- hace 6 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27Valeria hace honor a su reputación
00:00:29como capitana legendaria.
00:00:31¡Su actuación es impresionante!
00:00:34Gracias.
00:00:45Por fin conseguí el cuerpo perfecto.
00:00:47Y ahora me voy a morir.
00:00:51¡Espera!
00:00:52¿Acabo de volver al pasado?
00:00:54¿De vuelta a los 17?
00:00:55¿El maldito año en que pesaba 240 libras?
00:01:00Cerda asquerosa, ¿ya terminaste de mirarte?
00:01:04¡Natalia!
00:01:06Es el último día de clases.
00:01:08Vas a dejar a Everett ahora mismo
00:01:11o haré que sufras una humillación
00:01:13y un dolor como nunca imaginaste.
00:01:15Everett, el mariscal de campo,
00:01:17mi novio.
00:01:21Yo sabía la verdad.
00:01:22Everett salía conmigo solo para vengarse de Natalia
00:01:25por haberle sido infiel.
00:01:27Pero aún así,
00:01:29era el más guapo mariscal de campo
00:01:30de la historia del instituto,
00:01:32el chico que siempre me gustó.
00:01:35Durante los últimos seis meses,
00:01:38Natalia me hizo la vida imposible.
00:01:43Ahora el destino me da una segunda oportunidad.
00:01:46Ya no seré esa chica patética
00:01:48que lloraba en un rincón.
00:01:51Natalia,
00:01:51todo lo que me debes
00:01:52me lo pagarás con intereses.
00:01:54¿Cómo te atreves a mirarme así?
00:01:56¿Cómo te atreves a mirarme así?
00:02:18¡Estás muerta, cerdas asquerosa!
00:02:20¡Lexy!
00:02:21¡Margaret!
00:02:21¡Acábenla!
00:02:24¡Maldición!
00:02:25Mi papá está en la junta escolar
00:02:27y me aseguraré
00:02:28de que todos sepan
00:02:29lo que hiciste hoy.
00:02:30¡Basta!
00:02:39Dios está buenísimo.
00:02:45Natalia,
00:02:47no olvides quién es
00:02:48el mayor accionista de esta escuela.
00:02:50Sabía que solo lo dijo
00:02:52para molestarla,
00:02:53pero aún así,
00:02:54que me protegieran así
00:02:55por primera vez
00:02:56fue bien.
00:03:01¡Everett,
00:03:01estás muy equivocado!
00:03:03Solo me preocupaba
00:03:04la salud de Valeria.
00:03:06Le sugerí amablemente
00:03:07que bajara de peso
00:03:08y de repente
00:03:09empezó a golpearme.
00:03:10Si no la hubiéramos detenido,
00:03:12le habría causado
00:03:13una conmoción a Natalia.
00:03:18¿En serio me quieres
00:03:19echar la culpa a mí?
00:03:22Ya basta,
00:03:22Valeria.
00:03:26¡Ellas empezaron!
00:03:28Lo único que vi
00:03:29fue que intentabas
00:03:30golpearlas.
00:03:31¡Everett,
00:03:31gracias a Dios
00:03:32llegaste!
00:03:33¡Quién sabe cuánto más
00:03:34me habría acosado!
00:03:38Discúlpate.
00:03:42¿Bien?
00:03:46¡Maldita!
00:03:49Eso sí es acoso,
00:03:51de verdad.
00:03:52Ven conmigo,
00:03:53ahora.
00:03:55¡Ser de asquerosa!
00:03:56¡Ya verás!
00:04:00Valeria, no.
00:04:08¿Qué está haciendo?
00:04:16Ah, perdón.
00:04:17No pasa nada.
00:04:18Gracias.
00:04:19Osadas siempre
00:04:20sean así de felices.
00:04:22¿Me estaba protegiendo?
00:04:31Con ese cuerpo,
00:04:33la verdad,
00:04:33no me importaría
00:04:34mojarme.
00:04:36Voy a disculparme
00:04:37con Natalia por ti.
00:04:39¿Qué?
00:04:40Lo hizo con buena
00:04:41intención,
00:04:41al decirte que
00:04:42bajaras de peso.
00:04:43No estaba equivocada.
00:04:45No debiste
00:04:45haberla golpeado.
00:04:47¿Buena intención?
00:04:48O sea que
00:04:48sigues sin creerme.
00:04:50Eres igual que ellas.
00:04:52Piensas que soy
00:04:52una vergüenza
00:04:53por ser gorda,
00:04:54¿verdad?
00:04:55Solo estoy
00:04:56siendo razonable.
00:04:57No puedo
00:04:57darte la razón.
00:04:58Solo porque
00:04:59eres mi novia.
00:05:00¡Basta!
00:05:02Deja ese aire
00:05:03de superioridad,
00:05:04me voy.
00:05:08Everett,
00:05:09voy a bajar
00:05:10de peso
00:05:10y haré
00:05:10que te arrepientas.
00:05:13Con este cuerpo,
00:05:14¿cómo voy
00:05:15a adelgazar
00:05:16tan rápido?
00:05:20Ay.
00:05:25¿El códice metabólico
00:05:27de la Sura?
00:05:35No puedo creerlo.
00:05:36Es el mismo
00:05:37códice que encontré
00:05:38en mi vida pasada.
00:05:40Y de alguna forma,
00:05:41lo conseguí
00:05:42incluso antes
00:05:43esta vez.
00:05:44Con esto,
00:05:45puedo transformarme
00:05:46por completo
00:05:47durante el verano.
00:05:53¿Por qué esperar
00:05:54al verano?
00:06:01¿Por qué Everett
00:06:02no la dejó ya?
00:06:03Tendré que forzar
00:06:04las cosas un poco más.
00:06:10Hola, Valeria.
00:06:11¿Me extrañaste?
00:06:13Owen,
00:06:13¿qué haces aquí?
00:06:14Vine a verte.
00:06:16¿Oí que te gustó?
00:06:17Dios,
00:06:18debí de estar ciega.
00:06:19Fijarme
00:06:20en un tipo como él.
00:06:21Vamos,
00:06:22grandullona.
00:06:23No esperaba
00:06:24que tu piel
00:06:25fuera tan suave.
00:06:26Tienes buenas curvas.
00:06:28No me importaría
00:06:29divertirme contigo.
00:06:33Vete a la mierda.
00:06:34No sabía
00:06:35que la calladita Valeria
00:06:36tenía garras.
00:06:37Me gusta eso.
00:06:39Ven,
00:06:40te enseñaré
00:06:40lo que es divertirse
00:06:41de verdad.
00:06:47No seas tímida.
00:06:49No hay nadie cerca.
00:06:51Podemos hacer
00:06:52lo que queramos.
00:06:53¿Qué demonios
00:06:54está pasando aquí?
00:07:01¡Dios mío!
00:07:02¿Qué demonios
00:07:04está pasando aquí?
00:07:15¿Qué demonios
00:07:16está pasando aquí?
00:07:19¿No es obvio?
00:07:21A escondidas
00:07:22junto a la piscina
00:07:23tocándose el uno
00:07:24al otro.
00:07:25Eso es infidelidad.
00:07:26No puedo creer
00:07:27que engañara a Everett.
00:07:29Dios,
00:07:29qué descarada.
00:07:30¿No le basta
00:07:31con Everett?
00:07:32Creí que solo
00:07:33era gorda.
00:07:34No sabía
00:07:34que era tan caliente.
00:07:36Everett,
00:07:36lo siento mucho.
00:07:39Yo no hice nada.
00:07:40Él me acosó.
00:07:43Owen,
00:07:44¿acosarte?
00:07:45Valeria,
00:07:46al menos
00:07:46de algo creíble.
00:07:47¿Crees que le gustas?
00:07:51Everett,
00:07:51déjala.
00:07:56¿Qué es esto?
00:07:58Dios mío.
00:07:59Es una carta
00:08:00de amor
00:08:01de Valeria
00:08:01para Owen.
00:08:07Es ella.
00:08:08Me ofreció dinero
00:08:09y dijo que Everett
00:08:10era un pasatiempo.
00:08:11Y a quien desea
00:08:13es a mí.
00:08:14Me negué.
00:08:15No lo aceptó.
00:08:16Se me echó encima.
00:08:17¿Qué?
00:08:19¿Un Lunders?
00:08:20Qué vergüenza.
00:08:21Tiene un poco
00:08:22de dignidad.
00:08:22No mereces a Everett.
00:08:26Gorda Patechka,
00:08:28no solo perderás
00:08:29a Everett.
00:08:30Tu reputación
00:08:31quedará por los suelos.
00:08:32Es el precio
00:08:33por quitármelo.
00:08:35Lo único que no tolero
00:08:36es la traición.
00:08:37Valeria,
00:08:39necesito una explicación.
00:08:41¿Qué hay que explicar?
00:08:43Esto lo dice todo.
00:08:45Natalia,
00:08:46¿no fuiste tú
00:08:47la infiel
00:08:47y te dejaron?
00:08:49¡Cállate,
00:08:49gorda de mierda!
00:09:04Claro que fue con ella.
00:09:06Nunca la dejó ir.
00:09:12Everett,
00:09:13ella intentó matarme.
00:09:14La cacharon con Owen
00:09:16y ahora quiere matarme.
00:09:18Valeria,
00:09:18discúlpate ahora.
00:09:20¿Disculparme?
00:09:20Ella fue quien me atacó.
00:09:22¿Estás ciego?
00:09:23Everett,
00:09:23yo jamás lastimaría a Valeria.
00:09:25Quizás solo no le caigo bien.
00:09:27No la obligues a disculparse.
00:09:28No dejes que esto
00:09:29lo separe.
00:09:30Natalia,
00:09:31eres demasiado buena.
00:09:33No lo merece.
00:09:34No lo merece.
00:09:35Sí,
00:09:36todos la vimos con otro
00:09:37y todavía lo niega.
00:09:39Sí,
00:09:40sigue,
00:09:40sigue manipulando todo.
00:09:41Ya basta,
00:09:42Valeria.
00:09:42Natalia te está defendiendo
00:09:44y aún la atacas.
00:09:45Siempre pensé que al menos
00:09:46tenías algo bueno dentro.
00:09:51Me equivoqué.
00:09:52¿La eliges a ella
00:09:53y no a mí?
00:09:56Bien.
00:09:57Sí,
00:09:58busqué a Owen.
00:10:00Lo hice porque
00:10:01siempre andas con ella.
00:10:03Ustedes nunca
00:10:04terminaron de verdad.
00:10:05Valeria,
00:10:06deja de tergiversar todo.
00:10:07Si de verdad te gusta,
00:10:09entonces terminamos.
00:10:11Ahora mismo.
00:10:13No.
00:10:14¿Terminar ahora?
00:10:15Everett,
00:10:16sería muy fácil para ti.
00:10:17Voy a esperar
00:10:18a que todo se arregle
00:10:19y entonces
00:10:20seré yo quien se vaya.
00:10:22Y te vas a arrepentir
00:10:23de todo.
00:10:24Esperen,
00:10:24dijo que no.
00:10:26Valeria,
00:10:26entiendo si desconfías de mí,
00:10:29pero Everett
00:10:30no merece eso.
00:10:31Una capitana
00:10:32y un mariscal estrella,
00:10:33eso es una pareja perfecta.
00:10:35Y tú eres gorda,
00:10:37fea,
00:10:37una cerda patética.
00:10:38Nadie te nota.
00:10:42Que yo sepa la elección.
00:10:44De capitana
00:10:44es el próximo semestre.
00:10:46Aún no es capitana.
00:10:49Ay,
00:10:49no sabes nada.
00:10:50Ya está decidido.
00:10:51Lo anuncian
00:10:52el primer día de clases.
00:10:53¿En serio?
00:10:54Entonces,
00:10:55¿qué tal una apuesta?
00:10:56Te reto,
00:10:57quien sea capitana
00:10:58de polistas,
00:10:59gana.
00:11:06Espera,
00:11:06¿oy bien?
00:11:07¿Cree que puede ser polista?
00:11:08¿Que quiere hundir al piso?
00:11:10Las audiciones
00:11:11son puro teatro.
00:11:13Natalia ya tiene
00:11:13el puesto de capitana.
00:11:15Exacto.
00:11:16El cuerpo,
00:11:17la técnica,
00:11:18la cara.
00:11:19Lo tiene todo.
00:11:20¿Y tú?
00:11:21Gorda,
00:11:22fea,
00:11:23sin técnica.
00:11:24¿Por qué crees
00:11:25que puedes competir
00:11:26con Natalia?
00:11:27Antes de todo esto,
00:11:28fui la mejor capitana
00:11:29de polistas.
00:11:32Valeria,
00:11:33ya basta.
00:11:33Solo discúlpate
00:11:34y yo.
00:11:38¿Aceptas mi reto?
00:11:40Bien.
00:11:43Si quieres jugar,
00:11:44hagamos lo más interesante.
00:11:46Si pierdes,
00:11:47correrás desnuda
00:11:48por toda la escuela.
00:11:50Y mientras corres,
00:11:51gritarás llorando
00:11:52que soy la gorda
00:11:53que Everett dejó.
00:11:56Haré que toda la escuela
00:11:57te vea.
00:11:58Publicaremos fotos
00:11:59tuyas desnuda.
00:12:00Serás famosa
00:12:01de la noche a la mañana.
00:12:03No va a aceptar.
00:12:04La van a cancelar.
00:12:05Con todo lo que presumió,
00:12:06ya no puede retractarse.
00:12:09Acepto.
00:12:14Pero si tú pierdes,
00:12:17la que cober es tú.
00:12:20Acepto.
00:12:22A ver cómo
00:12:23ese cuerpo tuyo
00:12:24logra subir al escenario
00:12:25tras el verano.
00:12:27Ya veremos.
00:12:42Valeria,
00:12:43¿cuánto más vas a seguir así?
00:12:45Ve a disculparte con Natalia
00:12:47y termina esa apuesta ya.
00:12:49Everett,
00:12:50solo hablas de Natalia.
00:12:52Dime quién es tu novia.
00:12:54Lo hago por ti.
00:12:56¿No entiendes
00:12:57lo que arriesgas?
00:12:58En las pruebas
00:12:59habrá directivos
00:13:00y reclutadores profesionales.
00:13:02¿Por mí?
00:13:03Solo tienes miedo
00:13:05de que te avergüence.
00:13:06Estoy pensando en ti.
00:13:07Y en la reputación
00:13:08del colegio.
00:13:09Ya terminaste.
00:13:11Tengo que entrenar.
00:13:13Me voy corriendo a casa.
00:13:15Piénsalo bien
00:13:16si todavía quieres
00:13:17ser mi novia.
00:13:19hasta el próximo semestre.
00:13:34Sigue Valeria.
00:13:38Sigue Valeria.
00:13:40Vas a ser una leyenda.
00:13:46No puedo parar.
00:13:48Haré que lamenten
00:13:49de todo lo que hicieron.
00:14:13Ya lo he hecho antes.
00:14:15Sé hasta dónde puedo llegar.
00:14:17Un esfuerzo más.
00:14:19Y en dos meses
00:14:20seré otra persona.
00:14:29No soy el hazme reír de nadie.
00:14:31Estoy a punto de liberarme.
00:14:36Estoy a punto de liberarme.
00:14:45Hay una chica guapísima nueva.
00:14:47Seguro viene a la audición
00:14:49de poluistas.
00:14:50¿Vamos a verla?
00:14:52Valeria va a perder.
00:14:53Le pediré a Natalia
00:14:54que la olvide
00:14:55al menos esta vez.
00:15:02Señor Taylor
00:15:03es un gran entrenador
00:15:04de poluistas del país.
00:15:05¿Por qué vino
00:15:06a una prueba escolar?
00:15:07El talento surge
00:15:08donde menos esperas.
00:15:10A veces
00:15:10solo hay que encontrarlo.
00:15:17Es increíble.
00:15:18Solo le interesa a Everett.
00:15:21Entonces,
00:15:21¿Everett ya volvieron?
00:15:23Obvio,
00:15:23¿por qué más vendría?
00:15:26Jueces,
00:15:27sus calificaciones,
00:15:28por favor.
00:15:32¿Qué es puntaje perfecto?
00:15:34Natalia obtiene
00:15:34la puntuación más alta del día.
00:15:3610 perfecto.
00:15:42Espera,
00:15:42¿no iba a competir Valeria?
00:15:44Por favor,
00:15:45seguro ni se presenta.
00:15:46Ya perdió.
00:15:47Everett debe estar
00:15:47con Natalia.
00:15:51Oye,
00:15:52Everett.
00:15:54Definitivamente volvieron.
00:15:57Si esto merece un 10,
00:15:58no vale la pena seguir.
00:15:59Vámonos.
00:16:00Nuestra última concursante,
00:16:03Valeria Mendoza.
00:16:13Lo siento mucho,
00:16:15Natalia.
00:16:15Me rindo.
00:16:16Por favor,
00:16:17no me hagan desnudarme.
00:16:18Me retiro.
00:16:18Se rindió de verdad.
00:16:20Patética.
00:16:21Tanta palabrería
00:16:22y se raja a la primera.
00:16:23Natalia,
00:16:23tenemos que desnudarla.
00:16:25Déjala en paz.
00:16:26Está bien.
00:16:27Lo prometo.
00:16:28Si admite que perdió,
00:16:29no insistiré.
00:16:32Dejarla en paz
00:16:33ni en sus sueños.
00:16:39¡Atención,
00:16:39Wildcats!
00:16:40Valeria perdió
00:16:41su apuesta
00:16:41y va a correr
00:16:42desnuda por el patio.
00:16:43¡Tomen primera fila!
00:16:45¡No se lo pierdan!
00:16:46Todo estaba arreglado.
00:16:47Estás muerta.
00:16:49No dará la cara
00:16:50después de esto.
00:16:52¡Valeria,
00:16:52sal de ahí!
00:16:53Toda la escuela
00:16:54espera el espectáculo.
00:16:56¡Dios mío!
00:16:57¿Quién lo filtró?
00:16:58Everett,
00:16:59todo el campus
00:16:59la está esperando.
00:17:01No podría salvarla
00:17:02aunque quisiera.
00:17:03Imposible que Natalia
00:17:04esté detrás de esto.
00:17:06No es tu culpa.
00:17:08Valeria se lo buscó
00:17:09con esa apuesta estúpida.
00:17:10¿Cuánto más
00:17:11tenemos que esperar
00:17:12a esa cerda?
00:17:13Pues es,
00:17:14Valeria no va a venir.
00:17:15No podemos esperar más.
00:17:17Si Valeria
00:17:18no se presenta
00:17:18en 10 segundos,
00:17:19queda descalificada.
00:17:21Fui una tonta
00:17:22al esperar algo.
00:17:27¿Por qué no vamos
00:17:28por ella del vestidor
00:17:29y la desnudamos
00:17:30nosotras?
00:17:32¿Oyeron eso en vivo?
00:17:34Prepárense
00:17:34para la peor
00:17:35humillación de la escuela.
00:17:37Haznos un favor,
00:17:38desaparece Valeria.
00:17:39Así nadie volverá
00:17:40a intentar quitarme
00:17:41a Everett.
00:17:42Tres,
00:17:42dos,
00:17:43la única
00:17:44que se desnuda
00:17:45hoy eres tú,
00:17:46Selena.
00:17:56Lo siento mucho,
00:17:58Natalia.
00:17:58Me rindo.
00:17:59Por favor,
00:18:00no me hagan desnudarme.
00:18:01Me retiro.
00:18:01Se rindió de verdad.
00:18:03Patética.
00:18:04Tanta palabrería
00:18:05y se raja la...
00:18:09Imposible.
00:18:09Un verano,
00:18:10bajo tanto,
00:18:11es 10 veces más guapa
00:18:12que Natalia.
00:18:13Esa cintura,
00:18:14piernas.
00:18:15¿Así que puedo
00:18:16hacer mi rutina ya?
00:18:18No,
00:18:18no,
00:18:18eso no es posible.
00:18:20Ya entiendo,
00:18:21Valeria pagó a otra.
00:18:22Tú no eres Valeria.
00:18:23Exacto,
00:18:24es obvio,
00:18:24no es la misma persona.
00:18:25Sabía que perdía
00:18:26y mandó a otra.
00:18:27Qué patético.
00:18:28Lo sabía,
00:18:29no puede ser Valeria.
00:18:30Sí,
00:18:30eso tiene más sentido.
00:18:31Patético,
00:18:32peor que faltar.
00:18:33Everett,
00:18:33no creo que haga esto
00:18:34solo con la apuesta.
00:18:35Nosotros,
00:18:36o sea,
00:18:36deberías hacer algo
00:18:37para arreglarlo.
00:18:39Natalia,
00:18:40sigues igual.
00:18:42Siempre inventas cosas.
00:18:43No sé quién eres,
00:18:44pero deja de fingir.
00:18:45¿Saber los nombres
00:18:46prueba algo?
00:18:47Sí,
00:18:48tal vez te ves bien,
00:18:49pero cobrar por ser otra,
00:18:50eso dice mucho.
00:18:51En serio,
00:18:52dale dinero
00:18:52y seguro vende lo que sea.
00:18:56Atrévete a repetirlo.
00:18:57¿Qué?
00:18:58¿Me vas a amenazar?
00:18:59O pruebas que eres Valeria,
00:19:00o te largas ahora.
00:19:03¿Me acabas de pegar?
00:19:08Ya te abofeté antes,
00:19:09por si se te olvidó.
00:19:11¿Te lo recuerdo otra vez?
00:19:12¡Seguridad!
00:19:13¡Sáquenla de aquí ahora!
00:19:16¿Estás?
00:19:23Everett,
00:19:24mi novio.
00:19:25¿Me reconoces?
00:19:36Ella es Valeria.
00:19:39Valeria,
00:19:40mi novia.
00:19:46Dios mío,
00:19:47Valeria,
00:19:47bajaste de 200 libras a...
00:19:49¿Qué?
00:19:49¿120?
00:19:50Menos que eso.
00:19:51Se burlaron de su peso.
00:19:52Y ahora,
00:19:53junto a ella,
00:19:54Natalia es gorda y fea.
00:19:55Esto se puso bueno.
00:19:56Puede haber nueva capitana.
00:19:58No puedo creerlo.
00:19:59Natalia,
00:20:00no vamos a perder,
00:20:01¿o sí?
00:20:02No se engañen.
00:20:03Aunque haya adelgazado,
00:20:04no sabe bailar.
00:20:05Sí.
00:20:06Seguro me sabe patear.
00:20:07Bajo la mitad en un verano.
00:20:09Es impresionante.
00:20:11Eh,
00:20:11perdona por no reconocerte antes.
