- 2 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Героите, институциите и събитята в сериала са измислени. Всяка прилика с тях е случайна.
00:30Аз го видях. Видяха ли? Със собствените си очи.
00:44Той ли е прострелял Хюсню?
00:46Как може ли да застрелях Хюсню? Това е абсурдно. Не е възможно. Не е възможно.
00:55Но ако е истина, ако Али е прострелял татко, знаеш ли какво означава? Това не е Али когато познаваш.
01:03А кой е? Не знам. Някой от когато всички трябва да се страхуваме. И ти също.
01:15Вижте, знам, че е трудно. Много е трудно. Но трябва да запазим спокойствие и да изчакаме отговорите.
01:25Какво е станало? Какво е било състоянието на Али?
01:28Ти да не го оправдаваш, че е застрелял Хюсню. Не смей. Не разбира се.
01:33Никой не го оправдава.
01:36Защото няма начин.
01:38Няма начин, Али, умишлено да застрелях Хюсню.
01:44Добре, добре.
01:46Назике.
01:48Скъпа, хайде да се успокоим малко.
01:51Няма смисъл да говорим за това сега.
01:56Нека да изчакаме, докато всичко се изясни.
02:00Селин, трябва да стане сега.
02:04Там му умира съпругът ми.
02:07Това, от което се нуждаем аз и съмейството му, са обяснения,
02:12а не извинения.
02:14И то сега.
02:15Есра е права.
02:20Хюсню, може да не стане от...
02:25От онова легло.
02:27Не говори така, не дай, Боже.
02:30Не дай.
02:32Казаха, че може да не стане.
02:35Моля ви, стига, моля ви.
02:37Всички сме тук заради Хюсню.
02:39Нищо не е ясно.
02:40Има толкова неизвестни и да спорим сега е...
02:44Няма неизвестно.
02:46Прострелял е човек в сърцето, Зики.
02:48Няма нищо неизвестно.
02:50Чули? Всичко е ясно.
02:53Хайде да си вървим дъщи.
02:55Ще ви изпратя.
02:57Благодаря, Селин.
02:58Не знаем пъти.
03:03Стига, стига.
03:04Не плачи.
03:10Докторите излизат.
03:11Какво?
03:16Моля ви, кажете нещо.
03:19Ако може, искам да говоря само със семейството.
03:22Всички тук са от семейството.
03:24Кажете.
03:25Не успяхме да извадим третия куршум, защото беше много рискован.
03:30Какво значи това?
03:31Докато куршумът е вътре, господин Хюсню няма шанс да се възстанови.
03:37Моля ви, не говорете така.
03:41Госпожо, трябва да ви информирам ясно за всичко.
03:44И какво ще стане?
03:45Ще живее, докато тялото му издържи.
03:48Но изглежда господин Хюсню също е уморен.
03:52Не, не.
03:54Татко, няма да се предаде.
03:56Силите му намаляват.
03:57Няма ли решение, докторе?
04:00Трябва да има, нали?
04:02Решението е нова операция.
04:04Но, както казах и преди, има голяма вероятност от парализа.
04:09Вие трябва да вземете решение.
04:11По закон решава съпругата.
04:17Чок, това е много трудно решение.
04:20Да, трудно е.
04:21Но трябва да се вземе.
04:23Няма нужда да бързате.
04:39Вътре е чисто.
04:41Не са оставили дори буклуци.
04:44Тук няма следи.
04:46Трябва да намерим друг начин.
04:49Долу гледаме там.
04:50Идвам.
04:53Новини от болницата.
04:55Какво каза, татко Раза?
05:00В болницата е същото.
05:02Всичко е каша.
05:04Каква каша?
05:05Заради Алили?
05:16Гледай къде стъпваш.
05:18Няма да се повтори.
05:20Може да не е мина, а да има други капани.
05:28Какво са скрили отдолу?
05:30Мерве?
05:31Просто свалям по кривалото.
05:35Колата е в ужасно състояние.
