1
- 3 weeks ago
„În iunie 1941” - В июне 41-го (2008)
este un film de război captivant, cu elemente dramatice, care îl poartă pe spectator într-o perioadă de cotitură a Marelui Război pentru Apărarea Patriei.
Serialul, lansat în 2008, prezintă destinele unor oameni obișnuiți pe fundalul evenimentelor istorice tragice de la începutul războiului. Primele zile ale războiului i-au luat prin surprindere pe cetățenii sovietici, iar în fiecare episod vedem cum personaje diferite – de la înalți comandanți militari până la soldați simpli și populația civilă – se confruntă cu încercări extraordinare și sunt nevoite să ia decizii ale căror consecințe se vor face simțite mult timp.
Serialul surprinde dramele umane, eroismul, tragediile și lupta pentru supraviețuire în condițiile unei realități de război nemiloase. Tensiunea emoțională și detaliile istorice atent reconstituite fac din „În iunie 1941” o producție importantă, care evocă o epocă eroică din istoria Uniunii Sovietice.
.........................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
este un film de război captivant, cu elemente dramatice, care îl poartă pe spectator într-o perioadă de cotitură a Marelui Război pentru Apărarea Patriei.
Serialul, lansat în 2008, prezintă destinele unor oameni obișnuiți pe fundalul evenimentelor istorice tragice de la începutul războiului. Primele zile ale războiului i-au luat prin surprindere pe cetățenii sovietici, iar în fiecare episod vedem cum personaje diferite – de la înalți comandanți militari până la soldați simpli și populația civilă – se confruntă cu încercări extraordinare și sunt nevoite să ia decizii ale căror consecințe se vor face simțite mult timp.
Serialul surprinde dramele umane, eroismul, tragediile și lupta pentru supraviețuire în condițiile unei realități de război nemiloase. Tensiunea emoțională și detaliile istorice atent reconstituite fac din „În iunie 1941” o producție importantă, care evocă o epocă eroică din istoria Uniunii Sovietice.
.........................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:22Transcription by CastingWords
02:23Transcription by CastingWords
02:31Transcription by CastingWords
02:41Transcription by CastingWords
03:14Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:28Transcription by CastingWords
03:32Transcription by CastingWords
03:46Transcription by CastingWords
03:53Transcription by CastingWords
03:58Transcription by CastingWords
04:00Transcription by CastingWords
04:35Transcription by CastingWords
04:49Transcription by CastingWords
05:08Transcription by CastingWords
05:20Transcription by CastingWords
05:35Transcription by CastingWords
05:51Transcription by CastingWords
06:16Transcription by CastingWords
06:46Transcription by CastingWords
06:47Transcription by CastingWords
07:27Transcription by CastingWords
07:38Transcription by CastingWords
07:45Transcription by CastingWords
08:39Transcription by CastingWords
09:10Transcription by CastingWords
09:16Transcription by CastingWords
09:43Transcription by CastingWords
09:46Transcription by CastingWords
09:49Transcription by CastingWords
09:56Transcription by CastingWords
10:08Transcription by CastingWords
10:15Transcription by CastingWords
10:26Transcription by CastingWords
10:31Transcription by CastingWords
10:39Transcription by CastingWords
10:43Transcription by CastingWords
10:52Transcription by CastingWords
10:54Transcription by CastingWords
10:54Transcription by CastingWords
10:58Transcription by CastingWords
11:23Transmmm
11:33Hey, head up! Hey!
11:36Listen, if you hear me!
11:45What'd he say?
11:47What did you think?
11:48Then, listen to me!
11:50I'll try to break the wires!
11:52Just don't do it!
11:53If I break you,
11:57I'll go back to the other side of the ship!
11:59The ship will destroy you!
12:01You understand?
12:03Let's go!
12:05They'll kill me!
12:09Let's go!
12:11Let's go!
12:12Let's go!
12:26Let's go!
12:27Let's go!
12:30Let's go!
12:31Let's go!
12:33Let's go!
12:39What do you think?
12:45Let's go!
