00:02Riding, riding, see, see, you are me, riding, see, you are me, riding, see, you are me, riding, see, you
00:14are me.
00:14Escalera al cielo, episodio 1.
00:59Escalera al cielo, episodio 1.
01:07No tengo ninguna duda de que él haya llegado a amarla, pero estoy seguro de que yo la amé tanto
01:18como la amo a él.
01:37Son-Ju me gusta mucho.
01:55Toca muy bien el piano.
02:08¡Eso fue grandioso!
02:10Ahora inténtalo tú.
02:11Sosténlo firmemente, párate muy derecha mirando hacia el cielo y cuentas.
02:17Me enseña de todo.
02:19¡Tres!
02:21¡Lo logré! ¡Está volando!
02:26Está en tu mano, ciérrala bien.
02:29Tomo esta.
02:30También sabe magia.
02:33¿Ya no está?
02:34Ábrela.
02:36Ahora son cuatro monedas.
02:39¿De su tamaño?
02:40¿Lo ves?
02:43Ahora es más grande.
02:45¡Mago!
02:45Déjame ver, ¿qué tienes ahí?
02:49Extraordinario.
02:50Y cuando me siento triste, él siempre me dice.
02:53Eso es, Junsu.
02:54Sonríe así.
02:55Y por eso, Son-Ju, me gusta mucho.
02:57Dime, ¿me enseñarás a hacerlo?
02:59No, no se dice el secreto.
03:01¡Enséñame!
03:02Guarda estas monedas.
03:04Tomas una.
03:07Ella no está.
03:09¿Entendiste?
03:09Pero, ¿podrías volverlo a hacer?
03:11¿Qué pasa contigo?
03:13¿Acaso tus ojos no ven con claridad?
03:15Ya te enseñé cómo...
03:17Verás que sí puedo.
03:18Dame eso.
03:19Junsu me gusta mucho.
03:23¡Papá!
03:28¡No, papá!
03:30¡Papá!
03:32¡Papá!
03:34Junsu estuvo a mi lado cuando mi padre murió
03:36en ese accidente automovilístico.
03:39¡Mamá!
03:40¡Mamá, despierta ya!
03:42¡Amor!
03:42¡Mamá!
03:43Y yo estuve a su lado cuando su madre murió
03:46a causa del cáncer.
03:49¡Mamá!
03:51¡Mamá!
04:09Siempre estamos juntos.
04:13Cuando se siente triste, solo dice...
04:23Dime, ¿quieres que sonría así?
04:36¡Papá, Junsu!
04:37¡Ya, este es mi lugar!
04:37¡Yo estoy aquí!
04:38¡Yo gané!
04:39¡Hasta al lado!
04:39¡Yo gané!
04:40¡Ya!
04:41¡Mamá!
04:46¡Qué tonta!
04:48¡Ven aquí!
04:51¡Ay, ya me alcanzaste!
04:53¡Oye!
04:55¡Ay, perdóname, por favor!
04:58¡Te engañé!
04:59¡Ya!
05:01¡Basta!
05:04Ya, lo siento.
05:09¡Ya mirás!
05:11Amo a mi padre tanto como amo a Sonju.
05:15Vivo a la orilla del mar con mi padre.
05:20Después de que sepultamos a mi madre, construyó esta casa
05:24y decidimos vivir aquí para siempre.
05:41Me alegra que no sea realmente mi hermana
05:46porque...
05:49porque...
05:50es un secreto.
06:15Es un placer.
06:23Es un honor tener el privilegio de presentar a grandes personalidades.
06:28Ella ha sido la modelo de nuestra compañía durante 10 años,
06:31dándole a la misma una imagen fresca y linda.
06:34Ella es Mira Atai.
06:43Él, además de ser un gran arquitecto, es un viejo amigo mío
06:46y también diseñó este almacén.
06:48Con ustedes, el profesor Han Sung Ha.
06:56¿Quieres?
06:57Sí.
06:59¿Están bien?
07:00Sí.
07:02Buenas noches.
07:04¿Qué a ver eso quieres?
07:05Buenas noches, chicos.
07:10Señorita Taey, soy admiradora suya.
07:13Vivian, ¿qué opinas de eso?