05:38Никога не се знае.
05:42Има ли нещо?
05:44Само това.
05:45Толкова.
05:46Скрап.
05:54Ще чакаме жандармерията.
05:56Няма как да следваме Джефхер Пеша.
06:01Докато има живот,
06:03има надежда, старче.
06:05Какво?
06:06Какво говориш, артист?
06:08Мисля да оправя това.
06:09Ще спестим време.
06:10Харесва ли ти?
06:13И как ще работи без акумулатор?
06:17Там има няколко.
06:19Стига.
06:20Как се поправе това, бързо?
06:21Бях шест месеца в автоморга.
06:24Не захвърляш нещо,
06:25само защото е старо.
06:28Няма срамна работа.
06:31Прели каквото искаш.
06:33И без това само се рептиш.
06:35Как да помогнем?
06:38Двигателят изглежда добре.
06:40да сипем бензин.
06:42Браво!
06:43Килис е най-известен
06:45със своята автоморга.
06:46Но главното...
06:48Главното?
06:49Трябва ние акумулатор.
06:52Той откъде знае?
06:55А, инженер е!
06:56Боже, да видим нещо.
06:58Ще свърши ли работа?
07:10Какво се активизираха изведнъж?
07:13Да не би да знаят.
07:15Разбира се.
07:18Държавата има очи и уши
07:20навсякъде.
07:24Чакаме да се стъмни.
07:26Да намерим уединено място.
07:28Да не бием на очи тук.
07:31Айде!
07:33Тръгваме!
07:34Той идва!
07:35Идва може!
07:38Изведнъж да ви намери!
07:40Какво си се развикал?
07:46Проблем не имаме!
07:47Какво става?
07:49Той идва!
07:50Той ни намери!
07:52Идва!
07:53Кой идва?
07:55Кой идва?
07:57Месот.
07:58Месот идва.
08:02Веднъж ни намери
08:03и няма да се откаже.
08:07Той идва.
08:08Идва.
08:10Как ли пък не?
08:12Ще видиш ти един месот, нещастнико.
08:15Знаеш ли с колко часа ги изпреварихме?
08:17Издай един звук.
08:19И ще ти прережа гърлото.
08:23Влизай!
08:24Влизай!
08:26Влизай!
08:39Берве, запали!
08:49Хайде да видим, старче!
08:50Хайде да видим!
08:55Пали!
09:05Бозо!
09:06Бозо!
09:07Няма да стане!
09:10Ще стане, братко!
09:12Сега ще видим!
09:15Палим двигателя!
09:17Ще пробваме с друг!
09:19Да видим!
09:34Нема да стане.
09:44Нищо нема да стане.
09:46Хакан, артистът, на вас говоря.
09:53Много добре.
09:55А, ето.
10:00Да, да, да, ето, ето.
10:02Хайде, хайде, пали и тръгвай.
10:07Този е заредено и ще стане.
10:10По правил, коли в килис.
10:12А, стига, стига.
10:21Нищо не е мъртво, докато не го погребем, старче.
10:26Хакан, не го слушай, не го слушай.
10:30Мерве, запали.
10:33Запали.
10:34Пали, пали и нищо.
10:45Наистина, запали. Браво.
10:47Страхотно.
10:50Не вдигай кръка от гъста.
10:52Подавай бавно, да не го задавиш.
10:55Ето, братко, запали.
10:57Дали ще излезе от тук?
10:59Старче, друг на твое място би се засрамил.
11:02Кажи едно благодаря.
11:04Ей, хайде да тръгваме, че закъсняхме.
11:10И той е доволен. Раздава вода.
11:14Леле.
11:18Благодаря.
11:43Мисля, че решението е ясно.
11:45Ще оперират татко.
11:48А ако резултатът не е какъв, то очакваме.
11:51И какво?
11:52Може би, не бива да го притискаме толкова.
11:57Значи, предлагаш да продължи и така, без операцията.
12:02Не знам. Не знам.
12:05Наистина, не знам.
12:10Чуй ме.
12:11Ти може да си съгласна да гледаш татко така до края на живота му.
12:15Вързан за машини.
12:18Но аз не мога да го понеса.
12:20За мен не е вариант.
12:22И за мен не е вариант, Метин.
12:26Може би е по-малко лошият вариант.
12:30Но ако Хюсню още диша.
12:33Ако отваря очи и ме поглежда понякога.
12:37Ако ми стиска ръката, когато аз държа неговата,
12:43мога да се справя, Метин.
12:45Разбираш ли?
12:45Мога да живея така, докато Хюсню е жив.
12:48Мога.
12:53Спомни си, чичо месот.
12:56Колко години беше в кома и един ден се събуди.
12:59Не е същото, Шуле.
13:01Знаеш го.
13:06Животът на Хюсню зависи от това решение.
13:09Да помислим добре.
13:11Докторът каза да не пърсаме.
13:13Ако искаме татко да е както преди, решението е ясно.
13:23Страхувам се да не загубим татко.
13:25Изобщо ли не те е страх?
13:28Аз съм син на баща си, Шуле.
13:31Хюсню чобан печели всяка битка.
13:33Само това знам.
13:41Хайдо, миличък.
13:46Аз искам татко да е тук.
13:51На всяка цена.
13:55Всичко ще е наред.
13:57Той ще се оправи.
13:59И пак ще ни се кара както преди.
14:03Ще ни нарича магарет.
14:25Той ще това това.
14:42Али Акдуан, не ти се сърдя, синко, не ти се сърдя.
14:52Знам, Слад, знам, децата чекат.
15:04Месуд Гюнер.
15:09Хюснил Чобан.
15:38Говорих с Текин, сестра ми беше при него. Ще дойдат при първа възможност.
15:45Искат ли операцията?
15:55Шуле, Есра, ние познаваме татко. Той би искал да живее. Не е човек, който ще зависи от някого.
16:11Ако се случи чудо, ако Хюснил отвори очи, какво би казал, ако го питаме? Какво би искал?
16:29Татко не би се предал. Щеше да се бори до край.
16:40Дори да означава смърт, той би искал тази операция.
16:47Прекалено е рискована. Много мен е страх.
16:51И аз съм ужасена. Но ние ще вземем това решение не за себе си. А за Хюснил?
17:02Дори ние да се страхуваме, татко не се страхува. Той не бяга от битки.
17:12Доколкото го познавам, Хюснил никога не избира лесното. Всички го знаете.
17:23В къщи ли се прибраха?
17:26Ще седнат и трябва да решат за операцията.
17:30Наистина ли е толкова сложно?
17:32Трудно е, скъпи. Много трудно.
17:35Трудно е да решиш. Трудно е да чакаш.
17:39Не знаем кое е най-доброто за Хюснил.
17:41Те трябва да решат като семейство.
17:45Вие до къде стигнахте, Джефер?
17:47Все още сме след него.
17:49Ще отнеми ли много време?
17:51Не знам. Надявам се, че не.
17:53Чулиза ли?
17:56Чух. Дори го видях.
17:58И как беше?
18:01Много е възпитана.
18:03Много.
18:04А ти?
18:06Не искаш ли такова, бебе?
18:08Не мислиш ли, че и ние също трябва да имаме бебе?
18:13Искам.
18:14Но не така.
18:15А как?
18:19Преди...
18:19когато лежах в леглото без надежда да оздравея,
18:23си мислех, че а самата съм бреме.
18:25Не дай Боже да имаше и бебе.
18:28Какви са тези приказки?
18:30Не само на теб ти е трудно.
18:32На мен също.
18:34Представиш ли си да не мога да я прегръщам,
18:38да я хвана за ръка и да се разхождаме?
18:42Е, това време мина.
18:44Слава Богу, че мина.
18:48Съдба.
18:52Виж какво мога.
18:53Виж.
18:54Гледай, гледай.
19:01Аз съм магиосник.
19:05На къде върви влакът?
19:07На югоизток.
19:09Това е следващия пограничен район.
19:13Може би са се скрили някъде там на сигурно място.
19:16Какво има там?
19:17Нищо.
19:18Няколко каменни къщи и малко кошари, ако са останали.
19:23Да си опитаме късмета и да прекусим.
19:50Отре е големият ден и всичко ще приключи.
19:56Хюсню, ще отиде в Ада.
19:59Има ли въпроси?
20:01За нас е детска игра.
20:04Не подсънявайте полицията.
20:06Планирали сме го добре, но трябва да внимаваме и да върви като почасовник.
20:13Има ли движени?
20:14Не.
20:16Спокойно е.
20:24Сега гледай ти.
20:30Може да те събуди?
20:32Да.
20:32Не давай на другите да дишат.
20:35Тук е така.
20:38Ще дишаш когато се върнем.
20:43Значи трябва да го оперират, но има риск да умре или да се парализира, така ли?
20:52Точно така.
20:53Как ще издържи тогава?
20:57Ех, братле, братле.
21:00Не знам.
21:05Добре.
21:07А ако наистина Али е причина за това?
21:11Не знам какво ще правя като го намерим.
21:14Как ще го хванем?
21:17Ако Хюсню не се възстанови какво ме интересува дали Али е жив или не.
21:22Да тръгваме, хайде!
21:24Губим време, хайде!
21:35Вероятно не сте променили решението си.
21:40Не, искаме да направите операцията.
21:43Сигурни сме, че и той би искал.
21:45Решението ви е правилно.
21:47Готови сме и скоро ще го вкараме в операционната.
21:50Имам само една молба.
21:52Направете всичко възможно да го събудите.
21:54Не се тревожете.
21:56Сега ме извинете.
21:57Отивам да се подготвя.
22:10Отивам да се подготвя.
22:11Не се страхувай, Есра.
22:13Не дей.
22:14Хюсню се бори за семейството си и няма да ходи никъде, нали?
22:18Стига ми само да го видя, да отвори очи.
22:22Ще ги отвориш, Оле, ще видиш.
22:25Хюсню ще стане от това легло.
22:33Тук още говорих с Зеки.
22:36Ще оперират Хюсню.
22:40Бог да му е на помощ.
22:45Сърцето на Хюсню е силно още издържи.
22:52Татко, тук сме. Чакаме те.
22:56С теб сме скъпи.
22:59Хюсню.
23:01Не ни оставяй.
23:02Бори се, Татко.
23:04Спечели битката.
23:08Гонят ни полицията и армията.
23:11Останахме само шепа хора.
23:14Измакнете ни от тук.
23:16Как така, как?
23:18Прати един хеликоптер.
23:21Я върви под дяволите.
23:24Аз ти вършам мръсната работа.
23:26Това, ало, ало.
23:28Ало!
23:31Прокледта си.
23:33Израелците ли?
23:35Кой друг де?
23:37Предадоха ни тези неготници.
24:03Гулата е там.
24:04Да тръгваме.
24:36Девкер, има движение.
24:38Стреляй, стреляй!
24:49Пътник, твой рете.
24:51Стреляй!
25:08Пътник, чуваш ли?
25:09Отговори.
25:32Пътник, казах да стреляш.
25:35Изпълни дълга си.
25:37Изпълни заповедта.
25:39Своли мишените.
25:41Какво чакаш?
25:55Хакам, прикривай ме.
25:57Тръгвай!
26:02Тръгвай!
26:03Давай, давай, стреляй!
26:04Хайде, стреляй!
26:18Тръгвай!
26:30Тръгвай!
26:31Тръгвай!
26:33Тръгвай!
26:38Тръгвай!
26:49Тръгвай!
26:49Тръгвай!
26:50Тръгвай!
27:07Държи, го няма, сигурен ли си?
27:10Няма го.
27:10Държи, го няма.
27:19Държи, го няма, сигурен ли си?
27:42Държи, го няма.
27:45Държи, го няма.
28:14Държи, го няма, сигурен ли си?
28:15Държи, го няма.
28:21Държи, го няма, сигурен ли си?
28:51Моля те, поддържи, го няма.
29:19Моля те, поддържи стабилен пулс.
29:22Тази част е готова.
29:24Чакай там. Продължаваме.
29:29Боже, защо още няма ток?
29:32Оперира, човек! Как е възможно?
29:35Успокойте се. Сега ще се включат генераторите.
29:38Имам близък. Трябва да го видя.
29:41Сестра, моли ви?
29:42Опитваме се да решим проблема.
29:45Чакайте. Какво става? Нямате ли генератор?
29:48Имаме. Трябваше вече да се е включил.
29:52Сестра, проверете. Оперира татко.
29:57Селин, моля те.
29:59Добре, отивам да проверя.
30:04Ходят като мухи, без глави.
30:07До 48 и Z.
30:10Елат е спешно в болницата.
30:19Какво става? Правим сърдечна операция.
30:22Да.
30:22Защо генераторът още не се е включил?
30:25Проверяваме, докторе, но...
30:26Ако продължи така, ще загубим пациентите.
30:28Да ще върви да провериш.
30:30Кажи им да побързат.
30:31Служим.
30:33Някой е пипал таблото.
30:37Може би за това генераторите са дали накъсо.
30:41И какво? И двата ли изключиха едновременно?
30:44Да, да.
30:45Така изглежда.
30:46Значи е саботаж.
30:48Не може да ги поправим веднага.
30:51Трябва ни време...
30:52Не знам, ще отнеме 2-3 часа.
30:54Може би и повече.
30:56Какво?
30:5845 до 48, Зеки.
31:01Има саботаж.
31:02Трябва да пазим Хюсню.
31:04Чули?
31:05Генераторът е дал накъсо.
31:07Ще отнеме около 2-3 часа.
31:08Как 2-3 часа?
31:09Има хора на масите.
31:11Нямаме друг избор.
31:12Ще ги прехвърлим в други болници.
31:15Извикайте всички или неги.
31:17Веднага.
31:18Да, докторе.
31:29Къде е?
31:31Не знам.
31:32Може да е навсякъде.
31:35Прикри се!
31:36Прикри се!
31:44Добре ли се, прикри?
31:46Пази се да ни ти отнеса главата!
31:50Чехър!
32:09Къде си, пътник?
32:11Сега е твой ред, хайде!
32:34Къде си, пътник?
32:35Къде си, пътник?
33:05Бозо, пази се!
33:21Какво беше това?
33:23Снайперист. И ни лижда добре.
33:34Втори стрелец?
33:37Мисля, че там има някои.
33:42Видях го.
34:00Откажи се, Месут. Върви си.
34:03Приятел, имаш дете у дома.
34:07Сигурно, на жена ти е домачняло.
34:10Аз нямам какво да губя.
34:12Но ти ще страдаш.
34:14Умри вече, умри.
34:44Заради снайпериста.
34:46Не може да останем тук.
34:48Хайде тръгвай, хайде.
34:52Чефхер замлъкна, когато гранатата гръмна.
34:56А снайперистът не е вашия човек.
34:59Пътник, ако беше Али, щяхме да сме мъртви.
35:01Хайде продължаваме.
35:19Чефхер!
35:30Чефхер!
35:32Не изпълни заповета на Чефхер.
35:35Не застреля полицаите.
35:36Не мога.
35:38Не мога.
35:39Не е възможно.
35:41Тогава заслужаваш наказание.
35:48Батко е вътре.
35:49Лелю, направи нещо.
35:52Лекар, лекар.
35:53Помощ, помощ.
35:54Майка ми умира.
35:55Господине, успокойте се.
35:57Бързо.
35:57Елата.
35:59Трябва да отидем в друга болница.
36:01Бързо.
36:01Батко, генераторът не работи ли?
36:03Има проблем, но бъдете спокойни.
36:05Вече се заехме.
36:06Как да сме спокойни, Зеки?
36:08Той е в операционната.
36:09Какво ще правят сега?
36:11Комисар, комисар!
36:13Елата, елата с мен.
36:15Насам, насам.
36:18Младежи, това не е съвпадение.
36:20Трябва да пазим Хюс Ню.
36:22Това е саботаж.
36:23Още ли е в операционната?
36:25Ще говорим с доктора.
36:26Комисар, какво говорите?
36:27Татко ли ще нападнат?
36:30Кой ще го нападне?
36:32Какво става?
36:33Боже, този кошмар да свърши.
36:36Еданур, Еданур, проверете входовете и изходите.
36:39Бързо.
36:40Да упразним коридора.
36:42Генераторът е дал накъсо.
36:44Приемаме, че е саботаж.
36:46Езра!
36:46По време на операцията ли стана?
36:48Да, шеф е.
36:51Ако Джефхер беше тук, ще тях да кажа, че е той, но кой друг преследва Хюс Ню?
36:55Много хора работят за него.
37:00Селин, Боеми е охраната на Хюс Ню.
37:03Наглежда и го лично.
37:05Да, разбира се.
37:06Займаме се.
37:08Селин, кои са тези хора?
37:10Защо искат да навредят на Хюс Ню?
37:13Спокойно, няма да го допуснем.
37:15Хайде, Зеки.
37:18Ля-ля.
37:19И аз отивам.
37:20Върви дъжте.
37:22Бог да те пази.
37:23Внимавай, Шуле.
37:25Пази се.
37:26Моля ви, дайте ни обяснение.
37:29Кажете нещо.
37:30Вътре има пациент, оперират го.
37:37Стига, сте се крили.
37:39Няма да ми избягате.
37:41Няма да се измъкнеш, чефхер.
37:44Да, мога да се скрие много добре.
37:53Казвай.
37:54Готово е, чакаме те.
38:01Бо не веднъж бъди мъж.
38:04Умри като мъж.
38:10Гората свършва.
38:12Излизаме на пътя.
38:14Ако намери кола и избяга?
38:16Хайде, стига.
38:17Продължаваме.
38:19Опа.
38:22Тези от къде се взеха?
38:27Някой вижда ли, чефхер?
38:29Виждаме само овце.
38:31Странно.
38:33Може да е засада.
38:35Ще огледам.
38:36Стойте тук.
38:59И вие сте като овцете, приятели.
39:02Не се различавате.
39:06Трельство.
39:09Звърши.
39:29Абонирайте се!
39:52Абонирайте се!
40:01Моля ви, спасете майка ми! Моля ви!
40:04Дръж се, да ще дръж се!
40:07Мамо, моля те, дръж се!
40:08Ти ще живееш, скъпа!
40:11По-бързо, моля ви!
40:44Не успяхме да го затворим!
40:46Нямаме друг избор!
40:48Не можеше да остане на масата, кръвното ме е високо!
40:50Включате го на монитор!
40:52Дръж се, Хюсню!
40:53Моля те, дръж се!
40:59Искам да съм до него!
41:00Сега не може, не може!
41:06Комисар!
41:06Комисар!
41:08Видели са два мадуши да бягат през задния вход?
41:11Единият е бил висок с брада, а другия без!
41:14Направи описание и го пусни!
41:15Тръгваме с тях! Няма да оставим Хюсню!
41:18Бъдете на штрек!
41:19Да, комисар!
41:27Боже, помогни ни!
41:28Пази се, Шюле!
41:30Да, бъдко!
41:33Тоба са онези, мъже!
41:35Стой! Полиция!
41:36Ще избягат!
41:37Бързо, бързо, бързо!
41:42Шюле, дръжте!
41:55Боже, моля те, пази ги!
42:03Ролито звучиха артистите
42:06Данила Йорданова
42:08Ася Рачева
42:09Николай Николов
42:11Радослав Рачев
42:12Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
42:12Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова