- 9 minutes ago
„Împușcături în munți” - Стреляющие горы - este un film de acțiune captivant, realizat în 2011, a cărui acțiune se desfășoară în masivele muntoase acoperite de zăpadă.
În centrul poveștii se află un grup de lunetiști curajoși, puși într-o situație dificilă. Aceștia trebuie să îndeplinească o misiune de neutralizare a teroriștilor care s-au fortificat într-o regiune muntoasă. Înainte de a fi parașutați în această zonă ostilă, eroii trec printr-un proces riguros de selecție și pregătire, în care fiecare își demonstrează nu doar aptitudinile de luptă, ci și tăria de caracter.
Pe parcursul misiunii, lunetiștii se confruntă nu numai cu inamicul, ci și cu condițiile meteorologice aspre, care le îngreunează considerabil sarcina. Intriga serialului este construită și în jurul dramelor personale și al conflictelor dintre membrii echipei, precum și al sacrificiilor inevitabile din lupta pentru supraviețuire.
„Împușcături în munți” îl poartă pe spectator într-o atmosferă tensionată de luptă, în care miza nu este doar reușita operațiunii, ci și viața fiecărui militar.
...................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
În centrul poveștii se află un grup de lunetiști curajoși, puși într-o situație dificilă. Aceștia trebuie să îndeplinească o misiune de neutralizare a teroriștilor care s-au fortificat într-o regiune muntoasă. Înainte de a fi parașutați în această zonă ostilă, eroii trec printr-un proces riguros de selecție și pregătire, în care fiecare își demonstrează nu doar aptitudinile de luptă, ci și tăria de caracter.
Pe parcursul misiunii, lunetiștii se confruntă nu numai cu inamicul, ci și cu condițiile meteorologice aspre, care le îngreunează considerabil sarcina. Intriga serialului este construită și în jurul dramelor personale și al conflictelor dintre membrii echipei, precum și al sacrificiilor inevitabile din lupta pentru supraviețuire.
„Împușcături în munți” îl poartă pe spectator într-o atmosferă tensionată de luptă, în care miza nu este doar reușita operațiunii, ci și viața fiecărui militar.
...................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:02ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
00:07Всё нормально. В доме лишних нет. Можно идти.
00:13Помните, всё должно пойти без лишнего шума. Старики мне нужны живыми. Пошли.
00:30Дедушка, ну читай.
00:32Вот. Внученька, послушай.
00:35Наши предки вышли из страны Шема много тысячелетий назад.
00:41Вот.
00:41С пенкой?
00:42С пенкой. Как ты хотела.
00:48Спокойной ночи, девочка моя.
00:50Спокойной ночи, бабушка.
00:52Спокойной ночи.
00:53Затем они долго жили в стране Нахучаван.
00:58Из Нахучавана трое братьев перехочевали в Кагзман, где жили родственники их отца, в том числе и дядя.
01:08Прожили они в Кагзмане десять лет.
01:17Асьяд!
01:21Собери быстро постель. Дедушка, пойдём.
01:24Что такое? Что случилось?
01:25Ничего не случилось. Это такая игра.
01:27Заходи сюда.
01:29Посиди здесь.
01:31Что бы ни случилось, не вылезай. Хорошо?
01:33Умница.
01:37Прошу тебя, не открывай.
01:39Не говори глупостей, женщина.
01:41Мы не можем не впустить гостя.
01:43Кто бы он был?
01:46Что вам надо?
01:49В чём дело? Что тут происходит, а?
01:52Собирайся. Поедешь с нами.
01:53Я никуда не поеду.
01:55Да кто тебя спрашивает?
01:56Забирай.
01:57Не трогай женщину!
02:00Не трогай!
02:03Камзан, не смей!
02:06Когда ты начнёшь своей башкой думать, прежде чем голову резать?
02:25Это его дочка.
02:27Она поедет с нами.
02:37Значит, всё. Решила окончательно.
02:41Ну да.
02:44Осуждаешь?
02:45Да нет.
02:47Всё правильно.
02:48Ты ещё молодой.
02:49Можешь начать всё сначала.
02:51Да и об Ольге нужно позаботиться.
02:53Не место ей здесь.
02:55О, кстати.
02:56Как думаешь, хороший подарок к дню рождения?
03:01То, что надо.
03:02Ольга как раз о таком мечтала.
03:04Интересный какой.
03:07Интересный.
03:10Значит, в Москве решила обосноваться.
03:12Ну, не знаю.
03:14Отец к себе зовёт.
03:15А какой из меня столер?
03:16Я стамеску отдалоту отличить не могу.
03:19Но вот Ольга хочет у отца помощи попросить.
03:21Это как?
03:23Оркестром командовать?
03:26У тебя же со слухом не всё в порядке.
03:28Да почему оркестром?
03:29Ну, в погранслужбу в Шереметьево.
03:31О как.
03:35Шереметьево.
03:36Повезло тебе с тестем.
03:38Ну, если надоест богатеньких туристов трясти,
03:44возвращайся.
03:49Я с Протесом разговаривал.
03:51Не сегодня-завтра президент подпишет указ.
03:54И погранцы снова отойдут чекистам.
03:56Ну, а там, глядишь, жизнь наладится.
04:01Ты действительно в это веришь?
04:04А мне уже поздно не верить.
04:07Армия – это вся моя жизнь.
04:12Меня когда на срочку призвали, я сразу попал на границу.
04:16Потом остался на сверхсрочную, прапорщиком, потом…
04:22Ну, потом мой товарищ меня уговорил вместе с ним поступать в торговый техникум.
04:27Да ладно.
04:29Вот я так и знал.
04:29Знал, что ты так среагируешь.
04:31Да, поступил.
04:32На заочное.
04:33Закончил.
04:34Младшего лейтенанта присвоили.
04:36Ну, а потом…
04:39Думал, ну вот-вот, уйду на гражданку.
04:42А мой товарищ плюнул на все.
04:45И ушел в милицию, в уголовный розыск.
04:47Ну, не получился из него торгаш.
04:50А изменять тем более не получится.
04:53Так что поздно мне что-либо менять.
04:54Да и не хочу.
05:02Ладно, герой, давай прощаться.
05:06Выздоравливай.
05:07На будущей неделе заеду, вещи ваши привезу.
05:12Так что жди.
05:16Нургали Забиевич.
05:25Скажите…
05:27Только честно.
05:29Я тогда на перевале все правильно сделал.
05:34Ты сделал все, что мог.
05:37Но если тебе от этого легче станет,
05:41то я бы поступил точно так же.
05:45Я не хочу.
05:49Я пока не выйду.
06:05Иди, я не буду бежать.
06:15СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:56Извините, пожалуйста.
06:58Товарищ полковник, да.
07:01Так посчастливилось, что я знаком с вашим отцом.
07:08Я обратился к нему за помощью, и он посоветовал вам рассказать о своей беде.
07:18Вы знаете, у меня не очень много времени, но я готов вас выслушать.
07:22Здесь недалеко столовая. Может, пообедаем вместе?
07:25Как скажете.
07:41Ну вот, здесь похоронены только местные.
07:46Абдулаев и Османов.
07:49Остальных уже отправили.
08:08Абдулаев
08:38Субтитры создавал DimaTorzok
08:52Субтитры создавал DimaTorzok
09:17Субтитры создавал DimaTorzok
09:32Напрасно вы отказались? Здесь очень неплохо кормят
09:36Спасибо, я уже обедал
09:39Ну и о чем вы хотели со мной поговорить?
09:44Хасан просил тебе передать привет
10:05Твои родители тоже у нас
10:07И пока с ними обращаются как с гостями
10:10Но если ты откажешься выполнять наши требования, они все умрут
10:19Ну ладно, доча
10:20Ты слушайся дедушку с папкой, ладно?
10:22И помни, что ты мне обещала
10:24Хорошо
10:24Хорошо?
10:26Ну давай иди, а то холодно
10:27Давай, давай, давай
10:28Идем, моя хорошая
10:31Отец, ну может хоть приедешь погостить?
10:33А то как-то не по-лицки получается
10:35Сын от родителей отдельно живет
10:37Что люди подумают?
10:38А надо было раньше об этом подумать
10:40Когда ты в город переврался
10:42Когда ты в милицию служить пошел
10:44Когда ты на чужой женился
10:45Отец
10:46Я свое слово сказал
10:48И решения менять не буду
10:51Отец
10:52Я никуда не поеду
10:54Здесь мой дом
10:55Моя земля
10:56Здесь мои родители похоронены
10:58Кто за ними будет смотреть, да?
11:02Знаешь, сынок, что я тебе скажу?
11:04Если ты хочешь опять жить с нами вместе
11:06Тебе надо вернуться домой
11:08Отец, ну не могу я
11:10Я тоже не могу
11:11Я здесь родился
11:12Я здесь хочу умереть
11:18Ладно, сынок
11:19Надо прощаться
11:21Время позднее
11:22Дорога дальняя
11:29Прости, отец
11:30Поезжай
11:37Прежде чем дать ответ
11:38Я должен убедиться, что они еще живы
11:40И это уже не просьба
11:43Ты не в том положении, что бы требовать
11:45От твоего ответа зависит жизнь твоих родных
11:47Поэтому ответ я должен получить прямо сейчас
11:51Послушай, ты
11:51Если с кем-нибудь из моих родных случится несчастье
11:53Ты будешь первым, кто за это ответит
11:55И даже если мне надо будет спуститься в ад за тобой
11:58Я это сделаю, можешь не сомневаться
11:59Тебе не придется меня искать
12:02Потому что с этой минуты я всегда буду рядом
12:12Что вы хотите, чтобы я сделал?
12:15Для начала
12:16Ты возьмешь меня к себе водителя
12:24Здесь все данные и фотографии
12:26Людей, для которых ты оформишь паспорта и военные билеты
12:34Скоро с тобой свяжутся
12:36И ты сможешь поговорить со своей дочерью
12:39Ты принял верное решение
12:56Ну все, загрузили, можешь ехать
12:57Все, давай, счастливо
13:12Субтитры сделал DimaTorzok
13:37Товарищ капитан, вылезайте
13:42Лучшее в городе
13:43Ольге Владимировне понравится
13:45Отлично
13:45Сколько денег?
13:46Пятьсот
13:47Товарищ капитан, не очень дорого
13:49Нормально
13:50На обратном пути я за вами заеду
13:52Часка через три
13:53Спасибо, сержант
13:54Давай, удачи
13:56Спасибо
14:23Спасибо
14:34Спасибо
14:35Спасибо
14:35Спасибо
14:47Субтитры сделал DimaTorzok
15:04Сбежал
15:04Не мог же я допустить, чтобы кто-то другой поздравил тебя первым
15:08Цветы волшебные
15:09Денег, наверное, потратил, да?
15:11Сегодня можно
15:12Не каждый день у моей жены день рождения
15:15А
15:18Забиевич просил передать лично в руки
15:20Слушай, ничего себе
15:22Это точно такое, как я хотела
15:24Забиевич знал
15:29Я люблю тебя
15:33Да
15:48Да
15:49Кирим Усманович
15:51Ква-посетитель из местных
15:52Кто такой?
15:53По какому вопросу?
15:54Он говорит, что скажет только вам
15:56Впустите
15:59Пусть войдет
16:12Саламу алейкум, офенди
16:14У алейкум ассалам
16:15Проходите, пожалуйста
16:27Как здоровье вашей семьи, офенди?
16:29Как ваши родители?
16:31Атхамду лейла
16:31Все хорошо
16:34Может, чаю?
16:46Пожалуйста
16:46Спасибо
16:56Мне передали твою просьбу
16:58Ты правильно сделал, что обратился ко мне
17:01А не к своим коллегам
17:02Это хорошо, когда между людьми
17:05Возобновляется доверие
17:07Лучше поздно, чем никогда
17:11Немного мужчин сделали бы, как ты
17:13В этом наша большая проблема
17:17Хасан
17:18Хасан не уважает наших традиций
17:21Поднять руку на стариков
17:24Да раньше его перестали бы считать
17:27Войном и с позором изгнали
17:31Я всегда с уважением
17:33Относился к твоему роду
17:35Я уважаю твоих родителей
17:37Поэтому мой долг
17:39Помочь тебе
17:41Поэтому я встречусь с Хасаном
17:43И буду говорить с ним
17:47Но, офенди, это может быть опасно
17:49Хасан и его люди могут вас убить
17:51Хасан не посмеет причинить мне вреда
17:54Я приду к нему с миром
17:56Без оружия
17:57Я хочу говорить с ним
17:59Как горит с горцем
18:03Хасан давно уже забыл
18:05Наши традиции
18:06Он живет
18:07Совсем по другим законам
18:10Ты суров и строг к людям
18:12А между тем забываешь
18:14Свои ошибки
18:14Ты выбрал свой путь
18:17Ты пытаешься идти им честно
18:22Подумай
18:25Случилось бы то, что случилось
18:27Если бы твои родители
18:29Жили в твоем доме
18:30Как предписывает нам обычай
18:35Мой друг
18:36В ночи может затеряться
18:38Даже сам опытный путник
18:39И поверь мне
18:40Не каждый найдет дорогу домой
18:42Да, Хасан жесток
18:45Но он путник
18:46Как и ты
18:48Который затерялся в ночи
18:49И, быть может, мне
18:52Удастся указать ему дорогу домой
19:09Если с кем-нибудь
19:10Из моих родных
19:10Случится несчастье
19:11Не случится
19:12Делай, что говорят
19:13И все будет нормально
19:18Помни, что я сказал
19:44Моя фамилия
19:44Это Липов
19:46Я знаю, кто ты
19:47У тебя ко мне дело?
19:50Только глупец будет
19:51Говорить с псом
19:52Когда нужен его хозяин
19:54Я буду говорить с Хасаном
19:56У меня к нему дело
20:00Садись
20:00Назад
20:15Керим
20:16Ужин готов
20:17Иду
20:23Как на работе?
20:25Все хорошо
20:26По тебе не скажешь
20:34Устал?
20:36Да, есть немного
20:37Да, есть немного
20:38Тогда доедай и ложись
20:40Завтра нужно встать пораньше
20:42Вещи я уже собрала
20:43Осталось только продукт уложить
20:45А знаешь, я Марине платье купила
20:47Красивое
20:49Показать?
20:51Знаешь, я, наверное, не смогу поехать
20:53Надо кое-что доделать
20:55Случилось что?
20:57Ну, просто устал на работе
20:59Да, и с отцом тоже
21:03Понятно
21:06Я же с Османовым говорил вчера
21:07Ну?
21:08Ну, что ну?
21:09Заявление подписал
21:11Да, если с делами управлюсь
21:12Глядишь, через недельку возьмем Марину
21:14И поедем
21:15Можем поехать в Сочи
21:17В Турцию
21:18А что?
21:19Говорят, сейчас все запросто
21:20Даже виза не нужна
21:21Турция, виза
21:24У меня ведь даже и купальника нет
21:28Купим
21:30И купальник
21:32И очки
21:33И крем для Закара
21:41Не хочу я больше есть эту гадость
21:44Ешь, деточка, ешь
21:46Еда – это сила
21:47А сила тебе еще понадобится
21:49Ешь
21:50Ешь
21:51Не кисни, брат
21:55Пойду отолью
22:13Здесь теплые носки
22:18Спасибо
22:23Завтра я постараюсь раздобыть для тебя что-нибудь повкуснее
22:26Все равно это тебе не поможет
22:28Мой отец придет и убьет тебя
22:32Ербайхан
22:33Не обижайся на нее
22:35Она же ребенок
22:43Ты там что-то заедаешь
22:44А ты почисти его нормально
22:47Вот видишь
22:54Они живы, как я и говорил
23:01И по-твоему, это достойное место для стариков, да?
23:06Я хочу поговорить с ними
23:18Салам алейкум
23:20Рад видеть
23:21Доброго праздника
23:22Садитесь
23:25Отдыхайте
23:29Вкусно
23:30Дашь попробовать?
23:32Хорошо
23:35Пусть попробуют
23:39Его нельзя, пускай, предлагаешь
23:41Чем я могу вам помочь?
23:43Да, вот уже
23:44Сахар у меня
23:45А еще нам нужно
23:46Думай, Хасан
23:47Я не знаю
23:50Спасибо
23:51Берегите себя
23:53Спасибо
23:55Сидите, сидите
23:58Его проводят
23:59Согласен
24:01Хасан
24:02У Ася
24:04Диабет
24:04Горный воздух ей, конечно, полезен
24:07Но ее нужно очень аккуратно кормить
24:10Я позабочусь об этом
24:12И еще
24:14В горах холодно
24:16Им нужна теплая одежда
24:18Хорошо
24:19Мой человек проведет тебя через посты
24:21Дальше придется добираться самому
24:24Ахмар
24:26Проводи нашего уважаемого гостя
24:30Я обо всем позабочусь
24:49Документы
25:00Проходите
25:03Так, это чистое
25:13Слушай, ну а что, удачно все получилось
25:15Ты пока в Москве с ребятами встретишься
25:17Кстати, папа говорит
25:18Коля Савельев
25:19В академию поступил
25:20Коль, помнишь?
25:21Угу
25:21Вот
25:22А деньги, что за ранения дадут
25:24Я уже все расписала
25:25Все до копеечки
25:26Пеленки, ползунки, царапки
25:28Заодно и родителям не придется одалживаться
25:30Подгузники
25:31А?
25:31Подгузники
25:33Ну да, подгузники
25:35Все самое необходимое
25:36Я же не транжирую тебя, нет?
25:38Ну что ты как заведенная
25:39Иди посиди со мной
25:48Ай, подожди
25:49Ну чуть-чуть
25:50Нет
25:50Ну чуть-чуть
25:51Ну немножечко
25:52Послушай, забил, что вещи застал принес
25:53Надо разобрать
25:54Нет, ты же сам видел
25:55Весь номер тюками да коробками завален
25:58Да эти вещи не разбирать надо, а выбросить
26:00Ну так я этим и займусь
26:01Все, давай
26:05Пока
26:12Эй
26:12Я тебя люблю
26:20Слышишь, Меркурив
26:22Хасан просил передать, что не забыл
26:31Не выходи
26:33Не выходи
26:36Не выходи
26:48Оля, не выходи
27:01Стопни!
27:03Оля, не выходи
27:14Стопни!
27:32Стопни!
27:37Оля, не выходи
27:49Товарищ полковник, у нас документы.
28:05Роман Иванович.
28:06Да.
28:07Пальчики готовы.
28:16Ошибки быть не может?
28:18Сейчас проверим.
28:22Нет, это точно.
28:25Так.
28:26Хочешь найти вора?
28:28Ищи его врага.
28:32А ну-ка.
28:33Ага.
28:48Ну-ка, иди покури.
28:51Трофейные.
28:56Миленкевич пробил пальчики.
28:58Это хамзат.
29:01Ничего себе расклад.
29:04Какие будут соображения?
29:06Ну, Хасан попробует отомстить.
29:09Гадалке не ходи.
29:11Предлагаешь слить парня?
29:15Понимаю.
29:18Ну-ка, позовите его.
29:29Поехали.
29:44Поехали.
29:49Значит, других вариантов нет.
29:52Хасан будет мстить.
29:54И мы оба это знаем.
29:56Я не могу упустить такой шанс.
29:59Либо ты с нами, либо сам знаешь, что будет.
30:04Если хочешь спасти жену, придется рискнуть.
30:09Я согласен.
30:12А жена?
30:13О жене не беспокойся.
30:16Завтра отправим ее в Москву.
30:18И там за ней присмотрим.
30:36Хасан, у меня плохие новости.
30:43Говори.
30:47Хамзат.
30:48Погиб.
30:55Как это случилось?
30:58Его зарезал тот пограничник.
31:02Ирбайхан!
31:06Собери людей!
31:08Всех быстро!
31:10Есть!
31:28Сегодня я получил известие о гибели моего брата.
31:35Вы все его знали.
31:38Хамзат.
31:39Хамзат был моим братом.
31:44Он сражался с неверными.
31:48И хотел только одного.
31:51Умереть, как подобает настоящему воину!
31:54С оружием в руках!
31:56Но вышло иначе.
31:59Этот пограничник Меркурий вонзил кинжал ему в спину.
32:04Он поступил, как труса, мерзавец.
32:09Поэтому заслуживает смерти!
32:12Да!
32:26Смерти!
32:28И обещаю щедрую награду тому, кто из вас принесет мне его голову!
33:00Ляль, ну хорошая моя!
33:03Я скоро приеду, честно?
33:05Отлично!
33:08Оль, ну я не могу сейчас лететь, понимаешь?
33:11Я понимаю.
33:13Только ты тоже пойми, ничего, что ты нас бросаешь еще в такой момент?
33:16Я делаю это ради вас.
33:18Потому что пока Хасан жив, мы нигде не можем чувствовать себя в безопасности.
33:22Ой, ну это все отговорки.
33:22Сегодня Хасан, завтра еще кто-нибудь, послезавтра еще кто-нибудь.
33:25Мне герой не нужен.
33:26Мне муж нужен.
33:27Мне кажется, это так просто муж.
33:30Мне больно и плохо от того, что ты думаешь только о себе.
33:33Ты хочешь, чтобы я тебя понимала,
33:35меня понять вообще не хочешь.
33:40Оля, я офицер и делаю то, что должен.
33:43Делай!
33:44А со своими проблемами я как-нибудь сама справлюсь.
33:49Спасибо.
34:13Ну, с моими людьми ты уже встречался.
34:21А вот с начальником местной милиции еще не знаком.
34:23Ну, Ралиев, Керим Усманович, капитан Меркурьев.
34:26Александр.
34:27Керим.
34:28Садись.
34:31Ну, предысторию вы все знаете.
34:34Поэтому в двух словах.
34:35У Хасана капитану личный счет.
34:37И счет этот не оплачен.
34:39По нашим сведениям, Хасан не забыл об этом и попытается поквитаться.
34:44В СМИ прошла информация о том, что Меркурьев получил звание героя.
34:49Награждение состоится в Москве.
34:51Уверен, Хасан знает об этом.
34:53Но он не знает одного.
34:56Что Меркурьев поедет в аэропорт практически без охраны.
34:59И он не знает о точном времени этой поездки.
35:02Я хочу, чтобы он узнал об этом.
35:06Наша задача донести информацию о времени поездки Меркурьева
35:10до лиц вероятных осведомителей боевиков.
35:14Неизвестно, клюнет ли Хасан.
35:16У него свои хозяева, которые отдают приказы.
35:19Об этом может знать только Хасан.
35:21Хотя его хозяевам это тоже выгодно.
35:24Расправиться с человеком, который у всех на слуху,
35:27это показательная акция.
35:28Акция устрашения.
35:30Пожалуйста.
35:33Изучив маршрут передвижения от города к аэропорту,
35:36мы пришли к выводу, что наиболее удобным местом для нападения
35:39является вот этот блокпост.
35:41Мы предполагаем, что боевики постараются
35:44еще до нашего прибытия захватить без лишнего шума этот блокпост,
35:48а потом, переодевшись в милицейскую форму,
35:51остановят машину с Меркурьевым для проверки документов
35:53и расстреляют вместе с пассажирами.
35:57А не легче заложить фугас?
35:59Или из гранатомета?
36:01Для этого им нужно знать, в какой именно машине тебя повезут.
36:04Не взрывать же все подряд.
36:06Так что Хасану придется действовать наверняка.
36:11Керим Усманович,
36:13твоя задача – организовать замену милиционеров на блокпосту
36:16моими людьми.
36:18Вопросы есть?
36:21Все свободны.
36:27Останови машину.
36:31Останови машину, я сказал!
36:51Значит так, передай Хасану, что я больше не стану выполнять его приказы до тех пор,
36:57пока он не начнет отпускать заложников.
37:01Хасан просил передать тебе большое спасибо за документы
37:04и просил передать тебе небольшой подарок.
37:08Посмотри его в багажнике.
37:25Субтитры подогнал «Симон»!
37:31СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
37:56Ты не человек!
37:59Вы все не люди!
38:03Убьешь меня, придет другой.
38:05Фанатик!
38:07А знаешь, кого я больше русских ненавижу?
38:10Мерзавцев, работающих на них.
38:12А при чем тут русские?
38:14Это вы убиваете лучших из горцев!
38:17Это был святой человек!
38:19Этот человек не ведомство творил!
38:21Он ослеп!
38:23Он помогал таким, как ты!
38:24Вы все незакон для нас, чужаки!
38:26Да пусть будет лучше такой закон, чем никакой!
38:30Вы забыли, что такое наш обычай!
38:32Вы прикрываетесь разговорами о неверных!
38:35А сами убиваете стариков!
38:38Воруете детей!
38:39Вас надо убивать!
38:40Убивать! Уничтожать всех до одного!
38:43Ты все сказал.
38:45Мы можем ехать дальше.
38:49Передай Хасану, что у меня есть для него важная информация!
38:54Но он ее получит после того, как отпустят моих родителей и мою дочь!
38:59Всех троих!
39:03Речь идет о Меркурьеве!
39:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
39:20Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Семкин Корректор А.Семкин Корректор А.Кулакова
39:42Не спится?
39:45Волнуешься?
39:50Это правильно.
39:52На заставе волновался, когда в наряд ходил.
39:56А сейчас?
39:57В бой рвешься.
40:00Понимаю.
40:01Сам был таким.
40:06А сейчас?
40:08А сейчас я просто выполняю свою работу.
40:13И ничего личного.
40:17В том и дело.
40:20Если завтра из вас кто-нибудь не вернется,
40:23я не стану себя винить.
40:27Я просто сделаю выводы.
40:37Ну и как?
40:40Часто приходится делать выводы?
40:45Пока ни разу.
40:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:21Со мной твоя дочь.
41:23Если информация действительно стоящая, я отдам тебе ее.
41:29Если тебя не устраивает такой расклад, вообще ничего не получишь.
41:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:35Сначала дочь.
41:39Потом информация.
41:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:59Пошли пока немножко, ладно? Потом мы поедем домой, к маме.
42:16Дай прикурить.
42:35А девчонку ты зря отдал.
42:38Ничего. Его, старики, у нас. А это надежная гарантия.
42:44Свяжись с Ахмедом. Передай ему на блокпосту засада.
42:49Пусть он и его люди будут поблизости.
42:51Очень скоро я скажу, что им делать.
43:05ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43:09Алло, товарищ генерал?
43:12Все тихо. Боевики себя не проявили.
43:15Продолжаем наблюдение.
43:17Повнимательнее там. Отбой.
43:23Хасан на блокпост не вышел.
43:28Черт.
43:30Неужели этот ублюдок так и не появится?
43:34Вряд ли, Хасан, упустите такую возможность.
43:37Я тоже так думаю.
43:41Ну что, пора, Роман Иванович?
43:44Выезжайте.
43:47Задержись.
43:52Ольга передала.
43:59Спасибо, товарищ генерал.
44:01Ступай.
44:06Задержи.
44:07Задержи.
44:08Задержи.
44:09Задержи.
44:14ШУМОЗОВ.
44:15Задержи.
44:22Задержи.
44:27Задержи.
44:34Вон, видал? Бывший нефтеперегонный.
44:37Лет пять к ряду здесь сивуху подполь нагнали.
44:40Только в прошлом году удалось накрыть.
44:42Удобное место для засады.
44:44До дороги метра сто все отлично простреливается.
44:47Здесь и скрыться тут толком негде.
44:51Поднажми!
44:58Продолжение следует...