1
- 10 hours ago
Igra sudbine 1940 epizoda (21. 10. 2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:30What? You're a three-man.
00:32What's that?
00:33You're a three-man.
00:34I'm a three-man.
00:34I'm a three-man.
00:35Now you're going to see my mother
00:42a one-man.
00:44Six!
00:46Now, now, now, now, now, now.
00:52Now you're going to see...
00:54What?
00:54What are you doing?
00:57What are you doing?
00:58Don't laugh, man.
01:00We're going to win.
01:01We're going to win.
01:02We're going to win the party.
01:05Where are you from?
01:08Where are you from?
01:09If you see...
01:12Now, let's see.
01:15Are you happy?
01:17Let's go.
01:19What? What is it now?
01:21What is it?
01:23Are you satisfied,
01:24gentlemen,
01:26that you're going to win the party tonight?
01:28Thank you, God.
01:30Yes, we are.
01:31Yes, right?
01:33And what are we going to eat this party?
01:36What are we going to prepare for a man
01:38who doesn't eat a half of the things
01:40that I eat?
01:41I don't know exactly why.
01:45No, no, no.
01:46I don't know.
01:46No, we are trying to eat a欠ong.
01:48If you take a lot of sleep,
01:48No, no, no.
01:52No, no...
01:52No, no, no, no.
01:56Yes, I don't have time to eat.
02:01Yeah.
02:02Oh, no.
02:03No, no, no.
02:04No, no, no.
02:05No, no.
02:05No, no, no.
02:06You really?
02:07I don't know.
02:08No, no.
02:08No, no, no.
02:09No.
02:09No, no, no, no.
02:11No, no.
02:12No, he doesn't come, he doesn't eat it.
02:16What do you eat? What do you do?
02:17Come on, give him a little bit.
02:19Just a little bit, let's do it.
02:22We will do it.
02:23We will do it for a lot of people.
02:27Fantastic.
02:28It's great, you see, you can't take anything.
02:30I'll go with it myself.
02:32I'll come with a pizza and buy a good pan.
02:35I'll go with it myself.
02:36The rice is luxurious.
02:37It's for a lot of people, you see.
02:39It's great.
02:41Who buys rice, the rice is ready.
02:45I'll go with it myself and get a little bit.
02:48I'll go with it.
02:50I'll go with it.
02:50I'll go with the rice, so we'll be good at the house.
02:53And we'll wait for a man.
02:55Don't talk, go to the lunch.
02:57Okay, okay.
02:58Just a little bit.
02:59I'll go with it.
03:02What do you want?
03:02I'll wait for a lunch.
03:05You go to the lunch, go to the lunch.
03:08Yes, I'll go with it.
03:09No, no, no.
03:10Give me it.
03:13Pet.
03:14I can't go to the house.
03:16It's my beer.
03:17No, they're my beer.
03:18I'll go with it.
03:19I'll go with it.
03:22Now, I'll go with it.
03:25I'll go with it.
03:28Come on.
03:31Come on.
03:32Come on.
03:33Come on.
03:34Come on.
03:35Come on.
03:35Come on.
03:38Come on.
03:40Undeš me orientation.
03:43Why?
03:45No Workers.
03:47No adjusters?
04:03No別.
04:04How do you know when he's dead?
04:06Mama.
04:07What's mama?
04:08What's mama, Asia?
04:09I'm completely confused.
04:10I don't know if he's alive or dead.
04:12And if he's dead, why don't he's dead?
04:15Who's to call?
04:16Who's to call?
04:17Vukashin.
04:18You can see yourself.
04:19I'm sorry.
04:21I don't believe anything.
04:23I don't know what you want.
04:25What do you want?
04:26What do you want?
04:27What do you want?
04:29Why do you want Vukashin?
04:30What do you want?
04:31You can be police, whatever you want, Asia.
04:33Listen to me.
04:34You're my daughter.
04:36I don't care.
04:37Mama, I'm not a child.
04:39I'm your daughter, but I'm not a child.
04:41I'm your daughter, but I'm not a child.
04:43I'm a child.
04:43But it will be as you say.
04:46Okay.
04:47Why do you want Vukashin's death?
04:52Because he has some bad things and some bad people.
04:56And so it was the most safe.
04:58Okay.
04:59He's looking for you to find a secret?
05:02Does anyone from the police know this?
05:04I don't know.
05:05He told me that they know people from confidence
05:07and that it's the most important
05:08to be found in the shelter and to work with the shame.
05:13We need to be found in the shelter
05:15and to be mad that we have found him?
05:18That's all.
05:20You know what Vukashin is doing.
05:22You don't really care for me or for him.
05:25I'm not a child.
05:27You're a child.
05:27You're a child.
05:28You're a child.
05:28You're a child.
05:30Let me out of your room.
05:32I don't see you until the evening.
05:55Let's go!
05:56Give it to Sipan.
05:56Let's go.
05:57You don't have a chance, right?
05:58Trick.
05:59Okay.
05:59A, Gurane,
06:01kakvog ti to posla imaš?
06:03Koje ti to obaveze imaš?
06:06Toško imam obaveze.
06:07Vozim ružu u školu,
06:08vraćam iz škole.
06:09Što to?
06:09To nijesu obaveze, jel?
06:10Od tebi.
06:11Ne, ne, ne.
06:12To je u redu.
06:13To je obaveza.
06:14Nego, znaš šta?
06:15E, ovako ćemo.
06:16Ja ću ružu da odvedem u školu
06:18i posle odoh ja na pjacu.
06:21Ode ti na pjacu,
06:23a ja sigurno neću,
06:23zato što moram se baviti
06:24mnogo većim stvarima nego
06:26što je kupovina ribe.
06:28Većim, jel?
06:28Jes, brate.
06:29Bitnijim, jel?
06:30Tako je.
06:30Dobro, koje je to stvar,
06:31Igorane?
06:32Koje je to?
06:32Koje je ja da ne bio moran
06:33da razvijem strategije
06:35za naš biznis?
06:36Uuu, ma nemo.
06:37Ma moj.
06:38E, baš me strah
06:39da će za jedno prije podne
06:40da razviješ biznis.
06:41Prije podne,
06:42pa popodne,
06:43pa uveče,
06:43dok le god bude trebalo.
06:45I samo ćeš vidjeti
06:46u jednom momentu
06:47kad ga prelomin.
06:48Cap.
06:49Veliš cap?
06:50Kad ja sve osmislim,
06:52ba bit ćemo bogatio
06:53devona maska,
06:54razumiješ li mi?
06:55Zato moraš da me puštiš
06:56da radim nasamo.
06:57Kraj priče.
06:58Nasamo.
06:59E, i neće niđe da ide.
07:00Vidi, Gorane,
07:02pomoćeš mi ti u ovom
07:03me stil, ne stil.
07:04Čak.
07:05Čovječe, ne mogu da ti pomognem se,
07:06jer je normalan ti.
07:07Kažem ti da ne mogu.
07:10Ne možeš?
07:11Ne.
07:12Vidi,
07:13dok pja cevi nekako i mogu.
07:15Mhm.
07:15Ali do ribarnice
07:17nema šanse.
07:18Do ribarnice neće.
07:20Nikad.
07:20Šta je problem u ribarnicu?
07:22Šta je?
07:23Eh.
07:23Šta je problem?
07:24Ovo je mi da ima neka priča
07:25koju ti tvoj Goran,
07:26drug i brat.
07:28Nikad nije ispričan.
07:30Pa ne moj.
07:32Jes.
07:38Ej.
07:39Treba li neka pomoć?
07:41Ne treba, ne treba.
07:42Sve se kuo, sve je okej.
07:45Jesi dobro?
07:47Pa djeluješ mi baš nervozno.
07:49Jesam, dobrostom, nego ovo cinoć me sve nervira i sa Ivanom, s tim duhovima,
07:53i svega mi je preko glave, stvarno.
07:54Znamo, ali nije valjda toliko sve loše?
07:57Ne znam, samo da se završi ovaj cirkus, ovoj kući.
08:01Ma nećemo pričati o tome, ajmo nešto pozitivnije.
08:03Kako i tebi na masterklasu?
08:05Super. Baš sam prezadovoljna i upoznala sam tako neke strava ljude.
08:10Sve je savršeno.
08:11A nekog posebno zanimljivog?
08:15E pa, time se na masterklasu stvarno ne bavim.
08:18Pa dobro, van masterklasa.
08:21Kako si uporna sa tim pitanjima?
08:23Pa moram da budem uporna, hoću da pričam o nečem drugom.
08:26Znaš, malo je falilo da te uštinem, da vidim da nisi i ti duh kad si se pojavila.
08:31Dobar, ajde.
08:33Bila sam da se vidim sa jednim tipom.
08:36To je Tanjina kolega, zapravo njen šef.
08:39I? Kako je bilo?
08:41Pa on je šarmantan, duhovit, nekako direktan.
08:48Pa čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
08:50Je li ti deluje kao dobra kombinacija?
08:52Ne znam da li mi to uopšte treba sad.
08:55Što? Nisi raskrstila sa ovim bivšim ili...?
08:59Ma ne, jesam, ali...
09:01Šta? Šta mu toliko fali?
09:03Mislim, ne znam, je li neki tip potpuno bestila nosi...
09:06Nije.
09:06Bele čarape na crne lakone cipele, ne znam.
09:09Ali znaš, poslije traume, ja sam skoro izašli s te toliko toksične veze da...
09:14Ne znam da li sam spremna za ovdje.
09:16Gledaj, tebi niko ne može da garantuje da ti nećeš opet da uđeš u neku vezu koja će imati takve
09:23posledice, ali jedno treba da znaš.
09:36Gorane, molim te pričaj, šta je to toliko strašno, ajde.
09:40E, ne znam da li ti to pričam ili ti ne pričam, ne znam.
09:44Ajde guhnij majka mu stara, ajde da čujem...
09:47Muka mi je to da ti pričam, nije lijepa situacija, ni najmanj.
09:50Nije lijep?
09:51He.
09:51Jak sam ja Gorane, slobodno pričaj, izdržat ću ja sve.
09:55Ej, oko moj mi dom.
09:57Kada sam bio mali, otac i majka ti mene ostave u ribarnicu.
10:03Ma daj čovjek.
10:04Život tam.
10:04Šta pričaš to?
10:05Mali sam bio imao 14, 14 i pol godina.
10:08Koliko si imao godina?
10:0914, 14 i pol, mali.
10:11Čuš mali.
10:12Ma kanja.
10:13Ma nisi ti bio mali.
10:14Ajde čovjek.
10:15Ko njena bio?
10:16Čuš 40 godina, dva mali.
10:18Slušaj.
10:19Mama vidi Gorane, nije si ti bio mali.
10:21Mogao si lijepo da se snađeš.
10:23Razumiš da se sam vrati iz kući.
10:25Kao na pašće, ono lesi.
10:27Ajde Gorane majke ti, bez jale tamo.
10:29Šta je?
10:29Mama nije kolašin.
10:31Tokio pa da se pogubiš, ajde.
10:32Čoče, pa nije tokio kolašin.
10:34Ali slušaj, u tu ribaricu.
10:37Kad sam ušao, a tu radi lijepa janja ribare u akciji.
10:43Ko iz pjesme.
10:44Ma šta prije.
10:45Razumiš?
10:46Mhm.
10:46I mi ti se tu pogledasmo.
10:48I...
10:49Zapali se onaj, prostor između nas.
10:52Pa šta prije.
10:52Ma to se haos napravlja.
10:54Boželo.
10:55Zaključa smo ribarnicu.
10:56Mhm.
10:57I...
10:57Tu ja s njom krenu.
11:00Čekaj.
11:00Šta bi sad bilo?
11:02Kako je ti kaže, malo smo se bavili inspekcijom ribe.
11:06Ako me kontašna.
11:08Šta je onda bilo?
11:10Pa šta je bilo?
11:12Pa šta je bilo?
11:13U sred inspekcije se pojavljuje otac nje.
11:17Otac?
11:17Zatekne nas.
11:18Nju oćera razumiješ odmah.
11:20Tamo je pošaljen kući.
11:21Tu bude.
11:22Haos.
11:23A mene.
11:24E?
11:25Ostavi unutra.
11:26Mhm.
11:27Zaključa me.
11:27Ma šta?
11:28I svu dragu noć ja provedem unutra s ribama.
11:32Usmrdim se.
11:32Ne mogu više ribe.
11:33Ni da vidim, a kamoli da ih ne kušam.
11:36Oooo.
11:36I zato ne idem.
11:38U kuku, Gorane.
11:39Kuku.
11:40Kuku meni, a ne te.
11:41Pa vidi, nije loše to što te zaključa.
11:44Šta nije loše?
11:45Šta ti je kukavče?
11:47Pa mogo je da te zazida.
11:48Ajde, mi idu.
11:51Bješ.
11:51Gaj, Goran.
11:53Razmisli ti malo.
11:55Pfff.
11:55Dobro sti, broša.
12:10Veruj mi, u 90% slučajeva imat ćeš nekog muškarca koji ili pije ili se kocka ili...
12:18ne da je Bože oženjeni ili nešto potpuno deseto.
12:21To nikad ne možeš da znaš dok ne uđeš u sve to, dok se ne prepustiš.
12:25Razumeš?
12:25Pa znam, znam.
12:27Uff, samo...
12:28Šta samo?
12:29Šta je problem?
12:31Pa ti si mlada, lepa si, uživa i provodi se.
12:34Pa ne treba ja da ti pričam kako to ide.
12:37Znam, tako što.
12:39Samo što, eto.
12:40Ne znam da li sam spremna.
12:43No sašta nisi spremna?
12:46Pa...
12:47Sašto kaži?
12:49Pa...
12:50Ja bih nekako više voljela da odmah uleti neko iz tih prvih deset posto i da završimo više tu priču.
12:57E, pa još nešto ti kažem.
12:58U tih deset posto, pola su izgubljeni slučajevi, a pola su premije.
13:02Pa sad, šta ti zapadne?
13:04E, ja se izvinja, slučajno sam čuo deo vašeg razgovora.
13:08Pa mi li tako čisto zanima?
13:10Gde ja tu spadam?
13:11Pa ti si negde tu na ivici.
13:13A, jel' tako?
13:14Ti si odkazao ovu rinu?
13:15A, nisam odkazao, samo sam se ne pomerio.
13:17Biće to sve u redu, bez brigi.
13:20Ea...
13:20Kad je ono pitanje, uvek ima zašto da se brineš.
13:24Ea...
13:24Ea...
14:04Ea...
14:05Šte radiš ti?
14:08Ea?
14:09Ea, vježbam.
14:12Vježbaš?
14:13Ea?
14:15Ea, treba malo vježbati, el'a?
14:17Da se malo kreće čovek da trči.
14:19Tako mi je doktor kaza.
14:23It's fine, you see a little bit of conditions, a little bit of something.
14:28Yes, I like to sleep, I like to dance, and God will be drinking.
14:37Don't ask me where you were.
14:39Don't ask me, I won't drink a drink.
14:41Ok, I won't.
14:43I won't.
14:45I want you to ask me a club.
14:51I won't.
14:53I won't, I won't eat.
14:55I won't eat it.
14:56Let's go, I won't eat it.
15:02It's not pleasant to eat.
15:04It's not pleasant to sleep until the afternoon, right?
15:09It's not pleasant to give me this 100 times, right?
15:14Do you know?
15:16You've been with someone with a girl, right?
15:21Let's say.
15:24With someone who...
15:27Temburari.
15:29It was a business nature.
15:31Then, sorry.
15:35If you're a business nature, sorry.
15:40With a girl like a cafe, huh?
15:47Who said I was in a cafe?
15:52Who said I was in a cafe?
15:54You said...
15:55I didn't.
15:59I didn't.
16:00But listen.
16:00A third girl is in an amphitheater.
16:02The cafe is logical.
16:07But listen.
16:09You want me to help.
16:11And get a gift that you give me.
16:16After a while...
16:24I have no choice I should be.
16:26and home, of course.
16:29Okay, let's go one by one.
16:32Okay, what do you want to talk first?
16:34Yes, of Steli, of course.
16:38It seems to be a very good impression.
16:42She says that she is a little direct for her,
16:44but that she has everything nicely done.
16:47I think that she has liked it.
16:51Fantastic.
16:53Just without the end.
16:55Just as if I threw the whole room and threw the ball off.
17:00Well, that's good.
17:01That's good.
17:01Let's go a little bit.
17:03You just told me.
17:04How did you hit the ball?
17:07Yes, it was hit the ball,
17:10but it's hard to hold myself,
17:13as you know.
17:15I know.
17:15Yes.
17:25Yes.
17:30Yes.
17:32Yes.
17:35Yes.
17:44Yes.
17:47Yes.
17:49Yes.
17:51Yes.
17:59Yes.
18:04Yes.
18:06Yes.
18:07Yes.
18:07Yes.
18:08Yes.
18:08Dara, when I saw you until now.
18:11That's very nice to hear.
18:13I know that you're good to feel it.
18:18I'm good. But let me tell you, what are you plans for Alex?
18:25I'm not sure that you need to know all the details.
18:41I'm going to sleep and sleep and sleep.
18:45Listen to five minutes.
18:48I don't have five minutes.
18:50Okay, three minutes.
18:54Okay, three minutes.
18:56But listen, the advice that I can give you is
19:03that if you have a little bit of food,
19:07you can buy a better wardrobe.
19:10I have a wardrobe.
19:14What you have is not a bagel.
19:17You have a bagel. You have a bagel.
19:18You have a bagel.
19:19You have a bagel.
19:20This is all set up from the boutique.
19:23Set up from the boutique.
19:25Boutique with the boutique.
19:26Look, the boutique is all over.
19:29All over.
19:30All over.
19:31I'm sure that everyone is over.
19:34That's what I'm talking about.
19:35A bag, a sack, a good perfume.
19:39I don't have a perfume, man.
19:41That's what you have. It's a false perfume.
19:44You buy an original, and you're going to throw it two or three times,
19:47and not ten times like you're doing,
19:49and you're going to throw it in a stale.
19:51I'm in a stale?
19:53What do you want to say?
19:54I'm in a stale, right?
19:55That's right.
19:56I'm in a stale, right?
19:58You don't want to be at the end of my heart.
20:01I'm in a stale.
20:05You're a stale,
20:06and I haven't seen your soul yet,
20:09nor felt you.
20:10Your soul doesn't see it.
20:12She feels it.
20:15Okay.
20:18I just feel like you're in a stale.
20:21Okay, my son,
20:23we won't do it now.
20:24I don't ask you for the stale,
20:26and the wardrobe, and the perfume.
20:27Come on, come on, come on.
20:28Come on.
20:29I have something...
20:32I have a love problem.
20:36And I must be a guy from here.
20:40You're happy.
20:42Come on, sit down, come on, come on.
20:45I'm a man.
20:53Come on, come on.
20:59I pray, do you not believe me?
21:03Why would I believe you?
21:06Borise, are you serious?
21:09Do you think I don't deserve your confidence?
21:12Maybe you deserve now.
21:15What will happen if Alexa drops you?
21:19And you bring everything to you?
21:23Do you think I'm like that?
21:27Do you know that old man?
21:30Oh, your weakness, the name of the woman.
21:34Come on, I pray.
21:38What do you say?
21:40Don't go, dear dear, to someone who doesn't have anything.
21:45The future millionaire is in the question.
21:48Do you understand?
21:50Do you understand?
21:51And what if you have to do in a moment?
21:54The gentle side of your personality?
22:00What do I do then?
22:03Tell me what?
22:06Do you really think I would have taken you so easily?
22:09Do you understand?
22:11Do you know how much our story is, and how much I have to prove it?
22:19Yeah, I remember how much I enjoyed it while I did it.
22:24And I plan to enjoy it further.
22:28Tanja, we are not, dear.
22:31You know me, I know you.
22:33You know me.
22:33You know me.
22:34You know me.
22:34You know me.
22:34You know me.
22:35You know me.
22:37How much is your speech.
22:40How much is your speech?
22:42Maybe.
22:44But I am also objective.
22:46I think we have a solution for this current situation.
22:53What?
22:54And that is?
22:56I'm sorry.
23:02What is this?
23:04It's a statement about confidence.
23:07I would have to write it down.
23:10That's it.
23:12You're not possible.
23:15It's just because of the precaution.
23:21Do you really think that I would give you to you?
23:28I don't think so.
23:32I know you're going to leave me.
23:44What is so serious?
23:48Well, you see...
23:50I was with that girl,
23:52because of which I went to Belgrade to her.
23:56What is it?
23:57I was scared.
23:59It's not so important.
24:00It means...
24:01It's not so important.
24:02No, it's not so important.
24:05You don't recognize me. You've received a body.
24:08What do you think?
24:10I didn't have any body.
24:12I didn't have any body.
24:13She just came out.
24:14And that's the other one.
24:16You came out and you didn't have any body.
24:19What did you say?
24:21You went to five minutes,
24:23and she didn't appear again.
24:26Okay.
24:26When was that?
24:28When was it?
24:29When was it?
24:30When was it?
24:31When was it?
24:31When was it before seven days,
24:33it means that it was still in Belgrade.
24:35If it was before half a year,
24:37then it was probably already in Canada.
24:39It's not in Canada.
24:41It's not important.
24:42I have to find out where it is.
24:44I don't know why it is so important.
24:47Because the girl left you,
24:48left you, left you,
24:49left you.
24:49Don't forget it.
24:50Keep your life.
24:53That's why,
24:54when she left me,
24:59she took something
25:00that was mine
25:02and left it.
25:04What did she take?
25:06You took your heart?
25:08No.
25:09No.
25:12I can't tell you.
25:14I can't tell you.
25:18I can't tell you.
25:19I can't help you.
25:20I can't help you.
25:22Look,
25:23the girl,
25:25the things are very delicate.
25:28That's why I can't tell you anything.
25:32All the things are delicate
25:33even if you say.
25:37How do you call it?
25:38I can't say anything.
25:42I can't say anything.
25:43It means that the name is taken,
25:45and how to find it.
25:47I can't say anything.
25:49Everything I can tell you.
25:52I will give you a chance to speak.
25:55I can't say anything.
25:57I can't say anything.
26:00I can't say anything.
26:05I can't say anything.
26:12I can't say anything.
26:14I can't say anything.
26:16I can't say anything.
26:29How are you?
26:31I can't say anything.
26:34I can't say anything.
26:35I can't say anything.
26:36I can't say anything.
26:39I can't say anything.
26:41And how are you?
26:44Okay.
26:45And not okay.
26:46Why?
26:48What are you doing?
26:49Because of my mother.
26:51Now she's looking for a job.
26:54What?
26:55Because she's not doing it.
27:00I know that it's a big pain in her heart.
27:03But what happened to her when Daniel is brutal.
27:07It's not a pain.
27:09It's a crazy mess.
27:11But it's a little problem.
27:14What is it?
27:16What is it?
27:17She's discovered that you're still alive.
27:20What is it?
27:22I was unbearable.
27:25I saw your name on the phone when you sent a message.
27:28You have to write me like...
27:31...majstor Miša.
27:33I think it would have been more doubtful...
27:35...that Miša, the installer, will write me...
27:37...and we have to hear it quickly.
27:40You're familiar with me.
27:42You're familiar with me.
27:43I don't know.
27:43I have to tell her the same thing.
27:45You're familiar with me.
27:47You're familiar with me.
27:49here's theaaa-yi.
27:50We have to say the害 is.
27:50Theodore.
27:50Theodore.
27:50Theodore.