13:10Let's go!
13:13Let's go!
13:14Let's go!
13:15Let's go!
13:27Let's go!
13:35Let's go!
13:36Let's go!
13:37You, the lucky party!
13:39We have news, no matter!
13:41We can come to the ship!
13:43We can come to the ship!
13:44We can come to the ship...
13:46We can come to the ship!
13:48We can come to the ship!
14:06Sanitarians, go to the exit!
14:08There are injured!
14:09Hurry! Hurry!
14:11What happened?
14:12It was a battle on the boat.
14:14The band is in the boat.
14:16The boat is in the boat.
14:28Let's get it!
14:32Let's get it!
14:37Let's get it!
14:38Let's get it!
14:39This one is not a group!
14:39One injured one, one injured one.
14:41One injured one, a couple of bullets.
14:42Остороннее!
14:43Существует...
14:44Остороннее!
14:45Отойдите, не мешайте!
14:46Обработал рану, стерильную повязку наложил.
14:49Но большая потеря крови.
14:52Осторожник водитель!
14:53Осторожник!
14:54Ну, выздоравливай, лейтенант.
14:57Thank you, sir.
15:02Lieutenant!
15:06Lieutenant, wait!
15:10Do you want to go?
15:14That's your face.
15:16Your face is your friend.
15:17We didn't meet you before.
15:20Hossan.
15:21I'm not mistaken.
15:25June 19th, 13-38.
15:29Oshi'b'lis', товарищ майор.
15:31Avgust 39-го.
15:32Hull Hingol.
15:33Вы me тогда после осколочного штополи.
15:35Буров!
15:36Так точно.
15:37А стреляешь ты по-прежнему хорошо.
15:39Спасибо, что сел на наш поезд.
15:46При этом, товарищ лейтенант!
15:48А я за вами!
15:49Здорово, Карпенюк!
15:50А я вас тут уже полутора година дожидаюсь.
15:52Задержался чуток.
15:53Садайте!
15:56You are the man who was attacked.
15:58You're the man who was attacked.
16:01He's the man who was attacked.
16:02Yeah, we're going to die.
16:06Come on.
16:16Let's go.
16:26Let's go!
16:27If you want me to go, then I'll go.
16:29I'll go.
16:30I'll go.
16:30Let's go!
16:54Maybe we'll get you?
16:56You know, it's a state of state.
16:58We have to deal with the Poles.
16:59We have to deal with the Poles.
17:01Let's go.
17:02Let's go.
17:05Can I get you?
17:08No, I can't get you.
17:10No, I can't get you.
17:10Let's go.
17:11Let's go.
17:26Let's go.
17:39Let's go.
17:40You're such a guy, my lieutenant.
17:43Look at the road.
17:43What?
17:44No, look at the road.
18:05I'm a little scared of the Poles.
18:08It's too.
18:08I can't, my second.
18:10It's too dangerous.
18:11I'm sorry, my lieutenant chief.
18:13I can't go.
18:22It'sнимated.
18:22Please, stop.
18:31Thank you, sir.
18:34Come on, Carpenhock.
18:36You go?
18:36Let's meet you.
18:38We'll see you soon, sir.
18:43It's 9.
18:45Will you get to the station?
18:47Okay, I'll go.
18:48I'll wait.
18:50Let's go to the station.
18:52I'm so tired about you.
18:53I'm too tired.
18:59See you soon.
19:00See you soon.
19:01See you soon.
19:18You're not afraid of me.
19:20Yes, I'm so tired.
19:25I'll wait for you soon.
19:29The End
19:541, 1, 1, 2, 3.
19:58Хорошо, бойцы, через шаг.
20:001, 1, 1, 2, 3.
20:041, 1, 1, 2, 3.
20:07Принять право, пропустить мотоцикл.
20:101, 1, 1, 2, 3.
20:39Возьми.
20:41Есть.
20:54Здорово.
20:55С прибытием, товарищ лейтенант.
20:56Хорошо.
20:56Значит, я с тобой у себя.
20:57На хоз в дворе.
20:57Угу.
21:02Карпенюк, узнай насчет обеда.
21:04Слушаюсь, товарищ лейтенант.
21:24Печку не так делай, парня.
21:26Это как?
21:27После прыжка, что ли?
21:27Вынуть затворы.
21:29Поднять прицельный план.
21:30Раз.
21:31Раз.
21:32И на вот этот захват слева выходи.
21:34А то противника на такую дешевку не возьмешь.
21:37Гольно.
21:37Давай, давай, давай, давай.
21:38Пошел.
21:39Молодец.
21:43Молодец.
21:59Здравия желаю, товарищ синач заставы.
22:02Здравствуй, лейтенант.
22:03Почему опоздал?
22:04Два часа назад на железной дороге
22:06произошло столкновение с белополяками.
22:07Штаб агроантряд об этом случаю уже информирован.
22:10Ясно.
22:14I thought that the police will not allow you to let you know.
22:16It was tough.
22:19It was tough.
22:23He answered the question.
22:25He was young and not a little.
22:28He found my past.
22:30He was a little scared.
22:31And there was your characteristics, Сергей Степанович.
22:35There were many questions.
22:37There were a lot of questions.
22:39He was a champion.
22:43Кто донёс, в курсе?
22:45Нет.
22:46Но, похоже, кто-то из своих состава.
22:48Этого ещё не хватало.
22:50Кстати, учти,
22:52для всех ты ездил в отпуск.
22:55Понял?
22:57И угораздило тебя с этой полькой связаться?
23:01Тебе что, русских девок мало, что ли?
23:05Вон у меня дочка какая.
23:08Озорная, весёлая.
23:10Хозяйственная.
23:12Шьёт, готовит вкусно.
23:14Золото, а не девка.
23:16Сердце не прикажешь, Сергей Степанович.
23:18Она хоть стоит того, чтобы тебе башкой своей рисковать.
23:23Ладно, дело твоё.
23:24Но на будущее, Иван.
23:26Поосторожней надо.
23:28Нынче командармам хребты ломают,
23:30а уж лейтенанту шею свернуть.
23:32Как справедливо отметил товарищ Сталин,
23:35лес рубит, щепки летят.
23:37Вот и полетишь, Ваня.
23:39Всё понял?
23:40Понял.
23:41Понял, товарищ командир.
23:45Что слышно за кордоном, товарищ командир?
23:47Перебежчики панику сеют.
23:49Война, дескать, голова кругом.
23:52Я жену с дочкой хотел отправить подальше от границы.
23:55Заупрямились.
23:56Главная беда у нас лейтенанты.
23:58Больше половины личного состава молодняк, первогодки.
24:03А за плечами у нас стратегический объект, дамба.
24:08Единственная переправа в этом заболочном районе.
24:13Так что случись, что лейтенант, стоять надо на смерть.
24:19Да, чуть не забыл.
24:21На тебя наградной пришёл в штаб.
24:23Медаль тебе полагается.
24:26Получим наградим по всей форме.
24:28Что-то поздновато они опомнили.
24:29Два года уж прошло.
24:30Ну, обычное дело попридержали.
24:32Но лучше поздно, чем никогда.
24:34Ладно, Иван.
24:36Отдыхай.
24:36Есть.
25:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
25:14Лошадей не поить, пусть остынут.
25:17О дереве никому ни слова.
25:19У советов везде свои люди.
25:21Оружие в хлеб несите.
25:23Да сверху соломы землёй прикройте.
25:25Чтобы не видно было.
25:27Не беспокойтесь, пангойцы.
25:29Всё сделаем, как положено.
25:32Здесь никому нельзя доверять.
25:33В соседней деревне тоже скажите, чтобы без глупостей.
25:39Надо переждать.
25:42А ты что, Ганка?
25:43А ну, ступай.
25:45От чужих глаз подальше.
25:46Ступай.
25:50А ты, Ятька, работы мало.
25:53Собирай на стол.
25:54Нечего здесь топтаться.
25:55Делом займись.
25:56Живо.
