2
- 6 weeks ago
Укрощение «Пантеры» (2025)
„În timpul Cel de-al Doilea Război Mondial, unui grup de agenți sovietici li se atribuie sarcina de a pătrunde în liniile inamice ale frontului cu scopul de a captura un ofițer german care deține cunoștințe despre o armă cheie a lui Hitler — tancul „Pantera”. Totuși, circumstanțele se așază în așa fel încât agenții nu trebuie doar să-și îndeplinească misiunea inițială, ci și să fure chiar tancul „Pantera”. Pe drumul spre propriile linii, fiecare agent este nevoit să-și folosească la maximum aptitudinile și deprinderile pentru a face față cu succes sarcinii dificile și pentru a depăși numeroasele obstacole create de forțele inamice.”
...................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
„În timpul Cel de-al Doilea Război Mondial, unui grup de agenți sovietici li se atribuie sarcina de a pătrunde în liniile inamice ale frontului cu scopul de a captura un ofițer german care deține cunoștințe despre o armă cheie a lui Hitler — tancul „Pantera”. Totuși, circumstanțele se așază în așa fel încât agenții nu trebuie doar să-și îndeplinească misiunea inițială, ci și să fure chiar tancul „Pantera”. Pe drumul spre propriile linii, fiecare agent este nevoit să-și folosească la maximum aptitudinile și deprinderile pentru a face față cu succes sarcinii dificile și pentru a depăși numeroasele obstacole create de forțele inamice.”
...................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:30МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
01:20Прошу прощения, что перерыв затянулся.
01:23Возникли задержки с прибытием штабного танка.
01:28Господа офицеры, возможно, у кого-то есть вопросы
01:32к главному конструктору.
01:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:41Дверь не ползел.
01:43Скоро догонят.
01:45Командир, а может, попробуем башню развернуть?
01:48Да и шарахнуть прям.
01:48Без приказа Краевского, командира, никаких тут бах и бух.
01:51Мозги можно сломать.
01:53Зачем столько всего понапихано?
01:54У меня вопрос.
01:56Боюсь, я не до конца понял.
01:59Целится двумя глазами?
02:01Так точно.
02:02Этот новый прицел бинокулярный.
02:05То есть у него два окуляра с превосходной цейсовской оптикой.
02:10Точность такая, что с километра можно попасть в носовой платок.
02:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:18Глюк?
02:19Да.
02:20Вот это смотреть двумя глазами?
02:23Да, все верно.
02:24Это новейший бинокулярный прицел.
02:27Шкала прицеливания в правой трубке.
02:30А какое поле зрения?
02:32Двух с половиной кратное увеличение.
02:36Но главное достоинство прицела господа в том,
02:39что его окулярная часть крепится не к пушке, как у других,
02:42а к башне.
02:45А это значит, что наводчику не нужно туда-сюда мотать головой
02:49вслед за пушкой.
02:51Понятно.
02:52Догоняй от черти.
02:55А как целиться?
02:57К сожалению, я сам пока не знаю.
02:59Это только в теории.
03:01Пользоваться прицелом непросто, но можно прочитать документацию.
03:04Да, нам же больше заняться сейчас нечем.
03:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:14Быстрее, не могу.
03:15Что делать?
03:18Слушай, неужели сдержишь, езжели что?
03:22Я вам так скажу.
03:23Не родилась еще той огнедочущей мощи,
03:26которую не смог бы укротить маэстро Гуляев.
03:28Собей.
03:30Тихо-тихо-тихо.
03:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:41Это что такое?
03:42Глюк!
03:43Там, наверху, нах, вас издаст.
03:47Это мортирка, оружие ближнего боя.
03:50Здесь пока в качестве эксперимента.
03:53Мы планируем оснащать наши пантеры таким оружием для ситуации,
03:57когда нужно будет срочно подавить живую силу противника
04:00именно в ближнем бою.
04:02Замечательно, коллега.
04:04Все выглядит очень неплохо.
04:06Спасибо.
04:07Держать дистанцию.
04:08Далеко не уйдут.
04:10А где гранаты?
04:13В бой комплект.
04:16Входят не только осколочно-зажигательные,
04:19но и дымовые гранаты.
04:21Пошел!
04:22Ну что, удумали, хлопцы?
04:24Надо будет сократить расстояние.
04:26Семенов, полезай с ковенашем, пусть по команде притормозят.
04:29Попробуем отбиться гранатами.
04:31Гуляев прикрывает.