00:20:13¿Qué puedo decir?
00:20:14Everett,
00:20:15felicidades por el cambio de tu novia.
00:20:17Dale unos días.
00:20:18Volverá en gorda.
00:20:19Lexi,
00:20:20ya basta.
00:20:20No avergüences a Everett.
00:20:22Natalia,
00:20:22eres demasiado amable.
00:20:24No como Ken ya arruinó la reputación de Everett.
00:20:27Everett,
00:20:28tenían buena intención.
00:20:30Ya acabaron con eso.
00:20:31Drama barato.
00:20:33Necesito que se muevan,
00:20:34que tengo que subir.
00:20:35Oh,
00:20:36vaya.
00:20:36¿Ansiosa por hacer el ridículo?
00:20:38Adelgazar no significa saber bailar.
00:20:40¿Puedes hacer bien un high B?
00:20:42Ni un high B.
00:20:43Se cae saltando en su sitio.
00:20:47Disculpen,
00:20:48es mi culpa.
00:20:49Saqué un 10 perfecto.
00:20:50Espero no presionarte mucho.
00:20:52Natalia se ganó ese 10.
00:20:53¿Podrás terminar la rutina?
00:20:55Qué novata.
00:20:56Mejor siéntate a mirar.
00:20:58¿Un 10 perfecto?
00:20:59Les mostraré el porrismo de verdad.
00:21:07Valeria,
00:21:08nunca entrenaste.
00:21:09Si subes,
00:21:10te van a destrozar.
00:21:11Sigues sin creerme.
00:21:12No,
00:21:13no es eso.
00:21:13Natalia lleva tres años entrenando.
00:21:15Tú...
00:21:44antes del verano.
00:21:45la sensación
00:21:46de que sorprenderá a todos.
00:21:50No hay forma de que aprendiera una rutina.
00:21:55Lexi,
00:21:55sigue transmitiendo.
00:21:57Quiero que todos vean hacer el ridículo.
00:21:59Tranquila,
00:21:59ya estamos en vivo.
00:22:00Ya nos ven más de mil personas.
00:22:03Saben que va a fracasar.
00:22:07¿Alguien cree que vencerá a Natalia?
00:22:10Imposible.
00:22:10Natalia es una pro.
00:22:11Valeria,
00:22:12le doy un seis máximo.
00:22:14Yo digo tres.
00:22:15No sé,
00:22:15viejo,
00:22:15tal vez haga un milagro.
00:22:47¿Qué combinación es esta?
00:22:49Es de nivel élite.
00:22:50Aunque no es lo más difícil,
00:22:52hemos visto cosas mejores.
00:22:53No,
00:22:54fíjate bien.
00:22:54Es un middle vertical de 180 perfecto,
00:22:58incluso más.
00:22:58Y la pierna de apoyo,
00:23:00firme,
00:23:00esa flexibilidad,
00:23:02ese control del core,
00:23:03no se ve todo eso junto en una sola gimnasta.
00:23:06¿No dijiste que nunca entrenó?
00:23:07Sigue mirando.
00:23:09Aún no termina.
00:23:14No,
00:23:15eso no es posible.
00:23:16¿Desde cuándo Valeria hace eso?
00:23:19Valeria,
00:23:20¿qué más me ocultaste?
00:23:21Esto es increíble.
00:23:23Mucho mejor que lo de Natalia.
00:23:26Valeria sí sabía de qué hablaba.
00:23:29Espera,
00:23:30mira.
00:23:48Triple giro.
00:23:50Imposible.
00:23:51¿Es un triple giro completo?
00:23:52Sí,
00:23:53rotación perfecta,
00:23:54caída perfecta.
00:23:55Nunca vi algo así en una amatera escolar.
00:23:58Esa fuerza de elcor,
00:24:00no vas a encontrar otra así en todo el país.
00:24:04Sin duda es nivel élite.
00:24:05No,
00:24:06supera lo que esperaba.
00:24:08Señor Taylor,
00:24:09nunca elogias hacia nadie.
00:24:10Parece que te gustó.
00:24:12Bueno,
00:24:12tiene algo que fascina.
00:24:13No importa,
00:24:14la dificultad no lo es todo.
00:24:16Es muy masculina,
00:24:18no tiene elegancia.
00:24:23Pero todos,
00:24:24cállate.
00:24:25Entrenó.
00:24:26Todo en ella cambió.
00:24:29Y no me di cuenta de nada.
00:24:37Increíble,
00:24:38jueces,
00:24:39muestren sus puntajes.
00:24:48No puede ser que también saque 10.
00:24:52Jueces,
00:24:52sus puntajes,
00:24:53por favor.
00:24:55Esperen.
00:24:58Bajó más de 50 kilos en un verano
00:25:01y de repente sabe bailar así.
00:25:03¿Y nadie lo ve sospechoso?
00:25:05O sea,
00:25:06sí,
00:25:06es una locura.
00:25:07Ni siquiera iba a fiestas antes.
00:25:13Natalia,
00:25:14¿qué tramas ahora?
00:25:19No quería hacer esto,
00:25:21pero debo reportarlo.
00:25:24Everett,
00:25:25si se parece a ella.
00:25:27Digo antes.
00:25:28Dios mío,
00:25:29sabía que esto serviría.
00:25:31Soy una genio,
00:25:32Valeria.
00:25:34Entiendo que quieras atención
00:25:35y cambiar tu cuerpo,
00:25:37pero no deberías llegar tan lejos.
00:25:42¿Drogas?
00:25:43Casa cerrado.
00:25:43No fue por esfuerzo,
00:25:44se metió algo.
00:25:45Por eso hace esos movimientos,
00:25:47estimulantes o algo.
00:25:48Guau,
00:25:49qué asco.
00:25:49¿Y cree merecer ser capitana?
00:25:52¡Que la expulsen!
00:25:53¡Aquí no se permiten drogas!
00:25:55Ninguna universidad te aceptará.
00:25:57No,
00:25:57eso no tiene sentido.
00:25:58Las drogas no dan flexibilidad.
00:26:00Valeria,
00:26:00sé que querías vencer a Natalia,
00:26:02pero esto,
00:26:02esto no está bien.
00:26:05¿Así que asumiste que me drogaba?
00:26:07Sigo siendo tu novia
00:26:09y ni una vez me creíste,
00:26:11pero a ella siempre le creé sin duda.
00:26:14Valeria,
00:26:15la prueba está aquí,
00:26:16no sirve negarlo.
00:26:17¡Valeria!
00:26:18¡Fuera,
00:26:19fuera!
00:26:22Tras revisarlo,
00:26:23se anula el puntaje de Valeria.
00:26:25Queda descalificada.
00:26:35Tras revisarlo,
00:26:36se anula el puntaje de Valeria.
00:26:39Queda descalificada.
00:26:42¿Hice algo mal?
00:26:48¡Mírenla!
00:26:48¡Es ella!
00:26:49Usó atajos para bajar de peso
00:26:51e intentó ganar así.
00:26:54¡Qué vergüenza!
00:26:55¿Qué creen que debería hacer ahora?
00:26:57¡Ya basta,
00:26:58Lexi,
00:26:58apágalo.
00:27:00Everett,
00:27:00siempre dices que te importa,
00:27:02pero nunca haces nada.
00:27:03Dejemos hablar a Valeria.
00:27:05Además,
00:27:05hay gente mirando.
00:27:06No podemos decepcionarlos
00:27:08ni hacerlos esperar.
00:27:09¡Qué triste que quieras
00:27:10quitarme a mi hombre
00:27:11y mi puesto!
00:27:12¡Te haré arrepentirte!
00:27:14Apelo,
00:27:15exijo una investigación formal
00:27:17para verificar mi puntaje,
00:27:18no con un simple video borroso
00:27:20de otra concursante.
00:27:21¿Un video no basta?
00:27:23Natalia tiene buena reputación
00:27:24y su familia está
00:27:25en la junta escolar.
00:27:27¿Por qué te creerían a ti
00:27:29y no a ella?
00:27:30¡Sigue negándolo!
00:27:32¿Qué hacemos con ella?
00:27:33¡Bájate del escenario!
00:27:38Ese video no era yo.
00:27:40Exijo una investigación formal.
00:27:43¿Investigación?
00:27:44¿De verdad quieres
00:27:45que la escuela pierda tiempo con esto?
00:27:47¡Vuelve a tus videítos de fiestas!
00:27:54¡Valeria, basta!
00:27:56Ven conmigo.
00:27:57Hablaré con mi papá.
00:27:58Haré que al menos puedas quedarte.
00:28:00Es mejor que le hagas caso.
00:28:02Lamentablemente,
00:28:02no podemos aceptar
00:28:03esta actuación para el equipo.
00:28:05Esta es nuestra decisión final.
00:28:08Solo acéptalo, Valeria.
00:28:10Aquí hay reglas.
00:28:12¡Esto no es justo!
00:28:14¡Ya basta!
00:28:20¡Eso es una mentira!
00:28:24¿Quién es él?
00:28:28¡Dios mío, el señor Taylor!
00:28:30¡Genial!
00:28:31¡Otro héroe de turno!
00:28:32¡Qué zorra vuelve locos a todos!
00:28:38¡Cuida lo que dices!
00:28:39¿Sabes con quién estás hablando?
00:28:41Él es Adrian Taylor,
00:28:43uno de los mejores entrenadores
00:28:45de porristas y baile del mundo.
00:28:47¿Creó uno de los mejores equipos
00:28:48desde cero?
00:28:50Señor Taylor,
00:28:51¿qué lo trae por aquí?
00:28:53Menos mal que llegué.
00:28:54Si no,
00:28:55habrían arruinado a un talento así
00:28:56por un simple video.
00:29:01Su rutina está muy bien ejecutada,
00:29:03impecable,
00:29:04poderosa,
00:29:04y algunos de ustedes
00:29:05no tienen técnica,
00:29:07ni detalle,
00:29:07ni condición física,
00:29:09y aún así,
00:29:09¿se atreven a acusarla?
00:29:17Vengan conmigo.
00:29:19Mírenla,
00:29:20ven músculos débiles
00:29:21o reflejos lentos.
00:29:22Si consumiera drogas,
00:29:24todo atleta de élite
00:29:25sería un fraude,
00:29:26con un solo video.
00:29:28Sin saber si el video es fiable,
00:29:30descalifican a una atleta
00:29:31tan talentosa.
00:29:33Como jueces,
00:29:34¿dónde está su criterio?
00:29:36Sí,
00:29:36señor Taylor,
00:29:37tiene razón,
00:29:38nos equivocamos.
00:29:39Un video no borra
00:29:40el esfuerzo de una atleta.
00:29:42No se disculpen conmigo,
00:29:43sino con ella.
00:29:44Lo sentimos,
00:29:44Valeria.
00:29:45Restituiremos tu puntaje ahora,
00:29:46publicaremos una disculpa
00:29:48de forma oficial.
00:29:50Bien.
00:29:51Gracias,
00:29:51señor Taylor.
00:29:53No hice gran cosa,
00:29:54solo unas palabras.
00:29:55Un talento como el tuyo
00:29:56habla por sí solo.
00:30:00Señorita Mendoza,
00:30:01me encantaría tenerte en mi equipo.
00:30:02Avísame si te interesa.
00:30:04Gracias,
00:30:05pero aún estoy en preparatoria.
00:30:06No sé si sea el momento
00:30:07de hacerme profesional.
00:30:09Quiero ir a la universidad primero.
