers.
42:40In отличие от русских,
42:42а также от предыдущих поколений немецких танков,
42:46вращение башни производится с помощью
42:48специального гидравлического механизма.
42:51Я вам продемонстрирую.
42:54Это все достойно похвалы,
42:56But I see, in the eyes of these tanks, that they are now more worried about this new чудо-tank.
43:11Here, of course, we have nothing.
43:13But I can tell you in our Hauptpartner,
43:16what the tank should soon be here.
43:22He is still in the way.
43:26No worries, it will soon be.
43:33This is the Panzer.
43:34I am the Panzer.
43:36This is the Panzer.
43:38It is a tank with all technical documentation
43:40and equipment.
43:42And устройство.
43:44It is a complete complete.
43:47I will show you a commission.
43:50I am the Panzer-Kommission.
43:54I am the Panzer.
43:55I am the Panzer.
43:56There is half a liter.
43:58You can understand.
43:59And even the Panzer-Kommission.
44:02It would burn.
44:06I am the Panzer.
44:15And the Panzer.
44:16There is a bunch of the Panzer.
44:16And we will be walking back.
44:18And we will be walking back.
44:23And we will get some power.
44:23And I am the Panzer.
44:26And I am the Panzer.
44:27And there?
44:39And there?
44:40system of navigation.
44:47Niemcy.
44:55That's our Panzer, Herr Gruppenführer.
44:58We have found him.
45:14Psst!
45:16Командир!
45:18Есть идея.
45:20Ну и где ты застрял?
45:22Этот танк срочно нужен для совещания.
45:25У меня вчера был день рождения,
45:27и, похоже, русское еда устроил у меня сюрприз.
45:31А может, русское питье?
45:33Ну ладно, давай, заводи и поищай живее.
45:36Люк!
45:37А что с Люком?
45:38Почему он не закрыт, как положено?
45:40И кто должен был следить за этим на подвозке?
45:50Я не знаю, что это значит,
45:53что я так тревожен.
45:59Это мяч из старого времени.
46:02Это мне не нравится.
46:04Возвращение к теплым и мягким.
46:06Я прошу прощения, Herr Stumbartführer.
46:09Ты мягкий.
46:10Ты шерст куб!
46:14Простите меня, господин офицер.
46:16Но вас здесь быть не должно.
46:19Возвращение к теплым и мягким.
46:33ТРЕВОГОВОЙ ЦЕНКИ
46:35НЕМЕХ Beefstee
46:41А-а-а!
46:47А-а!
46:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
46:52Well, how are you?
47:00Let's go.
47:02Let's go.
47:07You can see, how I got these friends.
47:11You're also a German man.
47:14I'm not a mess.
47:16I'm just joking.
47:18He's got a piece of paper for me.
47:20He told me it would be a German man.
47:23How is the German man?
47:25I'm a good artist.
47:28He's a good artist.
47:28He's a good artist.
47:29I'm an intelligent person.
47:38I'm not going to go there.
47:39I'm not going to go there.
47:53I'm not going to go there.
47:54It's been a mess.
48:04I'll go ahead and get it!
48:06That's what he's going to do!
48:09I'll go ahead and get it!
48:10And get it!
48:10But now it will be!
48:11That's what he will do!
48:11I'm going to take a look at the air in the air!
48:14I'll take a look at the air!
48:16We'll get it!
48:18You got it?
48:19You don't want to do anything.
48:22We're in the tank.
48:23We're in the tank, and we're in the tank.
48:24Let's go.
48:50We're in the tank.