04:32Есть.
04:49Видишь, вон, вон там, у тех деревьях.
04:55Ага.
04:58Орудие там!
04:59Гранаты!
05:00Что?
05:01Я говорю, пушка!
05:02Гранаты!
05:03Должно сработать!
05:04Махну!
05:06Не тормози!
05:07Понял!
05:07ГРОХОТ
05:08ГРОХОТ
05:16НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
05:21ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
05:26НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
05:26М-1!
05:28Хм-де-фок, чтоб ты сдох!
05:33НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
05:34Проверили!
05:37В ДВЕРЬ
05:39КРИКИ
05:40Справа!
05:41И теперь левее!
05:45В ДВЕРЬ
05:48В ДВЕРЬ
05:48Ещё левее!
05:51И ЕСЬ!
05:53На ДВЕРЬ
05:55Попали?
05:55Добиваем!
05:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
06:00ВЗРЫВ
06:09ВЗРЫВ
06:10Черт, второй подоспел.
06:11Так можем повторить, а?
06:14Эти уже ученые будут держаться на расстоянии, чтобы гранаты не достали.
06:17Не приближайтесь, чтобы не попасть под обстрел.
06:21Прячьтесь за броню.
06:23Еще один!
06:25Не приближайтесь!
06:28Будет гнать нас, пока не догонит ловушку.
06:30Вот из черти, а!
06:32Блин, вот сейчас попахнем!
06:35А-а-а!
06:35Э, Глюк!
06:38Как развернуть башню?
06:41Есть гидравлический привод.
06:44Но на незаведенном танке он не работает.
06:48Только вручную.
06:51А где домовые?
06:53А-а-а!
06:54Да, домовые гранаты вот здесь.
06:58Дуву открой!
07:01Семенов!
07:02Скажи нашим, пусть в руке тормознут!
07:04А пока устроим дымовуху!
07:07Запускай дымовую гранату!
07:09Ну-ка!
07:15Ну давай, родная!
07:17Семеновуху!
07:42Пожур!
07:43Пожур!
07:45Семен!
07:46Пожур!
07:54КОНЕЦ
08:21КОНЕЦ
08:22КОНЕЦ
08:23КОНЕЦ
08:24КОНЕЦ
08:25КОНЕЦ
08:25КОНЕЦ
08:26КОНЕЦ
08:26КОНЕЦ
08:27КОНЕЦ
08:27КОНЕЦ
08:29О, парни дают, а!
08:32Поехали!
08:40ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
08:45Не, ну, и правильный костюм артисту тоже помогает.
08:48Образ сразу верный дает.
08:50А музыкальный слух позволяет в точности повторять иностранные произношения,
08:54даже не зная языка.
08:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
09:00Так ты что ж, и учился на артиста?
09:02Ну, было дело.
09:04Правда, это же как, в детстве.
09:07Все хотели стать летчиками, полярниками, инженерами.
09:10Это я один мечтал стать драматическим артистом и играть такие роли,
09:15как Щукин и Качалов.
09:16Правда, когда поступал, комиссия театральная не оценила.
09:23ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
09:24ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
09:26Спасибо, спасибо.
09:28Важный аккорд и слуха.
09:29ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
09:30Да мы даже в коридоре слышали, как хохочет вся комиссия.
09:33Я тебе говорю, драмлет – это серьезная вещь.
09:36Почему они хохочут, я сам понять не могу.
09:38А ну, Викентий, покажи нам, как это было.
09:41Держи, не буду я показывать.
09:42Ну, покажи.
09:43Покажи, просим!
09:43Не буду, нет!
09:45Просим, просим, просим, просим!
09:47Ладно, ладно.
09:48Вот, вот, вот.
09:48Держите.
09:55Быть или не быть?
09:58Вот в чем вопрос.
10:01Что благородний дух – покоряться.
10:06Прощам и стрелам яростной судьбы лепал часть на море смуг.
10:10Сразить их притвороборством.
10:13Умереть!
10:15Уснуть!
10:16Уснуть!
10:17И видеть сны быть может!
10:19Умереть!
10:20Уснуть!
10:23Геонич!
10:24Браво!
10:26Ну, вот так, собственно, меня и взяли в цирковое.
10:30А я хотел театральный.
10:36Ну, что, поработал в цирке полгода.
10:39Как война началась, дали бронь.
10:41Вот выступал в творческой бригаде.
10:43Я-то думал, ты артист, а ты артист.
10:47Ой, да ладно тебе.
10:49Подожди.
10:50Это как на фронте-то оказался?
10:52Чего?
10:53Как же на фронте-то оказался?
10:55А.
10:57Это мы как-то выступали в госпитале для тяжелораненых.
11:02Я вот смотрю на этих ребят, таких же, как я.
11:07И думаю, что я выкобениваюсь, когда они...
11:23Темнеет уже.
11:28Это непредвиденное стечение обстоятельств, господин генерал.
11:32Никто не мог предположить, что ночью британский бомбардировщик уничтожит наш склад в Аусбурге,
11:39где как раз хромились новые двигатели и коробки передач.
11:43С вами одни худые вести.
11:46Штабной танк где-то пропал.
11:48Но с этим складом вы меня просто сразили на повал.
11:53Фюрер требует сообщить о готовности начать план реванш в ближайшее время.
11:59Но без достаточного количества пантер это просто невозможно.
12:04Я же говорю, катастрофическое совпадение.
12:09Впрочем, если бы в конструкторском бюро не решили в последний момент менять двигатели,
12:15это было необходимо.
12:18Первая партия пантер была неудачной.
12:20Потребовалось увеличить толщину брони,
12:22а для этого нужно заменить коробку передач и поставить более мощный двигатель.
12:26Нет, это ваши домыслы.
12:28Партия была принята панцеркомиссией.
12:32Это физика и технология.
12:34А в вашей панцеркомиссии довольно.
12:37Мне что, фюреру объяснить про вашу физику?
12:41Или, может, про ваши ночные дрязги?
12:44Что, будете пить что-то покрепче?
12:47Что, извините?
12:48Коньяк, шнапс?
12:50Нет, нет, благодарю.
12:52Нет времени.
12:53Тогда сейчас же летите в Берлин
12:56и сделайте все, чтобы заводы работали круглосуточно.
13:01Пантеры в большом количестве.
13:04Как можно скорее должны прибыть на фронт.
13:09Слушаюсь, герр-генерал.
13:11Понятно.
13:17Что, командир, так бросил?
13:19Или, может, облить бензиновый?
13:20Спалить, а?
13:21Нет.
13:22Надо довести танк до наших.
13:24Кому надо?
13:25У нас такого приказа не было.
13:29Ты что, мужики?
13:31Нам выпал шанс, каких не бывает.
13:33А что?
13:34Пантерка, что надо?
13:36Эх, моя ты, Люся, я остаюсь.
13:38С ума сошли? Это же самоубийство.
13:40Верно.
13:41Тащите его на тягаче через немецкие тылы, а потом через линию фронта.
13:44Ну, тогда снимаем танк и на нем.
13:47Панченко, смогешь?
13:48Ну, если Гюк поможет, то справимся.
13:51Ком.
13:51Ком.
13:52Дубист.
13:54Фарен.
13:55Панцер.
13:55Пантера.
13:56Фарен.
13:57Ровен. Пантера. Дубист.
13:58Я?
13:59Нет, я инженер.
14:00Я не водитель.
14:02У Пантеры очень сложное управление.
14:05Я едва знаком с ним, и только теоретически.
14:10Теоретишь?
14:11Чего?
14:12Вы, Люк, не поможете.
14:13Говорить там все сложно.
14:14Ну, тогда давайте на тягаче, в наглую, на пролом.
14:18Ну, за нами ж никто не гонится.
14:19Он не годится, уходит.
14:22Капитан, давай.
14:24Капитан, на пару слов.
14:31Я знаю, чего ты хочешь.
14:33Славный подвиг свой послушной.
14:35Но я не стану рисковать людьми и языком ради дешевого куража.
14:39Ладно.
14:40Забирайте глюк и уходите.
14:42Мы с Панченко и Гуляевым сами справимся.
14:45Давай на чистоту.
14:46Ты знал про Пантеру.
14:47Если у тебя есть секретный приказ, то изучить этот танк и не похитить.
14:51Ты прав.
14:54Только от твоей правды уже тошнит.
14:56Ты сам прекрасно понимаешь, что за этим танком последует еще сто таких же.
15:01Если мы его сейчас не заберем, не изучим слабые и сильные стороны,
15:06сколько наших танкистов будут еще гореть заживо, потому что капитан Краевский всегда прав!
15:13ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15:14Всем слушать мою команду!
15:18ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15:19За мной шагом марш!
15:23ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15:28Пошел!
15:30Моя Люся!
15:31Я не остаюсь.
