00:00Estaba tan cerca como Dallas, lo está de Houston.
00:27Está a solo 386 kilómetros de la Tierra, es Venera, la nave espacial rusa.
00:38Una toma familiar de allá abajo.
00:44Ahí está el monte Fuji.
00:50Todo lo que ampara a estos hombres de la letal radiación del espacio es su pequeña nave.
00:58Nuestra atmósfera hace lo mismo por la Tierra.
01:06Igual que el campo magnético que encierra nuestro planeta,
01:10las peligrosas partículas que expele el sol son rechazadas.
01:20A veces alcanzan la atmósfera superior,
01:23parpadean como las luces de la aurora.
01:28Pero en su mayor parte, la radiación pasa inadvertida.
01:32El telescopio más poderoso detecta solo una fracción de lo que hay allí.
01:36Para mostrar todo, los astrónomos tienen que sentir todas las radiaciones.
01:42De alguna manera, deben conjurar al cosmos invisible.
01:47La ciencia ha revelado un universo más complejo de lo que se imaginaba.
01:55Esta es su estructura, hilos de materia tejidos en un inmediato.
02:01El planeta está rodeado de hilos de materia,
02:04y cada uno de los hilos tiene su propia estructura.
02:09Cada uno de los hilos tiene su propia estructura.
02:12Esta es su estructura, hilos de materia tejidos en un inimaginable vacío.
02:22Como gotas de rocío en una telaraña,
02:25cada punto de luz es un cúmulo de miles de galaxias.
02:28Cada galaxia contiene miles de millones de estrellas.
02:32Nuestra galaxia, la Vía Láctea, pertenece a un cúmulo local.
02:36Como los cúmulos por doquier,
02:38las galaxias son atraídas entre sí por la gravedad.
02:51Una computadora muestra cómo giran y chocan.
02:54Una computadora muestra cómo giran y chocan.
02:58Una computadora muestra cómo giran y chocan.
03:01En el proceso, liberan energía.
03:04Los astrónomos la detectan como radiación electromagnética.
03:18Cuando estallan, las estrellas añaden más radiación,
03:22así como las regiones donde nacen las estrellas
03:25y donde desaparecen en los agujeros negros.
03:36La radiación nos habla de quasares,
03:39esos enigmáticos objetos al límite de nuestro entender y nuestra visión.
03:56Imaginemos al universo como una orquesta.
04:02Ahora imaginemos que oímos sólo una nota, la Sí Blanca.
04:10Esto es lo que aparece cuando miramos al firmamento.
04:13Obtenemos una nota en lugar de la orquesta cósmica completa.
04:17El ojo humano detecta sólo una parte del espectro electromagnético.
04:24El espectro abarca desde los rayos gamma en un extremo
04:27a las ondas de radio en el otro.
04:34En medio está la luz visible, los colores del arcoíris,
04:37unas cuantas ondas perceptivas,
04:40y las ondas de radio en el otro.
04:46Las ondas son visibles al ojo.
04:55El firmamento nocturno aparece brillante y sereno.
04:58Estamos ciegos a su torbellino.
05:01Es apenas con la nueva astronomía que podemos sentir el cuadro completo.
05:11Para ver el cuadro, esa radiación,
05:14tenemos dos sensores que atraviesan el espectro.
05:17Y ya que la mayor parte de la radiación es absorbida por la atmósfera,
05:20tenemos detectores en el espacio.
05:23Este es un observatorio de rayos gamma en la órbita terrestre.
05:30He aquí una imagen de la nave de rayos X.
05:33Es imposible verla ópticamente.
05:36Es una bolsa de gas atrapada entre las galaxias.
05:40En medio del espectro, el telescopio espacial Hubble
05:43trabaja con luz ultravioleta y casi infrarroja,
05:46así como con luz visible.
05:52Todas las ondas ultravioletas se recogen con el COBE,
05:55siglas del explorador cósmico de fondo.
