- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Rompanle cada hueso de su cuerpo!
00:00:11Fue defensa personal.
00:00:12Te dije que solo sabe ladrar.
00:00:14¿Así que sabes pelear? ¡Qué gran cosa! ¡Este es el mundo real!
00:00:18Controlo la mitad de la economía global, pero por la mujer que amo, oculté mi imperio para ser un don
00:00:24nadie.
00:00:25Tres años de matrimonio. Elena va a enloquecer cuando vea esto.
00:00:47Espira, es Artur.
00:00:51Deja de pensar en tu esposo quebrado. Ahora me tienes.
00:00:56Tienes razón.
00:00:57Claro que sí, nena. Haré que tu empresa sea un éxito masivo.
00:01:07El número que ha marcado no está disponible.
00:01:16¡Oye, imbécil! ¿Estás ciego o eres estúpido? ¡Quita tu basura de ahí ahora!
00:01:23Llegué primero. Escucha bien. Si quieren el lugar, aprende a estacionar.
00:01:27¡Mira las agallas de este tipo!
00:01:28¡Oye, sordo! Cerramos el lote para la fiesta del señor Sterling.
00:01:32Tienes cinco segundos para mover esto o te doblaremos a ti y a tu auto.
00:01:37Sterling, ese que aparenta con la plata de papi, dile que venga a ladrarme él mismo.
00:01:42¡Pedazo de mierda arrogante!
00:01:46¡Ups! Se me resbaló la mano. ¡Lárgate! Antes de que mi bate se resbale en tu cabeza.
00:01:51Ese faro te costó un millón de dólares. Y las dos rodillas.
00:01:56¡Atrápenlo!
00:02:04¡Basura!
00:02:10¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué es todo este ruido?
00:02:14Pensé que era un perro, pero mira quién apareció.
00:02:16¡Vaya, es Arthur, el patético perrito faldero de Elena, el famoso mantenido de la familia Winston!
00:02:23¡Átala a tus perros, Charles! Solo saben ladrar.
00:02:26¡Tienes mucho descaro! ¡Pedazo de basura quebrado!
00:02:29¡Volpeaste a mis hombres! ¡Arruinaste mi humor!
00:02:36Así será esto. Te pones de rodillas, lames mis zapatos y te largas de aquí.
00:02:41¡O culo por Dios que te van a sacar en una bolsa hoy!
00:02:44¡Tú decides, perdedor!
00:02:46¡A ver, hazlo!
00:02:49¡Háganlo pedazos! ¡Rómpanle cada hueso de su cuerpo!
00:03:01Fue defensa personal. Te dije que solo saben ladrar.
00:03:05¿Así que sabes pelear? ¡Qué gran cosa!
00:03:07Este es el mundo real. Perdedor sin dinero.
00:03:10Soy un Sterling. Este lugar es mío esta noche.
00:03:13Podría comprar y vender tu miserable vida mil veces.
00:03:16¡Arrodillate! Ahora mismo, lame mis zapatos.
00:03:20Ruega por tu vida. Y tal vez no haga que te tiren al río.
00:03:24Dile a Richard Sterling que tiene tres minutos para venir al estacionamiento del Club VIP.
00:03:28Si llega un segundo tarde, la familia Sterling desaparecerá.
00:03:33¡Miren a este tipo! ¿Acabas de mencionar el nombre de mi papá?
00:03:37¿Richard Sterling? ¿El jefe del grupo Sterling?
00:03:40¿De verdad quieres morir?
00:03:42¡Bien! Esperemos tres minutos.
00:03:45Cuando nadie aparezca, te enterraré vivo bajo este asfalto.
00:03:52Se acabó el tiempo. Despídete.
00:03:55Muchachos, ¡acábenlo!
00:04:08Papá, ¿qué haces aquí? ¿Pasó algo?
00:04:11Oye, no te preocupes por esto. No es nada. Solo un perdedor bloqueando mi auto. Estaba a punto de encargarme
00:04:18de él.
00:04:19¡Papá, qué carajo! ¡Cierra la boca! ¡Nos condenaste a todos!
00:04:27¡Mi... mi señor! ¡Por favor!
00:04:32Señor, todo está listo. Mañana en el banquete del sindicato Apex, anunciaremos al Grupo Winston como el único ganador del
00:04:40proyecto de 10 mil millones.
00:04:42Una vez que tome el control, su esposa, la señora Elena, se convertirá en la reina indiscutible de los negocios.
00:04:49Bien. Cuando su familia quebró hace tres años, casi la destruye.
00:04:54Jugué el papel de un don nadie, moviendo hilos en secreto para no herir su orgullo.
00:04:59Ahora está en la cima. Lo logró. Ya puedo decirle la verdad.
00:05:04¡Oye! ¡Señora, aguante! ¡Por favor, no cierre los ojos! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:05:08Desde que me sacó de esa lluvia helada, todo lo que tengo, mi vida, mi imperio, le pertenecía a ella.
00:05:14Es lo menos que podía hacer.
00:05:19Chloe, ¿dónde está Elena? Hoy es nuestro aniversario. Quiero verla.
00:05:23La señora Winston es una CEO rica, Arthur. No tiene tiempo para jugar con un bueno para nada. Fírmalo, y
00:05:29sal de su vida para siempre.
00:05:31¿Qué diablos es esto? ¿Ella te mandó a darme esto?
00:05:34Mañana, la señora Winston firma con el sindicato Apex. Va a entrar en el 1% global.
00:05:39¿Y cuál es tu mayor logro? ¿Recordar sacar la basura los martes? Se acabó.
00:05:45Firma de una vez. Guarda tu poca dignidad, parásito.
00:05:47Tranquila, Chloe. Yo me encargo.
00:05:54Elena.
00:05:56Hoy es nuestro aniversario. Te compré esto. Sé que hay caos en la empresa, pero pensé...
00:06:01Arthur, por favor. ¿Qué es eso? ¿Otra cosita barata de kiosco?
00:06:06Ni siquiera lo has abierto.
00:06:08No me hace falta. Mañana por la noche iré a la gala del sindicato Apex con la élite global.
00:06:13Me quedan pequeños tus regalitos. Tú me quedas pequeño.
00:06:17Dejemos de jugar a las casitas. 5 millones. Alcanza para una nueva vida. Muy lejos de la mía.
00:06:23Ella no te debe nada, amigo. La verdad seguro ni sabes de vetrear sindicato Apex aunque te vaya la vida.
00:06:30Qué lindo. ¿Es el regalo de aniversario? ¿Qué hay dentro? ¿Un anillo de plástico?
00:06:37Mejor no lo abras, nena. El metal barato da sarpullido. ¿Ves este patek? Lo conseguí en Ginebra. 3 millones.
00:06:44No podrías ganar esto ni en 100 vidas limpiando inodoros. Soy quien le garantiza su asiento VIP en el banquete
00:06:50del sindicato Apex de mañana.
00:06:52Así que eso es.
00:06:54El hombre a mi lado debe estar a mi nivel. No ser un ancla que me hunda. Julián es mi
00:06:59futuro. Tú eres un callejón sin salida.
00:07:01Clarísimo. Quédatelo. Lo necesitarás cuando tu fantasía se reduzca a cenizas. Espero que no te arrepientas. Quítatelo.
00:07:12¿De qué hablas?
00:07:13El collar. El colgante de plata vintage. Era de mi madre. Ya no mereces llevarlo. Dámelo.
00:07:19Con gusto. Toma tu basura de segunda mano. Me espera una bóveda llena de diamantes reales.
00:07:25Tú y yo ya no somos nada.
00:07:32Oye, perdedor. Espera. ¿Crees que puedes irte con las cosas de Elena? Dame el collar. Ahora pertenece a la familia
00:07:38Winston.
00:07:39¿Sus cosas? Esto era de mi madre. ¿Quieres jugar a esto conmigo, Julián?
00:07:43¿Jugar con un perdedor?
00:07:44No, no tengo tiempo. Solo quiero verte perderlo todo. Saquen a esta basura de mi vista. Enseñenle buenos modales y
00:07:51quítenle el collar.
00:08:04No, no tengo tiempo.
00:08:37Señor, hace mucho tiempo que no usa esta línea.
00:08:40Prepara mi oficina, Victoria.
00:08:41¿Por fin regresará al trono, mi señor?
00:08:43Sí. Voy a recuperarlo todo. Déjados disfrutar su fantasía una noche más.
00:08:48Con mucho gusto, señor. Quemaremos la ciudad para su regreso.
00:09:11No, no tengo tiempo.
00:09:49No, no tengo tiempo.
00:10:20Gracias por ver el video.
00:10:22Olvídate de ese perdedor de Arthur, Elena. Ten, tómalo como un regalo anticipado.
00:10:31Julián, esto es. Un emblema VIP del sindicato Apex. Es increíblemente raro.
00:10:38Un beneficio de la red de Vanguard Capital. Pero eso no es lo mejor. Se rumorea que esta noche el
00:10:44mismísimo arquitecto podría aparecer.
00:10:47¿El arquitecto? ¿Ese que controla la mitad de la economía?
00:10:51Exacto. Mi padre ha avanzado con su círculo íntimo. Si aparece esta noche, te lo presentaré. Una vez tengas su
00:10:56favor, el grupo Winston será intocable.
00:10:58Gracias, Julián. No sé dónde estaría sin ti. Dejar a Arthur fue la mejor decisión de mi vida.
00:11:05¿Nos vamos, futura reina de Wall Street?
00:11:08Vamos a reclamar nuestro imperio.
00:11:15Leo, mira este lugar. Los senadores. Los magnates.
00:11:32¿Qué demonios?
00:11:33Vaya, vaya, vaya. Miren quién salió del basurero.
00:11:37Sinvergüenza. Parásito chupasangre.
00:11:39¿Usaste la pensión de mi hija para alquilar esta ropa elegante?