15:47Это что за чудные приемы, которыми ты выделал тех троих фрицев?
15:52Ничего такого, просто в детстве много дрался.
15:55Да ладно, брежешь.
15:57Голова моя садовая, держи его.
15:59Товарищ командир, разрешите вернуться, пулемет хоть взять, а?
16:02Тяжелый.
16:03Килограмм 13, так еще и свой груз тащит.
16:06Может, тогда гуляй втрепаться, меньше будешь?
16:08Но это вряд ли.
16:10Ладно, разрешаю, догоняй.
16:12Есть!
16:14Ну все, фрицезе дойчен.
16:22Я думал, что вы уже ушли, фройленграузе.
16:25Я ушла, но пришлось вернуться, чтобы сообщить новость, которая вам, вероятно, будет интересна.
16:35Интересно?
16:36Заинтриговали.
16:37Герр Мильке оказался британским шпионом.
16:42Его обвинили в том, что он навел вражескую авиацию, которая взорвала какой-то очень важный военный склад.
16:57Но постойте.
16:58Это какая-то ошибка.
17:01Я знаю Гера Мильке очень много лет.
17:04Это невозможно.
17:07У меня информация из первых рук.
17:09Вы же в курсе, что по четвергам я обедаю с секретаршей шефа гестапо.
17:13И она мне сообщила, что, к сожалению, при аресте Герр Мильке успел покончить с собой.
17:23Пулеметик, пулеметчик, поцелуй ты меня, мальчик.
17:30Вот это моя хорошая.
17:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:56Быть или не быть, вообще вопрос.
18:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:05Достойно ли смиряться под ударами судьбы?
18:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:12Или надо оказать сопротивление и смертной схватке с морем бед покончить с ними?
18:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:21Ну и где этот артист?
18:22В одиночку решил танк угнать?
18:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:05Легкую гранату.
19:07Не повредите танк.
19:18Дальше.
19:20Тишина.
19:29Дальше.
19:31Стоять!
19:32Стоять!
19:32Нам же боль нужен.
19:34Оставайтесь здесь, я отвлеку.
19:47ВЫСТРЕЛ
19:50ВЫСТРЕЛ
19:52ВЫСТРЕЛ
19:55Огонь слева!
20:01Дальше!
20:26ВЫСТРЕЛ
20:26НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
20:41Данки.
20:42Спасибо.
20:45Барков!
20:47Лев!
20:48Ты где, Барков?
20:51Здесь я.
20:53Оббегался похуже.
20:57Вам надо промыть и обработать осколок.
20:59Надо достать.
21:00Здесь мы им не поможем.
21:02Немцы район прочесывать будут.
21:03Надо залечь.
21:04Давай, бери.
21:06Рацию осколок повредил.
21:07Давай, давай!
21:08Немцы район прочесывать будут.
21:10Давай!
21:12Тут цело должно быть.
21:13ЖУ!
21:14ЖУ!
21:15Доберемся, разведыш.
21:19Хорошие новости.
21:21План реванш.
21:22Гитлера, похоже, буксует.
21:24Не понял.
21:25Операция откладывается.
21:27У немцев проблемы с пантерами.
21:30Вы не сочтите заколкость.
21:32Он вам сам об этом сказал.
21:34Просто у меня совсем другие сведения.
21:37СМЕХ
21:38Не сам.
21:40Но это свежее донесение от нашего...
21:44нашего берлинского агента.
21:46Чего уж там скрывать-то?
22:01ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:18Ничего, амбарчик.
22:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:21Ой, тяжелая семья.
22:26Папа, иди, папа, иди, папа.
22:28Тихо-тихо-тихо.
22:30Иди сюда-тихо.
22:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:38Фрицы в деревне есть?
22:40На постой нет.
22:41Но заходят иногда.
22:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:44Нам бы на ночь с границы надо.
22:48Это не тот агент, который сообщил о плане реванш.
22:51Если это так, то из нашей агентуры об этом никто не знает.
22:55Уж простите меня, я разговаривал об этом с генералом Селивановым.
22:59Воля ваша.
23:00Только именно этот агент весной 41-го года
23:04сообщил, что на конец июня Гитлер готовит нападение на Советский Союз.
23:10И ему тогда тоже не поверили.
23:13Ну?
23:13Угу.
23:15Ну, так или иначе,
23:17но у командования есть лишние две-три недели, чтобы подготовиться.
23:23Только бы Краевский принес то, что нужно.
23:32Хорошо вошел.
23:33Как стоило для железного коня.
23:35Иголки принеси.
23:37Давайте его к нам в дом.
23:38Там и воду согреем, тряпки найдем, и иголки, как просили.
23:41Опасно сранено.
23:42А если заметит, кто?
23:43Да здесь давно никто не ходит.
23:45У нас дом в стороне от села.
23:47Вот там недалеко.
23:48Давайте вы в хворост прячетесь.
23:50Мы вас с Ленкой довезем, мы привычные.
23:52Уж лучше мы, а вы дорогу укажете.
23:55И поглядите за ним.
23:56Илья!
23:57Вставай.
23:58Вставай, Илья!
24:13Говорят, на том свете никого.
24:15Да вы пока еще на этом свете.
24:17Мы вас на тот не пустим.
24:19Пойдем вас, я готов задержаться на этом.
24:24А зачем так много, чтоб шить и одно это остаточное?
24:26Не твоего ума дело, понял?
24:30Копыдич, в дженерацию Гуляева похороните.
24:35Я вам еды принесу.
24:38И если же еще чего надо, вы скажите.
24:41Само собой, спасибо.
24:43Панченко, давай, толпи.
24:45Вы толпи.
24:52Разрешите доложить?
24:55Назначенное время.
24:56Группа Краевского на связь не вышла.
25:01Ну, может, припозднились?
25:04Два часа уж.
25:06Все-таки надо было, чтобы они языка доставили,
25:09а к пантерам другую группу отправить.
25:12Решите идти?
25:16Подождем.
25:19Чего это, мое сердце, жевание?
25:22Надо нам их взвалять.
25:25Свяжусь со ставкой.
25:26Пускай помогут.
25:28Ну, мы даже не знаем, где они.
25:45Проходите.
25:51Вот здесь вот можно его положить.
25:54Нужен мед и сухие травы.
25:56Есть мох целебный, очень хорошо помогает.
25:59Годится.
26:00Когда все принесете, оставьте меня с ним.
26:02Помогать не надо.
26:04Поняла.
26:10ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
26:13ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
26:15ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
26:23ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
26:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
26:40И где ты этому научился?
26:45Там же, где и ты своим приемом.
26:50Смешно вам.
26:55Так, закончили тренировку, переодеваемся в физкультурную быстро.
27:00Людоба пока не будет.
27:01Почему? Потом вам расскажу.
27:04Илья.
27:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
27:10Илья, ты человек обоенный, ты должен знать.
27:13Ощепкова арестовали.
27:14Как арестовали? За что?
27:16Пока толком ничего неизвестно.
27:19Вряд ли ты японский шпион высшей меры.
27:22Но это ведь какая-то ошибка, тренер.
27:24Программа Ощепкова принята для обучения в Красной армии.
27:28Он основатель школы дзюдо в СССР. Какой шпион?
27:32Илья!
27:34Теперь и дзюдо, и любая другая восточная борьба под запретом.
27:42Понимаешь? Вражеская.
27:49И никому не рассказывай об этом.
27:51Иначе и тебя самого, и меня.
27:57Ну, ты понимаешь?
28:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
28:19Прав я был.
28:22И тебе тоже есть что скрывать.
28:28Тебе надо поспать.
28:29Я почти закончил.
28:31Засыпай.
28:39Командир, я все понимаю.
28:41Но иголки втыкать.
28:43Это помогает снять боль и остановить кровотечение.
28:45Ты чего, спать не собираешься?
28:48Да мне все равно банченко сменять.
28:51Придется вам с дочкой потесниться.
28:55Ему бы поспаться как следует.
28:57Да вы не переживайте, мы приглядим.
28:59Вы тоже оставайтесь, я вам в сарае место устрою.
29:02Там правда крыша прохуделась.
29:03Но если кто-то из вас рядом, мне так спокойнее было бы.
29:07Спасибо.
29:08Проведаю своих и вернусь.
29:14ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:20Копытич!
29:23Что со связью?
29:25Во, в танке нашел.
29:27Особо мощная радиолампа.
29:28Я ее сейчас вкручу, и должно заработать.
29:31Давай, надо срочно отправить донесение.
29:33Здрасте.
29:34ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:37Что ты решил?
29:38Утром отгоним его отсюда, чтобы женщин не подвезти.
29:42И попробуем пройти согласно изначальному приказу.
29:46А если Барков?
29:49По моим планам, он к утру пойдет.
29:56ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:59ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:07Ну, если в последний раз они выходили отсюда, то сколько же прошло-то?
30:13Сейчас они должны быть где-то в этом районе.
30:15Не обязательно.
30:17Они могли через Селиваниху пойти.
30:20СИГНАЛИЗАЦИИ
30:21Разрешите?
30:23Рация Краевского жила.
30:25Сообщили, что возвращаются.
30:27И не только с языком, но и с ценно-технической документацией на Пантеры.
30:32Добро.
30:33Честь и слава.
30:38Ну, все.
30:40Принимай работу. Больше не выскочит.
30:43Спасибо.
30:44А, Елена, если бы вы знали, что никакие военные тяготы не страшны,
30:53когда есть женское внимание.
30:57СИГНАЛИЗАЦИИ
30:58Я же ж к вам со всем вниманием.
31:00Только мне идти пора.
31:02Да куда ж идти-то?
31:04Тут вот, смотрите, и сено мягкое, и тепло, и место вон укромное есть.
31:10Мамка искать станет.
31:11Да что там мамка?
31:12У нее своих делов навало.
31:14Ну, вот как это...
31:20А вы дайте лучшую ручку посмотреть.
31:25Отчего ж не дать?
31:30Какая красота.
31:32Никогда такой не видел.
31:36Что там?
31:37Ну, любви будет много.
31:40С неким на букву В.
32:02Как же?
32:04Весьма не получала.
32:29Какая красота.
32:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
32:43Андрюха, живой!
32:47Здорово.
32:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
32:57Панченко.
33:00Чего, я же скоро с меня сижу.
33:03Девушку проводи.
33:06И крышу помоги им на сарае починить.
33:08Есть.
33:09Что там говорить у вас с сарайкой случилось?
33:12А, так крыша провалилась.
33:14А мы с мамкой не можем ее починить.
33:16Ну, давайте пойдемте посмотрим, что у вас там провалилось.
33:18Я все починю, все сделаю.
33:21Циганин, ну какой кухарь?
33:23У меня старшую тоже Ленкой зовут.
33:26Еще и помладше этой.
33:27У тебя-то есть кто?
33:37Нет никого.
33:39ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:40ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:43Простите, жену мы не видели?
33:45Нет, не видели.
33:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:46И все сделаем.
33:47СМЕХ
33:47Отправил свои.
33:48ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:48КРАЕСКОВ
33:48ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:51Зачем сейчас эта правда?
33:52Правда всегда лучше.
33:56Не в этом случае.
33:58Я прошу тебя, не говори.
34:00Он только с того света вернулся, он сейчас не поймет.
34:05Пока это должно быть между нами.
34:07Хорошо?
34:18ЗВОНОК
34:39ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
34:40Товарищ майор, вы говорили про разнарядку на Дальний Восток.
34:42Можно мне?
34:43Шипучки перебрал, Краевский.
34:45Ты же знаешь.
34:46Там вечная заваруха с японцами.
34:48Знаю, потому и прошусь, по личным причинам.
34:52Прости, командир, я же не слепой.
34:55Вижу, как ты письма в печке сжигаешь, даже не читая.
35:00Вот займи.
35:15ТВ не могу.
35:28Простите, не хотела вас побеспокоить.
35:31Командир ваш сказал, вам спать нужно.
35:33Засыпайте.
35:34Вас как зовут?
35:35ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
35:37Ну, вот еще разговоры.
35:41Но вам не все равно.
35:44Нет.
35:46Меня или я?
35:48Галина.
35:51Ну вот, и познакомились.
35:54Предпочитаю знать, кому я должен.
35:56Вы должны отдыхать и набираться сил.
35:58Вы храбрая женщина.
36:01И всякий готов при немцах помогать.
36:04ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:05Спасибо вам.
36:06ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:06Да что вы такое говорите?
36:09ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:09Да вам спасибо за то, что воюете за всех нас.
36:14За родину, за дочку мою, за отца ее.
36:19Он еще в 41-м погиб.
36:22Ой, почему мы с вами увлеклись?
36:24Сейчас вот ваш командир придет, отругает меня.
36:27Давайте спите уже.
36:29ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:29Приказ выполняю.
36:31ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:32ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:34ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:37Ну вот, командиру.
36:38Спите.
36:42ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:46ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:48ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:50О!
36:51Не ждала.
36:53Извини, что поздно.
36:55ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:55Ты пьяный, что ли?
36:56ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:57ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36:58Опер-лейтенант Горобцах угощал.
37:01Как это казать на интересе?
37:02Слушай, хочу Гришку с Ленкой познакомить.
