00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Tu savais bien qu'en fait, tu n'étais pas un vrai monstre.
00:40Excuse-moi, je ne voulais pas te faire de mal.
00:43Je peux sentir que tu as le cœur pur.
00:46Lorsque j'ai bu l'eau de la rivière, je suis devenu un autre.
00:49Je me suis mis à attaquer tous ceux qui s'en approchaient.
00:51Malheureusement, cette eau a été empoisonnée par la magie sauvage.
00:54Son pouvoir t'a transformé en animal féroce.
00:58Mais maintenant, je suis à nouveau moi-même, grâce à toi.
01:17Regardez, les filles, les caches disparaissent !
01:31Je me sens exactement comme vous, les pandas !
01:34Libre !
01:45Regardez ! On n'a plus qu'à suivre ce sentier là-bas.
01:51C'est parti !
02:17Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
02:32Cette pauvre licorne n'arrivait plus à se contrôler.
02:49Tout le monde est sain et sauf.
02:54Mes amis !
03:07La magie sauvage a contaminé l'eau de cette rivière.
03:10C'est pour ça que la licorne s'est transformée en un monstre de feu incontrôlable.
03:21Tu as raison, Bloom.
03:23Mais je ne sais pas comment la faire disparaître.
03:45La magie sauvage a disparu.
03:48Comment as-tu fait ?
03:52La nature m'a donné le pouvoir de transformer tout ce qui peut faire du mal aux autres créatures.
03:56C'est très bien ce que tu as fait.
03:58Désormais, tous les animaux peuvent boire l'eau de la rivière.
04:01Et maintenant, vous pouvez vivre ici, car rien ni personne ne viendra vous faire de mal.
04:21On dirait que les pandas aiment bien cet endroit.
04:29Il semblerait qu'ils n'aient plus besoin de moi.
04:32Je suis heureuse pour eux, mais ils vont beaucoup me manquer.
04:36Et que vas-tu faire maintenant ?
04:38Retourner dans mon village.
04:39Je vais trouver ces gens dont tu m'as parlé tout à l'heure, Bloom.
04:43Ceux auxquels je peux me fier.
04:45Crois-moi, ils existent et ils auront de la chance de te rencontrer.
04:50Merci pour tout ce que tu as fait.
04:58Au revoir, mes gentils pandas.
05:01Vous allez beaucoup me manquer.
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada