Sezonul mort (1968) Partea 1

Caravana Rusă

„Sezonul mort” -  Мёртвый сезон, este un film de spionaj sovietic captivant din 1968, regizat de Savva Kuliș. Aflat la intersecția dintre genurile de detectiv, dramă, film politist și de aventură, lungmetrajul învăluie spectatorii în ceața sumbră a Războiului Rece.  Figura centrală a filmului este spionul sovietic Semion Kamarov, care, acoperit de identitatea unui jurnalist, este implicat într-o operațiune complexă de interceptare a unui dezertor — un profesor grec antic care deține informații valoroase. Jocul de spionaj este complicat de prezența serviciilor secrete germane și de confruntarea cu agenții CIA. Sarcina lui Kamarov nu este doar să-și ducă misiunea la bun sfârșit, ci și să rămână în viață în vârtejul trădărilor și al dublelor standarde. .......................... Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link: https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium  Filmul a devenit emblematic pentru epoca sa, ilustrând nuanțele activității de spionaj dintr-o perioadă de maximă tensiune internațională și rămânând până astăzi un reper al genului.

Transcript

00:01:00Я думаю, что это оправдывает некоторое отступление от наших правил.

00:01:07Вы, вероятно, читали в газетах заметки, которые в последнее время довольно часто появляются, о том, что в некоторых капиталистических государствах

00:01:20проводятся опыты по использованию бактериологических и химических средств массового уничтожения людей.

00:01:28Эти последние в особенности страшны, потому что они поражают психику людей и уничтожают его нервную систему.

00:01:39В английском городе Портоне, в канадском Сафильде, имеются лаборатории, в которых хранятся возбудители самых страшных эпидемий, которые когда-либо поражали

00:01:53человечество.

00:01:57Во время войны мне довелось встретиться с одним немцем-врачом, отъявленным нацистом, который цинично заявлял о том, что необходимо уничтожить

00:02:09беспощадно всех неполноценных людей во имя улучшения человеческого рода.

00:02:18Эти бредовые идеи не погибли вместе с гитлеровской Германией.

00:02:27В США я встретился с одним американским офицером из форта Детрика и военно-химической лаборатории, которая там существует, который выражал

00:02:40той же самой мыслью.

00:02:42Всякий раз, когда подобные люди имеют в своих руках такие страшные средства массового истребления, встает вопрос раскрыть их замыслы, раскрыть

00:03:02для того, чтобы избежать катастрофы.

00:03:08Ради этой идеи работал мой коллега Рихард Зорге и мои товарищи, о которых рассказывает эта картина.

00:03:19Конечно, страна не названа, изменены фамилии и имена, но основа картины подлинная, как подлинна та борьба, которую мы ведем, мы

00:03:39люди, которые стремимся предотвратить войну.

00:04:17Редактор субтитров А.Семкин

00:04:31Корректор А.Кулакова

00:04:46Корректор А.Кулакова

00:04:59Корректор А.Кулакова

00:05:15Корректор А.Кулакова

00:05:58А.Кулакова

00:06:23За мои 42 года меня никогда не фотографировали так много.

00:06:31Они фотографируют меня целый день.

00:06:36Не всегда удается увернуться и, возможно, у них есть фотография моего лица.

00:06:44Я не думаю, что это финал, просто они начали слежку.

00:07:06Портье, наверное, предупрежден и вступил в игру.

00:07:15Портье, наверное, предупрежден и вступил в игру.

00:07:29Если это серьезно, не удастся выйти из номера.

00:07:34Портье, наверное, предупрежден и вступил в игру.

00:08:00А.Кулакова

00:08:11Портье

00:08:39Рискнем.

00:08:40Рискнем.

00:08:47Утром на всем побережье ожидаются дожди.

00:08:51Во второй половине дня возможно прояснение.

00:08:54Температура воздуха 19 градусов,

00:08:57температура воды 13 градусов.

00:09:00Портье

00:09:01Let's go.

00:09:28now

00:09:29I can't get out of the head, if he is a head.

00:09:34No, they don't want to show himself immediately.

00:10:29Они могли уже проверить номер горничной, звонок по телефону, починка телевизора по ошибке.

00:10:48Очень мало времени.

00:10:52Очень мало.

00:10:56Надо предупредить людей.

00:10:59Надо предупредить.

00:11:15Выйти бы сейчас где-нибудь на Арбате или на улице Горького.

00:11:47Неужели этот человек идет за мной?

00:11:49Нет, он просто торопится.

00:11:57Я деловой человек, я спешу.

00:12:01Я спешу, ничего страшного.

00:12:07Ну вот и все.

00:12:30Все.

00:12:37I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:12:38Please, anotation of the last message to the deal of Haas.

00:12:41The real reality is that you can't forget.

00:12:47And then Haas, Haas is a huge figure.

00:12:51Here's what it is.

00:13:04L-166.

00:13:06В Лиссабонском аэропорту 2 марта убит связной между Haas и западногерманской разведкой.

00:13:11На убитом обнаружены билеты из Аргейта и шифровка о закупке сырья для массового производства газа RH.

00:13:18Указан срок окончания работ 12 ноября.

00:13:24Какие предположения относительно мотивов убийства?

00:13:27Предположение одно.

00:13:29Американцы боятся, что RH попадет к западным немцам.

00:13:33Видимо, Хас ведет двойную игру.

00:13:36Существует мнение, что о разведке достаточно профессионально может судить каждый.

00:13:41Это заблуждение основано на глубоком изучении детективных романов.

00:13:46А между тем, разговор этих двух разведчиков был бы так же малопонятен для непосвященных,

00:13:52как разговор двух математиков или астрономов.

00:13:55Чтобы понять суть дела, нам необходимо знать только следующее.

00:14:00Первое, что в городе Даргейте под вывеской фармацевтического центра немецкий военный преступник доктор Хас

00:14:07заканчивает работу над новым психохимическим оружием, газом RH.

00:14:12Адмирал Ван Пельс, Соединенные Штаты.

00:14:16Двух баллонов газа RH при условии правильного распределения достаточно,

00:14:21чтобы превратить любую армию или любой город в дезорганизованное стадо слабоумных.

00:14:26Второе.

00:14:27Человек, убитый в Лиссабонском аэропорту, был связным между Хасом и западногерманской разведкой.

00:14:36Третье.

00:14:37Делом Хаса занимается наш разведчик Ладейников.

00:14:42Основная сложность это положение Ладейникова в стране.

00:14:46Неделю назад он обнаружил, что кто-то обследовал его портфель.

00:14:50Портфель он хранил в банковском сейфе.

00:14:54Правда, там были только коммерческие бумаги, ничего опасного.

00:14:58Но, видимо, слежка началась.

00:15:00Контрразведка, полиция.

00:15:02Сейчас мы это выясняем.

00:15:05Конечно, в этой ситуации разведчика надо было бы немедленно отозвать из страны.

00:15:10Но только что получен новый материал по Хасу.

00:15:14И Ладейников просит разрешить ему остаться в стране.

00:15:17Разумеется, переехать в Доргейт, сменить документы, прикрытие и прочее.

00:15:21А какие гарантии?

00:15:23Только он сам.

00:15:32Да.

00:15:35Да.

00:16:01Ну, я даже не знаю, да?

00:16:01Ну, ясно, да?

00:16:01Ужасно, ясно.

00:16:02Ну, ясно.

00:16:02You're so tired.

00:16:04Now it's enough.

00:16:06See you tomorrow.

00:16:27New documents.

00:16:30I'm going to check you out.

00:16:32This is a given message.

00:16:32It's a given message.

00:16:33That's it.

00:16:36We've arrived.

00:16:40It's a given message for you.

00:16:43You can tell me what have happened here?

00:16:46It's not too long ago.

00:16:51It's an observation.

00:16:54Do you want to stay?

00:16:55Very. They used an old code.

00:17:02My opinion, of course, doesn't interest you.

00:17:04No, it doesn't interest you. Where's the color?

00:17:06For the shirt.

00:17:08With the head.

00:17:10We don't even have a portrait of Hasse.

00:17:13We need a portrait of Hasse.

00:17:16I don't believe in this deal.

00:17:18I don't believe in this deal.

00:17:22Ladies, our schooner is mined!

00:17:24I will check your pulse.

00:17:27I must tell you, Captain Gulliver,

00:17:31Captain Gulliver,

00:17:33he started flying in the office of Hasse.

00:17:35Which time?

00:17:36In my chronometer.

00:17:3712 minutes.

00:17:38All right!

00:17:41All right!

00:17:42We will die!

00:17:43One minute!

00:17:45Captain!

00:17:45Captain Gulliver!

00:17:53We will be down some Dinerole,

00:18:05�новый капитаны каждый знаменит,

00:18:11земли капитаны каждый знаменит.

00:18:16Нет на спине сталы, нет таких потерь,

00:18:22Простите, пожалуйста, это вы меня?

00:18:26Здравствуйте, я из комитета госпезопасности.

00:18:30Помилуйте, ну почему именно я?

00:18:32Why?

00:18:33Is it not enough for one person?

00:18:35The camp, the military, the military, and two things.

00:18:38I have a children.

00:18:41Two children.

00:18:42I'm going to get a lot of kids.

00:18:45I'm going to play in the theater with five spectacles.

00:18:48I'm not going to play on the collective.

00:18:51It's all the collective.

00:18:53Then I have a television show.

00:18:55Then the little chase,

00:18:56the tracts, the abbreviation that began.