07:16¿Por?
07:17¿Acaso no te has dado cuenta?
07:20El modo en que mi padre sonríe ahora no lo había visto
07:24desde hace muchos años.
07:30Pienso que si él se casara,
07:32podría irme tranquila a estudiar al extranjero.
07:43¡Ahí viene!
07:45¡Ahí viene!
07:45¿Cómo estás?
07:47¿Cómo te ha ido tanto tiempo?
07:49¿Estás bien?
07:49Me da mucho gusto que haya salido.
07:52Disculpe, señor.
07:54Me extrañamos mucho.
07:58Trabajo para un periódico.
08:02Conoce a la señorita Taey, ¿verdad?
08:06Te ves muy bien.
08:09Su teléfono.
08:12Un segundo.
08:17¿Sí, diga?
08:31¡Úyeme!
08:32¿A quién crees tú que le estás hablando así?
08:36¿Así?
08:37¿Mientras estuve encerrado?
08:39Ni una sola vez fuiste a verme.
08:42¿Y qué quieres que te diga sobre ellos?
08:44¿Que tampoco pudiste hacerte cargo?
08:47Y nunca hubieras venido aquí, ¿verdad?
08:49Si no te hubiera amenazado por teléfono.
08:53¿Pero quieres saber algo?
08:55Hay reporteros que ya saben todo.
08:58Son muy buenos para eso.
08:59¿Me oyes?
09:00Y me hicieron muchas preguntas.
09:03Y yo estuve a punto de decirles todo.
09:06Y no lo hice porque pensé en ti.
09:13Ven aquí.
09:16¿De qué me sirve ser famoso?
09:19Dime, ¿de qué me sirve?
09:21Te robaste todo mi dinero.
09:24Y ahora no tengo absolutamente nada.
09:28No.
09:30Ya son 15 años que me has utilizado.
09:3415 años llenos de angustia.
09:36Y no estoy dispuesta a seguir.
09:39Ya fue suficiente.
09:42¿Con qué?
09:43¿Eso es lo que tienes que decir?
09:45Oye, no debes olvidar
09:48que cuando se me antoje hablaré.
09:51Muy bien, mejor habla ya.
09:55Si tú...
09:58Si tú no lo haces,
09:59yo me encargaré de revelarlo todo
10:01y me podré casar.
10:03Sí, sí.
10:05Casarte.
10:06Esa sería una gran solución.
10:08Si lo piensas,
10:10al menos esos niños serían felices.
10:12¿Eh?
10:12¿Eh?
10:14¿Qué dices?
10:16Ven.
10:18¿Qué dices?
10:19¿Qué opinas?
10:20¿No estarás pensando
10:22que yo los voy a mantener?
10:24¿Eh?
10:24¿O tú qué?
10:25¿Qué?
10:27Dímelo.
10:28Si decides mandarme suficiente dinero,
10:30tal vez los cuide.
10:32¡Oye!
10:33Ven acá.
10:34¡Ven acá!
10:37Mamá.
10:38Mamá.
10:39Mamá.
10:40Mamá.
10:41Ya.
10:42No soporto este lugar.
10:44No me dejes.
10:46Te prometo que seré buena.
10:47Por favor.
10:48Mamá.
10:49Mamá.
10:51Mamá.
10:53Mamá.
10:54Mamá.
10:55Mamá.
10:56Mamá.
10:57Mamá.
10:58Mamá.
10:59Mamá.
10:59Mamá.
11:01Mamá.
11:04Mamá.
11:17Mamá.
11:44Mamá, hoy es el día
11:50Hoy nos mudaremos a otro lado
11:53Y no me llevaré nada tuyo
11:57Creo que tal vez a ella le disgustaría
12:02No lo crees, mamá
12:05Tú también quieres que papá sea feliz
12:13Ahora está haciendo mucho frío
12:16Usa este abrigo
12:24Te traeré otro
12:26La próxima vez que venga
12:41¿Qué haces?
12:44Estoy grabando
12:45Quiero el sonido del mar y del viento
12:50¿Recuerdas que me dijiste
12:51Que mamá siempre reirá y cantará
12:54Al ritmo del sonido del viento y del mar?
12:58Le echaré de menos cuando me vaya
13:01¡Kiró, Kiró, Kiró, Kiró!
13:03¡Kiró, Kiró, Kiró, Kiró!
13:05¡Song Yu!
13:06Quiero volar como las gaviotas
13:08¡Kiró, Kiró, Kiró, Kiró!
13:10¡Kiró, Kiró, Kiró, Kiró, Kiró!
13:15¡Kiró, Kiró, Kiró, Kiró!
13:20Dime, Junsu, ¿sonreírás así?
13:27¡Qué gusto!
13:30Ahora esta es su casa
13:32Le agradezco mucho
13:34Yo también quiero decirte
13:36Que te agradezco
13:39Señora, mi padre...
13:43Descuida
13:44Algún día lo lograrás
13:47Sé que lo haré
13:48Sí, claro
13:50No debes preocuparte
13:52Sé que lo harás
13:54El tiempo ayudará
13:55El día que decidas llamarme mamá
13:57Es que ya estarás lista
14:00Sí
14:00Dime
14:09¡Gracias!
14:36Creo que...
14:41Están creciendo.
14:44¿Serás coqueta?
14:50Escucha, compartirás la habitación con Yuri.
14:53¿Algún problema?
14:55No lo creo.
14:57Yo siempre desee tener una hermana.
14:59Bueno, como pronto me iré al extranjero, me gustaría conocerla mejor.
15:19Se los diré.
15:21Ustedes, toda la vida han sido una maldita carga.
15:25Nunca los he querido.
15:27Ahora lo saben.
15:30Sepan que estoy harto de ustedes dos.
15:34Así que quiero que olviden que me conocen.
15:37Más vale que lo hagan.
15:42¿Entendido?
15:43Ya te entendí.
15:47¿Y tú, niño?
15:51Cuando te hable, más vale que me responda.
15:53Si no, ya sabes lo que te espera.
15:58No has tocado nada.
16:01Toda esta comida ya debe estar helada.
16:05¡Come!
16:14¡Come como la gente!
16:23¿Acaso estás llorando?
16:25Eres un animal, puerco.
16:28¡Mastica!
16:45Ahora que se van, sé que mi vida será mucho más fácil y divertida.
16:53Ahora sí sabré lo que es tener una vida.
16:58Oye, Yuri.
17:01Cuida bien a este chico.
17:04Y tú, tú, hazle caso en todo.
17:09Pórtate bien, niño.
17:10¿Oíste?
17:21Toma.
17:25Tú también.
17:32Adiós.
17:36¡Qué feliz soy!
17:38A partir de hoy...
17:40A partir de hoy soy muy feliz.
17:45¡Ven!
17:47¡Qué feliz soy!
17:49A partir de hoy...
17:51¡Ay!
17:52¡Ay!
18:16¿Por qué haces eso, hija?
18:19¿Cariño?
18:21Ella es Yuri.
18:22Yung-Soo es un año mayor que ella.
18:24Aunque las dos están en el mismo grado.
18:27Y es que al entrar a la escuela, era un año menor que sus compañeros.
18:31Las dos serán como hermanas.
18:33Sí.
18:34Él...
18:35Es Taewa.
18:36Es tres años mayor que Yung-Soo.
18:39Y José, él...
18:40Es su padrastro.
18:41El profesor Han.
18:44Y ella es Yung-Soo.
18:45Mucho gusto.
18:46Mucho gusto.
18:48Soy Han Yuri.
18:49Chicos, bienvenidos.
18:50Gusto en conocerlos a los dos.
18:54Mucho gusto.
18:55Yo soy Yung-Soo.
19:10Él...
19:10A las mujeres no les da la mano.
19:14Yo no soy mujer.
19:16Soy tu hermana.
19:18Mucho gusto.
19:21Taewa.
19:23Déjalo así.
19:24Tal vez necesita tiempo.
19:52Yo no soy mujer.
19:56No.
19:58Entra ahora, niño.
20:00Te digo que entres.
20:02¡Ya, Dios!
20:05¡Te digo que entres!
20:07¡Ahora!
20:10Te dije que entraras.
20:28¡Qué cama!
20:30Sí, qué lindo.