25:57Вечаны нарежь.
25:58Бутылку на стол поставь.
26:03Так, хлопцы.
26:05А вы, хлопцы, быстро по хатам.
26:11И сидите тихо, из дворов не показывайтесь.
26:19Надо будет, сам позову.
26:29Здравствуй, Вера Николаевна.
26:30Здравствуй.
26:30Полотенце можно?
26:31С приездом, Вань.
26:32Спасибо.
26:41Разрешите обратиться, товарищ лейтенант.
26:43Разрешаю, Шуляк.
26:46Я слышал, вы в отпуске были.
26:48Как там?
26:49На гражданке.
26:52Хорошо.
26:55Мартын гудят.
26:57Колхоз за зимой и в закрома.
26:59Родина засыпает.
27:01Хорошо.
27:01Все путем.
27:04А девки?
27:05Я слышал, они все политически грамотные.
27:08Так, на козе к ним не подъедешь.
27:11На гармонь.
27:12И политически грамотные хорошо идущие.
27:15Хе-хе-хе.
27:19We've got a guy.
27:20We've got a guy.
27:20You fuck?
27:22You don't have a guy.
27:23You're a guy.
27:29I'm a guy.
27:32I got a guy.
27:36I'm a guy.
27:37I got a guy.
27:39I got a guy.
27:43Shulak!
27:45How can you talk about a girl about a girl?
27:47Well, Rustam,
27:49it's late or late
27:52you have a girl
27:53in the middle of the room
27:55and you will be able to get
27:58the same old girl
27:59in your house.
28:01What a girl, Shulak?
28:03She's a girl.
28:05She's a girl, Rustam,
28:07she's a girl.
28:09She's a girl,
28:10she's a girl.
28:12Why are you talking about it?
28:15What's your deal?
28:17Maybe she's a girl,
28:19she's a girl.
28:22Let's go!
28:23Let's go!
28:25Let's go!
28:26Let's go!
28:27Let's go!
28:28Let's go!
28:33Let's go!
28:35Let's go!
28:41Let's go!
28:44Let's go!
28:48Eh...
28:49We need a rest!
28:52Those men actbows...
28:55Let's go!
28:58Let's go!
28:58I will go out!
28:59Then I will go out!
29:01I will go out!
29:02I will go you!
29:06And you will not be able to...
29:08Toh-ta-ta, hair-ups!
29:11I will go out!
29:13Yes!
29:34It's a wonderful day.
29:35It's a wonderful day.
29:59I'm sorry, Mother.
30:14Go to Tietse to Vila.
30:18Go to Tietse to Vila.
30:20Why?
30:22I'm not going to go.
30:23I'm not going to go.
30:28You're not listening to me.
30:31People are listening to me.
30:33What?
30:34That you're the Russian officer!
30:35You're the Russian officer!
30:37People are listening to me.
30:39You're the Kranca.
30:40You're the Kranca.
30:41You're the Kranca.
30:42Your Kranca saw him.
30:42Your Kranca saw him.
30:43He's the Kranca.
30:47If so, I'll be your Kranca.
30:50My neighbors are so close to me.
30:52I'll be your Kranca.
30:53Come here.
30:56I'll be your Kranca.
30:58My kranca.
31:03Your Kranca is a bit more son of a soul.
31:03My brother.
31:08You don't want to know.
31:09You don't want to know.
31:09What kind of thing is that God's love!
31:11You don't want to know.
31:11Your brother.
31:13You're the Kranca.
31:15You don't want to know.
31:20You are only good to live in your house.
31:23I wish you good to live in your house.
31:27Well...
31:29Excuse me.
31:31Excuse me.
31:32Why are you doing so?
31:35I don't have anyone against you.
31:38I don't have anyone against you.
31:44They...
31:45They...
31:47They...
31:47They killed your mother.
31:49They killed your mother.
31:52DADKU!
31:53Why did you remember?
31:55DADKU!
31:56I didn't remember anything.
31:59A you?
32:01Why did you do the police?
32:04You took the police?
32:05Did you do it?
32:08Where do you know?
32:10I was in the car, I was in the car, I was on the road.
32:17It's not your fault.
32:18It's not your fault.
32:24With this Russian, look.
32:37One, two, three, one!
32:40One, one, two, three, one!
32:47One, two, three, two, one!
32:51One, two, three, one!
32:54One, two, three, one!
32:58That's all!
32:58One, three, one!
32:58One, two, three, one!
33:00Come on pass!
33:02To the rescue!
33:04Go on!
33:05We're out!
33:10I'll be back.
33:12I'll be back.
33:14I'll be back.
33:19I'll be back.
33:20You're back.
33:21You're back.
33:25Come on.
33:25You're back.
33:25Mr. Burov, let's go.
33:27I have a chance to get in the way!
33:28I have a chance to get in the way!
33:35I have a chance to get in the way!
33:36The soldiers and commanders,
33:38the situation is difficult for the border.
33:43I ask them to show them the only way to the border.
33:48The soldiers, remember that
33:51the Army in case of attack on the border of our country
33:56It will make a counter-attack and destroy the aggressor on his territory.
34:03This is the commandment and, personally, Mr. Stalin,
34:11I ask for 23.00 to stand on the border of the border of the Soviet Socialist Republic.
34:20It's a pain!
34:23It's a pain!
34:25It's a pain!
34:26It's a pain!
34:28It's a pain!
34:30Lieutenant Burov, come on!
35:07Thank you!
35:20Oh, my God.
36:00Hanna!
36:04Hanna!
36:24Hanna!
36:32Hanna!
36:34Hanna!
36:51Hanna!
36:53Hanna!
36:53Hanna!
36:55Hanna!
37:04Come here.
37:12Vania, wait, Vania.
37:13Listen to me.
37:14Where are you?
37:16Wait.
37:17Where are you, Vania?
37:18Every day I was waiting for you.
37:21Tell me the truth.
37:22Well, there were some people.
37:23I had to get out of here, my dear.
37:29Have you loved me?
37:31Why are you stupid?
37:34I love you.
37:36I love you.
37:37I love you.
37:40I love you.
37:42Where are you going to kill me when I will see you?
37:46He won't kill.
37:48I won't kill him.
37:50You don't know, Vania.
37:51No, no, no.
37:52Ty go nie znasz.
37:53To on tego milicjanta do szyn przywiązał.
37:57Tak, to on?
37:57Mhm.
37:59No, niczyło.
38:01On położył milicjanera, a ja z was.
38:04Nie, Vania.
38:06Wam to, że z Polkami spotykać się nie wolno.
38:08Ja wiem.
38:11Ciebie mogą aresztować.
38:12A ja?
38:15WPYMUJĘ.
38:16ZAWIECZEH.
38:17WPYMUJĘ.
38:22WPYMUJĘ.
38:23We have a wife and a wife and a daughter who lives in the United States.
38:30We will do our relationship and you will also be with me.
38:34And we will not have to do that.
38:36That's why you are Stalin.
38:38That's why you are Stalin.
38:41You are my friend, Vanya.
38:44Yes, I did not have to give you a gift.
38:47For me?
38:48Yes, I did not have to give you a gift.
38:51You are my friend, Vanya.
38:56I'm so happy.
38:57You are so beautiful.
38:58Vanya.
39:13I will not see you.
39:14I will not see you.
39:15You are so beautiful.
39:18I will not be any more.
39:27Not be a problem.
39:32Look.
39:36Be careful.
39:39Be careful.
39:41Be careful.
39:42Be careful.
39:43Be careful.
39:44Come on.
39:45All right.
39:47I'm gonna leave you on.
39:50I'll leave you on.
39:51I'll leave you on.
39:53Tomorrow, I'll wait for you here.
39:55Okay.
39:56I'll be happy.
39:59We'll be happy with you.
40:00And our children will be happy with you.
40:03You'll love me forever?
40:06Until the end.
40:08When?
40:09When?
40:10When?
40:12I'm a commander.
40:14We shouldn't believe in your life.
40:16Believe. Believe, Vanya. Believe, Vanya.
40:22If there's something there,
40:26I will love you forever.
40:28I'll be happy.
40:32I'm also my friend for you.
40:34What?
40:36Look.
40:38Look.
40:39Matka Boska.
40:41Załóż, Vanya.
40:43Na dzień.
40:44Smisno.
40:46Jaka piękna.
40:48Na dzień, Vanya.
40:50Na dzień.
40:51Ja mam taką samą, widzisz?
40:52JestBLE.
40:55Jezu,
40:56Jezu,
41:00lumin Castilles.
41:06Cześć.
41:18Eż. A
41:21co idzie
41:21přij suit America? You can raid me?
41:24What do they do?
41:25Shurpa, hachany.
41:27They take them, make them, make them.
41:31They are delicious.
41:33And they have a chocolate.
41:35You've never had any of that.
41:40Are you dancing on the свадьбе?
41:42How do you dance?
41:44The young people gather,
41:46the young people go to the center,
41:48they invite a girl,
41:49but they don't take her.
41:51We're going to do it.
41:53There's a girl, a lady with a little bird,
41:56and she's in front of her so much,
41:58the earth is burning under the ground.
42:03Ticko!
42:04You're a little bit for a river.
42:09Look at that!
42:10Yes!
42:24Okay, let's go.
42:28For the штurms of the group ready, Mr. Polter.
42:31The artillery is on the border.
42:34The fire is open to my signal.
42:37Open fire in quarter three.
42:39Next wing.
42:54Dear lieutenant.
43:00You have a provocation.
43:02I promise to keep peace.
43:06Yes.
43:23Any signals?
43:24Yes.
43:27Yes, sir.
43:29Yes, sir.
43:43Yes, sir.
43:44Yes, sir.
43:53The lieutenant.
43:55There is a violation of the ground.
43:58Yes, sir.
43:59Yes, sir.
44:05Yes, sir.
44:19The lieutenant.
44:20The lieutenant.
44:21Yes.
44:22Yes, sir.
44:34Yes, sir.
44:49Yes, sir.
44:50Yes, sir.
44:52Yes, sir.
44:53Yes, sir.
44:59Yes, sir.
45:13Yes, sir.
45:15Yes, sir.
45:20Yeah, sir.
45:29No.
45:30You're in the middle!
45:32I'm in the middle!
45:34I'm in the middle!
45:38They're in the middle!
45:39Fire!
45:47We're gonna get to the beret!
45:49I'll shoot!
45:51What a weapon!
45:53Oh!
45:54Oh!
46:01This is out of the way!
46:08Oh!
46:09Oh!
46:09Oh!
46:12Oh!
46:14Oh!
46:16Oh!
46:25Oh
46:26It's a
46:27Oh
46:27oh
46:54How are you?
46:55The patrols are finished.
46:57What?
46:58Come on!
47:02Come on!
47:03Come on!
47:04Come on!
47:06Fire!
47:08Fire!
47:11Fire!
47:11Fire!
47:11What is this?
47:11This is a provocation,
47:12my lieutenant?
47:14We're going to be provocation.
47:16This is a war!
47:17Fire!
47:19My one let me see.
47:22Let's take a while!
47:26Teresaama!
47:29Dealer!
47:30I'll hit you!
47:30He is he waskapital.
47:31Mechi keen's име to build!
47:33Turn them in the right air!
47:55What are you doing, Rustam?
47:57Rustam! What are you doing?
48:00Rustam, look at me! Look at me, Rustam!
48:05You hear me? Look at me!
48:09Let's go! Let's go!
48:20Let's go!
48:22Let's go!
48:25Let's go, Rustam!
48:27Do it, Rustam!
48:28Carpenter! Carpenter!
48:31You're alive!
48:32When you're taking a risk!
48:33Rustam, help!
48:35Let's go!
48:38Let's go!
48:40Let's go!
48:42Let's go!
48:44Let's go!
48:45Let me go!
48:45Come on!