05:58Una foto COBE de nuestra galaxia y de nuevo ópticamente invisible.
06:10Para la radiación que penetra la atmósfera,
06:13hay antenas de radio gigantescas que escuchan susurros del espacio.
06:24Y para completar el cuadro, todavía se recoge la luz visible
06:27con los primeros instrumentos de la astronomía.
06:31En 1931, el norteamericano Carl Jansky
06:34recogió el primer sonido radial del espacio
06:37con esta antena primitiva.
06:40El ruido procedía de nuestra galaxia.
06:54Hoy, los radiotelescopios de la galaxia
06:57sondean el corazón de la galaxia
07:00y las profundidades del universo.
07:06Los observadores escudriñan el firmamento durante las 24 horas.
07:09El radio ve las condiciones del clima durante el día y la noche.
07:15Este receptor, en Ekelsburg, Alemania,
07:18es la parabólica rotatoria más grande del mundo.
07:21Tiene más de 90 metros de diámetro.
07:28Las ondas de radio rebotan de la parabólica
07:31a un punto focal en el cuerno sobre su centro.
07:34Las computadoras hacen el resto, convirtiendo el radio en imágenes,
07:37como esta del centro de la Vía Láctea.
07:48He aquí la misma región vista ópticamente.
07:51Es bella, pero comparada con la penetración del radio,
07:54es como ver a través del vapor en una ventana.
08:00Si pudiéramos ver el radio, el firmamento se vería así.
08:06Los puntos no son meras estrellas,
08:09sino galaxias y grupos de galaxias.
08:16Los radiotelescopios mapean el cosmos.
08:19Han descubierto cuasares y sus parientes más ancianos
08:22las radiogalaxias.
08:25Detectan las estrellas de neutrones,
08:28las reliquias de las supernovas
08:31y nubes de gas caliente que no emiten luz visible.
08:40Hay equipos de antenas trabajando al unísono.
08:44Conectándolas electrónicamente,
08:47los astrónomos crean un receptor gigante.
08:50Cada parabólica observa desde una perspectiva
08:53ligeramente diferente.
08:56Juntos sintetizan una imagen más nítida.
09:01Esta foto es una composición.
09:04Muestra oleadas rojas de gas que rodean la galaxia.
09:07Un telescopio ordinario solo vería la galaxia.
09:10Nuevo México tiene un enorme equipo de parabólicas.
09:13Se llama BLA,
09:16siglas en inglés que significan dispositivo muy grande.
09:2227 parabólicas que cubren 1.260 kilómetros cuadrados.
09:25Cada parabólica mide 24 metros de diámetro.
09:28Una sola parabólica tendría que medir 27 kilómetros de diámetro
09:31para llegar a la galaxia.
09:35Conectando las parabólicas en Hawái,
09:38el BLA es todavía más formidable.
09:41El cosmos invisible puede ser sondeado como nunca antes.
09:49Centauro A, una galaxia en Torbellino.
09:52Una fotografía de la galaxia en Torbellino.
09:55Una fotografía de la galaxia en Torbellino.
09:58Una fotografía de la galaxia en Torbellino.
10:01Centauro A, una galaxia en Torbellino.
10:04Una fotografía a través de un poderoso telescopio óptico.
10:13Mapeamos a Centauro A con un radiotelescopio
10:16y vemos el Torbellino.
10:19Dos enormes bandas de radiación se expanden desde el centro galáctico.
10:22Emiten intensas señales de radio.
10:25Aquí, otra fuente doble de radio.
10:28La rara galaxia Cisne A.
10:34La imagen óptica pierde completamente la acción.
10:40Aquí, una galaxia que viaja a través del medio intergaláctico.
10:49Las partículas de alta energía se ingestan.
10:52Modelando su conducta en la supercomputadora,
10:55los astrónomos reconocen una galaxia gigante
10:58en la constelación de Virgo.
11:01Esto es Virgo A,
11:04una de las fuentes de radio más poderosas en el firmamento.
11:09El radio revela un chorro de radiación que escapa.
11:18Captado durante 10 años en el VLA de Nuevo México,
11:21el chorro es una señal de actividad continua
11:24en el corazón de la galaxia.
11:34Analizando el chorro sección por sección,
11:37los observadores toman el tiempo de su fenomenal desarrollo.
11:45La galaxia expulsa material a un ritmo increíble,
11:48aparentemente más rápido que la velocidad de la luz.
11:55Pero eso es imposible.
11:58Es una ilusión por el ángulo de la observación.
12:10Las imágenes de radio han sido amplificadas
12:13por el telescopio espacial Hubble.
12:16Aquí, el acercamiento del chorro.
12:20La animación computarizada muestra lo que está sucediendo.
12:25El chorro surge del centro de la galaxia.
12:28Es uno de dos,
12:31creado cuando un disco espiral de materia
12:34es absorbido por un enorme agujero negro.
12:37Hay chorros similares que son disparados
12:40desde los agujeros negros a los quasares,
12:43las concentraciones de energía más intensas que hay.
12:50¿Hay un agujero negro en el centro mismo de nuestra galaxia?
12:57Nadie lo sabe,
13:00pero esta imagen de radio en nuestro centro galáctico
13:03sugiere la posibilidad.
13:06La forma de S a la derecha es la clave.
13:09Más cerca, la S sugiere que hay material girando
13:12alrededor de un núcleo invisible.
13:15Aún más cerca,
13:18pero no hay señal de chorros de radiación.
13:21Los científicos están intrigados.
13:24Quizás nuestro agujero negro espera entre comidas
13:27que el siguiente disco estelar pase por ahí.
13:38Puerto Rico y el plato más grande del mundo.
13:41Está electrónicamente conectado
13:44a una red global de detectores
13:47como el gran plato de Jordel Bank en Inglaterra.
13:50Juntos crean un telescopio del tamaño del mundo.
13:57Y en California, otro truco de radioastronomía.
14:00Los científicos utilizan las parabólicas para el radar
14:03y rebotan las señales de los objetos del espacio.
14:07Así es como se captaron estas imágenes
14:10de un asteroide llamado Castilla.
14:16Y el radar captó estos acercamientos
14:19del asteroide Tutatis,
14:22de solo unos kilómetros de diámetro
14:25y posiblemente dos fragmentos.
14:28Imágenes mucho más allá del alcance
14:31de los telescopios ópticos.
14:37Una imagen de mercurio en radar.
14:40Se cree que las zonas blancas son hielo polar.
14:43Lo mismo pasa en el otro polo.
14:46Es extraño, ya que el tórrido mercurio
14:49es el planeta más cercano al Sol.
15:00El telescopio espacial Hubble tiene visión triple.
15:04Trabaja en el alcance visible,
15:07además de ultravioleta e infrarrojo.
15:12En la banda visible,
15:15este es el turbio rostro de Titán,
15:18la luna más grande de Saturno.
15:21Pero aquí en el infrarrojo,
15:24el Hubble atraviesa las nubes
15:27para revelar lo que pudieran ser continentes y mares.
15:33La atmósfera de la Tierra absorbe mucho ultravioleta
15:36y usamos nuestras naves espaciales para atraparla.
15:42Este satélite, el explorador de ultravioleta extrema,
15:45sondea nuestro vecindario galáctico.
15:52El explorador ha descubierto que vivimos en una burbuja,
15:55en una gigantesca envoltura de espacio claro.
15:58La burbuja está formada de gas frío y delgado
16:01que se extiende a varios cientos de años luz
16:04en nuestro sistema solar.
16:07¿Pero por qué? ¿Qué llenó la burbuja?
16:11El explorador ha encontrado algunas claves.
16:16Ha escaneado metódicamente el cosmos,
16:19segmento a segmento.