37:06Сколько ей в девку ходить?
37:07СМЕХ
37:08Ты спятил, что ли? В такой час она спит давно.
37:10И ты давай проспись.
37:12Оба проспитесь.
37:13Так и правда, пойдемте.
37:15А-а-а. Тихо, тихо, тихо. Подожди.
37:18То есть вот как, стало быть, помощь от меня принимаем.
37:20А как меня уважить, то сразу в процессе.
37:23Беги в коровню сообщи, капитан.
37:26ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
37:27Иди, что ты, ты не понимаешь?
37:31Гришка из Горобец.
37:33Его отец там в комендатуре работает.
37:36Большие деньги от немцев имеет. Понимаешь?
37:40ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
37:41Представляешь, какая партия будет для Ленки?
37:44Иди, позови ее. Я познакомлю. Иди.
37:46Ну ты чего? Ты чего такого-то?
37:48А?
37:49Ну ты чего? Позовите, говорю.
37:50Хотят в дом войти.
37:52Галина не пускает. Может, уберем их?
37:54СМЕХ
37:55Отставим ее.
37:58Только в крайнем случае.
38:00Перед малым унизить хочешь, что ли?
38:01Так все, разговор закончен. Иди, завтра поговорим.
38:05СМЕХ
38:06Ты же знаешь, я все равно войну.
38:11СМЕХ
38:12Если ты сейчас войдешь, про меня можешь забыть.
38:15И про этот дом тоже.
38:17И никакая помощь мне от тебя не нужна.
38:19Вот такой я тебя люблю.
38:21Люблю таких строптивых и принцип...
38:27Цепениальных их люблю.
38:28Ну, послушай, но всему есть предел.
38:34Всему?
38:34А я серьезно не намерен.
38:36Ну что за...
38:37Так все, иди!
38:38Чего?
38:39СТУК В ДВЕРЬ
38:40Подожди.
38:41СТУК В ДВЕРЬ
38:43Уф!
38:45Вот, Гриша, никогда не позволяй бабам с тобой командовать.
38:50Сядут на шею, будут крутить, вертеть.
38:53СТУК В ДВЕРЬ
38:54Никакого уважения.
38:56СТУК В ДВЕРЬ
38:57СТУК В ДВЕРЬ
38:58Ну что за...
38:59СТУК В ДВЕРЬ
39:00СТУК В ДВЕРЬ
39:03СТУК В ДВЕРЬ
39:03Мам, а что случилось?
39:05А вот господин полицай распоясался.
39:11Вот, пожалуйста, доволен?
39:13Ну да.
39:15Не-не-не, подожди.
39:20Гриша, познакомься, это Лена, Лена, это Гриша, познакомься.
39:27Здравствуйте.
39:29Давайте.
39:30Ну вот, все, делов-то.
39:41Ах, зашип спину.
39:44Спину себе зашип.
39:46Ты проспись.
39:48Ладно, ладно.
39:50Пойдем.
39:51Вот так вот.
39:52Говори.
39:53Говори.
39:55Говори.
39:58Говори.
40:02Говори.
40:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:08Ушли.
40:10Красивая.
40:11А то. Только у них в доме кто-то еще прячут солдата.
40:15С чего ты взял?
40:16Там сапог был армейский разрезанный. Может, раненого лечат.
40:20Ну так пойдем, заберем.
40:21Не-не-не. Вдруг он не один.
40:24Пусть немцы завтра утром разбираются.
40:26Так они и баб заберут.
40:27А мы отмажем.
40:29Еще благодарить меня будет.
40:31А если нет, то и по делу.
40:38НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
40:58Как ты?
40:59Ура, нормально.
41:01Идти сможешь?
41:03Думаю, да.
41:05Погоди, пока не вставай.
41:07Попривыкни.
41:09Галина еды собрала.
41:11Поедим, а потом пойдем.
41:14Время еще есть.
41:22Андрей!
41:25Спасибо.
41:31СТУК В ДВЕРЬ
41:34Мне чуть-чуть!
41:57Субтитры сделал DimaTorzok
42:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
42:17Я их вижу там, у амбара. Их зизу. Зизу.
42:23Что в той стороне?
42:25Там старый амбар. Вроде бы.
42:28Наверное, побежали предупредить.
42:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
42:44Если они там, нужно их взять живыми.
42:49Стрелять только в крайнем случае.
42:51Яволь.
42:52Субтитры сделал DimaTorzok
42:54ИНТРИГУЮЮЩАЯ МУЗЫКА
42:57ИНТРИГУЮЮЩАЯ МУЗЫКА
43:00ИНТРИГУЮЮЩАЯ МУЗЫКА
43:02ИНТРИГУЮЮЮЩАЯ МУЗЫКА
43:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
43:31Тихо окружаем амбар.
43:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
43:47ВЫСТРЕЛЫ
43:53ВЫСТРЕЛЫ
43:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
44:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:36Иванич, проверь периметр.
44:38Ты что творишь?
44:39Копытич, прячь немцев.
44:48Самбо. Школа Спиридонова?
44:50Да. Дзюдо. Школа Щепкова.
44:53Вот видишь, мне тоже есть отскрывать.
44:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:27Все, командир, я проверил.
45:30Больше никого.
45:31Здесь оставаться нельзя. И Илья далеко не уйдет.
45:34Смотря что считать далеко.
45:36Придется ехать.
45:36На чем? На БТВ?
45:38Он больше не поедет.
45:39Возьми Копытича.
45:41Спрячься и отгоните мотоциклы.
45:43Есть.
45:44И Ильич, снимай форму с немцев.
45:46Надо переодеться.
45:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:41Я с пятидесятников.
46:43Семья, родня, все.
46:45Целая община.
46:46Жили на хуторах, с властями не сдались.
46:49В колхоз не ходили.
46:51Только детям в школу дозволялось.
46:53Ну что там, долго еще?
46:56Готово.
46:57Да ты что?
46:58Ну так давай же умею испытывать.
47:00Вера!
47:02Включи радио на передачу.
47:03Бери микрофон.
47:04Я как рукой макну, говори что-нибудь.
47:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
47:07Кабачич, ну ты что, готов? Слушаюсь?
47:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
47:09Готово.
47:10Вера, говори!
47:12Говорит Москва!
47:14Передаю последнее сообщение ТАСС.
47:17Я тебя люблю!
47:23Слышал?
47:25Слышал.
47:26А ну, а ну...
47:27Московское время, 12 часов 001 минута.
47:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
47:36Знову здесь?
47:37Я ж тебя попереживал.
47:39Это ж безбожные забавы.
47:41У хати бульба не пребрана.
47:43А силки у леси?
47:44Кто проверять поедет?
47:46Не надо!
47:47Отпустите!
47:48Здоровье!
47:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
47:49Вы не можете так зиму.
47:51Иосиф Аталант его развивать треба.
47:53Так, ваш сын, он хочет участвовать в общественной жизни,
47:55приносить пользу обществу, а вы, эксплуататор,
47:58я вообще на вас в сельсовет жаловаться буду за то,
48:01что вы сына в религиозную пропаганду впутываете.
48:04Сельсовет с нами лаяться не будет.
48:06Как не наша община, то колхоз не выполнил бы результаты
48:10по урожаю мясу.
48:11Не пойду!
48:17Иосиф, я ж покуль по-доброму прошу.
48:22Я все одно не пойду.
48:28Побойся бога.
48:30Горж будя.
48:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
48:58Он после школы на Верке женился.
49:02На комсомолке.
49:04Хотя нельзя нам на комсомолке.
49:06Да и на войну нам нельзя.
49:08У нас все наши у тюрьмы пошли.
49:10А я один.
49:11На фронт.
49:14Все одно вот...
49:17Тего не могу убить.
49:19Вот не могу.
49:22Идет тебя муч.
49:24Ладно.
49:24Вернемся, разберемся.
49:27Лезь в танк.
49:29Есть.
49:31Скоро освободим вас.
49:33Обещаю.
49:34А там...
49:36Вы напишите мне вот адресок.
49:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49:57Ты же с тракторами имел дело?
49:59Да, делась.
49:59Тягач поведешь.
50:00А Панченко?
50:01Панченко.
50:03Пусть с глюком.
50:04С танком разбираются.
50:12ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
50:19Спасибо вам.
50:21Дерегите себя.
50:23Откройте ворота.
50:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
50:31Ну, командир, не похож на тебя.
50:34Авантюрщина какая-то.
50:36Я все взвесил.
50:37В нашем положении это оптимальные варианты защиты.
50:39Если повезет, доставим цены трофей.
50:42Трогай.
50:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:14Прошу простить, мой генерал.
51:16Что случилось?
51:18У нас чрезвычайные обстоятельства.
51:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
51:44Субтитры создавал DimaTorzok