00:30:11¿Tienes idea
00:30:11de qué acabas de rechatar?
00:30:14Los Stingray All Stars.
00:30:16No,
00:30:16ella está a otro nivel.
00:30:18Gracias.
00:30:19Si eso es un 10,
00:30:23entonces Valeria merece 100.
00:30:25Así es la perfección.
00:30:33Wow,
00:30:34muchas gracias,
00:30:34señor.
00:30:35Llámame ella,
00:30:36te lo has ganado.
00:30:38Voy a seguir esportándome.
00:30:39Espero ver tu de nuevo.
00:30:48Natalia,
00:30:49para.
00:30:54Natalia,
00:30:55Natalia,
00:30:57¿Qué quieres ahora?
00:30:59No te hagas la inocente
00:31:01y no me digas
00:31:02que ya olvidaste la apuesta.
00:31:04La perdedora corre desnuda.
00:31:08Natalia comiendo desnuda,
00:31:10eso no se ve todos los días.
00:31:11Sí,
00:31:12esto es contenido premium.
00:31:14Everett,
00:31:14por favor,
00:31:15no puedo hacer esto.
00:31:18Valeria,
00:31:19ya ganaste.
00:31:20No hace falta llegar tan lejos.
00:31:22Yo soy la que exagera.
00:31:24Ella puso la apuesta.
00:31:26Inventó un video
00:31:27y me acusó de usar drogas.
00:31:29Me metió en un en vivo
00:31:30sin mi permiso.
00:31:32Y ahora yo soy la mala.
00:31:33Creí que era ella en el video.
00:31:35Fue un malentendido.
00:31:37Y al final no la descalificaron
00:31:38ni pasó nada,
00:31:39¿verdad?
00:31:43Yo hice el en vivo
00:31:44con mi celular.
00:31:45Natalia no tuvo nada que ver.
00:31:48Valeria,
00:31:49Natalia ya había dicho
00:31:50que no te obligaría.
00:31:52Déjalo así.
00:31:52Ya fue suficiente por hoy.
00:31:55O sea que para ti
00:31:56ella es la inocente
00:31:57y yo soy la mala.
00:31:59No quiero armar
00:32:00otro escándalo hoy.
00:32:01Ya fue demasiado.
00:32:04Valeria,
00:32:05todo fue un malentendido.
00:32:07Si lo dejas pasar,
00:32:09podemos empezar de cero.
00:32:10Podemos ser amigas.
00:32:12Solo supera esto.
00:32:13Y luego te destrozan.
00:32:17Everett,
00:32:17estás muy equivocado.
00:32:19Solo me preocupaba
00:32:21la salud de Valeria.
00:32:22Le sugerí amablemente
00:32:23que bajara de peso
00:32:24y de repente
00:32:25empezó a golpearme.
00:32:27Everett intentó matarme.
00:32:29La cacharon con Owen
00:32:30y ahora quiere matarme.
00:32:33¿Crees que voy a creerle
00:32:34a una mentirosa?
00:32:37¿Quieres verla correr desnuda?
00:32:42Natalia,
00:32:43ahora sabes lo que se siente.
00:32:45Se acabó.
00:32:47Valeria,
00:32:48quítatelo
00:32:48¿O necesitas ayuda?
00:33:06¡Nada de cámaras!
00:33:08¡Guarden los celulares ya!
00:33:12¡Guarden los celulares ya!
00:33:13¡Guarden los celulares ya!
00:33:14¡Guarden los celulares ya!
00:33:15¡Guarden los celulares ya!
00:33:16Valeria,
00:33:17¿te vas a arrepentir de esto?
00:33:19Cuando quieras,
00:33:21de nada.
00:33:27¡Libre!
00:33:28¡Vamos!
00:33:33Espera, Natalia.
00:33:36¿Qué hace aquí?
00:33:38¡Quítate de mi camino!
00:33:40¡Dijiste que no habría nadie!
00:33:46Natalia,
00:33:46¿quieres todo esto?
00:33:49Valeria,
00:33:50¿me las vas a pagar?
00:34:01Valeria,
00:34:02te pasaste.
00:34:03Cuando me humillaban a mí,
00:34:05tú me echabas la culpa.
00:34:07Ahora que la exponen a ella,
00:34:09¿es el fin del mundo?
00:34:10Everett,
00:34:11nunca me apoyaste.
00:34:13¿Contenta ahora?
00:34:14Mucho.
00:34:15¿Quieres otra ronda?
00:34:17Encantada.
00:34:18¡Basta, Valeria!
00:34:19Ya eres capitana
00:34:20y llamaste la atención
00:34:21de ese viejo.
00:34:22¿Por qué llegar tan lejos?
00:34:24¿Lejos?
00:34:25Querrás decir,
00:34:26cruel,
00:34:27¿de verdad no sabes
00:34:28quién es la víctima?
00:34:29Intento evitar
00:34:29que esto empeore.
00:34:31No,
00:34:31defenderme los asusta.
00:34:32Si solo lo aguanto,
00:34:33es como invitarlos
00:34:34a pisotearme.
00:34:35No dejaré
00:34:36que te vuelvas así.
00:34:37¿Quién eres
00:34:38para impedírmelo?
00:34:39Soy tu novio.
00:34:41No.
00:34:43Ya no.
00:34:47¿Qué acabas de decir?
00:34:48Si todavía sientes
00:34:49algo por ella,
00:34:50terminamos.
00:34:51Eso dijiste tú.
00:34:52¿Te acuerdas?
00:34:53Solo te devuelvo
00:34:54lo que dijiste.
00:34:57Valeria,
00:34:58deja de tergiversar todo.
00:35:00Si de verdad te gusta,
00:35:02entonces terminamos.
00:35:03Ahora mismo.
00:35:05Se puso bonita
00:35:06y ganó la selección
00:35:07de capitana.
00:35:07¿Por qué dejaría
00:35:08a Everett ahora?
00:35:10Por favor,
00:35:11solo teme que vayamos
00:35:12por ella.
00:35:13Bajaste tanto de peso,
00:35:14aprendiste a bailar
00:35:15por mí
00:35:16y ahora quieres dejarme?
00:35:17No juegues conmigo.
00:35:18¿De verdad crees
00:35:19que todo fue por ti?
00:35:21Lo hice todo
00:35:22por mí misma
00:35:22y tú no tuviste
00:35:23nada que ver.
00:35:25Ya sé,
00:35:25estás molesta
00:35:26porque aún me importa
00:35:27Natalia.
00:35:27Natalia y yo
00:35:28crecimos juntos.
00:35:29es normal.
00:35:30Exacto.
00:35:31Estás exagerando,
00:35:32Valeria.
00:35:33¿Aún crees que bromeo?
00:35:34Te lo diré
00:35:34por última vez.
00:35:36Everett,
00:35:37desde ahora
00:35:37ya no eres mi novio.
00:35:40Bien,
00:35:41te doy unos días.
00:35:43Piénsalo bien.
00:35:44Luego decide
00:35:44si de verdad
00:35:45quieres esto.
00:35:46Everett,
00:35:47nunca me entiendes
00:35:48ni un poco.
00:35:52Viejo,
00:35:53ve tras ella.
00:35:55A veces se pone así,
00:35:56ya sabes cómo son.
00:35:58Daré tiempo.
00:35:59Va a volver.
00:35:59Bueno como sea,
00:36:00a ver qué haces
00:36:01tras el verano.
00:36:06Si quieres dejar
00:36:07a Everett tanto,
00:36:09haré que lo consigas.
00:36:21¡Maldición!
00:36:22¡Everett!
00:36:22Estás loco.
00:36:23Solo es práctica.
00:36:24No me aplastes el pecho.
00:36:26Hoy algo le pasa.
00:36:27Ya tumbó a cinco defensas
00:36:28seguidos.
00:36:31¿Estás jugando fútbol
00:36:32o quieres matarte?
00:36:33A ver,
00:36:34adivino que es por Valeria.
00:36:35Me preparo para el partido
00:36:36de la semana que viene.
00:36:37Sí, claro.
00:36:38Te conozco desde preescolar.
00:36:39Estás mintiendo.
00:36:43Sí me está afectando.
00:36:45Da igual cuando gane el partido.
00:36:47Va a entender
00:36:47que estar conmigo
00:36:48es su mejor opción.
00:36:50Cuando la gente grite tu nombre
00:36:51y Valeria ve a chicas
00:36:52buscando tu atención,
00:36:54se pondrá celosa.
00:36:56En serio.
00:36:57Tener un quarterback
00:36:57estrella de novio
00:36:59y rico en la prepa
00:37:00es sacarse la lotería
00:37:01y ella no lo valora.
00:37:03Exacto.
00:37:03Llegado el momento
00:37:04que te pida perdón
00:37:05frente a todos
00:37:06antes de que pienses
00:37:07en perdonarla.
00:37:11Pero ganar no basta.
00:37:13También debes hacerla feliz.
00:37:14No le veo el sentido.
00:37:15Confía en mí.
00:37:16Cómprale un ramo enorme
00:37:17y haz algo grande
00:37:18frente a todos.
00:37:19Eso les encanta.
00:37:22Está bien.
00:37:22Haré una excepción
00:37:23pero si me vas a dejar
00:37:24y a humillar otra vez
00:37:26no te vuelvo a dirigir
00:37:27la palabra.
00:37:30Vamos, viejo.
00:37:31Ninguna chica diría
00:37:32que no a esto.
00:37:33¿En serio tengo que hacerlo?
00:37:35Vamos, vamos.
00:37:36No lo pienses tanto.
00:37:38Sé sincero
00:37:38y aceptará.
00:37:43Everett Wilson
00:37:47¿No la vio?
00:37:49Si no son para Natalia
00:37:50para Ken son.
00:37:51Valeria
00:37:51tiene que ser esa zorra.
00:38:00Valeria
00:38:01alguien viene con flores.
00:38:02Creo que es Everett.
00:38:04Un ramo para arreglar
00:38:06lo que hiciste.
00:38:07Everett
00:38:07qué ingenuo eres.
00:38:15Mierda.
00:38:16Un verano
00:38:17y ya eres toda una estrella.
00:38:18¿Qué quieres?
00:38:20No puedo dejar
00:38:21de pensar en ti.
00:38:22Valeria
00:38:22vuelve conmigo.
00:38:24¿Qué?
00:38:26Te juro
00:38:27que no importa
00:38:28cómo te veas
00:38:29gorda, flaca
00:38:30como sea
00:38:30te seré fiel.
00:38:32Aléjate
00:38:33de mi novia.
00:38:36¿Qué?
00:38:38¿Qué?
00:38:43Ah, mierda.
00:38:45Me haces daño.
00:38:45¡Suéltame!
00:38:47Para.
00:38:48Everett, para.
00:38:49Suéltalo.
00:38:52¿Ahora lo defiendes?
00:38:53Te está acosando.
00:38:55Intento ayudarte.
00:38:56Te dije
00:38:56que lo soltaras.
00:39:02¿Estás celoso
00:39:03porque Valeria
00:39:04me quiere?
00:39:04Todavía no he hecho
00:39:06nada.
00:39:06Everett,
00:39:07tienes que disculparte.
00:39:08¿Quieres que me disculpe
00:39:09con él?
00:39:10¿Olvidaste lo que dijiste
00:39:11antes del verano?
00:39:12Solo veo
00:39:13que intentabas
00:39:14golpearlos.
00:39:15Everett,
00:39:15menos mal que llegaste.
00:39:17¿Quién sabe cuánto más?
00:39:18Me habría acosado.
00:39:23Discúlpate,
00:39:24ya me acuerdo.
00:39:25¿Eira se sintió igual?
00:39:28Mira,
00:39:28lo siento.
00:39:30Espera,
00:39:31¿se disculpó de verdad?
00:39:32¿El quarterback
00:39:32se disculpó?
00:39:34Vaya,
00:39:34eso sí es noticia.
00:39:36Valeria,
00:39:37sabía que todavía
00:39:37te importaba.
00:39:38Vuelve conmigo,
00:39:39¿sí?
00:39:39Soy mucho mejor
00:39:40que Everett.
00:39:41Yo sí sé tratarte bien.
00:39:42Vamos, Valeria.
00:39:43Ya es suficiente,
00:39:44¿no?
00:39:46¿Cuál Everett,
00:39:47no?
00:39:48No sé.
00:39:49Antes estaba
00:39:49obsesionada con Owen.
00:39:55Des me eligió a mí.
00:39:57¿En serio me está dejando?
00:39:59¿Por qué diablos duele tanto?
00:40:04Aléjate de mí.
00:40:05Si vuelves a buscarme,
00:40:06te haré correr desnudo
00:40:07como Natalia.
00:40:08Ahora vete.
00:40:14Lo sabía.
00:40:15Sabía que no dejaría
00:40:16a su quarterback estrella.
00:40:18Tú también.
00:40:21¿Valeria qué?
00:40:22¿Por qué tiras mis flores?
00:40:23El primer partido
00:40:24es en unos días.
00:40:25¿Qué?
00:40:25Eres el capitán.
00:40:26Y en eso te enfocas,
00:40:27no pierdas.
00:40:28No quiero que mis
00:40:29porristas estén
00:40:30con un equipo perdedor.
00:40:31Vaya,
00:40:32lleva cinco minutos
00:40:33de capitana
00:40:33y ya es una tirana.
00:40:35Daré una semana.
00:40:36Va a querer
00:40:36despedir al director.
00:40:37Everett,
00:40:38te humilla y tira tus flores.
00:40:39¿Y se lo permites?
00:40:40Eres el quarterback
00:40:41que todas desean.
00:40:43Espera a que gane
00:40:44el MVP.
00:40:46Volverás llorando
00:40:47conmigo.
00:40:51Everett aún
00:40:52no lo entiendes.
00:40:54Vamos,
00:40:54hoy tenemos práctica.
00:40:56¿Por qué no puede
00:40:57dejarla ir?
00:40:58¿Por qué todas
00:40:59la siguen?
00:41:00¡Maldita!
00:41:01¿Por qué tiene
00:41:01la última palabra?
00:41:02¿Por qué Everett
00:41:03sigue tan obsesionado?
00:41:05Natalia,
00:41:05tranquila.
00:41:06Tenemos que hacer algo
00:41:07durante el show
00:41:07de medio tiempo.
00:41:09Tienes razón.
00:41:10Será la última vez
00:41:11que pises un escenario.
00:41:12La capitanía
00:41:13y Everett
00:41:14serán míos.
00:41:23Así que,
00:41:24Valeria te rechazó.
00:41:27Típico de las mujeres.
00:41:29Cuando gane este partido,
00:41:30volverá a ser mía.
00:41:39Señorita Mendoza,
00:41:40a mi equipo
00:41:41le encantaría
00:41:41tener una atleta
00:41:42como tú.
00:41:42Avísame si te interesa.
00:41:44Ese tipo.
00:41:46Señor Taylor,
00:41:47¿Por qué me invitas
00:41:48a un partido
00:41:49de instituto?
00:41:50Dudo que alguna
00:41:51de estas chicas
00:41:52llegue a mi universidad.
00:41:54Hay un talento
00:41:55que no puedes perderte.
00:41:56Alguien que querrás
00:41:57reclutar para tu equipo.
00:42:00Eso es mucho decir.
00:42:01Nunca habías hablado
00:42:02así de una chica
00:42:03de preparatoria.
00:42:06Valeria,
00:42:07¿por él me rechazaste?
00:42:08Hoy habrá
00:42:09cazatalentos.
00:42:11Da lo mejor de ti,
00:42:12impresiónalos,
00:42:13entra a la universidad
00:42:14y conviértete
00:42:15en una egresada
00:42:16ejemplar.
00:42:20Aún tenemos tiempo.
00:42:22Repasemos la rutina
00:42:23antes de salir.
00:42:26Ya nos la sabemos.
00:42:28No necesitamos
00:42:29que nos mandes.
00:42:30Llevas cinco minutos
00:42:31de capitana
00:42:32y ya crees
00:42:33que mandas aquí.
00:42:39¿Qué malas?
00:42:40No las quiero
00:42:41en el equipo.
00:42:42Seguro Natalia
00:42:43trama algo.
00:42:44Si siguen molestando
00:42:45al equipo,
00:42:46tendré que echarlas.
00:43:01Rápido.
00:43:07No se nota por fuera.
00:43:09En cuanto salte,
00:43:10la cuchilla se le clava.
00:43:11Se torcerá el tobillo
00:43:12frente a todos.
00:43:13Quiero que la humille
00:43:14en frente a toda la escuela.
00:43:16Perderá la recomendación
00:43:18y a Everett.
00:43:29Esto te pasa
00:43:30por quitarme lo mío.
00:43:31Estás muerta, Valeria.
00:43:35Valeria,
00:43:36tenemos que irnos.
00:43:38Listo.
00:43:38Dame un segundo,
00:43:39lo cambio.
00:43:43Y ahora,
00:43:44el equipo
00:43:45de porristas
00:43:46de la escuela.
00:43:52Esa es Valeria.
00:43:53Al frente.
00:43:54Está en forma,
00:43:55sin duda.
00:43:58si Adrián confía
00:43:59tanto en ella,
00:44:00más le vale no ser
00:44:01solo una cara bonita.
00:44:17Buena técnica,
00:44:19movimientos potentes.
00:44:30hermosa.
00:44:32hermosa.
00:44:33Qué fuerza.
00:44:38Valeria.
00:44:48¿Qué demonios?
00:44:49¿Cómo no se cayó?
00:44:50Se suponía que era infalible.
00:44:52Mira ese control del corte.
00:44:53Se le rompió el tacón
00:44:54y se estabilizó
00:44:55en plena transición.
00:44:57Eso es nivel profesional.
00:45:00Valeria
00:45:01nunca falla.
00:45:05Voy a reportarlo.
00:45:07La mandan directo
00:45:08a la universidad.
00:45:09¿Viste eso?
00:45:10¡Qué recuperación!
00:45:11Esa es
00:45:12la universidad
00:45:13de mis sueños.
00:45:14Y ella lo consiguió
00:45:16antes que yo.
00:45:17Creí que hoy ganaría,
00:45:18que la haría volver.
00:45:19El ridículo soy yo.
00:45:29Natalia,
00:45:29¿qué pasó?
00:45:30Valeria,
00:45:31lo hizo a propósito.
00:45:35Sáquenla del campo primero.
00:45:37Ya.
00:45:38Lo demás,
00:45:39después del partido.
00:45:40¡No!
00:45:40¡No me voy a ningún lado!
00:45:42Pateó el tacón hacia mí.
00:45:44Quería que me lastimara.
00:45:45Entrenadora,
00:45:46tiene que castigarla.
00:45:47¡Ahora mismo!
00:45:53Entrenadora,
00:45:54Valeria le guarda rencor
00:45:55a Natalia
00:45:55desde las audiciones.
00:45:56¡Todos lo saben!
00:46:00Exacto.
00:46:01En las prácticas,
00:46:02siempre usa su puesto
00:46:03de capitana
00:46:04para excluirnos
00:46:05a las tres.
00:46:06Nunca nos trató
00:46:07como parte del equipo.
00:46:09Valeria,
00:46:10ya te di el puesto
00:46:11de capitana.
00:46:11Solo quería terminar
00:46:12esta rutina
00:46:13por la escuela.
00:46:14¿Por qué no me dejas en paz?
00:46:16Se está desquitando
00:46:18con Natalia
00:46:18porque la apoyé.
00:46:20El drama es una cosa,
00:46:22pero este es el partido
00:46:23de liga.
00:46:23¿Tiene que avergonzar
00:46:24a toda la escuela?
00:46:27Valeria se pasó
00:46:28de la raya esta vez.
00:46:30Quizá no te rompiste
00:46:31el tobillo,
00:46:32pero ahora sí
00:46:33parece intencional.
00:46:34Las consecuencias
00:46:35serán peores.
00:46:37Valeria,
00:46:39¿es cierto
00:46:40lo que dicen?
00:46:44¡Aquí está la prueba!
00:46:45¡Esto salió
00:46:46de tu zapato!
00:46:47Así es,
00:46:48es mío.
00:46:52¿Te estás escuchando?
00:46:54Entrenadora,
00:46:55tal vez se rompió solo.
00:46:56¿Está hablando
00:46:57a mi favor?
00:46:58Everett,
00:46:59un tacón así
00:46:59no se rompe solo.
00:47:01¡A menos que alguien
00:47:03lo saboteara!
00:47:04¡Exacto!
00:47:05Si un tacón
00:47:05se rompe así,
00:47:06cualquiera habría caído.
00:47:07Pero tú ni te caíste,
00:47:09como si ya lo supieras.
00:47:10Sabías que se iba
00:47:11a romper, ¿no?
00:47:12Planeaste todo
00:47:13para lastimar a Natalia.
00:47:16¿Tú qué opinas?
00:47:19Confío en Valeria.
00:47:21Tres personas
00:47:21te acusan, Valeria.
00:47:22¿Tienes algo
00:47:23que decir
00:47:23en tu defensa?
00:47:25Lo que dice Natalia
00:47:27tiene sentido.
00:47:28La lógica
00:47:29es impecable.
00:47:30Estoy de acuerdo.
00:47:34Valeria,
00:47:35¿qué estás diciendo?
00:47:36No puedes admitir
00:47:37algo así.
00:47:38Esto puede arruinarte.
00:47:40Entrenadora,
00:47:41tuvo que ser un accidente
00:47:42o el zapato.
00:47:44Valeria no haría
00:47:45esto a propósito.
00:47:46No hace falta
00:47:47que me cubras.
00:47:51Natalia tiene razón.
00:47:52Sabía que el tacón
00:47:53se rompería.
00:47:54¡No!
00:48:13El mismo truco,
00:48:14Natalia.
00:48:15Nunca aprendes.
00:48:16Esta vez
00:48:17lo vas a pagar.
00:48:18Si nadie lo saboteó,
00:48:20esos zapatos
00:48:21aguantaban
00:48:21un aterrizaje
00:48:22aéreo.
00:48:24¿Saboteó?
00:48:25Ella misma
00:48:26lo admitió.
00:48:28¡Dios!
00:48:28¡Qué estúpida!
00:48:29La entrenadora
00:48:30quería vengarse.
00:48:31Se puso los zapatos
00:48:32dañados a propósito
00:48:33para lanzarme
00:48:34el tacón roto
00:48:35al caer.
00:48:36¡Iré a acabar
00:48:37con mi carrera!
00:48:39Alguien como ella
00:48:40no debería ni estar
00:48:41en el equipo.
00:48:42Quítenle el puesto
00:48:43de capitana
00:48:44y devuélvanse
00:48:44a Natalia.
00:48:47Avisen a todas
00:48:48las universidades.
00:48:50¡Vetenla!
00:48:50No merece
00:48:51tener futuro.
00:48:55Esto es grave.
00:48:57Debo avisar
00:48:58a la Junta Escolar
00:48:59ya.
00:49:00No hace falta.
00:49:06Quien se atreva
00:49:07a dañar
00:49:08a mi hija
00:49:08no tiene lugar
00:49:09en este colegio.
00:49:14¿Eres el padre
00:49:15de Natalia?
00:49:15¿Qué?
00:49:16¿Ya te asustaste?
00:49:17Es el señor Rojas,
00:49:18miembro de la Junta.
00:49:19Te metiste
00:49:19con su hija Valeria.
00:49:21Se acabó tu vida.
00:49:22Entonces dígame,
00:49:23durante una actuación
00:49:24oficial,
00:49:25¿cuál es el castigo
00:49:26por sabotear
00:49:26a una compañera
00:49:27y causarle lesiones?
00:49:30¿Alguien como tú?
00:49:31La expulsión
00:49:32sería lo mínimo.
00:49:33Expulsarte
00:49:34es solo el comienzo.
00:49:35Mi hija
00:49:35pudo salir
00:49:36mucho peor.
00:49:39Contrataré
00:49:40a los mejores abogados
00:49:41y no te vas a salvar.
00:49:42Vas a perderlo todo
00:49:44y tendrás antecedentes
00:49:45el resto de tu vida.
00:49:46¿Oíste eso?
00:49:49¿Puedes pagar
00:49:50esos gastos médicos?
00:49:52¿Con antecedentes?
00:49:54Olvídate de las porlistas.
00:49:56Mi trabajo
00:49:56vas a conseguir.
00:50:01Se lo merece.
00:50:02Una basura como ella,
00:50:04podrida por dentro.
00:50:06no es que yo
00:50:07lo haya roto.
00:50:12Espera,
00:50:12¿nos vio?
00:50:13¿Todavía intentas
00:50:14salirte con mentiras?
00:50:16Papá,
00:50:17sácala de aquí.
00:50:18Basta,
00:50:19llévensela.
00:50:20Directo a la policía.
00:50:22Que no interrumpa
00:50:23el resto del juego.
00:50:31Valeria,
00:50:32esta vez te demostraré
00:50:33que yo sí puedo
00:50:34protegerte.
00:50:36No la toques.
00:50:43Como capitán,
00:50:45exijo que se establezca
00:50:46la verdad.
00:50:47Retrasen el partido
00:50:48si hace falta.
00:50:50Como invitado
00:50:51de la liga,
00:50:52quiero que Valeria
00:50:53termine de hablar
00:50:56en nombre de mi universidad
00:50:59apoyo una investigación
00:51:00completa.
00:51:06O sea que ya no soy
00:51:07el único.
00:51:17Bien,
00:51:18habla,
00:51:19pero si no tienes pruebas,
00:51:21asumirás las consecuencias.
00:51:24aquí está tu prueba.
00:51:51no,
00:51:52esto no puede ser.
00:51:53¿Cómo conseguiste esto?
00:51:54O sea que fuiste tú.
00:51:56Solo veo que intentabas
00:51:58golpearlos.
00:52:01Everest,
00:52:02menos mal que llegaste.
00:52:03¿Quién sabe cuánto peor?
00:52:04Me habría tratado.
00:52:07¿Fue ella quien acusaba
00:52:09a Valeria?
00:52:11Valeria?
00:52:12Valeria,
00:52:12¿sabías que el zapato
00:52:13estaba roto
00:52:14y no dijiste nada?
00:52:15¿Querías que lo pisara?
00:52:16¿Tú me tendrías que la trampa?
00:52:40¿Tú me tendrías que la trampa?
00:52:46¿Tú me tendrías que la trampa?
00:52:59¿Tú me tendrías que la trampa?
00:53:10¿Tú me tendrías que la trampa?
00:53:12Gracias, profesora Claire.
00:53:15La escuela con la que soñaba.
00:53:17Esta vez no me quedo mirando desde afuera.
00:53:20Bien, sigamos adelante.
00:53:21Entramos juntas.
00:53:23¡Sí, capitana, capitana!
00:53:27¡Valeria, cuidado!
00:53:34¿Estás bien?
00:53:35¿Qué tan mal está?
00:53:38No te muevas.
00:53:40¿Te lastimaste un ligamento?
00:53:42Estoy bien.
00:53:43Solo caí muy fuerte.
00:53:44Solo me torcí un poco.
00:53:46¡Médico, aquí, rápido!
00:53:52Está hinchado.
00:53:53Hay que atenderla ya.
00:54:00Voy contigo.
00:54:06Cuídala.
00:54:11Valeria, voy a ganar y haré que vuelvas conmigo.
00:54:17No te muevas.
00:54:19El doctor ya viene.
00:54:26Señor Taylor.
00:54:28Dame un minuto.
00:54:29Ya voy.
00:54:32Por ahora, póntelo tú.
00:54:35Señor Taylor.
00:54:42Adrian, de verdad no es tan grave.
00:54:44Los pies lo son todo en este deporte.
00:54:47El médico no está.
00:54:48Déjame revisarte primero.
00:54:51Ah, con cuidado.
00:54:54Con cuidado.
00:54:55Ya entiendo.
00:54:56Con razón te defendió.
00:54:57Con razón el señor Taylor corrió a hacerse tu salvador.
00:55:00Así que ustedes dos tienen una morío a escondidas.
00:55:03Valeria, a ver quién te salva esta vez.
00:55:09Papá, ¿qué viste?
00:55:10Una capitana prodigio, por favor.
00:55:14Solo quiere escalar usando al señor Taylor.
00:55:17Lo sabía.
00:55:20Ese mentor no la apoyaría sin sacar algo a cambio.
00:55:24Del resto no te preocupes.
00:55:26Déjamelo a mí.
00:55:30Si Everett se entera, la deja.
00:55:33Y cuando eso pase, tendrá que devolver la capitanía.
00:55:45Bro, ese pase.
00:55:46Brutal.
00:55:49Eres el rey de la cancha esta noche.
00:55:53Quítate.
00:55:54¿Qué?
00:55:55Todos te están esperando.
00:55:56Están por darte el MVP.
00:55:57¿A dónde vas?
00:56:00A la enfermería.
00:56:04¡Lo sabía!
00:56:05Tiene novia y nos olvidó.
00:56:07Dejó su momento de MVP.
00:56:09¿Por Valeria?
00:56:10Sí.
00:56:11Ya se fue.
00:56:16Valeria, no puedes ignorarme así.
00:56:28Natalia, ¿has visto a Valeria?
00:56:30Claro.
00:56:31Otra vez se trata de ella.
00:56:32Espera, ¿no sabes?
00:56:34¿Qué cosa?
00:56:36Nada.
00:56:37Olvídalo.
00:56:40Natalia, ¿por qué la sigues encubriendo?
00:56:43Estaba coqueteando con un tipo.
00:56:45Y ahora también juega con Everett.
00:56:48Estaba jugando con los dos.
00:56:50Chicas como ella, saben usar a la gente.
00:56:52No tienen vergüenza.
00:56:55No, eso no es posible.
00:56:57Basta.
00:56:58Te dije que no lo creería.
00:57:00Solo intentamos ayudarte, Everett.
00:57:02Tratas a Valeria como si fuera todo para ti.
00:57:04Rechazas a una chica como Natalia.
00:57:06¿Y para qué?
00:57:07¿Para que te use como trampolín?
00:57:09Haría lo que fuera por entrar a una universidad prestigiosa.
00:57:13Hasta esto.
00:57:14Hay cosas que es mejor que no sepas.
00:57:17Nunca quise meterme entre ustedes.
00:57:20¿Por qué no lo dices?
00:57:21Lo vimos en la enfermería.
00:57:23Estaba encima de ese tipo.
00:57:24Sin importarle quién la viera.
00:57:26No significas nada para ella.
00:57:30¡Basta!
00:57:31¡Nadie habla así de ella!
00:57:36Esta vez sí va a dejarla.
00:57:38Y cuando lo haga será mío.
00:57:42Los resultados coinciden.
00:57:44Con la evaluación del señor Taylor.
00:57:46Distensión de ligamento.
00:57:50Bien.
00:57:51Nada grave.
00:57:53Aplícate esto, véndatelo bien y descansa unos días.
00:57:57Te vas a recuperar.
00:58:00Gracias.
00:58:01Me encargo a partir de aquí.
00:58:07La capitana de polvistas, ¿dónde está?
00:58:10Sala 102.
00:58:11El señor Taylor está con ella.
00:58:15Vas a sentir un poco de frío.
00:58:17Aguanta.
00:58:21Está de rodillas.
00:58:23Ella lo eligió a él.
00:58:24Tiene sentido.
00:58:25No hice más que dudar de ella y alejarla de mí.
00:58:29Claro que ya no quiere saber nada de mí.
00:58:32Si él puede darte lo que quieres,
00:58:34tal vez debería soltarte.
00:58:38¿Everett?
00:58:42¿Everett?
00:58:43El partido debería haber terminado.
00:58:45¿Me estaba buscando?
00:58:50¿Pasa algo?
00:58:53Pregúntame un segundo.
00:59:00¿Everett?
00:59:04Valeria.
00:59:05Ella todavía...
00:59:06No.
00:59:07No seas idiota.
00:59:08Ella ya pasó página.
00:59:10¿Viniste a verme?
00:59:12Yo...
00:59:13¿Vino a verme?
00:59:17Sí.
00:59:18Ya veo.
00:59:19No quiero interrumpir.
00:59:23Espera.
00:59:24Esta noche vamos a hacer una fiesta
00:59:26para celebrar la victoria.
00:59:28¿Vienes?
00:59:30Claro.
00:59:34¿Por qué sigo esperando algo distinto?
00:59:40Everett, también viniste a invitarme a mí, ¿verdad?
00:59:44Si quieres venir, ven.
00:59:46Entonces pasas por mí.
00:59:47Me duele el tobillo.
00:59:49Casi no puedo caminar.
00:59:51Valeria ya está con alguien más.
00:59:54Sí.
00:59:55Pasaré por ti.
00:59:56Nos vemos esta noche.
01:00:06No creo que esto sea suficiente.
01:00:11Hay algo que Everett odia más que nada.
01:00:14Que la gente no se presente.
01:00:24¿Tu novio?
01:00:25Ese que no deja de enredarse con su ex.
01:00:28Lo dejé.
01:00:30¿En serio?
01:00:31Valeria, ni siquiera.
01:00:32¿Te das cuenta de que aún te importa?
01:00:36Bien.
01:00:37Te ayudaré con lo que de verdad importa.
01:00:43Tengo que hacer una llamada.
01:00:45Tengo que hacer una llamada.
01:01:09Menos unos días.
01:01:11Menos unos días.
01:01:11Si te dijera que puede hacer un triple full de nivel profesional, aún dirías que me precipito.
01:01:16Eso es imposible.
01:01:17Es nivel de campeonato.
01:01:19Una estudiante de instituto, imposible.
01:01:22Te acabo de enviar el video.
01:01:26Dios mío.
01:01:27¿Esto es real?
01:01:28Me pondré en contacto con la Junta.
01:01:30Tenemos que asegurarnos de ficharla.
01:01:37Jefe, le tengo una futura superestrella.
01:01:43Ya me siento mejor.
01:01:45Debería volver a entrenar.
01:01:46Qué oportuno.
01:01:47Yo también tengo algo que hacer.
01:01:49Más tarde tendré una sorpresa para ti.
01:02:01Buen trabajo, chicas.
01:02:03Nos vemos esta noche.
01:02:04Nos vemos, Valeria.
01:02:25Buen trabajo, chicas.
01:02:37A ver qué te parece ser tú, la humillada.
01:02:40Muero por ver la mañana, rogando ayuda, sin nada puesto.
01:02:46Esto apenas empieza.
01:02:47Corta la luz.
01:02:48Listo.
01:02:48Le teme a la oscuridad, ¿no?
01:03:00¿Quién está ahí?
01:03:01Enciendan la luz.
01:03:02Me da miedo la oscuridad.
01:03:09Mi ropa.
01:03:11Mi celular.
01:03:11¿Dónde están?
01:03:19Abran la puerta, por favor.
01:03:20Alguien.
01:03:21Ayúdeme.
01:03:28Todo el tiempo que estuve con ella.
01:03:30Nunca le regalé nada.
01:03:32Supongo que esto cuenta.
01:03:47Hola, ¿hay alguien?
01:03:48Ayuda, por favor.
01:03:50Adelante.
01:03:51Grita todo lo que quieras.
01:03:52Nadie va a venir.
01:04:01¿Lo llamas para que te ayude?
01:04:03Sigue soñando.
01:04:15¿La encontraste?
01:04:17Sí.
01:04:17Última señal GPS de los vestidores.
01:04:29¿De verdad vino por ella?
01:04:31¿Lo arruinamos?
01:04:34¿Arruinarlo?
01:04:35No.
01:04:35Esto lo hace mejor.
01:04:43La llave del vestidor otra vez va contra Valeria.
01:05:05Valeria, soy yo.
01:05:06¿Estás bien?
01:05:14Me da miedo la oscuridad.
01:05:17¿Así está mejor?
01:05:18Sí.
01:05:20¿Por qué me late así el corazón?
01:05:22¿Será por el pánico?
01:05:24¿Qué estoy sintiendo?
01:05:25Ya siguió adelante.
01:05:27Ya no es mía.
01:05:28Perdón.
01:05:33Tu mano.
01:05:35Estaba cerrada.
01:05:36Tuve que romper el vidrio.
01:05:45Tal vez.
01:05:46No es tan malo como pensaba.
01:05:48¿Debería darle otra oportunidad?
01:05:50Si le pregunto ahora.
01:05:53Diría que sí.
01:05:56Valeria.
01:05:58¿Podemos volver a empezar?
01:06:05Valeria.
01:06:06¿Podemos volver a empezar?
01:06:09¿Qué dijiste?
01:06:10Yo.
01:06:16Everett.
01:06:17¿Cuándo vienes por mí?
01:06:18Estoy donde pasamos nuestra primera noche.
01:06:24Estoy bien.
01:06:25Ve a cuidar a tu Natalia.
01:06:27No la hagas esperar.
01:06:28No, eso no es.
01:06:39¿Estás bien?
01:06:40Vámonos.
01:06:40No hay seguro aquí.
01:06:43Ahora lo entiendo.
01:06:45Esa mirada de entonces.
01:06:46Por eso se fue.
01:06:49Natalia, deja de decir esas cosas.
01:06:51No te muevas de ahí.
01:06:52Voy para allá.
01:07:01Natalia, parece que no aprendiste la lección.
01:07:11Hola.
01:07:12Profesora, la universidad completó la evaluación especial de Valeria.
01:07:16Admisión directa aprobada.
01:07:18Y al inscribirse, asumirá como capitana del equipo universitario de porristas.
01:07:22¿Tan rápido?
01:07:23Por supuesto.
01:07:25Este ingreso especial se reserva para talentos excepcionales.
01:07:29Gracias, profesora Claire.
01:07:30Si estás lista, puedes adelantar el papeleo y unirte al equipo universitario para entrenamientos privados.
01:07:36Voy en camino con tu carta de invitación.
01:07:38Nos vemos pronto.
01:07:39Nos vemos pronto.
01:07:42Adrián, ¿esta es la sorpresa que mencionaste?
01:07:45Hola, jefe.
01:07:47Sí, puede hablar con ella.
01:07:50Señorita Valeria, hola, soy el gerente de los Dallas Cowboys.
01:07:53Queremos firmar un contrato de representación profesional con usted.
01:07:57Al graduarse de la universidad, entraría como capitana, con el salario más alto de la liga.
01:08:01¿Los Dallas Cowboys, el salario más alto de la liga?
01:08:04Vimos su desempeño.
01:08:05Es exactamente a quien buscábamos.
01:08:10¿Tú también arreglaste esto?
01:08:12Como accionista minoritario del equipo, me aseguro de que el club fiche al mejor talento cuanto antes.
01:08:18Gracias, Adrián.
01:08:19Una cosa más.
01:08:20¿Quieres que me ocupe?
01:08:21No, algunas deudas.
01:08:23Las voy a cobrar yo misma.
01:08:33¿Qué hace Natalia aquí?
01:08:34¿Y Valeria?
01:08:35Se acabó.
01:08:38Esta fiesta es para los jugadores y las porristas.
01:08:41¿Por qué está Natalia aquí?
01:08:42¿No iban a expulsarlos del equipo?
01:08:45¿No se dan cuenta?
01:08:47Natalia y Everett están juntos.
01:08:48Con los papás de ambos en la junta, nadie nos va a sacar de nada.
01:08:54¿Valeria no ha llegado?
01:08:56La hacen capitana cinco minutos y ya se cree demasiado para venir.
01:08:59Everett la invitó personalmente y ni así se digna a aparecer.
01:09:02Ya basta.
01:09:04Quizás tiene una razón.
01:09:05Me vio con Natalia.
01:09:06No va a venir.
01:09:07Everett, no podemos esperar a una sola persona.
01:09:10Aunque te hayan rescatado, destruí toda tu ropa.
01:09:13¿Qué te vas a poner?
01:09:14Típico.
01:09:14Siempre tarde.
01:09:16La verdad, Natalia y Everett hacen mejor pareja.
01:09:18Siempre la hicieron.
01:09:20Basta.
01:09:21La fiesta empieza ya.
01:09:24Se acabó, Valeria.
01:09:25Everett siempre fue mío.
01:09:37Valeria.
01:09:38Viniste.
01:09:43Es increíble.
01:09:45Valeria es el mejor atuendo de esta noche.
01:09:47¿Cómo se te ocurrió eso?
01:09:49Supera cualquier atuendo de pasarela.
01:09:51¿Esto es lo que tenías planeado todo este tiempo?
01:09:54Ya rompí esa camisa.
01:09:56¿Cómo pudo?
01:09:57¿Cómo siempre?
01:10:02¿Quieres jugar?
01:10:03Entonces juguemos en serio.
01:10:08De hecho, debería agradecerle a cierta rata.
01:10:13Destrozó mi ropa y me dio la idea.
01:10:17¿Tú te sentiste identificada, Natalia?
01:10:19Te estás delatando sola.
01:10:22¡Mientes!
01:10:22¿Aún te haces la tonta?
01:10:24¿O pongo el video para refrescarte la memoria?
01:10:34Increíble.
01:10:35Qué descaro.
01:10:35En nombre de la junta escolar te quito el título.
01:10:38Fuera del equipo, Natalia será la capitana desde ahora.
01:10:44Perdón, ¿por qué?
01:10:48Si a esto le llamas pruebas, no basta para acusarme.
01:10:53No llegué a capitana seduciendo a nadie.
01:10:56Fue porque...
01:10:57Basta.
01:10:58Nadie quiere oír tus excusas.
01:11:00Lo repito.
01:11:01La decisión de la junta escolar es final.
01:11:04Ya conozco a las de tu tipo.
01:11:06Una cara bonita y nada más, queriendo entrar a un mundo al que no perteneces.
01:11:12Qué pérdida de tiempo.
01:11:14Tanto esfuerzo por robarme el puesto, y nunca fue tuyo.
01:11:17Déjalo ya.
01:11:18Deja de fingir que eres de las nuestras.
01:11:20La basura vuelve al basurero de donde salió.
01:11:22Tanto esfuerzo para adelgazar, y sigue siendo un chiste.
01:11:26Y va a resolver esto por las buenas.
01:11:28Pero si prefieres abusar de tu poder, iré hasta el final.
01:11:36No eres más que basura con una bocota.
01:11:38¿Qué?
01:11:39¿Vas a llamar al señor Taylor para que te salve?
01:11:41Tú misma lo hundiste.
01:11:42Pobre señor Taylor.
01:11:43Ese escándalo contigo lo hundirá.
01:11:45No se recuperará.
01:11:46Te equivocas.
01:11:47Yo solo he confiado en mi capacidad.
01:11:50Alésate de mi hijo, o haré que desaparezcas de esta escuela.
01:11:54Papá, te equivocas, compadería.
01:11:56Cállate, Everett.
01:11:57Te doy dos opciones.
01:12:00Una, vuelve con Natalia y déjala.
01:12:03Dos, sigue arruinando tu vida, y te saco del equipo.
01:12:06Tú decides.
01:12:24Ya no voy a dejar que me controlen.
01:12:26Te dije que no siento nada por Natalia.
01:12:28Eso no va a cambiar.
01:12:30Siempre el mismo terco.
01:12:32Nada ha cambiado.
01:12:34Piénsalo bien.
01:12:35Si te vas del equipo, le dices adiós a la universidad que quisiste toda tu vida.
01:12:39Y sin mi dinero, tocas fondo.
01:12:41Estamos hablando de sobrevivir.
01:12:44Natalia es mi única hija.
01:12:46Ponerte de su lado y la familia Rojas va a respaldarte en todo.
01:12:50Elegirla y te quedas sin nada.
01:12:53Everett, naciste para ser quarterback.
01:12:55No tires tu futuro por una chica.
01:12:57Everett, piénsalo.
01:12:58Mi familia está mil veces por encima de la de ella.
01:13:01Soy la elección correcta para ti.
01:13:03Aunque Valeria no existiera, nunca te elegiría.
01:13:06¿Por qué?
01:13:07Porque lo único que jamás voy a perdonar es la traición.
01:13:10Ingrato.
01:13:11Sí, lo soy.
01:13:13Como mi madre, no como tú.
01:13:15La traicionaste por la familia.
01:13:17La dejaste morir en el hospital.
01:13:19Tengo tu sangre, pero no soy como tú.
01:13:21Tengo más carácter que tú.
01:13:26Bien.
01:13:26¿Quieres hacerte el justo?
01:13:28Pues lárgate.
01:13:29Como presidente de la junta,
01:13:31ordeno expulsar de inmediato a Everett y Valeria.
01:13:36Desde ahora.
01:13:39¿Por qué involucras a Valeria?
01:13:41Ella no tiene nada que ver.
01:13:42Nunca prometí dejarla en paz.
01:13:44Si quieres protegerla, vuelve con Natalia.
01:13:47Si no, se van los dos.
01:13:48Everett, ¿de verdad sientes algo por mí?
01:13:51Más seguro que de cualquier otra cosa.
01:13:53Entonces que nos expulsen.
01:13:55No tengo miedo.
01:14:01¿Sigues con tus bravatas, Valeria?
01:14:03En cuanto te saquen del equipo de porristas,
01:14:05todas las universidades del país se te cierran.
01:14:08Esa puerta se cierra para siempre.
01:14:10Ah, y una cosa más.
01:14:11La escuela ya envió la recomendación de Natalia a Westbridge.
01:14:15Y tú, se acabaron las porristas para ti.
01:14:18De por vida.
01:14:19Westbridge ya decidió.
01:14:20Y me eligieron a mí.
01:14:21Y en cuanto a ti, lo que hiciste en la exhibición,
01:14:24la profesora Claire sabe cada detalle.
01:14:27¿Crees que te quieren después de eso?
01:14:29Por favor, la profesora Claire no va a recordar un drama en una exhibición.
01:14:33Y menos perderá el tiempo en alguien como tú.
01:14:35Si tú entraras a Westbridge,
01:14:37Natalia estaría encabezando el gran show de medio tiempo.
01:14:40Qué curioso que digas eso.
01:14:42Un equipo profesional me hizo una oferta.
01:14:46Un equipo profesional.
01:14:48¿Estás loca?
01:14:48Es una liga profesional.
01:14:50Jamás perderían el tiempo con basura como tú.
01:14:54Estás delirando.
01:14:55Lárgate antes de que llame a la policía.
01:14:58Seguridad, saquen a estos dos de aquí.
01:15:00Ya.
01:15:06¡Alto!
01:15:12El señor Taylor y la profesora Claire,
01:15:14¿en serio vinieron a apoyar a esa maldita?
01:15:16Tranquila.
01:15:17La escuela envió la recomendación.
01:15:19Seguro vienen a confirmar la admisión de Natalia.
01:15:24Profesora Claire, no esperábamos que viniera en persona.
01:15:27Es por la recomendación que enviamos.
01:15:29La mandamos hace apenas una hora.
01:15:31La eficiencia de Westbridge hace honor a su fama.
01:15:34Así es.
01:15:35Su escuela ha producido una capitana única en su generación.
01:15:39La junta decidió que no podíamos dejarla escapar.
01:15:42Maravilloso.
01:15:42Lo acepto en su nombre.
01:15:44Es el mayor halago para nuestra escuela.
01:15:47Algo me dice que la profesora Claire no habla de Natalia.
01:15:50La universidad Westbridge ha aprobado formalmente su admisión directa
01:15:54y asumirá el cargo como capitana de porristas desde el inicio.
01:15:59Estamos muy agradecidos.
01:16:01Es el mayor reconocimiento.
01:16:02Para nuestra escuela.
01:16:04¿Ves eso, Valeria?
01:16:05Esa es la diferencia.
01:16:06Haz los trucos que quieras, pero el lugar en Westbridge es mío.
01:16:11Ahora, nuestra brillante capitana podría pasar al frente a recibirlo en persona.
01:16:17Muchísimas gracias, profesora.
01:16:19Prometo hacer sentir orgullosa a Westbridge.
01:16:22Disculpa.
01:16:23¿Qué haces aquí?
01:16:28Profesora Claire, Natalia es la nueva capitana y la candidata que hemos estado recomendando a Westbridge.
01:16:34¿Qué pasó con la capitana anterior?
01:16:36No se enteró.
01:16:37La atraparon haciendo trampa durante el proceso de selección.
01:16:40La escuela la sacó del equipo.
01:16:43Expulsaron a alguien con talento real.
01:16:45Talento es una chica que usó su apariencia para escalar posiciones.
01:16:50No tiene nada real.
01:16:52Está diciendo que me usó.
01:16:55¿Seguirá fingiendo?
01:16:56Tenemos todo documentado.
01:16:58Usted y ella, con las manos en la masa.
01:17:01Señor Taylor, coopere con nosotros.
01:17:03Y estas fotos desaparecen.
01:17:05Si no, se hunde con ella.
01:17:07Eso es realmente patético.
01:17:11Hasta ahora, ninguno de ustedes entiende.
01:17:14Con su capacidad, ella nunca necesitó a nadie para llegar a donde va.
01:17:17Lo habría logrado sola.
01:17:20Espera, ¿los juzgué mal todo este tiempo?
01:17:23Miren bien.
01:17:23La única persona que esta universidad siempre ha querido es Valeria.
01:17:28Esta es la oferta de Valeria de los Titanes de Westbridge.
01:17:31200 mil al año.
01:17:32El contrato ya está en camino.
01:17:34Solo falta su firma.
01:17:35Esto es talento de verdad.
01:17:37Ahora, ¿alguien todavía duda de lo que ella vale?
01:17:44Esto no es posible.
01:17:47Todo esto debió ser mío.
01:17:49Me lo robaste, Valeria.
01:17:52Tú la ayudaste a fingir todo, ¿verdad?
01:17:56¿Sigues atacando a los demás?
01:17:58Una cara bonita convence a uno o dos.
01:18:02Pero no engaña a un salón lleno de profesionales.
01:18:08¡No les creo!
01:18:09Todos van a pagar por esto.
01:18:11Iré a todos los medios que encuentre y lo destaparé todo.
01:18:16Señor Taylor, conseguí el video de la enfermería que usted solicitó.
01:18:20Limpiará su nombre y el de Valeria.
01:18:24El video muestra al señor Taylor haciendo un examen clínico estándar en todo momento.
01:18:28Nada más.
01:18:29Me equivoqué por completo.
01:18:31Nunca hubo nada entre ellos.
01:18:33Puede ser, pero el aviso de expulsión ya se envió a toda la escuela.
01:18:39Ahora está en juego la credibilidad de la escuela.
01:18:43No se puede revertir.
01:18:45Valeria, no me importa lo que cueste.
01:18:47Haré que el resto de tu vida escolar sea una pesadilla.
01:18:50Mi padre está en la junta.
01:18:52Él tiene poder.
01:18:54Mi futuro siempre será mejor que el tuyo, sin importar lo que hagas.
01:19:00Tú mandas en esta escuela.
01:19:03Yo mando a nivel nacional.
01:19:08Avisaré a todos los equipos profesionales sobre tu conducta de esta noche.
01:19:12Cada puerta en las polistas profesionales se te cierra permanentemente.
01:19:16Iré a cada equipo universitario del país con la misma información.
01:19:20Nunca pisarás un equipo universitario.
01:19:26Dada la corrupción a nivel administrativo aquí,
01:19:29recomendaré a Westbridge que sus privilegios de recomendación de su escuela sean revocados
01:19:34para este año académico.
01:19:36Espere, profesora Claire, por favor.
01:19:38Todo esto ha sido un terrible malentendido.
01:19:40Le doy mi palabra que la expulsión se anulará de inmediato.
01:19:43La capitanía de Valeria será restituida.
01:19:46Por favor, denos otra oportunidad.
01:19:48Eso depende enteramente de si Valeria queda satisfecha.
01:19:52Estaré esperando el día en que pises el gran escenario.
01:20:00Por lo que hemos vivido juntos,
01:20:03renuncia voluntariamente.
01:20:04Es lo más digno que vas a conseguir.
01:20:12Papá, si renuncias, ¿qué va a pasar conmigo?
01:20:16Pequeña desgraciada, quemaste todo lo que construí.
01:20:20Vete a casa y espera tu aviso de expulsión.
01:20:24Everett, siempre te has preocupado por mí.
01:20:26Por favor, solo una vez más.
01:20:28Te doy lo que quieras, en serio, lo que sea.
01:20:33Incluso...
01:20:33Que alguien te importe no significa quererla.
01:20:36Hablo en serio.
01:20:38No voy a involucrarme con alguien cuya vida personal es un desastre.
01:20:42¿Tú? ¿Qué estás diciendo?
01:20:43Menos mal que no caí en tus mentiras.
01:20:45Si así fuera, me daría asco toda mi vida.
01:20:50¿Será posible que todos esos rumores eran mentira?
01:20:54¿Nunca pasó nada en realidad entre ellos?
01:21:00La forma en que la miró recién, como si le diera asco.
01:21:04¿Entonces todos esos rumores eran falsos?
01:21:07¿Nunca pasó nada entre ellos?
01:21:10Everett, ¿cuándo vienes por mí?
01:21:12Estoy donde pasamos nuestra primera noche.
01:21:16¿Qué importa lo que haya pasado entre ellos?
01:21:19Ya terminamos.
01:21:20No es asunto mío.
01:21:22Valeria.
01:21:24Lo siento.
01:21:25Malinterpreté todo lo que pasaba entre tú y el señor Taylor.
01:21:29Lo importante es que se resolvió.
01:21:31Natalia recibió lo que merecía, y el equipo por fin puede respirar.
01:21:35Y tu nombre quedó limpio.
01:21:38Concéntrate en el equipo.
01:21:42Guíalos bien.
01:21:43En realidad, no.
01:21:45Mejor no le digo lo del traslado todavía.
01:21:47Aún no.
01:21:48No te preocupes por mí.
01:21:50Antes, nunca presté atención a tu entrenamiento.
01:21:54A lo que estabas pasando.
01:21:57Con razón te fuiste.
01:21:59Como novio, te fallé por completo.
01:22:02Everett, que siempre vivió en su propio mundo,
01:22:04aprendiendo a ponerse en el lugar de alguien más.
01:22:08¿De ahora en adelante, me dejarías ser tu base?
01:22:12Aunque solo sea práctica.
01:22:14Dame la oportunidad de conquistarte bien.
01:22:17A la vista de todos.
01:22:19No.
01:22:23De ahora en adelante es muy vago.
01:22:25Si quieres ser mi base, te evalúo ahora mismo.
01:22:31¿Y tu tobillo?
01:22:32Si no hacemos acrobacias grandes, puedo hacer una elevación.
01:22:36Y bien, a ver qué tienes.
01:22:43Gracias.
01:22:44Gracias.
01:22:44Gracias.
01:22:56Gracias.
01:23:13Yo...
01:23:13Tengo que irme a casa.
01:23:18Valeria, me enteré de que Everett se fue
01:23:20¿Pudiste despedirte?
01:23:22No importa, ya se fue
01:23:24Me obligó a ocultártelo
01:23:25No quería que vieras esto
01:23:27Pero mereces la verdad
01:23:29¿Recuerdas antes de vacaciones
01:23:31Cuando Everett te obligó a examinarte?
01:23:37El doctor le dijo que tu salud corría peligro
01:23:40Tenías que bajar de peso ya o arriesgar tu vida
01:23:44Le aterraba destruir tu autoestima
01:23:46Así que ocultó la verdad y cargó con todo en solo
01:23:51Me disculparé con Natalia por ti
01:23:53¿Qué?
01:23:54Quería ayudarte a bajar de peso
01:23:57No me odiaba por estar gorda
01:24:00Solo quería mantenerme con vida
01:24:05Dicen que el MVP de este año se muere por llamar tu atención
01:24:08¿Y me ibas a ir a la fiesta?
01:24:10No es el único
01:24:11Valeria rechazó a la mitad de la lista
01:24:13¿Ve qué?
01:24:14¿Ahora eres una estrella?
01:24:15¿Por eso ninguno te parece suficiente?
01:24:18No espera un escenario más grande
01:24:20Espera a la persona indicada
01:24:22Chismes después, chicas
01:24:24Es hora de salir y dominar el escenario
01:24:28Con ustedes, las campeonas nacionales de porrismo
01:24:32Las consentidas del país
01:24:34Lideradas por Valeria Mendoza
01:24:45Y ahora con ustedes
01:24:48La sorpresa más grande de la temporada
01:24:50Los Tigres
01:25:08Te dije que vendría
01:25:09Mi capitana
01:25:11Así es
01:25:20Lideradas por Valeria Mendoza
Comentarios