00:00الصبح في مينا إيست لندن بجنوب أفريقيا يوم 22 ديسمبر 1938
00:06كان هادي جداً ومفيش فيه أي حاجة توحي أن اليوم ده هيدخل التاريخ
00:11مرجوري كورتني لاتيمير شابة في العشرينات ومسؤولة عن متحف التاريخ الطبيعي الصغير في المدينة
00:18جالها تليفون روتيني من القبطان هندريك جوسين
00:22القبطان كان لسه راجع بمركبه نيرين من رحلة صيد
00:26وكلمها عشان يبلغها أن فيه شوية سمك غريب طلع في الشبكة
00:31وممكن تحب تبص عليه قبل ما يتخلصوا منه
00:33لما مرجوري وصلت المينة لقيت كومة كبيرة من سمك القرش والري مرمية على الرصيف في الشمس
00:39وسط السمك ده كله لفت نظرها لون أزرق بيلمع
00:44درجة لون ما كانتش متعودة تشوفها وسط بهتان السمك الميت
00:47لما بدأت تشيل السمك اللي فوقيها ظهر قدامها كائن طوله متر ونص
00:52جسمه متغطي بحرشيف سميكة وقوية زي الدروع
00:56بس أغرب حاجة كانت الزعانف
00:58ما كانتش زعانف سمكة عادية
01:01دي كانت طلع من أطراف لحمية قوية
01:03كأنها رجول بدائية لسه في أول مراحل تطورها
01:07بالنسبة للصيادين دي كانت مجرد سمكة قبيحة ملهاش سوق
01:12وكانوا مستغربين مرجوري مهتمة بيها ليه
01:15لكن مرجوري بحكم خبرتها وشغلها في المتحف حست بزهول حقيلي
01:20حست إنها بتبص على كائن بينتمي لزمن بعيد جدا
01:24زمن ملوش علاقة بعصرنا ده
01:27كانتش لسه تعرف إن الصدفة دي هي أكبر اكتشاف بيولوجي في القرن العشرين
01:32لكنها كانت مدركة إن اللي قدامها ده كنز علمي لازم يتحافظ عليه بأي تمن
01:39المشكلة إن مرجوري كانت في سباء مع الوقت
01:42شمس أفريقيا كانت حمية وجسم السمكة بدأت تحلل بسرعة
01:46وكان لازم تلاقي طريقة تحفظ بيها الجثة قبل ما ملامحها تضيع خالص
01:51في ظل الظروف دي والسمكة ملامحها بدأت تتغير ورحتها تظهر
01:56مدير المتحف وقتها ما كانش مهتم
01:58وشاف إنها مجرد سمكة ميتة وطلب منها تتخلص منها فورا
02:02مرجوري بحسها المهني راحت لمحنط محلي عشان يلحق يحفظ شكلها
02:07بس قبل ما تسلمها له عملت خطوة مهمة جدا
02:11رسمت السمكة بكل تفاصيلها في ورقة صغيرة
02:15بعتت الرسمة دي ومعاها وصف دقيق في جواب للبروفيسور جاي أل بي سميث
02:20سميث ما كانش مجرد أكاديمي ده كان راجل قض حياته بيدرس تاريخ وتطور الكائنات البحرية
02:27لما فتح الجواب وشاف الرسمة الكروكي ملامحه تغيرت تماما وما بقاش مسدق اللي شايفه
02:33كانش قادر يستوعب إن صياد بسيط ممكن يصطاد كائن كان العلماء فاكرين إنه اختفى من السجل الجيولوجي تماما
02:40وصف اللحظة دي بعد كده بإن عقله ما كانش قادر يستوعب الفكرة
02:45وكأن فيه لغز علم كبير اتحل فجهة قدام عينيه
02:48بس هنا ظهرت عقبة كبيرة سميث كان على بعد مئات الكيلومترات والسمكة كانت بتتحلل بسرعة
02:55المحمد عشان يحاول يحافظ على الشكل الخارجي اضطر يتخلص من الأحشاء والأعضاء الداخلية
03:02الأجزاء دي تحديدا كان العلم مستنيها من ملايين السنين عشان يفهم إزاي الكائن ده كان بيعيش
03:09لكنها للأسف ضاعت
03:11في الوقت ده سميث كان بيحاول بكل الطرق يوصل لإيست لندن وهو في حالة قلق حقيقي إن الدليل الوحيد ده
03:20يختفي قبل ما يلمسه
03:21لما سميث وصل أخيرا وشاف الجثة المحنطة اتأكد من شكه
03:25اللي قدامه ما كانش مجرد نوع مش مألوف من السمك
03:29دي كانت سمكة مستحيلة من وجهة نظر العلم
03:32التكوين الجثماني بتاعها وتحديدا الزعانف اللي بتتحرك بشكل غريب
03:37كان بيقول إنها بتنتمي لعصر الديناصورات
03:40وإنها فضلت عيشة ومستخبية في أعماق المحيط
03:43في الوقت اللي العالم كله كان فاكر إنها مجرد حفرية مدفونة في بطن الأرض
03:49لحد اللحظة دي كان فيه حقيقة علمية مفيش عليها جدال
03:53السمكة دي انقرضت تماما مع نهاية العصر التبشيري
03:57إحنا بنتكلم عن فجوة في تاريخ الأرض طولها 66 مليون سنة
04:02ظهورها فجأة ما كانش مجرد اكتشاف نوع غريب
04:05ده كان دليل حي إن السجل الجيولوجي اللي العلم بيعتمد عليه
04:10فيه فصول كاملة نقصة
04:11وإن الطبيعة لسه محتفظة بأسرار أقدم بكتير من وجودنا كبشر
04:16العلماء سموها الأحفورة الحية
04:19Living Fossil
04:20والاسم ده ليه سبب وجيه
04:23وهو إن تكوينها ما غيرش فيه الزمن تقريبا ولا فتفوتة من ملايين السنين
04:28بس اللي لفت نظر الباحثين أكتر من شكلها كان زعنيفها
04:32الزعنيف دي مش مجرد أغشية رقيقة زي السمك اللي بنشوفه كل يوم
04:36دي زعنيف فصية
04:38يعني جواها تكوين من العضم والعضلات
04:40بيتحرك بشكل قريب جدا من حركة الأطراف عند كائنات البر
04:45السمكة دي كانت بتمثل الجسر اللي بيشرح إزاي الحياة بدأت تاخد أول خطواتها من أعماق البحر للأرض
04:52المحير فعلا في الحكاية دي هو الغياب
04:55إزاي كائن بالحجم ده يفضل مستخبي المدة دي كلها
04:58مفيش حفرية واحدة للكؤالاكانف ظهرت في أي طبقة صخرية اتكونت في آخر 66 مليون سنة
05:05كأنها عملت قفزة كبيرة في الزمن واختفت من السجال الأحفوري
05:09وهربت من كل التقلبات اللي مرت على الكوكب
05:12عشان تظهر فجأة في شبكة صياد بسيط في جنوب أفريكيا
05:16الخبر لما انتشر عمل حالة من الزهول الهادئ في الأوساط العلمية
05:21لكن بالنسبة للبروفيسور سميث الموضوع ما بقاش مجرد اكتشاف علمي يكتب عنه بحث وخلاص
05:26سميث كان حاسس أن العينة اللي قدامه نقصة
05:29لأن الأحشاء الداخلية كانت ضاعت بسبب التحلل قبل ما توصله
05:33ومن هنا الموضوع تحول لرحلة بحث شخصية
05:36فما كانش عايز يتفرج على بقايا محنطة في مدحف
05:40كان عنده هدف واحد يلاقي النسخة التانية
05:43بس المرة دي وهي صحية
05:45البروفيسور سميث ما كانش مقتنع أن القصة خلصت عند الصياد هندريك
05:49السمكة اللي فحصها كانت مجرد إشر وهيكل
05:53زي مميا بحرية لو جاز التعبير
05:55وهو كان عايز يشوف الصورة الكاملة
05:58كان محتاج يفحص أعضاءها الداخلية جهازها التنفسي
06:01ويعرف إزاي كائن زي ده لسه بيتحرك وبيأكل في بيئته الحقيقية
06:06زميله في الوسط العلمي كانوا شايفين أن الموضوع مجرد ضربة حظ لسمكتيها
06:11وممكن تكون فعلا الأخيرة من نوعها وانقردت بعدها
06:15لكن سميث كان عنده قناعة تانية
06:17كان متأكد أن فيه مستعمرة كاملة لسه عايشة في مكان ما تحت الميا
06:22وعشان يثبت نظريته عمل تصرف أشبه بمغامرات أفلام الكوبوي
06:26صمم آلاف المنشورات
06:29إعلانات مطلوب زي اللي بنشوفها في السينما
06:31وطبعها بكل اللغات اللي ممكن يفهمها سكان سواحل أفريقيا
06:36من الإنجليزي والبرتغالي لحد اللهجات المحلية البسيطة
06:39المنشور كان فيه رسم دقيق للسمكة
06:43وتحت وعد بمكافأة 100 جنيه استرليني
06:46لأي حد يصطادها ويسلمها له وهي كاملة وبحالة جيدة
06:50الميت جنيه وقتها في نهاية التلاتينات
06:53كانت ثروة حقيقية مبلغ كفيل
06:56يخلي أي صياد يركز في كل سمكة بتطلع في شبكته
06:59كأنها كنز هيغير حياته
07:01لكن السنين بدأت تمر من غير أي نتيجة
07:05قامت الحرب العالمية التانية
07:07العالم كله انشغل في صراعاته
07:09والناس نسيت تماما حكاية السمكة المنقرضة
07:12إلا سميث
07:13فضل متمسك بالخدة
07:16يسافر من مينة لمينة
07:17يوزع المنشورات بإيده
07:19ويسأل الصيادين عن أي سمكة زعانفها غريبة
07:22وشبه الأطراف
07:23مع الوقت نظرات الناس ليه بدأت تتغير
07:26بقوا يشوفوه شخص بيضيع عمره ورا وهم ملوش وجود
07:2914 سنة كاملة من البحث والانتظار
07:33والسمكة لسه رفضة تظهر
07:35لحد ما الخبر جه من مكان بعيد تماما عن النقطة
07:39اللي بدأت منها الحكاية
07:41من جزر القمر
07:42في بيسمبر سنة 1952
07:46وبعد كل السنين دي من البحث المضني
07:48حصل اللي محدش كان يتوقعه
07:51في جزر القمر سياد محلي بسيط
07:54اسمه أحمد حسين كان بيصطاد عادي
07:56وفجأة طلع في شبكته
07:58الكائن اللي العالم كله كان بيدور عليه
08:00ما كانش مجرد سياد محظوظ
08:02هو كان واعي كفاية
08:04إنه يربط بين شكل السمكة الغريب
08:06وبين المنشورات القديمة
08:07اللي سميث وزعها في كل حتة
08:09وعرف إن دي هي الكنز اللي الكل مستنيين
08:12الخبر وصل لسميث
08:15وهو في جنوب أفريقيا
08:16وكان قلقان جدا إن الوقت يسرقوا
08:18والسمكة تتحلل قبل ما يوصلها زي المرة الأولى
08:21ومن كتر أهمية الموضوع
08:23التدخل جه من أعلى سلطة
08:25رئيس الوزراء وقتها دانيا الملان
08:27أمر بتخصيص طيارة عسكرية خاصة لسميث
08:30عشان يطير فورا لجزر القمر
08:32ويسبق الزمن
08:33لما الطيارة هبطت
08:35وسميث دخل المكان اللي فيه السمكة
08:37المكان كله سكت
08:38الرادل اللي قضى سنين من عمره بيطارد وهم
08:42في نظر الناس
08:42لقى نفسه وش الوش مع الحقيقة كاملة
08:45سميث نزل لمستوى السمكة
08:48وبدأت دموعه تنزل وهو بيتحسس
08:50زعانفها الخشنة بزهول
08:52وقال جملة واحدة ما كانش فيها
08:54أي شك
08:55أيوة هي دي
08:57احنا هنا في غرائب حول العالم
08:59بنشوف ان القصص دي بتثبت ان
09:02الإصلار ممكن يخلي حاجات كنا فاكرينها
09:04مستحيلة تظهر من تحت المية
09:07الصدفة اللي جمعت
09:08أحمد حسين بسمكة من عصر الديناصورات
09:10كانت هي البداية الحقيقية
09:12لفك لغز عمره ملايين السنين
09:14لكن بعيدا عن المشاعر والدموع
09:17إيه الأسرار اللي كشفتها الكوالاكانث
09:19لما بدأنا ندرسها بعد اكتشافها
09:21لما بدأنا نتعمق في دراسة الكوالاكانث
09:24بعد اكتشافها
09:25اكتشفنا إنها مش مجرد سمكة من الماضي
09:28دي كائن حي
09:29بيعيش في عالم خاص به تماما
09:32الكوالاكانث فضلت عايشة
09:34في كهوف بركانية مظلمة
09:35على بعد 200 ل500 متر تحت
09:38سطح المية
09:38في بيئة سابتة ومختلفة عن أي حاجة نعرفها
09:42لكن الغريب مش بس في بيتها
09:44اللي محدش بيوصله
09:45الغريب في تكوينها البيولوجي نفسه
09:47السمكة دي مفيش عندها عمود فقري حقيقي
09:50زي باقي الأسماك
09:51اللي موجود هو مجرد أمبوب غضروفي مرن
09:55يمكن ده سر من أسرار سموتها
09:57والأغرب إن فرصها عضو متخصص
10:00بيحس بالمجالات الكهربائية
10:01أداة لا غنى عنها في عالمها
10:04اللي مفيش فيه ضوء
10:05دورة حياتها كمان استفنائية جدا
10:07الكوالاكانث ممكن تعيش لحد مئة سنة
10:10ودي مدة حياة طويلة جدا لسمكة
10:13لكن الأكثر إثارة للدهشة
10:15إن الأم بتفضل حامل في صغرها
10:17لمدة خمس سنين كاملة
10:19دي أطول فترة حمل لكائن حي معروف
10:21على كوكب الأرض كله
10:23كل التفاصيل دي بتخلينا نسأل
10:25إزاي الكائن ده فضل موجود من عصر الديناصورات
10:28من غير ما يتغير
10:29السر يمكن في البيئة اللي اخترتها
10:31الكهوف البركانية في قاع المحيط
10:34على المئات من الأمطار
10:36هي بيئة ثابتة جدا
10:38درجة الحرارة فيها متغيرش كتير
10:41ومفيش كائنات مفترسة كتير بتوصلها
10:43الثبات البيئي ده
10:45مع قدرتها على التكيف ببطء شديد
10:48خلاها زي كابسولة زمن
10:50فضلت محافظة على شكلها القديم
10:52وبتعيش في علامها الخاص
10:53وكأن الزمن وقف عندها
10:55كامث مش مجرأة حفرية حية
10:58دي لغز حي بيسبح في المية
11:00بيحمل معاه أسرار ملايين السنين
11:03اللغز ده بكل تفاصيله المدهشة
11:06بيخلينا نفكر إن قصة الكؤالا كانث
11:08أعمق بكتير من مجرد حكاية عن سمكة
11:11فاتت عليها ملايين السنين
11:13دي تسكرة لنا كلنا
11:14إننا مهما وصلنا في العلم والفهم
11:17لسه يعتبر ضيوف جداد على الكوكب ده
11:19كائنات زي الكؤالا كانث
11:21بتورينا إن الزمن بيشتغل بطرق
11:23إحنا لسه ما بنفهمهاش كلها
11:25وإن المحيطات
11:26بأعمقها اللي محدش وصلها بالكامل
11:29لسه بتخبي أسرار وكائنات
11:31ممكن تغير كل اللي فاهمينه عن تاريخ الحياة على الأرض
11:34يمكن فيه كائنات تانية كتير
11:36بتعيش في أماكن عميقة ومظلمة
11:38ومحدش يعرف إنها موجودة أصلا
11:40لكن في قلب القصة دي
11:42فيه حكاية تانية عن الإصرار البشري
11:44والفضول اللي ما بيعرفش كلمة مستحيل
11:47عن مرجوري اللي شافت ما لم يراه أحد
11:51وعن البروفيسور سميث
11:52اللي رفض يصدق المنطق السائد
11:54وكرس حياته عشان يفك اللغز ده
11:57الكوالا كانث لسه بتسبح في المحيط
11:59يمكن تحتنا دلوقتي وإحنا بنتكلم
12:02كائن من عصر تاني
12:04صمت قدام الزمن
12:05وبيفكرنا إن فيه عوالم كاملة تحت سطح المية
12:08بتعيش أصرارها في صمت
12:10بعيد عن عيون البشر
12:11ومحدش يعرف إيه تاني
12:13ممكن تطلعوا لينا في يوم من الأيام
12:15من تحت المية دي
12:18ترجمة نانسي قنقر