00:11:43¿Qué?
00:11:44Victoria, cálmate. No matamos moscas en una cena.
00:11:51Un momento. ¿Eso es un collar? ¡Maldito cleptómano!
00:11:54Cada cosa en esa casa se compró con plata de lena. ¡Qué descaro llevarte nuestros objetos al irte! ¡Dámelo!
00:12:01Eso era de mi madre. Devuélvemelo. Ahora.
00:12:04¿Tu madre? Es solo un pedazo de basura barata. ¿Lo quieres de vuelta? ¡Toma!
00:12:14¡Mi brazo! ¡Me rompió el maldito brazo!
00:12:17¡Dios mío! ¡Asesino! ¡Está matando a mi hijo! ¡Seguridad! ¡Arresten a este animal! ¡Lo quiero muerto!
00:12:25¡Estás acabado, Arthur! ¡Te vas a pudrir en una celda para siempre!
00:12:29¿Acabado?
00:12:31Marta. La masacre ni siquiera ha comenzado.
00:12:36¿Qué demonios esperan? ¡Me rompió el brazo! ¡Acaben con este tipo!
00:12:41¡Mátenlo a golpes! ¡Quiero que salgan de aquí en una bolsa!
00:12:48¡Alto! ¡Dije que se detengan! ¡A él no! ¡Agarren a esos dos bocones ya!
00:12:55¡Esperen! ¿Qué? ¡Suéntenme! ¡Él es al que se supone que...
00:12:58Idiotas sin remedio. No los estoy castigando. Estoy salvando sus vidas.
00:13:04Si él da la orden, todo su linaje será borrado del mapa.
00:13:09Deberían agradecerme.
00:13:11Me dan dolor de cabeza.
00:13:12Tírenlos en la fuente para que se enfríen.
00:13:15Y póngannos en lista negra para siempre.
00:13:17¡Quítenme sus manos de encima!
00:13:19¿Saben qué les pida? ¡Mi destino es a medida!
00:13:22¡No!
00:13:32Un brindis por el grupo Winston.
00:13:34¿Conseguir la exclusiva del sindicato Apex?
00:13:37Ahora nadas con los tiburones, Elena.
00:13:39Leviathan Capital está ansioso por el viaje.
00:13:41Exacto.
00:13:43Y se rumorea que el arquitecto podría honrarnos con su presencia esta noche.
00:13:47El hombre que mueve los hilos del mercado global.
00:13:51Si logramos estar cerca y conseguir solo 5 minutos de su tiempo, lo cambia todo.
00:13:57Estoy segura de que será una noche decisiva para todos, Marcos.
00:14:12Disculpen un segundo.
00:14:14Parece que se coló una rata.
00:14:18¿Ahora eres acosador?
00:14:20¿Es tu nueva carrera?
00:14:21La seguridad aquí es fuerte, Arthur.
00:14:23Si viniste aquí a pedirme más pensión, estás haciendo un tremendo ridículo.
00:14:27Bonita fiesta.
00:14:28Pero un poco estirada para mi gusto.
00:14:34¿Qué? Estoy ocupada con algo.
00:14:36Elena, es Arthur. Ha perdido la cabeza.
00:14:39¿Mamá? ¿Por qué suenas así? ¿No pudieron entrar?
00:14:42Trajo a una perra loca que sobornó a los guardias.
00:14:45Nos tiraron a la fuente helada de afuera.
00:14:47El brazo de Leo está roto y nos prohibieron entrar al edificio.
00:14:52Intenta matarnos, Elena. Tienes que arruinarlo.
00:14:59¿Rompiste el brazo de mi hermano y los hiciste tirar a la piscina?
00:15:03¿Quién demonios te crees que eres?
00:15:07¿Esperas que yo crea que perteneces aquí?
00:15:10Mírate, Arthur. ¿Te colaste en la gala de un rico solo para hacer un berrinche?
00:15:14Tres años, Elena. Compartimos una cama, una vida y todo lo que tenía. ¿De verdad valgo tan poco para ti?
00:15:23El estatus se gana, Arthur. No se le regala a los parásitos.
00:15:28¡Miren a este payaso!
00:15:30¿De Sujita Winston? ¿La tinta del divorcio ni siquiera está seca y este inútil ya se consiguió a una amiguita
00:15:37para exhibirla?
00:15:38¿Dónde la alquilaste, Arthur? ¿En las rebajas?
00:15:46¡Perra loca! ¿Te atreves a tocarme? ¡No eres más que una puta cara!
00:15:51¡Seguridad! ¡Agarren a esta perra!
00:15:53¡Cuida tu boca! Si no quieres que te arranque la lengua.
00:15:57¿Qué es esto, Arthur?
00:15:59¿Ahora dejas que tu amante barata ataque a mi gente dentro del sindicato Apex?
00:16:04¿Qué sigue? ¿Quieres pegarme a mí?
00:16:07¡Hazlo! Que todos aquí vean el perdedor abusivo que eres en realidad.
00:16:14Por favor, Elena. Este imbécil no tiene las agallas para hacer eso aquí.
00:16:19¿Sabe lo muerto que estaría?
00:16:22¿Sabes dónde estás, sirviente?
00:16:24Esta es la gran gala del sindicato Apex, la cima del poder mundial.
00:16:28¿Venir aquí, faltarle el respeto a mi mujer y armar escándalo en mi terreno?
00:16:33Creo que tienes ganas de morir, Arthur.
00:16:36¿Quién es este tipo?
00:16:37Dicen que es su ex, un inútil que se metió al sindicato Apex. Este tipo quiere morir.
00:16:43Con una palabra de Vance, un nadie como él desaparece para siempre.
00:16:52¿Tu terreno, Julián?
00:16:54¿La cima del poder, Elena?
00:16:57Ustedes, parásitos, no tienen idea de con quién se meten, ¿verdad?
00:17:04Dios mío, que alguien le dé un Oscar. ¿Escucharon esto? ¿Con quién nos estamos metiendo?
00:17:13Escucha bien, fracasado. Soy el CEO de Leviathan Capital. El mes pasado firmamos un contrato de logística con una subsidiaria
00:17:21de tercer nivel del sindicato Apex. Eso nos hace casi familia del arquitecto.
00:17:26Yo soy Pig Holdings. Poseo la mitad de los locales de esta ciudad. Tienes exactamente tres segundos para arrodillarte, disculparte
00:17:35con el señor Vance y la señora Winston, y largarte por la puerta.
00:17:38O haré que te pongan en la lista negra de cada trabajo, de cada apartamento, y de cada banco de
00:17:44este país. Vas a mendigar comida de perro en la calle.
00:17:48Arthur, deja el teatro. Por favor, no tienes ninguna carta bajo la manga. No tienes ningún poder oculto. No aguantaste
00:17:54que te dejara atrás.
00:17:56¡Date cuenta! Ellos podrían aplastarte, y Julián no los va a detener. Si te queda un poco de dignidad, vete.
00:18:03Deja de avergonzarte. Y más importante, deja de avergonzarme a mí.
00:18:07Leviathan Capital. Pig Holdings. Victoria, toma nota. Cuando den las 12, quiero esas 12 empresas borradas del registro global. Arruínalas.
00:18:17Como desees, señor.
00:18:19Bien, bien. Se acabó el espectáculo. Ya tuviste tu berrinche fracasado. Toma a tu acompañante barata y lárgate de mi
00:18:26vista, antes de que la seguridad te raspe del suelo.
00:18:29Elena, te lo pregunto por última vez. Después de tres años, todo lo que pasamos, y los sacrificios que hice,
00:18:37¿realmente soy tan inútil para ti?
00:18:39¡Eres patético!
00:18:41¿Cómo te atreves?
00:18:43Así que esa es tu respuesta.
00:18:51¿Qué es este pedazo de basura? ¿Intentas sobornarnos con oro falso?
00:18:57Dios mío. Espera, esa es, esa es la Corona Apex. Es el emblema personal.
00:19:03Del arquitecto.
00:19:04Él es...
00:19:05Es falso. Una copia barata y patética. ¿En serio se creen esto? Miren a este perdedor. Él falsificó una Corona
00:19:15Apex falsa para quedar bien. Esta vez cruzaste la línea.
00:19:19Arthur, si el arquitecto descubre que andas por ahí con su emblema falso, estás muerto. De ti no va a
00:19:25quedar ni para una caja de fósforos.
00:19:27Arthur, esto es caer muy bajo. Incluso para ti.
00:19:30¿Falsificar artefactos? ¿Intentas que nos maten a todos? Me alegra haber cortado lazos contigo.
00:19:37Seguro compró esa porquería en Amazon. Seguridad. ¿Qué demonios esperan?
00:19:41Saquen a este fraude de aquí y rompanle las piernas.
00:19:54Tráemelo. Es tu última oportunidad.
00:19:57¿Con quién crees que hablas, psicópata?
00:20:00Jefe López, Marcus, saquemos a este vago del escenario. Acabemos con este fraude juntos.
00:20:06Cuando llegue el verdadero arquitecto, le entregamos esta basura como regalo de bienvenida.
00:20:12¡Seremos los héroes de la noche!
00:20:14Con placer, señor Vance. Me moría de ganas de darle una lección.
00:20:17Los detalles no se pueden fingir. Es el verdadero.
00:20:21¡Mierda! Le faltamos el respeto al arquitecto. Estamos jodidos.
00:20:25Es tu funeral, Arthur. Veamos cuánto vale este pedazo de porquería cuando se rompa en mil pedazos.
00:20:31¡Alto!
00:20:35¡Alto! Julián, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué diablos haces actuando así?
00:20:39Papá, llegas justo a tiempo. No es nada, en serio. Es el inútil exesposo de mi novia.
00:20:44No captó la indirecta y llegó a la fiesta, haciendo un escándalo y agitando una placa falsa de arquitecto.