20:34Yuri, no es necesario que digas que soy tu hermana mayor, por favor.
20:38Oye, ¿eres tonta o qué tienes?
20:41Ni soñando diría que eres mi hermana.
20:44Qué lindo.
20:46¿Por qué no te mudas de ropa?
21:11Creo que usaré esto.
21:13Con ese tendrás mucho calor.
21:16¡Cállate!
21:17¿Crees que no me he dado cuenta?
21:19Quieres quedarte con lo mejor.
21:20Lo sé.
21:21Yuri, tú podrás usar todo lo que te guste.
21:24¿De veras?
21:26¡Claro!
21:41Sírvanse.
21:42Buen provecho.
21:44Eso se ve delicioso.
21:46Chicos, adelante.
22:03Yuri, prueba esto.
22:10Sí, lo haré.
22:15Lo siento.
22:16Estoy bien, estoy bien.
22:18No se preocupen.
22:19Con esto me limpiaré.
22:20Gracias.
22:23¡Oh, cielos!
22:28¡Taiwa!
22:28¡Taiwa!
22:29Mira, ¿qué es lo que pasa?
22:33¿Eh?
22:34Cariño, esto no es jugo.
22:38Es vino.
22:39¿Vino?
22:42¡Taiwa!
22:42¡Taiwa!
22:44¡Taiwa!
22:46Son ciento ochenta.
22:51Nunca había comido así antes.
22:55¡Ay!
22:56¡Ay!
23:06¿Yuri?
23:07¿Yuri?
23:07¡Ay!
23:12¡Ay!
23:14¡Oh!
23:15Ah!
23:20¡Ay!
23:24¡Ay!
23:38No, no, no.
23:55No, no, no.
24:20No, no, no.
24:21Profesor, si nos sorprende alguno de los chicos, ¿qué hará?
24:24¿Cuál es el problema? Saben que eres mi esposa y esta es mi casa.
24:29¿Qué te gustaría desayunar?
24:40Toma mis portafolios.
24:42Te pondré el cinturón de seguridad.
24:48Los llevaré porque es el primer día de clase.
24:51Sí.
24:52¿Y Taewa?
24:55¿Hijo?
25:01Discúlpalo. Que tengas lindo día.
25:03Sí, gracias. Hasta luego.
25:08Bueno, llegó el momento.
25:11Vamos a la escuela.
25:23Taewa.
25:26Entra.
25:31Oye, no hay que decir que vivimos juntas.
25:33No es para presumir.
25:35Si eso quieres.
25:36Hasta luego.
25:42Quiero decirles que Junsu fue la mejor estudiante de su antigua escuela.
25:47¡Oh, bienvenida!
25:50¡Felicidades!
26:03¡Felicidades!
26:04Y ella vive en nuestra casa.
26:07Es una larga historia que no les diré ahora.
26:10¡Aplaudan!
26:12¡Bravo!
26:14¿Por qué no toman asiento?
26:19Mañana es el tercer sábado del mes.
26:21¿Eso qué significa?
26:22¡Que no usaremos su uniforme!
26:25No lo usarán.
26:26Pero se vestirán como corresponde.
26:28Como estudiantes.
26:29¡Ay!
26:34¿Qué nos dirá?
26:35¡Así con sí!
26:36Yuri, Yuri, ¿cuál es la historia?
26:38¿Acaso son hermanas?
26:39No, escucha.
26:41Yo creo que ellas no podrían ser hermanas porque están en el mismo grado.
26:44Oye, ¿qué acaso no lees los periódicos?
26:46Mi rata tuvo hijos antes de estar casada.
26:49¡No sabía eso!
26:51¿Y quién de las dos es su hija?
26:53Apuesto que tú lo eres, ¿verdad?
26:55¿Por qué crees que ella?
26:57¿Y si es la otra?
26:58No, yo no sé.
26:59¿Es que se parecen más?
27:01En este momento no se los diré.
27:03Ella tiene su privacía.
27:05Ustedes adivínenlo.
27:08¿Qué caso tiene de sus sentimientos?
27:11Yuri.
27:12Oigan, ¿alguna vez han estado en una televisora?
27:16¿Quieren ir a una?