00:18:57Our girls will be here.

00:18:59We talked about a little bit about this.

00:19:02But with the слов.

00:19:06What I have said?

00:19:08I'm sorry...

00:19:10I'm not for myself.

00:19:12Thank you, Irich Favliffe.

00:19:14We all understand.

00:19:17You!

00:19:18Thank you. All in any way.

00:19:21I have to ask.

00:19:26Please help us to restore the portrait of Dr. Hasse.

00:19:31With pleasure.

00:19:34With great pleasure.

00:19:36We can always talk about the portrait of Dr. Hasse.

00:19:40I think so.

00:19:53It's okay.

00:19:56It's okay.

00:20:04I know.

00:20:06You can't see the sight of Dr. Hasse.

00:20:10Here is some sight.

00:20:12You know what?

00:20:44Well, you have to do a lot.

00:20:50but I am a very good job.

00:20:51I have to do this job.

00:20:52You have to do this job.

00:20:55I have to do this job as well.

00:20:59It's fun.

00:20:59You are a good friend.

00:21:02He is not an old man

00:21:04but he is a little old man.

00:21:07He has a lot of fun.

00:21:09He has a lot of fun.

00:21:09But you are a mean German.

00:21:12You can read German songs.

00:21:15You can read German songs.

00:21:16You can read German songs.

00:21:18You can read German songs.

00:21:19I understand you are in a sense.

00:21:22You have to believe what you are in mind.

00:21:25I am not sure.

00:21:30I can't believe you.

00:21:30And then I'm afraid.

00:21:35The seventh option.

00:21:38It's like that.

00:21:41I don't know.

00:21:41Something is the same.

00:21:42I can't believe it.

00:21:49What would you do?

00:21:55I would...

00:21:57I would...

00:21:58I would like to...

00:21:58I would like to go up the nostrils.

00:22:00I would like to go up the nostrils.

00:22:03Like this.

00:22:07And...

00:22:08Yes.

00:22:12This should be an angle ahead of the nose.

00:22:19This should be shown in the right direction.

00:22:21It's in the left direction.

00:22:22This should be shown.

00:22:24Can I see that?

00:22:29Are you too much voting against me?

00:22:32All?

00:22:33Shows?

00:22:41He looks like a look at the house.

00:22:42Now he looks like a look.

00:22:48One more request to you.

00:22:50Do you want to realize?

00:22:57What are those little tricks?

00:23:05Well, these things are just not unique, just as this kid has been kicked out by them.

00:23:06He was here to gain a lot of fun.

00:23:09We didn't get to play with them.

00:23:10This is what I'm talking about.

00:23:10In fact, I'm looking at the like hockey,

00:23:14which we've got to be very dangerous,

00:23:22It was so cool.

00:23:24It was like,

00:23:25that's what he was doing.

00:23:25I think that's what he's doing.

00:23:27I was trying to get to the bar.

00:23:28The band's music was really not close to me.

00:23:31I was like,

00:23:38I can't wait to see this.

00:23:44I can't wait to see this.

00:23:47I was just like,

00:23:48I'm going to see this.

00:23:49I was just like,

00:23:49I'm not sure how old it was.

00:23:53The laboratory was so quiet and delicate.

00:23:59It's so hard.

00:24:01It's so hard.

00:24:02It's so hard.

00:24:04It's a concentration.

00:24:08It's more than a spinomogical effect.

00:24:13How are you going to go to the Hassan?

00:24:17What are the pictures of us?

00:24:20Really...

00:24:22The name is known.

00:24:25The address, the contact information is almost nothing.

00:24:29The portrait of us...

00:24:31...so we left.

00:24:32This actor?

00:24:38It's too high risk.

00:24:41It's always a risk.

00:24:42It's always far from the field.

00:24:44He plays in the theater of Robinson Crusoe.

00:24:47You need GAMLET?

00:24:51He's a good physiognomist, a great reaction.

00:24:57He's good in German, a ballard's dialect.

00:25:00But we don't have time for his preparation.

00:25:04And then he's a man out of the camp.

00:25:08He's bad in peace.

00:25:08Bama Konstantinovich,

00:25:11he wants to jump now.

00:25:13That's right, Leloy.

00:25:16You're not supposed to have theان in Sочi.

00:25:20You can still make him a part of our work.

00:25:25When he happens,

00:25:28how much of it will get out of him,

00:25:31I think he'll agree.

00:25:33I'll never agree.

00:25:35But if it's not a person,

00:25:36it's not the person who you need to do it.

00:25:43What is this?

00:25:45It's a German paper,

00:25:46made in 1944.

00:25:49First experience with the NH12.

00:25:54Maybe there is a house.

00:26:30While a big partner is not trying to do this,

Category

Transcript

Recommended