00:20:49¡Maldito imbécil! Con razón el arquitecto canceló nuestro trato. Seguro vio este circo y nos cortó de raíz.
00:20:56Espera.
00:20:56¿Qué? ¿Canceló el trato? ¿Se acabó el trato? ¿Un momento? ¿Qué acabas de decir?
00:21:01¿Placa falsa de arquitecto? ¿Se está haciendo pasar por el arquitecto?
00:21:05Sí, es él. Es un cazafortunas, papá. Es un charlatán.
00:21:09El arquitecto es un fantasma. Es casi un dios. En empresas marginales como la nuestra, nadie ha visto su rostro.
00:21:15¿Cómo sabes que es real y que es falso?
00:21:22Señora Winston, el contrato de 10 mil millones se esfumó. Lo acaban de triturar.
00:21:27¿Mis acciones quedaron en cero? ¡No!
00:21:30¿Qué? ¿Todo se ha ido?
00:21:34¿Hola? ¿Liquidados? ¿Todo? ¿Pero nosotros?
00:21:39¿Pero nosotros?
00:21:40¿Tú? ¿Tú? ¿Papá? ¿Papá? ¿Qué pasa? ¿Qué dijeron?
00:21:44¡Estúpido bastardo! ¡Arruinaste todo!
00:21:50¡Papá!
00:21:53El jefe cayó. Rápido, llévenlo al hospital. ¡Muévanse!
00:22:03Te dije que me entregaras el emblema.
00:22:08¿Dónde está Nono?
00:22:10Ya basta. Sáquenlo y denle una paliza para que aprenda. Que se reúna con su padre en el hospital.
00:22:15Con gusto, señor.
00:22:17¡Necesito al arquitecto!
00:22:20Bien. ¿Quién más quería darme una lección?
00:22:23¡Yo! ¡Fui yo! ¡Fui un idiota ciego! ¡No sabía con quién me metía! ¡Lo siento mucho, arquitecto! ¡Perdone a mi
00:22:29familia! ¡Perdone a mi empresa! ¡Soy un perro! ¡Soy basura! ¡Por favor! ¡Está bien! ¡Jugue mal mis cartas! ¡Hoy me
00:22:36toca perder!
00:22:37¿Ah, sí? Bien. Como quieras.
00:22:41¡Señor! ¡Perdóneme! ¡Señor!
00:22:42Dale una oportunidad.
00:22:43Entendido. Él se queda con el 10%. Marcus lo pierde todo.
00:22:47¿Crees que puedes borrarme así? Esto no ha terminado, bastardo arrogante. Me las vas a pagar.
00:22:56¡Arthur!
00:22:59¿Todo este tiempo? ¿Me has estado mintiendo?
00:23:03¡Arthur! ¡No puedes irte así! ¿Por qué no me dijiste quién eras? De saber que eras arquitecto, jamás habría firmado
00:23:10el divorcio. Me debes una explicación.
00:23:13Terminamos. ¡Arthur! ¡Arthur! ¡Arthur, vuelve! ¡No puedes hacerme esto! ¡Arthur!
00:23:23Señor, debería tomar vacaciones. La sede tiene problemitas.
00:23:26Me estás poniendo a prueba, Victoria. Diles que volveré mañana. A ver quién está jugando a mis espaldas.
00:23:33Sí, señor.
00:23:37¿Perdiste la maldita cabeza? ¿Sabes quiénes somos? Mi hija es la CEO del grupo Winston.
00:23:41Congelaron sus cuentas a medianoche. Están en bancarrota. Lárguense o llamo a la policía.
00:23:47¡Helena! ¡Alpin! ¿Qué está pasando?
00:23:49¿Por qué la empresa quebró de repente?
00:23:51Mamá, el acuerdo con Apex lo cancelaron. Destruyeron todo. Leviathan Capital también desapareció.
00:23:59¡Fue Arthur! ¿Verdad? Ese maldito envidioso. Vio que estábamos progresando. Vio que estabas por casarte con Julián y nos saboteó.
00:24:08Seguro filtró documentos falsos al sindicato para arruinarnos.
00:24:11¡Ese bastardo malvado y vengativo!
00:24:14No, mamá. No lo entiendes.
00:24:16¡Archures!
00:24:17Y escúchame, Elena. No dejaremos que se salga con la suya. Arruinó nuestra oportunidad.
00:24:24Tienes que encontrarlo, demandarlo y hacerle pagar por nuestras pérdidas. ¡Nos debe todo!
00:24:35Dante.
00:24:36Oh, vaya, vaya, vaya. Pero sí es el gran magnate inmobiliario, Marcus.
00:24:42Mira a quién.
00:24:43Apareció.
00:24:44¿Qué quieres?
00:24:47Parece que las cosas no te van muy bien últimamente.
00:24:50¿Qué pasa? Si necesitas un prestamista, pídeselo a Silas. ¿Le gusta la caridad?
00:24:55No. No vine a pedir un préstamo. Quiero pagarte para que elimines a alguien.
00:25:00¿A quién?
00:25:01¿A quién, Arthur? El supuesto arquitecto.
00:25:09¿Perdiste la maldita cabeza? ¿Quieres que elimine a mi propio jefe? Lárgate de aquí o te rompo las piernas.
00:25:15¡No es justo! ¡Me destruyó de un golpe! ¡Dante! ¡Eres el jefe más grande del Bajo Mundo! ¿Por qué dejas
00:25:22que te pisotee y te dé órdenes?
00:25:24Jefe, Marcus tiene razón.
00:25:28¿Qué dijiste?
00:25:30Arthur desapareció por tres años.
00:25:32Tres años enteros.
00:25:34Usted fue quien mantuvo el orden en el Bajo Mundo. Evitó que este imperio se derrumbara.
00:25:40¿Y ahora vuelve para llevarse el crédito?
00:25:42Ya no lo necesitamos. Es la hora.
00:25:48De acuerdo. Hablemos de los detalles.
00:26:05Señor, los informes globales están listos.
00:26:11¿Dante no está aquí?
00:26:16¡No! ¡Por favor, deja eso!
00:26:21¡Chloe, espera! ¡No puedes dejarme! ¡Podemos arreglarlo!
00:26:27¿Estás delirando? ¿Por qué no puedo irme?
00:26:31No puedes ni pagar el sueldo de este mes.
00:26:36Estás en bancarrota, Elena.
00:26:38No eres nada. Estoy esperando para denunciarte ante la Junta Laboral.
00:26:43Buena suerte sobreviviendo en la calle, CEO.
00:26:58¡Déjenme pasar! ¡Exijo ver a Arthur! ¡No pueden dejarme afuera!
00:27:02Lo siento. El arquitecto no tiene esposa.
00:27:04Es propiedad privada.
00:27:05Salga de aquí ahora mismo o la sacaremos por las malas.
00:27:27¿Cuánto tiempo, Dante?
00:27:29Jefe, dejaré el imperio por tres años para jugar a la casita.
00:27:32¿No crees que es malo para el negocio?
00:27:35Cuida tu boca, Dante.
00:27:37Tomé un desvío, pero ahora vuelvo a estar armando.
00:27:40Y voy a poner esta casa en orden.
00:27:43¿Tú? ¿Sabes qué nos probaron estos tres años?
00:27:46Que sin ti todo funciona muchísimo mejor.
00:27:49Mientras no estuvo, yo dirigí todo el bajo mundo.
00:27:52Victoria alejó a los federales de nosotros con el dinero legal.
00:27:55Lo manejamos bien.
00:27:57¡No! ¡Ya no te necesitamos!
00:27:58¿Qué estás buscando, Dante?
00:28:00Ya no te rindo cuentas a ti.
00:28:02Ese trono que ocupas me queda muy bien a mí.
00:28:04Cruzaste la línea.
00:28:05Estás acabado.
00:28:07¿La tableta mágica otra vez?
00:28:08¿Qué vas a congelar, cariño?
00:28:10¿Mi boleto de parqueo?
00:28:11Ya veo tu jugada.
00:28:12Veamos cómo resulta esto.
00:28:14Se acabó la tregua, muchachos.
00:28:16Escojan un bando.
00:28:17Veamos quién tiene el poder real en la ciudad.
00:28:30¿Te ves agotada, Elena?
00:28:32¿Días difíciles?
00:28:33Ni siquiera sé quién eres.
00:28:35Creo que no tenemos nada de qué hablar.
00:28:38Sí tenemos.
00:28:39Por Arthur.
00:28:40Eso no te incumbe.
00:28:41Déjame en paz.
00:28:42Claro que me incumbe.
00:28:43Ambos somos víctimas de su fueguito.
00:28:45A decir verdad, tiene poder absoluto, pero nada de honor.
00:28:49Es un tirano mezquino y despiadado que abusa del poder para castigarnos.
00:28:54No quiero saber nada.
00:28:55No quiero seguir con esta conversación.
00:28:57Puedo ayudarte a recuperarlo y hacer que cambie de idea.
00:29:01Creo que ya lo perdí.
00:29:03Me miró como si yo no fuera nada.
00:29:05Creo que debo aceptar la realidad.
00:29:07No, lo estás viendo todo mal.
00:29:09Piénsalo.
00:29:10¿Por qué se quedó contigo cuando no tenías nada?
00:29:12Fue por lástima.
00:29:14Ahora ha vuelto a la cima y está ebrio de poder.
00:29:17Ha perdido el rumbo, Elena.
00:29:18Es un hipócrita, ahogándose en su propio imperio.
00:29:21No necesita castigarte.
00:29:22Quiere que lo despiertes.
00:29:23Si aún lo amas, escúchame.
00:29:25Te ayudaré.
00:29:26Esta es mi oportunidad, pero me costará mucho.
00:29:29¿Por qué me ayudas?
00:29:30¿Qué ganas?
00:29:30Simple.
00:29:31Soy por ti.
00:29:33Mañana por mí.
