- 21 hours ago
مفترسات ألاسكا
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00تصبغ الشفق القطبي السماء بأخضر وبنفسجي أثيريين
00:04وحيث ترتفع الجبال مهيبة حتى الغيوم
00:08وحيث يمكن للصمت أن يكون مطبقا إلى حد يصير معه يصم الآذان
00:14تخوض الطبيعة أروع معاركها البدائية من أجل البقاء
00:20من المياه الجلدية الهائجة لبحر بيرينج
00:24إلى قمم دينال الشامخة المكسوة بالثلوج
00:27ومن الغابات المطيرة المعتدلة في الجنوب الشرقي
00:31إلى التندرا التي تعصف بها رياح القطب الشمالي
00:35تتبدل ألاسكا تبدلا دراميا مع دوران الفصول في دورتها الأبدية
01:09عندما يشتد الشتاء ويطبق بعناقه الجليدي على ألاسكا
01:14تتحول الأرض إلى مكان غريب ومعاد
01:20تنخفض درجات الحرارة إلى حد أن الأنفاس تتبلور فورا في الهواء
01:27والشمس حين تظهر تبقى منخفضة عند الأفق
01:32كذكرة باهتة وبعيدة للدفء
01:34وتلقي بظلال طويلة مزرقة
01:37فوق امتداد أبيض لا ينتهي يخطف الأبصار
01:46هذا ليس مجرد برد
01:49إنه فصل يختبر جميع الكائنات الحية حتى أقصى حدودها
01:57الثلج لا يهطل فحسب
01:59بل يهجم بضراوة رياح القطب الشمالي
02:02التي قد تبلغ قوة إعصار
02:04فينحت المشهد في أكوام ثلجية مذهلة
02:08ويخلق ظروف عاصفة ثلجية
02:10قد تربك حتى أكثر الحيوانات خبرة
02:16في هذه الصحراء البلورية
02:19تصبح المفترسات أشد يأساً
02:22وأكثر دهاءاً وأقصى رحمة
02:31ويتغير التوازن الدقيق بين الصيادين والفرائس جذرياً
02:36بينما تكافح الفرائس للعثور على الطعام
02:39تحت طبقات من الثلج قد يصل عمقها إلى ستة أمتار أو أكثر
02:45كل سعرة حرارية تستهلك في البحث عن القوت
02:50هي مقامرة في مواجهة الموت نفسه
02:53هنا في أرض التطرف هذه
02:57ليس الشتاء مجرد فصل
03:00بل ممتحن لا يكل
03:02يختبر كل تكيف وكل غريزة
03:05وكل إرادة للبقاء
03:08أولئك الذين يجتازون هذا الاختبار
03:12ينالون مكاناً بين أكثر الناجين في الطبيعة إدهاشاً
03:26يخرج الدب القطبي من عرينه كأنه شبح من الثلج
03:30ويتحرك جسده الهائل برشاقة مدهشة عبر المشهد المتجمد
03:38هذا المفترس الفائق
03:41الذي قد يصل وزنه إلى ستمائة وخمسين كيلو جراماً
03:45أمضى الأشهر الأولى من الشتاء في حالة من السبات المتنقل
03:50معتمداً على مخزون الدهون
03:52الذي راكمه خلال موسم الصيد في العام السابق
03:58والآن ومع أشبالها إلى جانبها
04:01تواجه أنثى الدب القطبي أكبر تحدي في حياتها
04:09تبقى ساكنة عند حافة قتلة جليدية
04:13وأنفها الأسود يفتش في الهواء عن الرائحة التي تعني بالنسبة إلى الفقمة البقاء
04:20حاسة سمعها التي تفوق حساسية سمع الإنسان بأربع عشرة مرة
04:26قادرة على التقاط أنفاس فقمة عبر متر كامل من الجليد الصلب
04:32كل ذرة في كيانها مركزة على هذه اللحظة
04:36على هذه الفرصة التي قد لا تتكرر لأيام
04:46تحت الجليد تستريح فقمة حلقية عند فتحة تنفسها
04:52غافلة تماماً عن الموت الذي يتربص بها في الأعلى
04:56صبر أنثى الدب أسطوري
04:59ستنتظر لساعات ساكنة كتمثال
05:04اللحظة المثالية للهجوم
05:06وحين تحين تلك اللحظة
05:09تخترق مخلبها الضخم الجليد بقوة مترقة ثقيلة
05:14لتسحب فريستها إلى السطح في حركة فجارية
05:25أشبالها تراقب وتتعلم
05:27وتستوعب دروساً ستحبد ما إذا كانت ستنجو من شتائها الأول والأكثر حسماً
05:34لا تزال تعتمد على حليب الأم
05:37لكنها يجب أيضاً أن تبدأ في فهم الحساب القاسي للبقاء في القطب الشمالي
05:46كل عملية صيد ناجحة تقوم بها أمها
05:50لن تحدد نجاتها الفورية فحسب
05:52بل أيضاً قدرتها على تعلم المهارات التي ستحتاج إليها حين تواجه الجليد وحدها
06:04تكيفات الدب القطبي تكاد تكون معجزة
06:09يبدو فراؤه أبيض
06:11لكنه في الحقيقة شفاف
06:13ويعمل كألياف بصرية تنقل الأشعة فوق البنفسجية إلى جلده الأسود الكامن تحته
06:20حيث تمتص على شكل حرارة
06:29تعمل أقدامه الضخمة التي يصل عرضها إلى ثلاثين سنتيمتراً
06:35كأحذية ثلجية ومجاديف
06:37مما يتيح له عبور الجليد والماء بالكفاءة نفسها
06:45تعزله طبقات متراكمة من الشحم عن برد قد يقتل معظم الثديات في غضون دقائق
06:53ومع ذلك حتى هذا المفترس المتكيف على نحو مثالي
06:58يواجه تحديات غير مسبوقة
07:07الجليد الذي يعتمد عليه يصبح أقل موثوقية
07:11إذ يتشكل متأخراً ويتكسر أبكر مع كل عام يمر
07:26إن الأساس نفسه الذي تقوم عليه حياته
07:30يتزعزع تحت مخالبه الضخمة
07:42وبينما يختفي الدب القطبي وسط دوامات الثلج
07:46تتكشف دراماً أخرى في أعماق الغابة الشمالية في ألاسكا
07:53هنا حيث تشكل أشجار التنوب والسر حاجزاً طبيعياً يصد العواصف القطبية
08:00يتحرك كاريبو الغابة كأنه ظل حي في شفق الشتاء
08:08هذه ليست الهجرة الهائلة التي يربطها معظم الناس بحيوان الكاريبو
08:22إنها قطعان الغابة
08:24وهي مجموعات أصغر تكيفت مع الحياة بين الأشجار بدلاً من التندرة المفتوحة
08:32حوافرها العريضة والمقعرة تعمل كأنها أحذية ثلج طبيعية
08:38فتسمح لها بالمشي فوق الثلج الذي كان سيعيق حيوانات أخرى
08:43والتقطق التي تصدرها مع كل خطوة تعمل كنظام للتواصل
08:49فتساعد أفراد القطيع على البقاء على اتصال حتى في أسوأ العواصف الثلجية
08:59يكشط ذكر من الكاريب الثلج بحوافره
09:02باحثاً عن الأشنات والعشب المتجمد
09:05الذين سيسمحان له بالبقاء خلال الشتاء الطويل
09:11وقرونه التي فقدها قبل أسابيع قليلة فقط
09:15منحته مظهراً يوحد الضعف على نحو ذريب
09:19لكنه لم يعد يكرس طاقته لاستعراضات الهيمنة
09:26الآن لم تعد له إلا غاية واحدة وأساسية
09:30البقاء
09:46كل حركة محزوبة للحفاظ على هذه الطاقة الثمينة
09:52وعلى خلاف أقاربها في التندرة
09:55الذين يهاجرون مئات الكيلومترات هرباً من الطقس القاسي
09:59تعلمت حيوانات الكاريبو التي تعيش في الغابة
10:02أن تتكيف مع الشتاء بدلاً من الفرار منه
10:07يتقدم القطيع عبر الغابة في صف واحد
10:10وكل حيوان يتبع بدقة آثار أقدام الذي أمامه
10:22وهذا السلوك المعروف بحفر الحفر في الثلج
10:26يفتح مساراً فعالاً عبر الثلوج العميقة
10:29ويساعد القطيع كله على توفير سعرات حرارية ثمينة
10:35ويكبدل الحيوان القائد كثيراً
10:38بحيث يتقاسم الجميع مهمة شق الطريق المرهقة
10:44والذئاب تجول عند أطراف وعيها
10:47وهي مفترسات ذكية
10:49تدرك أن الشتاء يضعف حتى أقوى حيوان كاريبو
10:56وتزداد الرقصة الأبدية بين المفترس والفريسة حدة
11:00حين يعني كل خطأ الموت
11:03لا للفرد وحده
11:05بل وربما للصغار الذين لن يولدوا
11:08إذا لم ينجوا آباؤهم حتى الربيع
11:26فالشعر الأجوف في الطبقة الخارجية الحامية
11:29يحتجز الهواء الدافئ قرب الجلد
11:32بينما يوفر الوبر الكثيفة تحته عزلاً إضافياً
11:39وممراتها الأنفية
11:40مهيئة خصيصاً لتدفئة الهواء الداخل
11:44قبل أن يصل إلى الرئتين
11:45وبذلك تمنع تلف الأنسجة
11:48الذي قد ينجم عن استنشاق هواء من شدة برودته
11:52يمكنه أن يجمد الجلد المكشوف في غضون دقائق
12:01ومعما يخيم الظلام على الغابة بثقة لبطانية كثيفة
12:07تستلقي حيوانات الكاريبو في زوايا محمية بين الأشجار
12:14تنهض كل بضع ساعات لتتغذى
12:17وفق إيقاع موروث يزيد فرصها في العثور على الطعام
12:22ويقلل تعرضها للمفترسات وللبرد القاتل
12:38وبينما تتعامل عائلة الدببة البنية
12:42مع تعقيدات البقاء في الربيع بين الجبال
12:45تتكشف دراماً مختلفة على سواحل ألاسكا الصخرية
12:49هنا حيث يلتقي المحيط الهادئ باليابسة بقوة هادرة
12:56يشق أسد البحر ستيلري طريقه إلى مستعمرات تقليدية
13:01استخدمها نوعه لآلاف السنين
13:06ينزلق هذا الذكر الهائل
13:09الذي يزن قرابة طن من بين الأمواج الهائجة إلى نتوء صخري برشاقة مدهشة
13:19وجسمه الضخم الذي يبدو مرهقاً على اليابسة
13:24يتحرك بسلاسة في الماء
13:26مدفوعاً بزعانف أمامية قوية تعمل كمجاديف وأجنحة في الوسط البحري
13:36ويتدفق الماء بغزارة على فرائه الكثيف
13:40بينما يتخذ موقعه بين مئات من أسود البحر المجتمعة
13:45لأهم حدث في دورتها السنوية
13:48موسم التكاثر
13:50إنه تجمع لا مثيل له في العالم الطبيعي
14:07والرائحة لا تقل قوة
14:09مزيج من الهواء المالح والسمك
14:12ورائحة المسك المنبعثة من مئات الثديات الكبيرة المحتشدة
14:17في مساحة صغيرة نسبياً
14:22والمشهد البصري طاغ
14:24ذكور هائلة تصل أوزانها إلى ألف كيلوغرام
14:28تتقاسم المكان مع إناث رشيقة وصغار لعوبين
14:33وكل ذلك على خلفية أمواج متكسرة ومنحدرات بحرية شامخة
14:45ويمثل وصول الذكر القوي بداية طقس اجتماعي معقد
14:50سيحدد نجاحه التكاثرية خلال العام
14:56فعليه أن يثبت لنفسه إقليماً
14:59ويدافع عنه في وجه الذكور الأخرى
15:02وفي الوقت نفسه يجذب الإناث إلى الموقع الذي اختاره
15:08والمعارك بين الذكور المتنافسة
15:11استعراضات مبهرة للقوة والإصرار
15:14إذ تنتصب الذكور على زعانفها الخلفية
15:17وتندفع نحو بعضها بعضاً بقوة ساحقة
15:29ويتحول إقليمه
15:31وهو كتلة صخرية لا تتجاوز تسعة أمتار مربعة
15:35إلى عالمه كله خلال الأسابيع التالية
15:44وعليه أن يعيش على مخزون الدهون
15:47الذي جمعه على مدى أشهر من التغذي في مياه الهادئ الغنية
15:52بينما يبقي مراقبته الدائمة للذكور اليافعة
15:56التي تحاول تحدي هيمنته
16:04وتصل الإناث على دفعات
16:07مقتربة من الصخور
16:09لتلد الصغار التي حبل بها في العام السابق
16:15كل أنثى تمثل فرصة محتملة للتزاوج
16:19لكنها تمثل أيضاً مسؤولية
16:22وعلى الذكر ألا يحمي منطقته فحسب
16:26بل أيضاً الإناث والصغار الذين يعيشون فيها
16:29من اعتداءات الذكور الأخرى
16:31ومن التهديد الدائم الذي تمثله المفترسات
16:38تجوب حيتان الأوركا المياه القريبة من الساحل
16:42بأجسامها المميزة بالأبيض والأسود
16:45متحركة كأنها ظلال تحت السطح
17:00إن الانتقال من الماء إلى اليابسة
17:03أو من اليابسة إلى الماء
17:05يخلق فرصاً تعلمت حيتان الأوركا استغلالها
17:09بفعالية قاتلة
17:19وحجم الذكر الهائل
17:22الذي يجعله خصماً مرهوباً في النزاعات على المناطق
17:26يجعله أيضاً عرضة لفرط السخونة في أيام الربيع الحارة
17:34وعليه أن يوازن بين حاجته إلى الحفاظ على موقعه
17:38وحاجاته إلى البقاء بارداً كي ينجو
17:43إنه يروح عن نفسه بزعانفه الخلفية
17:46ويضبط وضعية جسده ليستفيد من أي نسمة متاحة
17:51لكن خياراته تبقى محدودة
17:53بفعل القيود الاجتماعية للحياة الداخل المستعمرة
18:01ومع مرور الأيام
18:03تصبح ديناميكية الطاقة داخل المستعمرة أكثر تعقيداً فأكثر
18:10يمكن للذكور الناجحين أن يجذبوا حريماً من عشرين أنثى أو أكثر
18:16بينما يجبر الذكور الأقل هيمنة على التراجع إلى أطراف المستعمرة
18:21أو حتى إلى الماء حيث يصبحون أكثر عرضة للافتراس
18:27إن الضغط الاجتماعي المستمر إلى جانب المتطلبات الجسدية
18:33للدفاع عن المنطقة والتزاوج يدفع هذه الحيوانات المهيبة إلى حدود قدراتها البيولوجية
18:43ومع ذلك فعلى الرغم من الفوضى الظاهرة فيها
18:48تعمل المستعمرة وفق أنماط موروثة تطورت على مدى ملايين السنين
18:56إن وطيرة الوصول والمغادرة وأنماط الدفاع عن المناطق والمفاوضات المعقدة بين الذكور والإناث
19:04كلها تسهم في تعظيم النجاح التكاثري وتقليل الإنفاق الطاقي لهذا التجمع الاستثنائي
19:24وفي الوقت نفسه وعلى ارتفاع كبير فوق المستعمرات التي تجتمع فيها أسود البحر
19:32تقدم جبال ووديان داخل ألاسكا عرضها الربيعي الاستثنائي الخاص بها
19:43هنا في مروج لا تزال مغطاة بالثلج لكنها مضاءة بالأزهار البرية التي بدأت تتفتح
19:51يتحرك كبش دال بثقة حيوان تكيف تماما مع تضاريس شديدة الانحدار
19:57من شأنها أن تتحدى أي متسلق بشري
20:14يشق الكبش بقرنيه الضخمين المقوسين
20:18الذين يميزانه كذكر بالغ
20:22طريقه عبر جرف ينحدر إلى واد يقع على عمق مئات الأمتار أدنى
20:33وتحمله حوافره القاسية كالحجر
20:37والقادرة مع ذلك على التمسك بأدق نتوآت الصخر
20:42عبر تضاريس تبدو وكأنها تتحدى قوانين الفيزياء
20:52تخطى كل خطوة بدقة رياضية
20:56ويتكيف جسده تلقائيا ليحقق التوازن والارتكاز
21:01بطرق تجسد ملايين السنين من التطور المتقن
21:22يجلب الربيع فرصا وتحديات معا
21:25إلى المرتفعات التي تعيش فيها أغنى مدال
21:35يكشف ذوبان الجليد عن المراعي والأعشاب الطازجة
21:39التي ستغذي الأغنام لتتعافى من قسوة الشتاء
21:43لكنه يجعل الأرض أيضا أكثر غدرا
21:52وتخلق الانهيارات الصخرية التي تسببها دورات التجمد والذوبان
21:58أخطارا يجب حتى على هذه الحيوانات الواثقة الخطى
22:02أن تتفاداها بحذر
22:15أما مناطق الانهيارات الثلجية
22:19التي ظلت متجمدة طوال الشتاء
22:22فقد تحولت الآن إلى مصائد قاتلة
22:25حيث يمكن لخطوة واحدة خاطئة
22:28أن تطلق انهيارا قادرا على دفن قطيع كامل من الأغنام
22:38وينضم الكبش إلى مجموعة من الذكور العازبة
22:42وهي حيوانات أنضط الشتاء في تجمعات حرة
22:46تتقاسم مزايا المراقبة الجماعية
22:48وتتجنب استنزاف الطاقة في التنافس على المناطق
23:05وعلاقاتها معقدة
23:07تقوم على تراتبية رسخت عبر مواجهات تقصية
23:11خلال موسم التزاوج في خريف العام السابق
23:26ويقدم حجم قرني كل حيوان وانحناؤهما
23:31مؤشرا بصريا فوريا على العمر ومكانة الهيمنة
23:35ما يساعد على تقليل الصراعات الفعلية
23:38في أوقات يكون فيها الحفاظ على الطاقة أمرا حاسما
24:00وهذان القرنان الاستثنائيان
24:03الذين قد يصلوا وزنهما إلى 13 كيلوغراما لدى الكبش البالغ
24:08ليس مجرد رمزين للهيمنة
24:11بل أداتين أساسيتين للبقاء
24:23أثناء القتال يتراجع الكبش إلى الخلف
24:26ثم يندفعون إلى الأمام بسرعات تصل إلى 32 كيلو مترا في الساعة
24:31فتتصادم جماجمهم وقرونهم بصوت يشبه الرعد
24:35يمكن سماعه على بعد كيلو مترات
24:45قوة هذه الصدمات قاتلة بالنسبة لمعظم الحيوانات
24:50لكن أغنام دال طورت جماجم سميكة بشكل خاص
24:55وبنى ماصة للصدمات
24:58تتيح لها النجاة من استضامات تولد قوى تعادل تلك التي تنتجها سيارة صغيرة
25:21ومع تقدم القطيع على المنحدر
25:25يبقى في حالة تأهب دائم من المفترسات
25:29التي تتخذ من هذه المرتفعات أرضا للصيد
25:37تحلق النسور الذهبية فوق رؤوسها
25:41وبفضل بصرها الحاد تبحث عن حملان صغيرة تبتعد كثيرا عن أمان القطيع
25:55أما الذئاب
25:57فعلى الرغم من أنها تعيش أساسا في الوديان
26:00فإنها تتوغل أحيانا في موطن الأغنام
26:04مستخدمة ذكاءها وتنسيقها الجماعي
26:07لمحاولة ما لا تستطيع المفترسات المنفردة فعله
26:12إبعاد الأغنام عن المنحدرات الصخرية التي تمثل ملاذها الأخير
26:37قدرة الكبش على اكتشاف الخطر تتجاوز مجرد المراقبة
26:50سمعه حاد بما يكفي ليميز بين صوت صخرة تتساقط وخطوات مفترس
27:04الليل الآن بات ملكا لصيادين آخرين
27:10عاليا فوق مظلة الغابة
27:13حيث يصنع الشفق سقفا متبدلا من الضوء الملون
27:17تبدأ البومة الثلجية دوريتها الصامتة
27:23هذا الطائر المهيب
27:26بعينيه الصفراوين النافذتين
27:28وباع جناحين يبلغ قرابة متر ونصف
27:32هاجر جنوبا من أعالي القطب الشمالي
27:34بعدما شحت الفرائس في مناطق صيده المعتادة
27:40تحط البومة ساكنة على شجرة تنوب ميتة
27:45ويجعلها ريشها الأبيض شبه غير مرئية
27:48بين الأغصان المغطات بالثلج
27:54وعلى خلاف معظم أنواع البوم التي تصطاد أساسا بالاعتماد على الصوت
28:00تعتمد البومة الثلجية إلى حد كبير على بصرها الاستثنائي
28:07يمكن لعينيها الصفراوين اللامعتين
28:10رصد حركة ليمينغ تحت الثلج من مسافة تزيد على 800 متر
28:18تحت الثلج تواصل منظومة بيئية كاملة عملها
28:26تتنقل الفئران والجرذان والليمينغ عبر أنفاق في الطبقة التي تحت الثلج
28:34هذا العالم الخفي هو ميدان صيد البومة
28:38التي تعلمت تفسير الإشارات الدقيقة التي تكشف موقع فرائسها
28:48حركة صغيرة جداً تكاد لا ترى تسترع انتباهها
28:55يدور رأس البومة بدقة آلية
28:59بينما يركز قرص وجهها الموجات الصوتية مثل رادار طبيعي
29:07تنقض من مربضها في صمت تام ومطلق
29:15وريشها المتكيف خصيصاً لا يصدر أي صوت وهو يشق الهواء
29:26ومخالبها القوية إلى حد سحق جمجمة أرنب
29:30تخترق الثلج بدقة جراحية
29:35ينتهي الصيد في ثوان
29:37لكن تحديد موقع الفريسة قد يكون تطلب ساعات من المراقبة الصبورة واليقظة
29:47هذه هي حقيقة الصيد الشتوي في ألاسكا
29:51فترات انتظار طويلة تتخللها لحظات من حركة خاطفة
30:00نجاح البومة الثلجية في الصيد يؤثر مباشرة في خططها للتكاثر في العام التالي
30:10في سنوات وفرة الفرائس قد تضع ما يصل إلى أحد عشر بيضة
30:18وفي سنوات الشح قد لا تتكاثر إطلاقاً
30:26وهذه القدرة اللافتة على تعديل التكاثر بحسب الموارد المتاحة
30:31هي إحدى التكيفات الأساسية التي تتيح لهذا النوع أن يزدهر في بيئة شديدة التقلب
30:42وجودها هنا نعمة وتحذير في آن واحد
30:49لا تظهر البومات الثلجية في جنوب ألاسكا
30:53إلا حين تتراجع أعداد نوع فرائسها الرئيسي في القطب الشمالي المرتفع تراجعاً حاداً
31:07وبينما يجذب السلم انتباه المفترسات في جداول ألاسكا
31:12تقدم المياه الساحلية مشهدها الصيفية الخاص
31:18هنا حيث يلتقي خليج ألاسكا بشمال المحيط الهادئ
31:22تصل الحوتة الحدباء بعد رحلة تزيد على خمسة آلاف كيلو متر من مناطق تكاثرها الاستوائية
31:29حيث لم ترتح ولم تتغذى طوال أشهر
31:42هذا الحوت بطول ثلاثة عشر متراً ووزن يقارب أربعين طناً
31:48يتحرك في الماء برشاقة تبدو كأنها تتحدى قوانين الفيزياء
31:57وتشق زعانفها الصدرية الهائلة وهي الأطول بين جميع أنواع الحيتان
32:04سطح الماء بينما تبدأ بالأكل بإلحاح فرضه عليها صيام امتد أشهراً
32:20انخفض وزن جسمها بشكل ملحوظ خلال موسم التكاثر
32:24والآن عليها أن تعوض ما فاتها في صيف ألاسكا القصير حين يكون الغذاء وفيراً
32:43تعد طريقة تغذية الحيتان الحدباء واحدة من أروع استراتيجيات الصيد في الطبيعة
32:51سواء عملت منفردة أو ضن مجموعات منسقة
32:56تغوص الحيتان تحت أسراب الرنجة أو الكريل
32:59وتطلق نفثات من الفقاعات وهي تسبح في مسار حلزوني صاعد
33:11وتشكل هذه الشبكة من الفقاعات جداراً أسطوانياً
33:16يربك الفرائس ويجمعها في مكان واحد
33:19مما يسهل استيادها
33:23أما طيات حنجرة الحوت التي تكون عادة مطوية مثل الأوكورديون
33:29فتتمدد بشكل هائل
33:31بينما يصعد عبر مركز شبكة الفقاعات وفمه مفتوح
33:38وتندفع إلى فمه آلاف اللترات من الماء
33:42وأعداد لا تحصى من الأسماك الصغيرة
33:45ثم يغلق فمه بعد ذلك
33:52وبينما يستخدم الحوت لسانه الضخم لطرد الماء عبر صفائح البالين
33:58تبقى الأسماك عالقة جاهزة للابتلاع في جرعة واحدة
34:03قد تضم عدة مئات من الكيلوغرامات من الغذاء
34:09وتتطلب استراتيجية التغذية هذه
34:13دقة في التوقيت وتنسيقا عاليا
34:16خاصة عندما تعمل عدة حيتان معا
34:28ويجب على الحوت القائد أن يقدر عمق سرب الفرائس وكثافته
34:34بينما على بقية المشاركين أن ينسقوا حركاتهم للحفاظ على تماسك شبكة الفقاعات
34:44وقد لا تستغرق العملية كلها من الغوص الأولي إلى اندفاعة التغذية عند السطح
34:51سوى ضدع دقائق
34:53لكنها تتطلب تخطيطا وتنفيذا يكشفان عن ذكاء استثنائي ومهارات تواصل مدهشة
35:10ووجود الحوت في مياه ألاسكا له آثار تتجاوز بكثير نجاحه هو في التغذية
35:19فجسمه الهائل يشكل موطنا لعدد من الكائنات البحرية الأصغر
35:25ومنها البرانقيلات التي تلتصق بجلده وتتغذى على العوالق في المياه التي يسبح خلالها
35:39وعندما يموت الحوت يغوص جسده إلى قاع المحيط
35:43ويوفر مغذيات لمجتمعات أعماق البحار التي قد تعيش لولا ذلك في ظروف تكاد تبلغ حد المجاعة
35:54لكن أكثر ما يميز الحوت الأحدب قد يكون غناؤه
35:59وهي نداءات صوتية معقدة يمكن سماعها على عمق كيلو مترات تحت الماء
36:07وهذه الأناشيد الفريدة لدى كل جماعة والمتغيرة كل عام
36:14تؤدي وظائف ما يزال العلماء يحاولون فهمها
36:28قد تكون علامات لتحديد المناطق أو عروضا للتزاوج
36:34أو أشكالا متطورة من التواصل تنقل معلومات عن مصادر الغذاء أو الأخطار أو العلاقات الاجتماعية
36:45قدرة الحوت على الإبحار عبر آلاف الكيلو مترات من المحيط المفتوح
36:51بدقة متناهية تضاهي أكثر التقنيات البشرية تطورا
37:04ومن خلال مزيج من استشعار المجالات المغناطيسية والملاحة الفلكية
37:11وربما التواصل بالموجات دون الصوتية مع حيتان أخرى
37:15تعود الحيتان الحدباء إلى مناطق التغبية نفسها عاما بعد عام
37:21وأحيانا إلى مسافة لا تتجاوز بضع مئات من الأمتار من مواقع المواسم السابقة
37:31ومع تقدم الصيف يتغذى الحوت بشكل شبه متواصل
37:37ويستهلك ما يصل إلى ألف وثلاثمائة كيلو جرام من الطعام يوميا
37:51وهذا الاستهلاك الهائل ضروري ليس فقط لاستعادة اللياقة البدنية التي فقدت خلال موسم التكاثر
38:00بل أيضا لبناء مخزون الطاقة الذي سيحافظ عليه خلال دورة الهجرة والتكاثر في العام التالي
38:13ويجب أن يوفر صيف ألاسكا القصير موارد كافية لدعم عام كامل
38:19من أحد أكثر أنماط الحياة استهلاكا للطاقة في المملكة الحيوانية
38:30ولنجاح الحيتان في التغذي تأثير مباشر في النظم البيئية البحرية لشمال المحيط الهادب
38:41ومن خلال استهلاك كميات هائلة من الأسماك الصغيرة والكريل
38:46تساعد الحيتان الحدباء على ضبط أعداد كائنات كان يمكن لولا ذلك
38:52أن تتكاثر بما يكفي لاستنزاف مصادر غذائها هي نفسها
39:07ويصل الخريف إلى ألاسكا كرسام بارع يعمل بلوحة من النار
39:15ويتحول المشهد بين ليلة وضحاها من خضرة الصيف إلى انفجارات من الأحمر الذهبي والبرتقالي
39:24تبدو كأنها تشع نورا من ذاتها
39:35لكن هذا الجمال يحمل رسالة ملحة
39:40الشتاء يقترب
39:41وكل مخلوق يطمح إلى البقاء
39:44يجب أن يستعد للمحنة المقبلة
39:50ويصبح الهواء أبرد
39:52حاملا وعدى الصقيع
39:54ومع كل زفرة تتشكل سحب صغيرة من البخار
39:58تذكرنا بما ينتظرنا
40:07أما الشمس
40:09التي بقيت عالية في السماء لأشهر
40:12فتبدأ الآن هبوطها نحو الأفق
40:15مستعيدة إيقاع الليل والنهار
40:18الذي اختفى في ذروة الصيف
40:32تغطي أولى الثلوج القمم الأعلى
40:35وتتقدم يوما بعد يوم عبر المنحدرات
40:38كأنها انهيار جليدي أبيض بالحركة البطيئة
40:42سيغطي المشهد بأكمله في نهاية المطاف
40:48هذا هو موسم جمع الغذاء والتسمين
40:51والاستعدادات الأخيرة لأصعب فترات السنة
41:00تسارع النباتات إلى إكمال دوراتها التكاثرية
41:04قبل أن تضع موجات الصقيع المدمرة
41:08نهاية لموسم نموها
41:14وتمغمس الحيوانات في نهم محموم للأكل
41:18سيحدد ما إذا كانت تملك مخزونا كافيا من الطاقة
41:22للبقاء خلال الأشهر المقبلة
41:30بل إن الإلحاح نفسه محسوس في الهواء
41:34وإحساس بأن الوقت ينفد
41:36وأنه لا بد من اغتنام كل فرصة
41:42ومع ذلك
41:43فالخريف أيضا موسم وفرة مدهشة
41:56وتنحن شجيرات التوت تحت أكوام من الثمار
42:00التي تمثل مصادر مركزة للطاقة
42:05وتواصل هجرات السلمون توفير فرص غنية بالبروتين
42:10لأي مفترس يملك من المهارة ما يكفي لاغتنامها
42:21ويطلق الدفء الأخير من العام
42:23سلوكيات وهجرات أصنع بعضا من أروع مشاهد الطبيعة
42:39في أعماق الغابات الشاسعة في داخل ألاسكا
42:43حيث تصنع أشجار التنوب والبتولة
42:46فسيفساء من الأخضر والذهبي
42:48تتحرك أنثى الدب الأسود بعزم بين النباتات المنخفضة
42:55جسدها الضخم الذي بدى نحيفا وزاويا حين خرجت من السبات قبل أشهر
43:01بات الآن يملك طبقات من الشحم ستعينها على صيام شتوي آخر
43:15لكن استعدادها لا يزال بعيدا عن الاكتمال
43:20والفرصة القصيرة التي يتيحها الخريف تتطلب يقظة دائمة من أجل البقاء
43:28تتوقف أمام شجيرة أملانشيه
43:32أغصانها مثقلة بثمار أرجوانية داكنة
43:36وهي من أكثر مصادر الطاقة تركيزا في الطبيعة
43:48ويكشف حاسة شمها المرهفة التوازن المثالي بين السكر والعناصر الغذائية
43:54وهو ما يجعل هذا التوت لا يقدر بثمن للتسمين قبل السبات
44:02وبرقة مدهشة لحيوان بهذا الحجم
44:05تستخدم شفتيها ولسانها لالتقاط حبات التوت من الأغصان
44:09وتلتهم المئات منها في كل مرة تتغذى فيها
44:39ترجمة نانسي قنقر