27:24¿Y qué quieren comer?
27:25Yo pago.
27:26¡Caramacho!
27:28No, ¿qué les parece si vamos por espagueti y pizza?
27:32¡Ay, qué lejos!
27:35¡Ay, qué malas suenas!
27:41¡Ay, yo!
27:42¡Ay, yo no me quiero mojar!
27:44Oigan, ¿nadie trae una zombilla?
27:46No, yo no traigo.
27:47¿Y ahora qué vamos a hacer?
27:49¡No sé!
27:50¡Ay, yo no quiero mojar!
27:57¡Nunca había venido aquí, usted!
27:58¿Puedo creer?
28:00¡Wow!
28:01¡Mira eso!
28:02¡Oh, rico!
28:04¡Eres increíble!
28:05¡Viene a su casa!
28:08¡Hola!
28:09¡Hola!
28:10¿Quién será?
28:11¡Hola!
28:14Él nos saludó y sonrió
28:16¡Se sonrió conmigo!
28:28¡Songyu!
28:30¡No lo puedo creer!
28:32¡Le está secando el rostro!
28:35¿Tu mochila?
28:38¡Se la lleva!
28:43¡Qué bueno que vine por ti para que no te mojes!
28:51¿Yuri, irás con nosotros?
28:53Oigan, ¿no querían ir a comer algo?
28:56¡Claro!
28:57¡Espera!
29:02¡Está fría!
29:05¡Espéranos!
29:07¡No te detengas!
29:16¡No te detengas!
29:31¡Aaah!
29:31¡Ahhh!
30:31¡La mano!
30:35¡Ah, no! ¿Quieres quedarte ahí? ¡Bien!
30:37¡Sanju!
30:39¡Claro! ¡Lo sabía!
30:41¡Ay, mi brazo!
30:43¡Eres un tonto!
30:46Ya verás.
30:50Oye, ¿desde cuándo usas sostén?
30:52¡Oye, déjame!
30:54¿Qué te pasa? ¿Recuerdas que yo te cambiaba los pañales?
30:57¡Siempre mojabas la cama!
31:01¡Déjame ver! ¿Aún tienes esa mancha en el pecho?
31:03¡Déjame ver!
31:03¡No!
31:27¡Es para ti!
31:31¡Gracias!
31:33¡Ah! También traje algo para ti.
31:41¡Tarán!
31:41¡Oh! ¿Para mí?
31:44¿Qué es?
31:52¿Lo tejiste tú?
31:54Ajá.
31:55Me llevo más de un mes.
31:56¿Te gusta?
31:58Me gusta mucho.
32:01Sí, este gorro es caliente.
32:04Y además en un color que me gusta.
32:07¡Perfecto!
32:07Bueno, adiós.
32:11Oye, ¿y cómo estás?
32:13¿Estás bien?
32:15¿Tu madrastra no es tan mala como la madrastra de la sencienta?
32:19No, ella es buena.
32:21¿Y cómo va la escuela?
32:23Oye, ¿entonces solo viniste a ver cómo estaba?
32:28Te lo diré.
32:30Todo está bien.
32:32Recuerda que esto solo será por poco tiempo.
32:36Muy pronto, tú y yo nos iremos de Corea.
32:39Te veré luego.
32:41Te veré luego.
32:57¿Quién es?
32:59¡Jung Tzu!
33:08¿Te gusta?
33:10No me gusta.
33:12Ya lo sé.
33:36Espero que te guste.
33:38Cha Song Yu.
33:54¡Linda!
33:58¡Linda!
34:09¡Linda!
34:12¡Qué buenísimo!
34:13¡Y el color!
34:14¡Está hecha así!
34:15¡Qué hermoso!
34:17¿Qué le gusta?
34:18¿Les gusta?
34:18¿Verdad que está lindo?
34:19¡Él me encanta!
34:20Que queda tan...
34:23¿Qué pasó?
34:25Llegas tarde.
34:29Quiero hablar contigo.
34:31Uy, qué le pasa.
34:35¿Está molesta?
34:36Sí, voy con ella.
34:38Al menos pudiste haberme dicho.
34:41Llegué tarde porque lo estuve buscando.
34:43No me agradas.
34:44¿Qué?
34:45Eso no es lo que me quieres decir.
34:48¿Por qué dices eso?
34:49Esa actitud tuya en la que finges ser generosa conmigo me da asco.
34:53Esa sonrisita tuya me aterra.
34:56Así que dime la verdad.
34:58¿No es cierto que estás realmente molesta por esto?
35:02No me digas que no quieres golpearme por haber tomado tu vestido sin haberte lo pedido primero.
35:07Somos hermanas.
35:08Y nunca te golpearía, Yuri.
35:10Nosotras no seremos hermanas nunca.
35:13No pienso discutir, Yuri.
35:16Solo te pido un favor.
35:17Por favor, ese es un vestido especial.
35:20Así que cuídalo, ¿quieres?
35:22Tú dijiste que usara lo que quisiera.
35:25¿Entonces era mentira?
35:28O tal vez lo que querías decir fue que usara lo que a ti ya no te gusta.
35:32Pues déjame decirte.
35:34Mejor me hubieras dicho eso claramente desde un principio.
35:37¿O qué piensas tú, niña?
35:40¿Piensas que soy tonta?
35:42¿Que una persona humilde como yo no puede comprender tu lenguaje refinado de niña rica?
35:48Yuri, tú lo sabes.
35:51Yo no quise decir eso.
35:52Mejor te lo doy.
35:54Para que ya no me digas nada.
35:55¿Qué haces?
35:56No.
35:57¿Qué haces?
35:57Voy a devolverte tu vestido.
35:59Perdóname por lo que te dije.
36:00No lo hagas.
36:04Está bien.
36:06Y mejor no olvides que de lo que tienes la mitad es mío.
36:34¡Qué lástima!
36:36Se derramó la tinta.
36:41Escúzate.
36:46No me da la gana.
36:47¡Que lo hagas!
36:48Ya le dije que eso no lo voy a hacer.
36:51¿Oíste?
36:52No.
36:52Eso no lo voy a hacer.
36:54¿Cuánto te costó?
36:55¡Que te disculpas!
36:56¡Diga cuánto te costó!
36:57Si quieres te lo pago.
37:00Te pagaré el maldito vestido.
37:10¡Discúlpate!
37:16¡Ahora!
37:21Yuri, empaca tus cosas.
37:25Cuando uno toma lo que no es suyo, eso es lo que sucede.
37:31Yo no voy a permitir que le hagas la vida imposible a Jung-Soo.
37:36Volverás con tu padre.
37:38Tú no sabes lo que pasó realmente.
37:40Por favor, créeme, mamá.
37:42Solo me lo puse una vez porque está muy lindo y la tinta la derramé por error.
37:48Ya le pedí perdón mil veces a Jung-Soo, pero ella no quiere aceptar mis disculpas.
38:07Señorita Tae, me daría un autógrafo, por favor.
38:11¿Cómo te llamas?
38:13Lo quiero como el de ella.
38:22Gracias.
38:26¿Qué tal, señorita?
38:27Es un gran honor verla.
38:29¡Qué lindos!
38:30¡Adiós!
38:32Mamá, ven.
38:50Señorita Tae, ¿me daría un autógrafo?
38:52Claro.
39:06¡Oye!
39:07¿Qué haces?
39:08¡Dámelo!
39:08Yo lo vi primero.
39:10¡Dámelo!
39:11¡Dámelo!
39:21Sí.
39:23Excelentes calificaciones, Yuri.
39:26Segundo lugar de toda la escuela.
39:29¿Segundo lugar?
39:32¡Excelente!
39:33Es que este año Yuri se ha esforzado mucho en sus estudios.
39:37No me gustaría decepcionarlos.
39:39Y por eso estudié duro.
39:41Bien hecho.
39:43¿Y tú, Jungsu?
39:48Descuida, hija.
39:50La próxima vez te esforzarás más y lo harás mucho mejor que ahora.
39:53Ya no quiero que te sientas triste.
39:55Quiero ver tus notas.
39:58Hermana, ¿qué lugar tienes?
40:02¡Cielos!
40:04¿El primero?
40:06¿Jungsu quedó en primer lugar?
40:12Jungsu, si que eres buena estudiante.
40:16Sí, es cierto.
40:18Lo hicieron muy bien las dos.
40:20¿Qué quieren?
40:21Les compraré lo que quieran.
40:37¿Cómo es posible que comas eso?
40:41Mamá.
40:43Yuri, ¿qué es lo que pasa contigo?
40:46Supe que siempre tendrías el primer lugar,
40:48aun cuando vivieras con el maldito de tu padre.
40:51Dime, ¿cómo es posible que después de todos esos maestros privados tengas un segundo lugar?
41:06Todos los exámenes estuvieron muy difíciles en esta ocasión.
41:10Tal vez necesite tiempo para adaptarse.
41:14A tu alcoba.
41:16La próxima vez ella lo hará mejor.
41:18¿No es así, Yuri?
41:19Ve a tu habitación.
41:21Por favor, dele otra oportunidad.
41:24No.
41:26No puedo creer que ahora estés presumiendo con nosotras.
41:32Quisieras decirle a todo el mundo
41:34que obtuviste el primer lugar
41:36y que Yuri obtuvo el segundo.
41:37¿Es lo que quisieras?
41:40Señora, yo...
41:41¡Señora!
41:50Dilo otra vez.
41:52Dilo, ¿me oíste?
41:56Yo...
41:57¿no tengo aún el derecho de que me llames madre?
42:03Contesta.
42:05¿Acaso crees que eres superior a Yuri y a Taiwa?
42:09¿En verdad crees que no me he dado cuenta
42:11cómo los has ignorado?
42:15Sé que tú crees eso.
42:17¡Que eres superior!
42:22¿Y qué otra cosa harás?
42:24Quiero que me lo digas ahora.
42:26O tal vez quieras ignorarme a mí también
42:28por haber traído a vivir a estos dos niños a la casa.
42:31¡No!
42:32¡Entonces por qué no me dices mamá!
42:35Ahora estoy viviendo con tu padre.
42:38¿No piensas que ya es hora
42:40de que empieces a hablarme como si fuera tu madre?
42:47Dime ahora...
42:49mamá.
42:54¿Mamá?
43:00¿Sí diga?
43:05¡Claro que sí!
43:08Es para ti.
43:12Habla.
43:22¿Qué te parece si salimos, Jung-su?
43:26¡Oye!
43:28¿Vamos a patinar?
43:29No, Sun-ju.
43:31No puedo salir ahora.
43:33Dile que sí irás.
43:37Dile que sí irás.
43:43Sí iré, Sun-ju.
43:48¿Por qué no te pones esto para verlo?
44:03¡Boo!
44:06Discúlpame.
44:07Te confundí con alguien.
44:09Discúlpame.
44:11Sun-ju.
44:12Eres tú, ¿verdad?
44:14Te vi en una fotografía.
44:17Qué gusto conocerte.
44:19Soy Yuri, la hermana de Jung-su.
44:20Han-Yuri.
44:21Ah, ¿sí?
44:26Jung-su dijo
44:27que me pusiera esto y viniera a verte.
44:31¿Y Jung-su?
44:32No se siente muy bien ahora.
44:34Me pidió que viniera a verte en su lugar.
44:37¿Estás decepcionado?
44:39Me entiendo.
44:40Te veré después.
44:41Oye, espera.
44:44¿Ella cómo está?
44:47No tiene nada serio.
44:49Solo es un poco de fiebre.
44:51Me gustaría ir a verla.
44:52Oye, no te vayas.
44:54Señor Yang.
44:56Llévene a ver a Jung-su.
44:57Sí, señor.
44:58Escucha.
44:59Ella no se encuentra ahora en casa.
45:01Es que Jung-su y mi madre se fueron al hospital.
45:16¡Qué divertido!
45:17Es que nunca he patinado en toda mi vida.
45:25Tú dime, ¿es muy divertido?
45:30¡Auxilio!
45:30¡Ayúdenme, por favor!
45:32¡Ay!
45:33¡Ay!
45:37¡Ay!
45:57¡Me caigo!
45:58¡Ay!
45:59Oh
46:22Sonja
46:32Señoría, yo se lo suplico
46:34Eso es algo que va más allá de él
46:38De un ser humano racional
46:46Mamá, soy Yuri
46:48Entra
46:48Son Yu, entra conmigo
47:08Son Yu llegó
47:11¿Dejarás que te vea así?
47:37¿Dejarás que te vea así?
47:53¡Qué mala suerte!
47:56Jung-Soo fue a la biblioteca y dijo que llegaría tarde
47:59Espero que esto les guste
48:04Supe que te irás al extranjero
48:06Sí
48:07¿Y Jung-Soo cómo se siente ahora?
48:11Ella no tiene nada
48:12Descuida, Son Yu
48:16¿No le importa enseñarme su habitación?
48:24No quiero que me molestes
48:27No
48:29No
48:29No
48:32No
48:34No
48:36No
49:01¿Qué sería del mar sin las gaviotas?
49:04¡Quiro! ¡Quiro, Quiro!
49:07Dime, Juntsu, ¿sonreirás así?
49:23Juntsu.
49:27Juntsu.
49:41Juntsu.
49:46Espera.
49:47Es por acá.
49:50Escucha, Yuri.
49:52Sí.
49:53Quisiera decirte algo.
49:55¿Puedo confiar en ti?
49:56Claro que sí.
49:59Juntsu nunca dice que se siente mal, aunque así sea.
50:03Así que debió sentirse muy mal para que lo haya dicho.
50:06Ella es una chica muy débil, pero también es muy ingenua.
50:12¿La cuidarás?
50:13Sí.
50:21Amor.
50:36¿Cómo les fue?
50:37Fue maravilloso.
50:39Patinamos juntos.
50:41Toda la gente le hacía reverencias en cada lugar que entrábamos.
50:45Luego me trajo en ese auto.
50:48Eso es lógico.
50:50Él es el heredero de un centro comercial y también del parque de diversiones.
50:56Ah, ya entiendo.
50:58Con razón.
51:02Quisiera ser tan rica como él.
51:04Si tuviera dinero, compraría todo.
51:08Juntsu sí lo tendrá todo.
51:10¿Qué es lo que Juntsu tiene de especial?
51:12Quisiera saber por qué todo el mundo quiere tanto a Juntsu.
51:15Es que Juntsu es distinta.
51:18¿Por qué?
51:20Porque tiene a Songju.
51:25Eso no.
51:26No lo tiene todavía.
51:31Mamá.
51:32¿Qué debo hacer?
51:36¿Crees que no podré?
51:41Hay algo que no debes olvidar jamás.
51:46No existe el segundo lugar.
51:49Si los que compiten son solo dos.
51:57¿Ahora te das cuenta, Yuri?
52:00¿Por qué me molestó tu segundo lugar en la escuela?
52:07Si se van juntos al extranjero, yo no tendré oportunidad.
52:12Tu madre te ayudará.
52:14¿Por qué?
52:16¿Por qué?
52:29¿Por qué?
52:42¿Por qué?
52:59No dormías
53:01Por tu culpa me desperté
53:04¿En serio?
53:08Papá
53:10Papá
53:12¿Eres feliz?
53:14¿Cómo?
53:15¿Parezco infeliz?
53:18Eso no
53:19Pareces feliz
53:22Claro, es verdad
53:23Todos lo dicen
53:25Que me veo muy feliz
53:34¿Te pasa algo?
53:35¿Qué tienes, Junsu?
53:37Nada
53:40Estaba preocupada
53:41Porque como me iré al extranjero
53:43Dejaremos de vernos mucho tiempo
53:47Pero sé que no debí preocuparme tanto
53:50¿No crees, papá?
53:53Hija
53:53No debes preocuparte por mí
53:56Yo estaré bien, Junsu
53:58¿Entendido?
54:02¿Sabes algo?
54:05Tu espalda es tan cálida
54:09¿Eso crees?
54:12Ya, hija
54:14A dormir
54:27Descansa
54:45Papá
54:47Sé feliz
54:52Yo trataré de resistir
54:55Hasta el día que me falla de aquí
54:57dualizahappy
55:10Muyo
55:13¿No te
55:14salve? ¿No te
55:23salve?
55:37Junksu, ¿me escuchas?
55:53Junksu, ¿me escuchas?