00:29:34Considéralo una inversión a largo plazo.
00:29:36Cuando despiertes a Arthur y él te acepte de vuelta, me echas una mano.
00:29:40Todos ganan.
00:29:46Ya se corrió la voz.
00:29:48Todos saben que lo desafié.
00:29:50¿Y?
00:29:51¿Cuántos de esos viejos nos contactaron?
00:29:53Dos.
00:29:54¿Solo dos?
00:29:55¿Me estás tomando el pelo?
00:29:56Son oportunistas, Dante.
00:29:58Van a donde sopla el viento.
00:30:00Arthur acaba de volver y lanzó una brutal auditoría interna, congelando todos los fondos.
00:30:06Fue una gran jugada de poder.
00:30:08Hasta saber quién sangrará, nadie se atreverá a tomar partido.
00:30:12¿Ah, sí?
00:30:13Bueno, si los de traje no nos respaldan, enfrentarlo ahora es un suicidio.
00:30:18Él tiene el control del dinero, y todavía controla la Guardia Central.
00:30:22Que se quede con la chequera.
00:30:24El dinero no dispara.
00:30:25Somos dueños de la calle.
00:30:27Los jefes y los sindicatos nos responden a nosotros.
00:30:30En una guerra total, podemos enterrarlo.
00:30:32Solo necesitamos tiempo.
00:30:33Tiempo para juntar a la gente y acorralarlo antes de que se dé cuenta.
00:30:38¿Y cómo ganamos tiempo?
00:30:39Nos tiene encima.
00:30:40Con la auditoría, le daremos una distracción.
00:30:43Piénsalo.
00:30:43El hombre abandonó un imperio global por tres años, solo para jugar con una mujer.
00:30:49Quítale la leyenda.
00:30:50¿Y qué te queda?
00:30:51No es más que un degenerado que pierde la cabeza por una cara bonita.
00:30:55Todo hombre tiene un defecto fatal.
00:30:57Tenemos que darle el cebo adecuado.
00:31:00¿Y arriba dónde va esto?
00:31:01¿Una trampa de miel?
00:31:02¿Un caballo de Troya?
00:31:04Mientras persigue faldas, movilizamos las calles para asegurarnos de que nunca vea venir el golpe.
00:31:13Sal, querida.
00:31:15No seas tímida.
00:31:22Señor arquitecto, gracias por su generosa contribución.
00:31:26Mi oficina está a su entera disposición.
00:31:28Protegeré sus intereses desde ahora.
00:31:30Solo una pequeña inversión.
00:31:32Mueve a la policía en secreto los próximos días y manténlos alerta.
00:31:36Se acerca algo grande.
00:31:37Sí, señor.
00:31:38Por supuesto.
00:31:39Y refuerce la seguridad.
00:31:40Cuando demos la orden, ataquen de inmediato.
00:31:43Sin demoras.
00:31:44Sin burocracia.
00:31:45Claro.
00:31:46No me meteré en asuntos del sindicato.
00:31:48Haré las llamadas de inmediato.
00:31:50Con permiso.
00:31:54Es oficial.
00:31:55Dante se reveló.
00:31:56Cortó contacto y no obedece órdenes.
00:31:59Era de esperarse.
00:32:01Es un matón.
00:32:02Puro músculo y cero cerebro.
00:32:04Solo entiende la fuerza si tengo razón.
00:32:06Hará un show para probar que es el nuevo rey.
00:32:09Está subiendo al escenario principal.
00:32:12¿Cuál es el próximo gran evento?
00:32:14La subasta de la joya de la corona en tres días.
00:32:17Todos los peces gordos estarán allí.
00:32:20Aparecerá para lucirse.
00:32:22Entendido.
00:32:23Ve a preparar todo.
00:32:27Sí, señor.
00:32:40Oye, superestrella.
00:32:42Gran presentación.
00:32:44Permiso.
00:32:45Debo cambiarme.
00:32:46No seas fría, nena.
00:32:47Te conseguí este trabajo bien pagado, ¿no?
00:32:50Acompáñame atrás.
00:32:51Pórtate bien y te daré más shows.
00:32:53Aléjate.
00:32:53El trato era cantar.
00:32:54Si me sigues tocando, gritaré.
00:32:57Gritar.
00:32:58¿Te crees alguien importante?
00:32:59Entra ahí.
00:33:10Hijo de puta.
00:33:11¿Quién eres?
00:33:12¿El héroe?
00:33:13¿Sabes de quién es este territorio?
00:33:15Mis hombres te harán pedazos.
00:33:17No tienes derecho a saber quién soy.
00:33:21Estás muerto.
00:33:23No saldrás vivo de aquí.
00:33:24Hablas demasiado.
00:33:30¡Espera!
00:33:30¡Lo siento!
00:33:31¡No sabía que era tuya!
00:33:33¡Fue un error!
00:33:34¡No me mates!
00:33:35Si te le acercas de nuevo, no solo usaré mis puños.
00:33:39Entendido.
00:33:40Lo juro.
00:33:40¡Me voy!
00:33:43Gracias.
00:33:44Estaba aterrorizada.
00:33:48Aún estoy temblando.
00:33:50Te debo la vida esta noche.
00:33:51Si no hubieras llegado, no sé qué habría hecho.
00:33:54Respira.
00:33:55Estás a salvo.
00:33:56Este trabajo no es fácil.
00:33:58He escuchado historias, pero no me había pasado algo así.
00:34:01No esperaba que me salvara un Maybach y un ejército privado.
00:34:06Hice lo que cualquiera haría.
00:34:08Qué bueno que estabas.
00:34:10No solo canto en bares.
00:34:11Si necesitas una artista de verdad, llámame.
00:34:14De hecho, me encantaría cantar solo para ti, como agradecimiento.
00:34:18Por ahora, mejor te llevo a casa sana y salva.
00:34:21Señor, Victoria llamó mucho.
00:34:22Es urgente.
00:34:23¿La comunico?
00:34:24Ignórala.
00:34:25Dile que estoy ocupado.
00:34:27Victoria.
00:34:28Qué persistente.
00:34:29¿Tu esposa te está vigilando?
00:34:31Espero no causar problemas.
00:34:33No.
00:34:34No tengo esposa.
00:34:34Qué bueno saberlo.
00:34:41Dante mordió el anzuelo.
00:34:46Ya llegamos.
00:34:47Hace mucho frío.
00:34:49¿Quieres subir a tomar algo?
00:34:50Hago un martini increíble.
00:34:51Señor, no revisamos la zona.
00:34:53Las órdenes de Victoria.
00:34:54Bien, espera aquí.
00:35:04Siéntate como en casa.
00:35:05Eva diste mi pregunta en el auto.
00:35:08Maybach a medida.
00:35:09Ejército privado a la mano.
00:35:11¿Quién eres?
00:35:11No eres un simple ejecutivo.
00:35:13Soy el arquitecto.
00:35:16Vaya, no me lo esperaba.
00:35:18Siempre revelas tu mayor secreto así o con cada chica que ves.
00:35:22Lo aprendí a las malas.
00:35:24Mi ex me enseñó qué pasa al robar la naturaleza humana.
00:35:27Se rompe.
00:35:29Te han lastimado mucho.
00:35:31Mírame.
00:35:32El mundo es un desastre.
00:35:34Pero no todas buscan tu dinero.
00:35:35Hazme un favor, Alora.
00:35:37Que te guste por mi dinero y mi poder.
00:35:40Es un trato más limpio.
00:35:42Así duermo mejor.
00:35:48Vamos despacio.
00:35:50No hay prisa.
00:35:52De acuerdo.
00:35:53Puedo esperar.
00:35:55La joya de la corona es en tres días.
00:35:57Necesito acompañante.
00:35:59Ven conmigo.
00:36:01La joya de la corona.
00:36:02Me encantaría.
00:36:03Es una cita.
00:36:09¿En serio, Arthur?
00:36:11¿Recoges desconocida de la calle?
00:36:14Maneja.
00:36:14A casa.
00:36:16Apaga el motor.
00:36:17Quédate aquí.
00:36:19Vic.
00:36:20No es lo que parece.
00:36:21Solo la llevé a su casa.
00:36:23Déjalo.
00:36:24Claro.
00:36:25La llevaste.
00:36:26Directo a su sala.
00:36:29Maneja.
00:36:30Ahora.
00:36:31Apágalo.
00:36:32Pues, señor.
00:36:34Señorita Victoria.
00:36:36Bien.
00:36:38¿Qué quieres?
00:36:39Si te sientes tan solo, no hace falta que busques en la basura.
00:36:43Disculpa.
00:36:44Me oíste bien.
00:36:46Si necesitas desahogarte, estoy aquí.
00:36:50Mi puerta siempre está abierta.
00:36:52Vaya, detente ahí, Vic.
00:36:54Somos socios.
00:36:55No hacemos...
00:36:55No hacemos...
00:36:56Eso.
00:36:58Eso, ¿no?
00:36:59¿Qué es exactamente eso, Arthur?
00:37:01¿No soy muy linda?
00:37:02¿O prefieres el perfume barato y las chicas de la calle?
00:37:06No es eso.
00:37:07Eres la mujer más letal y brillante que conozco.
00:37:10Por eso no cruzaré la línea.
00:37:11No puedo perder a mi mano derecha.
00:37:14Sigue diciéndote eso, jefe.
00:37:16Pero ten cuidado.
00:37:17El perro callejero muerde al que lo alimenta.
00:37:21Oye, maneja.
00:37:22Sí, señor.
00:37:23Enseguida.
00:37:36Dios mío.
00:37:37Mira todas estas cámaras.
00:37:38Nunca había estado en algo así.
00:37:40¡Qué suerte tengo de estar aquí contigo!
00:37:44Increíble.
00:37:46Vaya, vaya.
00:37:47Juguete nuevo, jefe.
00:37:49Parece cara.
00:37:50¿Ya la probaste o es solo de adorno?
00:37:52Hablas demasiado, Dante.
00:37:54¿Qué hace una rata de alcantarilla aquí?
00:37:56¿Viniste hasta aquí para hacer el ridículo?
00:37:59¿Hacer el ridículo?
00:38:00No.
00:38:01Mira el espectáculo, jefe.
00:38:02Ya vas a entender por qué estoy aquí.
00:38:05Damas y caballeros.
00:38:06El gran final de esta noche.
00:38:07El corazón del abismo.
00:38:09Diamante azul impecable de 50 quilates.
00:38:13La puja comienza en 50 millones.
00:38:15100 millones.
00:38:20200 millones.
00:38:22400 millones.
00:38:23400 millones y 100 dólares.
00:38:27500 millones.
00:38:29500 millones y 100 dólares.
00:38:32Oigan.
00:38:34Lo que sea que ofrezca mi jefe, le voy a sumar exactamente 100.
00:38:40Señor Dante, por favor.
00:38:42Este es un evento de gran prestigio.
00:38:44Me la pone difícil.
00:38:46¿Difícil?
00:38:47Entonces no lo hagas.
00:38:58¿Qué buscas, Dante?
00:39:00Iniciar una guerra abierta frente a estos multimillonarios.
00:39:03¿Guerra?
00:39:04No, jefe.
00:39:05Un anuncio público.
00:39:07Quiero que todos y esas cámaras vean la verdad.
00:39:10Quiero que vean quién tiene las agallas para liderar Apex.
00:39:13¿Soy yo, el tipo que controla las calles?
00:39:16¿O eres tú, un romántico fracasado que persigue faldas?
00:39:20Eres un payaso, Dante.
00:39:22Mucho ruido y pocas nueces.
00:39:23¿Crees poder reinar?
00:39:25Si te diera Apex hoy, mañana convertirías un sindicato global en un cártel callejero sin cerebro.
00:39:32No tienes mente para un trono.
00:39:33Solo sabes romper cosas.
00:39:36Tomen buenas fotos, prensa.
00:39:37Pongan esto en primera plana.
00:39:39La era del viejo arquitecto ha muerto.
00:39:41El nuevo rey asumirá pronto.
00:39:43Basura callejera insolente.
00:39:46Te arrancaré la lengua.
00:39:47Arthur, detente.
00:39:52Elena, ¿qué haces aquí?
00:39:54No puedes hacer esto.
00:39:55No puedes desecharme.
00:39:58Estoy embarazada, Arthur.
00:40:00Estoy esperando tu hijo.
00:40:04Señor, ¿viste las noticias?
00:40:06Dante está en todas las portadas.
00:40:08Lo pintan como el nuevo jefe.
00:40:09Tu prensa negativa es un desastre.
00:40:12Controlamos los daños, pero se propaga muy rápido.
00:40:14Suficiente. Encárgate.
00:40:16Por favor, señor, te lo ruego.
00:40:17Vuelve y toma el control.
00:40:19Si no actuamos ahora.
00:40:24Quédate ahí.
00:40:25Mi médico privado está en el ascensor.
00:40:27Te sacará sangre en dos minutos.
00:40:30Confirmaremos el embarazo hoy.
00:40:32Prueba de ADN en cuanto se pueda.
00:40:37No puedo hacer esto.
00:40:39No voy a destruir a Arthur.
00:40:40Si se entera, estoy muerta.
00:40:42Lo estamos despertando, Elena.
00:40:44Está ebrio de poder.
00:40:46Perdió la cabeza.
00:40:48Necesita que alguien lo baje de su nube.
00:40:50Solo así podrá estar contigo de verdad.
00:40:54Otra vez.
00:40:56No.
00:40:56Que no entre el doctor.
00:40:58Odio las agujas.
00:40:59Arthur, por favor.
00:41:01¿Sabes por lo que he pasado?
00:41:04Julián jugó conmigo.
00:41:06Sé que me equivoqué, Arthur.
00:41:08Me arrepiento de todo.
00:41:09¿Por qué llegar a esto, Elena?
00:41:11Es patético.
00:41:15Cuando sabemos que no hay ningún bebé.
00:41:19Arthur, por favor.
00:41:20No te vayas.
00:41:21Quédate conmigo un rato.
00:41:22Te lo ruego.
00:41:27Suéltame.
00:41:28Terminamos.
00:41:34Arthur.
00:41:35¿Es verdad?
00:41:38No quiero meterme en esto.
00:41:40No hay ningún bebé.
00:41:42Está haciendo un escándalo.
00:41:46¿Lista para cenar?
00:41:49En realidad no puedo.
00:41:50Mi pasaporte y billetera siguen en ese club.
00:41:54Me aterra a volver sola.
00:41:56¿Podrías acompañarme?
00:41:59Tranquila.
00:42:00Te llevaré a buscarlos.
00:42:01No nos retrasará para nada.
00:42:03Tú no vas a ninguna parte.
00:42:08Nadie sale de esta habitación.
00:42:10Claro.
00:42:11¿Te parece bien embarazar a mi hermana y largarte con una cualquiera de la calle?
00:42:18¡Eres el arquitecto!
00:42:20¡Le debes a los Winstons!
00:42:23Escucha, idiota arrogante.
00:42:25No debes embarazar a mi hija y largarte.
00:42:27Lleva al heredero de Winston y Apex.
00:42:30Fondo de 10 millones para mañana.
00:42:32¿Y una boda como debe ser?
00:42:33Sí.
00:42:34Paga.
00:42:35O iremos a la prensa sensacionalista.
00:42:37Te arruinaremos.
00:42:37¿Ya terminaron?
00:42:41Dejen que se los deje claro.
00:42:44Hasta que mi equipo médico analice la sangre y tenga un informe certificado,
00:42:50no diré nada y no recibirán ni un centavo.
00:42:54Señor arquitecto.
00:42:56Kits de extracción listos.
00:42:57Háganlo.
00:42:58No me importa si grita.
00:42:59Saquen la sangre.
00:43:01¡No!
00:43:01¡Aléjense de mí, mamá!
00:43:03¡Leo!
00:43:03¡No dejes que me toquen!
00:43:08Vámonos de aquí.
00:43:11Este lugar huele a desesperación.
00:43:18Gracias otra vez.
00:43:19Te dije que no sería un problema.
00:43:21Realmente se lo creyó.
00:43:23Una excusa más para retenerlo todo el día de mañana y el dinero de Silas será mío.
00:43:28Arthur.
00:43:30Hay una cosa más.
00:43:31Dímela.
00:43:32Mañana es el aniversario de muerte de mi mamá.
00:43:35Su tumba está en el norte.
00:43:37Un viaje largo y sanitario.
00:43:39¿Podrías pedir el día libre y acompañarme?
00:43:41No quiero estar sola.
00:43:43Sí, despejaré mi agenda.
00:43:46Dios mío, gracias.
00:43:48No sabes lo importante que es para mí.
00:43:58¿Te gusta el indie acústico?
00:44:00No creí que te gustara la música callecera.
00:44:03No es la música.
00:44:05Lo envidio.
00:44:07¿Lo envidias?
00:44:08Eres dueño de medio mundo.
00:44:10Míralo.
00:44:10Apenas sobrevive, pero completamente libre.
00:44:13Luchando por un sueño.
00:44:14Jugando con sus propias reglas.
00:44:16Sin máscaras.
00:44:17Sin agendas ocultas.
00:44:19Solo honestidad pura.
00:44:20Un lujo que los ricos no pueden comprar.
00:44:23Sí, la verdad debe ser agradable.
00:44:35Se cruzó con el arquitecto.
00:44:38Su padre estaba tan aterrado que lo desheredó.
00:44:40Papá, ¿qué carajo?
00:44:44¡Cállate la boca!
00:44:45¡Nos condenaste a todos!
00:44:46¿Qué quieren?
00:44:47¿Quieren reírse de un rico arruinado?
00:44:49Tomen un número.
00:44:50Ya hay fila.
00:44:52No, Charles.
00:44:53No venimos a burlarnos.
00:44:56Venimos a ayudarte a vengarte.
00:44:58Destruyó mi imperio con una sola frase.
00:45:00Sabemos cómo se siente.
00:45:02Tenemos un enemigo en común.
00:45:04El caos se acerca a Apex.
00:45:06La junta se está fracturando.
00:45:08Armo un ejército.
00:45:09Y necesito hombres como tú.
00:45:11Hombres a los que el arquitecto les robó todo.
00:45:14Hombres que no tienen nada que perder.
00:45:17Te doy un boleto de regreso a la cima.
00:45:20Podrás disparar y acabar con él tú mismo.
00:45:23¿Por qué voy a hacer tu carne de cañón?
00:45:25¿Voy a una misión suicida para que el idiota Dante se lleve la corona?
00:45:29¡Al diablo con eso!
00:45:32Dante, escúchame bien, Charles.
00:45:34Mi supuesto jefe, Dante, es músculo sin cerebro.
00:45:37Un señuelo.
00:45:38Los nuevos arquitectos seremos nosotros.
00:45:41Enterrar a Arthur es el objetivo principal.
00:45:44Aplastar a Dante es solo sacar la basura.
00:45:49¡Maldito!
00:45:49¿Dónde te escondías?
00:45:50¿Dejas a mi hija por esa cualquiera?
00:45:52Firma el fondo fiduciario ya.
00:45:54¡Oh, te juro!
00:45:55¡Ah!
00:45:56¡Suéltame!
00:45:56¡Mi muñeca!
00:45:57¡Oye!
00:45:58¡Atrás!
00:45:58¡No puedes tocar a mi mamá así!
00:46:00Quítate de mi vista.
00:46:02Ya no tenemos nada que ver el uno con el otro.
00:46:04Arthur, por favor.
00:46:05Mírame.
00:46:06No he perdido todo.
00:46:07La empresa, el dinero, mi orgullo, todo se ha ido.
00:46:10Sé que me equivoqué.
00:46:12¿No podemos volver a como éramos?
00:46:14Eres tan estúpida, Elena.
00:46:15¿De verdad crees que no veo los hilos?
00:46:17¿Alguien te mandó a distraerme?
00:46:19¿Verdad?
00:46:20Ese informe de embarazo es falso.
00:46:23Cruzaste la línea y pagarás las consecuencias.
00:46:26Ahórlate tus palabras.
00:46:28Así es como funciona el mundo.
00:46:29La moralidad se rompe en cuanto le pones precio.
00:46:32Fue Marcus Thorne.
00:46:34El millonario que humillaste.
00:46:36Me dijo que te distrajera.
00:46:37Quieren arruinar tu imperio.
00:46:39Lo sé.
00:46:40Lo supe desde el principio.
00:46:43Pero eso ya no es asunto tuyo.
00:46:45Vete.
00:46:46Hemos terminado.
00:46:47Es hora de irse.
00:46:48Muévanse.
00:46:53Aún no creo que dejaras todo tu día libre por mí.
00:46:56En serio, Arthur.
00:46:58Gracias.
00:46:58No sabes lo que esto significa.
00:47:01No es nada.
00:47:02Ambos necesitábamos desconectarnos.
00:47:09Arthur, ¿dónde estás?
00:47:10Las calles son guerra.
00:47:11Las ratas de Dante ya salieron.
00:47:13Llamadas falsas al Noreto es once y destrozos.
00:47:16Esto es un circo.
00:47:17Bloquea la sede.
00:47:18No me importa si la ciudad arde.
00:47:20No salgas a la calle.
00:47:21¿Entendido?
00:47:22Quédate ahí.
00:47:23Ya pasará.
00:47:23Que me quede aquí.
00:47:24No me quedaré de brazos cruzados mientras queman lo nuestro.
00:47:28Arthur, tenemos que responder.
00:47:32Vaya.
00:47:33Pesa la corona, ¿no?
00:47:34Jugar a Dios todo el día debe ser agotador.
00:47:38Gajes del oficio.
00:47:39Está bien.
00:47:40Oye, tengo la garganta seca.
00:47:42¿Me puedes traer agua?
00:47:43Hay una gasolinera cerca.
00:47:44Claro.
00:47:45Dame un segundo.
00:48:03Arthur es intocable.
00:48:05Pero Victoria es su escudo.
00:48:08Mientras esté en esa fortaleza, es inalcanzable.
00:48:13Encuentra un punto ciego y atráela afuera sola.
00:48:17Luce su teléfono.
00:48:18Envía un SOS.
00:48:19Di que tuvo un accidente grave y se desangra.
00:48:21Esa mujer fría perderá la cabeza y saldrá.
00:48:24En cuanto salga de la propiedad, le cortaremos las alas para siempre.
00:48:29Es ahora.
00:48:29Solo un mensaje.
00:48:31Envío la ubicación.
00:48:32Digo que se está muriendo.
00:48:33Y me aseguro el futuro.
00:48:35Más vale que Silas cumpla su parte.
00:48:45Victoria lo está llamando.
00:48:47Si contesto esto...
00:48:49Finjo un ataque de pánico y pido ayuda a gritos.
00:48:52Será cien veces más convincente que un mensaje.
00:48:55Puedo atraerla directo a la trampa.
00:49:06Oye, tú, eh, olvidaste tu celular.
00:49:09Estaba sonando.
00:49:11Gracias.
00:49:13¿Estás bien?
00:49:14Te ves muy distraída.
00:49:15Estoy bien.
00:49:16Es que tengo mucha sed.
00:49:19Espera.
00:49:20¿Sí?
00:49:21¿Qué pasa?
00:49:23Tienes...
00:49:23Tienes que volver a la sed de Arthur.
00:49:25Mis cosas, el cementerio, ya no importa.
00:49:29Te necesitan.
00:49:30Está bien.
00:49:31Dije que iría contigo y no me echaré atrás.
00:49:33No, no lo entiendes.
00:49:34Tienes un blanco enorme en la espalda.
00:49:36Apex se está desmoronando.
00:49:38Te necesitan.
00:49:39Eres cantante en un bar, Alora.
00:49:41¿Cómo sabes de la crisis interna en Apex?
00:49:45Yo era una espía.
00:49:46Todo fue una mentira.
00:49:47Me pagaron para alejarte de la ciudad.
00:49:49Solo soy una distracción.
00:49:51Una farsa.
00:49:51Ya lo sabía.
00:49:53¿Tú lo sabías?
00:49:54Sí, pero estos días que pasamos juntos también fueron falsos.
00:50:01No esperaba que confesarías.
00:50:03¿Y ahora qué?
00:50:04¿Cómo vas a reportar que fallaste?
00:50:05No lo haré.
00:50:06Sí, las sedantes son animales.
00:50:08Ya terminé con esto.
00:50:09Creo que haré mis maletas y desapareceré en otra ciudad.
00:50:12Empezaré de cero.
00:50:13Eso no pasará.
00:50:15Aún no cumples nuestro trato.
00:50:16¿Qué trato?
00:50:17Aún debo oírte cantar en un escenario real.
00:50:20¿Recuerdas?
00:50:22Quizás, quizás este no sea mi escenario, Arthur.
00:50:35Arthur, ¿qué es esto?
00:50:39¿Son los hombres de Dante?
00:50:40Basura callejera.
00:50:42Sujétate.
00:50:48¡Te la vas a cobrar caro, Arthur!
00:50:50¡Vete al infierno!
00:50:52¡Ah!
00:50:53¡Un arma!
00:50:54¡Tiene un arma!
00:50:55Es cristal antibalas de nivel 7.
00:50:57Relájate.
00:51:04Código rojo, señora.
00:51:05Se activó la baliza del arquitecto.
00:51:07Está bajo fuego pesado en el nado oeste.
00:51:10Desplieguen el convoy vanguardia.
00:51:12Que la unidad aérea ilumine ese sector.
00:51:14A cualquiera que toque su auto, elimínenlo.
00:51:19¡Urílate, hombre muerto!
00:51:34¡Son demasiados!
00:51:43¡Entrega especial, Arthur!
00:51:45¡Nos vemos en el infierno!
00:51:46¡Hagamos volar a este maldito hasta la luna!
00:52:11¡Hagamos volar a este maldito hasta la luna!
00:52:19¡Alto!
00:52:19¡Es de las nuestras!
00:52:21¡Llévala de vuelta!
00:52:22Bien.
00:52:23Pero el arquitecto muere ahora.
00:52:27¡Se acabó el tiempo!
00:52:28¡Retirada!
00:52:29¡Muévanse!
00:52:40¡Jefa, me escucha!
00:52:54Preparen mi auto.
00:52:55Voy para allá.
00:52:56Señora, las calles son una carnicería.
00:52:59Ir por tierra es un riesgo.
00:53:00Tome el helicóptero.
00:53:02Bien.
00:53:04Despeguemos.
00:53:04Ahora.
00:53:17Espera.
00:53:17La autopista está al sur.
00:53:19¿A dónde nos llevas?
00:53:26Tranquila, Vic.
00:53:27Llegaremos pronto.
00:53:32Señor, ha despertado.
00:53:35Fuerte conmoción, pero está bien.
00:53:40Informa.
00:53:43El peor de los casos, señor.
00:53:45Se llevaron a ambas.
00:53:47Dante atrapó a Laura.
00:53:49Silas secuestró el helicóptero de Victoria.
00:53:59Preparen la armería.
00:54:02¿Qué es esto, Silas?
00:54:03Este no era el plan.
00:54:04¿Quién te dio luz verde?
00:54:06Lo hice por usted, jefe.
00:54:08Para acelerar las cosas.
00:54:11Nosotros mismos le pondremos esa corona.
00:54:16Me traicionaste.
00:54:18Se suponía que yo sería el salvador.
00:54:20¿Quién te ordenó secuestrar a Victoria?
00:54:27Jefe, llevarse a Victoria le quita su escudo.
00:54:31Sin ella, Arthur queda aislado.
00:54:34¿Y ahora?
00:54:35¿Secuestrar a la jefa ejecutiva hará que la Junta confíe en mí?
00:54:39No abriste el camino.
00:54:40Volaste el puente.
00:54:44Tomé una mala decisión.
00:54:46Me equivoqué, jefe.
00:54:49Quédate quieto.
00:54:50No hagas nada sin mi orden.
00:54:53Iré a ver a Victoria para arreglar tu desastre.
00:55:05Adelante, Dante.
00:55:07Asume la culpa.
00:55:09Vanguardia asegura el cuartel.
00:55:11Francotiradores listos.
00:55:12Disparen si alguien mira mal el lugar.
00:55:14Entendido, jefe.
00:55:15La Junta suda en la sala.
00:55:17Esperan su golpe final.
00:55:18Llegó en dos minutos.
00:55:19Terminemos con esto.
00:55:26¿Dónde está?
00:55:27Las acciones se desploman y Dante está destrozando las calles.
00:55:31Si el arquitecto no toma el control, nos hundimos.
00:55:36Habla.
00:55:37¡Arthur, por favor!
00:55:38¡Ayúdanos!
00:55:39Unos matones secuestraron a Elena.
00:55:41La metieron en una van negra.
00:55:42¿Quién se la llevó?
00:55:44Rápido, no tengo tiempo.
00:55:45No lo sé.
00:55:46Le dijeron que te distrajera, pero ella se negó.
00:55:49Dijo que ya no sería su peón.
00:55:50Juró que no te haría más daño.
00:55:52¡Arthur, sé que te tratamos muy mal y no tengo derecho a pedirlo!
00:55:55Pero se la llevaron porque te defendió.
00:55:57Por favor, salva a mi hija.
00:55:59Te escucho.
00:56:00Dalo por hecho.
00:56:02Cambio de planes.
00:56:03Cambia la ruta.
00:56:04Señor, pero la Junta...
00:56:05¡Dije que aceleres!
00:56:12Silas, no tienes autorización para estar aquí.
00:56:15¿Y el arquitecto?
00:56:16El arquitecto jugando al héroe trágico.
00:56:19Cambió la corona por una falda otra vez.
00:56:21No va a venir.
00:56:23Los abandonó.
00:56:23Vamos al grano.
00:56:24Soy el representante de Dante.
00:56:26Bajo la sección 4, inicio la anulación ejecutiva.
00:56:29El trono está vacío y Dante está listo.
00:56:32Los que quieran ganar dinero, voten ahora.
00:56:36Estoy de acuerdo.
00:56:38El sindicato necesita un liderazgo fuerte.
00:56:42Voto por Dante, lo segundo.
00:56:44¿Dante tiene todo mi apoyo?
00:56:47Esto es un golpe.
00:56:48Si Arthur vuelve, estamos muertos.
00:56:50Si votamos a favor.
00:56:56Dime.
00:56:57Arquitecto, hay una barricada en la rampa de la autopista.
00:57:01No van a escapar.
00:57:02Que tus hombres mantengan la línea.
00:57:09Dame el arma, ahora.
00:57:18Maldición.
00:57:19Nos vemos en el infierno, Arthur.
00:57:22Mantén el volante firme.
00:57:25¡Ah, mi hombro!
00:57:27¡Hijo de perra!
00:57:28¡Atrás!
00:57:29¡Ola rojo justo bajo tus ruedas!
00:57:31¡Frenan!
00:57:32¡Atrás!
00:57:33¡Toma distancia!
00:57:38Silas.
00:57:39Llegamos a un consenso.
00:57:41Excelente.
00:57:42Hagámoslo oficial.
00:57:43Este es un imperio de un billón.
00:57:46Sin un cuerpo nos abstenemos.
00:57:47Hoy no hay votación.
00:57:49Así, ¿quieren verlos en persona?
00:57:51Bien.
00:57:52¿Quieren pruebas?
00:57:53Esta noche se los entrego a los dos.
00:57:55Y veremos quién se abstiene.
00:57:58Encontraremos.
00:58:02Hola, Arthur.
00:58:04Soy Silas.
00:58:06Quiero fugar a un fuego.
00:58:08Muelle 44.
00:58:09Las tres mujeres importantes en tu vida están en tres contenedores distintos.
00:58:15Victoria, tu leal perra guardián, está en el rojo.
00:58:18Tu dulce y nueva pajarita, Alora, está temblando en el azul.
00:58:23Y tu encantadora exesposa, Elena, está en el blanco.
00:58:28Todas están conectadas para explotar.
00:58:31Desactivarlas.
00:58:32Fácil.
00:58:33Saca el teléfono detonador del chaleco y se detiene.
00:58:36Pero solo puedes salvar a una.
00:58:38En cuanto desconectes una, las otras dos detonan al instante.
00:58:42Boom.
00:58:42Ajaja.
00:58:43Ven y demuéstrame quién te importa de verdad.
00:58:46Sin refuerzos.
00:58:47Sin armas.
00:58:48Solo tú.
00:58:49Si no apareces.
00:58:50Todas se irán al infierno juntas.
00:58:52El tiempo corre, arquitecto.
00:59:04Dante, estás muerto.
00:59:06Cuando me suelte, te sacaré los ojos.
00:59:08Ese maldito loco, Silas.
00:59:10Este no era el plan.
00:59:13Cierra la boca, Vic.
00:59:14Dame un minuto para arreglarlo.
00:59:24Estás bien, chico.
00:59:25Tu brazo se ve mal.
00:59:26Es solo un rasguño.
00:59:28No me perdería esto por nada.
00:59:30Quiero ver a Arthur perderlo todo.
00:59:32Escuchen.
00:59:32Preparen sus armas.
00:59:33Pero cuando Arthur entre, nadie dispara.
00:59:36Que juegue mi fuego y elija.
00:59:38Quiero ver al arquitecto quebrarse.
00:59:40Cuando el tiempo se acabe y su espíritu se rompa, le meteremos una bala en la cabeza.
00:59:46Que muera llorando.
00:59:47Oye, espera.
00:59:48¿Nos trajiste para atrapar al arquitecto?
00:59:51¿Al líder de Apex?
00:59:53Exacto.
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Tienen miedo?
00:59:56Estás loco.
00:59:57Creí que era guerra de bandas.
00:59:59No voy a pelear contra el sindicato.
01:00:01Su ejército vanguardia quemará la ciudad con nosotros dentro.
01:00:05¡Nos vamos!
01:00:07Cobardes.
01:00:08Maricas.
01:00:09Como sea.
01:00:10Idiotas, quédense con el problema.
01:00:12Nos largamos.
01:00:13Vámonos.
01:00:16Qué lástima.
01:00:18Nadie se va antes de tiempo.
01:00:29Como dije, terminamos el trabajo.
01:00:33O nadie se va.
01:00:35Silas, pedazo de mierda.
01:00:36¿Qué hiciste con las bombas?
01:00:40Ustedes dos, pónganme una bala en la cabeza a Dante.
01:00:44Tengo una reunión que dirigir.
01:00:59Está limpio.
01:01:01Sin cables ni armas.
01:01:02Ya sabes cómo funciona, Arthur.
01:01:05Elige a una chica.
01:01:06O mira cómo explotan todas.
01:01:08El tiempo corre, jefe.
01:01:10Toma una decisión.
01:01:22Jefe, no necesitamos vigilarlos.
01:01:24¿Y si Arthur lo logra?
01:01:25¿Por qué me quedaría?
01:01:27Deje un gran regalo de despedida.
01:01:29Arthur, Dante, Marcus, Charles.
01:01:31Todos morirán en ese muelle hoy.
01:01:33Sin cabos sueltos.
01:01:34Bueno, felicidades, nuevo arquitecto.
01:01:47¿Por qué demora tanto?
01:01:48Solo es quitar un celular.
01:01:50Tan difícil es.
01:01:51Iré a ver.
01:01:53Mantengan el perímetro.
01:01:54Claro que sí, jefe.
01:01:56Tómese su tiempo.
01:01:58Le cubrimos la espalda.
01:02:08Oiga, señor.
01:02:13Está desordenado aquí afuera, ¿no?
01:02:17Un poco.
01:02:18Silas está loco.
01:02:20Debí dispararle en la cabeza el primer día.
01:02:24Un momento.
01:02:26¿Ustedes dos trabajan juntos?
01:02:27¿Planearon esto?
01:02:28Bueno, este no era exactamente el plan original.
01:02:31Señor, sé que va a volver, pero algunos chicos son codiciosos.
01:02:35Diga la orden y limpiaré la casa.
01:02:38Espera, Dante.
01:02:39Estamos pescando.
01:02:40Deja que salgan las ratas, para atraparlas a todas.
01:02:43Tiene sentido.
01:02:44Limpie el piso antes de volver.
01:02:46¿Qué debo hacer?
01:02:47Actúa con arrogancia.
01:02:49Haz lo que quieras, sin límites.
01:02:52¿Y cómo pasamos de pescar a C4 y secuestros?
01:02:56Sí.
01:02:57Todo se descontroló tras la trampa de Allora.
01:03:00Silas perdió la cabeza.
01:03:03¿Lista?
01:03:06¿Lista para qué?
01:03:22Están muertos.
01:03:24Arthur no tuvo las agallas.
01:03:26Así, buen trabajo, jefe.
01:03:31Oye, ¿qué estás haciendo?
01:03:32¡Es el jefe!
01:03:34¡Vamos a matar al jefe!
01:03:36¡Cien mil dólares al que le meta una bala!
01:03:39¡Dicho y hecho!
01:03:40¡Vamos a cobrar!
01:03:44¡Maldición!
01:03:45¡Fueron demasiado rápidos!
01:03:46El refuerzo llega en minutos.
01:03:50¡Hay que desarmar las bombas!
01:03:51¡Quedan 15 minutos!
01:03:52¡Inicie el plan C!
01:03:57Entendido.
01:03:57¡Cúbreme!
01:04:00¡Arthur!
01:04:01¿A dónde vas?
01:04:03¿Cuántos planes tienes?
01:04:04¿Por qué el plan C?
01:04:05¿Cuál era el plan A?
01:04:06El plan A asumía que se rendirían.
01:04:09¡3,000 lanza cuindis!
01:04:18¡Sonríe para la foto, Dante!
01:04:24¡Helicóptero, refírense!
01:04:31¡Maldición!
01:04:39¡Te tengo!
01:04:40¡Estás a salvo!
01:04:42¡Arthur la bomba!
01:04:43¡Va a explotar!
01:04:44¡Corre, por favor!
01:04:45¡Esto es tu culpa, Arthur!
01:04:48¡Me arruinaste!
01:04:50¡Tú mismo cavaste tu tumba, Charles!
01:04:52¡Alguien más te habría enterrado de todos modos!
01:05:02¡Arthur, no!
01:05:03¡Arthur, por favor!
01:05:04Lo siento, fui una estúpida.
01:05:07Solo quería el dinero, pero no pude hacerlo.
01:05:10Amenacé con exponer a Silas y lo hice perder el control.
01:05:13¡Todo es mi culpa!
01:05:15Mi señor.
01:05:16¿Está bien?
01:05:21Estoy bien.
01:05:23Esperaba quedarme aquí un poco más.
01:05:28Bien.
01:05:29El tiempo corre, jefe.
01:05:30¿Listo para desarmar?
01:05:31Silas dejó a Elena en la caja blanca al fondo.
01:05:34Hay que irnos.
01:05:35Asegúrala.
01:05:37Desconectaremos los tres enchufes juntos a las diez.
01:05:41Entendido.
01:05:47Vic, ¿me escuchas?
01:05:49Prepárate.
01:05:50A las diez en punto, los desconectamos juntos.
01:05:52Estoy lista, Arthur.
01:05:55Señores, lamento llamarlos a esta hora.
01:05:58Enfrentamos una crisis sin precedentes.
01:06:01Según las autoridades, Arthur, Victoria y Dante sufrieron un accidente catastrófico.
01:06:06No hay sobrevivientes.
01:06:09¿Muertos?
01:06:10¿Toda la junta directiva fue aniquilada?
01:06:14Cálmense.
01:06:15Para sobrevivir, debemos elegir un líder interino ahora mismo.
01:06:21Mi señor, llegó el apoyo.
01:06:24Llegamos a tiempo.
01:06:29¡Muere, imbécil arrogante!
01:06:40¡Dicen!
01:06:41¡Hable!
01:06:48No estás a mi nivel.
01:06:50Respiras porque me dispararon antes.
01:06:52¡Te voy a destruir!
01:07:19¡Artur, es una trampa!
01:07:20¡Corre!
01:07:21¡Désame aquí!
01:07:22Cállate y no te muevas.
01:07:23Me estás dando migraña.
01:07:25Yo arruiné todo.
01:07:26No merezco esto.
01:07:27No mueres por mí.
01:07:28No te hagas ilusiones.
01:07:29No voy a morir por ti.
01:07:31Déjame trabajar o dejaré que esto explote.
01:07:39Vic, no hay señal.
01:07:40Perdí la señal del jefe.
01:07:41¿Qué hacemos?
01:07:42¿Procedemos a ciegas?
01:07:46Seguimos el plan.
01:07:47A las diez en punto.
01:07:49Confía en él.
01:07:50Actuamos juntos.
01:07:57Maldición, Vic.
01:07:58Más vale que estés a tiempo.
01:08:06¡Ahora!
01:08:07¡Jala!
01:08:27Se acabó el tiempo.
01:08:29Nos vemos en el infierno, Arthur.
01:08:34¡Vuelanlos a todos!
01:08:47¡Vuelanlos a todos!
01:08:51¡Mierda!
01:08:52¡Aguanta!
01:08:53No te sueltes.
01:08:56Dante, me resbalo.
01:08:59Oye, mírame.
01:09:00No mires el agua.
01:09:02Te tengo, ¿de acuerdo?
01:09:03No vas a morir esta noche.
01:09:05Te voy a subir.
01:09:08Qué lástima que ambos mueran hoy.
01:09:25Respiras, ¿estás entera?
01:09:31Artur, me salvaste.
01:09:32Después de todo lo que hice,
01:09:34usaste tu cuerpo para protegerme.
01:09:37No le des tantas vueltas.
01:09:39Fue solo un reflejo.
01:09:41Agáchate hasta que pase el humo.
01:09:53Informe de situación.
01:09:55Díganme algo.
01:09:59Señora, estamos dispersos.
01:10:01La explosión.
01:10:02Reaccionen.
01:10:03Levántense.
01:10:04Busquen al arquitecto.
01:10:06Muévanse.
01:10:12Suéltala, amigo.
01:10:14Te desangras.
01:10:25¡Danti, dámela!
01:10:27No puedo.
01:10:29Mi mano...
01:10:32se entumeció.
01:10:36Está bien, Artur.
01:10:50Te tengo.
01:10:56¡Arthur!
01:10:57¡Ay, Dios mío!
01:10:58Pensé que estaba muerta.
01:11:01Pensé que era mi fin.
01:11:06Resiste, Dante.
01:11:07Aguanta.
01:11:10¡Médico!
01:11:11¡Traigan a un maldito médico!
01:11:18¡Artur!
01:11:20Me diste un buen susto, jefe.
01:11:23Menos mal que estás bien.
01:11:26Estoy bien.
01:11:28Pongan a Dante en una camilla.
01:11:31¡Elena, gracias a Dios!
01:11:33La policía está por todas partes.
01:11:35Vámonos antes de que nos metan en este lío.
01:11:37Sí, mamá, tienes razón.
01:11:38Que Artur arregle su lío.
01:11:40Vámonos.
01:11:45Vayan a esperar junto a los autos.
01:11:57Oye.
01:12:03¿Te revisa un médico?
01:12:06¿Te revisa un médico?
01:12:11El helicóptero está listo, señor.
01:12:13El helicóptero está listo, señor.
01:12:13Perímetro seguro.
01:12:19Bien.
01:12:20Queda una última basura por eliminar.
01:12:22Vamos a visitar asilas.
01:12:26Abran sus celulares.
01:12:27Miren las noticias.
01:12:29La explosión en el Muelle 44 es noticia.
01:12:31¡Artur está muerto!
01:12:32Se redujo a cenizas.
01:12:34Te lo dije una vez y lo repito.
01:12:36Sin cuerpo.
01:12:36No hay voto.
01:12:37Y aunque ya no esté,
01:12:39no le daremos las llaves a una serpiente como tú.
01:12:42Ríndete, Silas.
01:12:43Has perdido.
01:12:52¿Ah, sí?
01:12:57Bueno, caballeros.
01:12:58Si no podemos hacer esto de buenas maneras,
01:13:01no me culpen por hacerlo por las malas.
01:13:06Señor, por favor.
01:13:08Deme un arma y apunte a la base.
01:13:09Aún puedo pelear.
01:13:11Déjeme darle un tiro a Silas.
01:13:12Retírate, Dante.
01:13:13Quédate en la ambulancia
01:13:15y que los médicos te traten.
01:13:16Yo me encargo de Silas.
01:13:18Es un muerto en vida.
01:13:22Es una situación de rehenes.
01:13:24Usa a los directores de escudo.
01:13:25Vanguardia los tiene rodeados,
01:13:27pero entrar será una masacre.
01:13:36Por favor.
01:13:39Asegúrate de volver a salvo.
01:13:40¡Oh, vamos!
01:13:41¿En serio hacen esto ahora?
01:13:42Tenemos una toma hostil en curso
01:13:44y graban una película de amor.
01:13:45No pueden hacer esto ahora.
01:13:48Relájate, Vic.
01:13:49Las balas están listas.
01:13:50Primero desamos a la lora en la zona segura
01:13:52y luego a trabajar.
01:13:55¿Estás lista?
01:13:59Nací lista.
01:14:03Ya me cansé de esperar.
01:14:04¡Nadie va a votar!
01:14:05Los ejecutaré uno por uno
01:14:07hasta que los números cuadren.
01:14:13¿Quién es el primero?
01:14:17Se acabó, Silas.
01:14:19Baja el arma.
01:14:20Esta noche no vas a matar a nadie más.
01:14:23¡Artur!
01:14:24¿De verdad lograste volver con vida?
01:14:26¡Eres difícil de matar!
01:14:28¡Pero no importa!
01:14:29Entraste a mi matadero
01:14:31con una sola chica.
01:14:32¡Ven aquí!
01:14:33¡Ven aquí y muere!
01:14:38Baja el arma, Silas.
01:14:40Si lo haces ahora,
01:14:41puedo ofrecerte una muerte digna.
01:14:44¿Una muerte digna?
01:14:46¿Estás ciego, Arthur?
01:14:48Mira la habitación.
01:14:49Yo soy el que tiene el arma.
01:14:52Ya has perdido.
01:15:04¿Qué?
01:15:05¡No!
01:15:18Te dije que eligieras
01:15:19una muerte digna.
01:15:25Acaba con esto.
01:15:32¡Ja, ja, ja!
01:15:33¡Digna!
01:15:33¡Vete al infierno!
01:15:45Nadie le apunta con un arma
01:15:46al arquitecto.
01:15:47Disculpen la demora, señores.
01:15:49El control de plagas
01:15:50duró más de lo esperado.
01:15:51Ahora,
01:15:52el sindicato Apex
01:15:53comienza su reestructuración.
01:15:55Sí, sí.
01:15:55Por supuesto, señor.
01:15:57Lo apoyamos totalmente.
01:15:58Siempre creímos
01:15:59en la visión del arquitecto.
01:16:01Silas era un monstruo.
01:16:02Nos obligaron.
01:16:03Tiene nuestra absoluta lealtad.
01:16:05Sáquenos.
01:16:06¡No, señor!
01:16:07¡Por favor!
01:16:07¡Denos otra oportunidad!
01:16:09Cada activo,
01:16:10cuenta y asociado
01:16:11vinculado a Silas
01:16:12será liquidado esta noche.
01:16:14Si alguien tiene algún problema,
01:16:16la ventana sigue abierta.
01:16:17Sí, mi señor.
01:16:18Señor,
01:16:20te sangra el brazo.
01:16:21Estás herido.
01:16:22Estoy bien.
01:16:23Lo atendemos luego.
01:16:33Arthur,
01:16:34lo siento.
01:16:34Es que creo que
01:16:35ahora sé quién eres de verdad
01:16:37para alguien con tu estatus.
01:16:39Yo sería un problema.
01:16:40No pertenezco a tu mundo.
01:16:42¿Mi estatus?
01:16:43¿Qué estatus?
01:16:43¿El de un tipo herido por amor?
01:16:45No, no me refería a eso.
01:16:46Es que...
01:16:47Me prometiste algo a Laura
01:16:48y aún no lo has cumplido.
01:16:49Reservé el gran teatro apoyo
01:16:51para ti.
01:16:52El teatro entero.
01:16:54El público espera.
01:16:56¿No vas a subir a cantar?
01:17:01Señor,
01:17:02debo dejar constancia.
01:17:03Alquilaste el mejor teatro
01:17:04de la ciudad
01:17:05y pagaste a un público
01:17:06falso por ella.
01:17:07El Roy
01:17:08es un desastre.
01:17:10El mejor dinero perdido.
Comentarios