16:22La tarea, registrar toda fuente de radiación ultravioleta.
16:26Al reunir estas muestras del espacio,
16:29el explorador hizo las observaciones más inquietantes cerca de casa.
16:37Cerca de las Pleiades,
16:40las Siete Hermanas descubrió esta zona negra,
16:43una burbuja de gas.
16:46De hecho, encontró varias burbujas en nuestras cercanías.
16:49Una teoría establece que son los agujeros
16:52que quedaron por la muerte de estrellas gigantescas.
16:55La explosión de Supernovas.
16:58En todo el espectro,
17:01en las ondas cortas de la radiación gamma,
17:04el punto en el centro es Yaminga,
17:07los restos de una enorme estrella que estalló hace 300.000 años
17:10y llenó la burbuja que rodea nuestro sistema solar.
17:13Lo único que quedó de Yaminga
17:16es una estrella de neutrones con un intenso campo magnético.
17:23La explosión de Yaminga
17:26fue de una supernova regular.
17:29Pero si estallara una de las supergigantes,
17:32el resultado será un agujero negro.
17:35Todo, incluyendo la estrella de neutrones,
17:38se reconcentrará en sí mismo.
17:41No quedará nada.
17:53El observatorio Compton de rayos gamma
17:56se encarga de sentir tales fuentes de radiación.
17:59Ha registrado cientos de agujeros negros
18:02y estrellas de neutrones,
18:05pero también detecta estallidos casuales más cortos
18:08de radiación gamma.
18:13Vienen de todas direcciones
18:16y nadie sabe lo que son.
18:22Son superados por señales más duraderas
18:25procedentes de los pseudoagujeros negros.
18:28Cabe la posibilidad de que esos estallidos cortos
18:31ocurran cuando chocan las estrellas de neutrones.
18:40Compton está creando un exótico mapa
18:43de las fuentes de rayos gamma que nos rodean.
18:47Las Palmas, en las Islas Canarias.
18:52Aquí, a casi 2.400 metros,
18:55se encuentran estos detectores
18:58que buscan los efectos de la radiación cósmica
19:01aporreando la atmósfera de la Tierra.
19:04Este ojo de mosca está recogiendo
19:07los destellos de luz de los rayos gamma de alta energía.
19:16Estas emisiones nos alcanzan
19:19desde los lejanos confines de la galaxia
19:22y aún de más allá.
19:25Son un misterio.
19:28No sabemos cómo ni cuándo iniciaron su viaje.
19:31Quizás, un día, las Palmas ayudarán
19:34a resolver el acertijo.
19:38El explorador cósmico COBE
19:41fue lanzado para buscar el comienzo del universo.
19:53Fue enviado a viajar a través de las nubes de polvo y gas
19:56para encontrar la radiación más fría en el cosmos.
19:59Una radiación que ha existido antes que las galaxias.
20:08COBE llegó después de medio millón de años
20:11de registrar el principio de los tiempos y el espacio.
20:14Delineó un excelente mapa del universo primal.
20:22Aquí está, 500.000 años después del gran estallido.
20:26La información de COBE,
20:29abarcando más de 10.000 millones de años,
20:32parece confirmar cómo se iniciaron las cosas.
20:35La luz y la energía se hicieron materia.
20:38Bajo la influencia de la gravedad,
20:41se creó un nuevo planeta,
20:44un nuevo universo,
20:47un nuevo planeta,
20:50un nuevo universo,
20:53bajo la influencia de la gravedad,
20:56se unieron las partículas subatómicas.
20:59Las galaxias de estrellas evolucionaron
21:02del polvo y la radiación.
21:07La Vía Láctea fue una de ellas.
21:10En ella nacieron nuestro Sol y los planetas
21:13hace 5.000 millones de años.
21:17Hoy, nos asomamos al principio
21:20con instrumentos de la nueva astronomía
21:23y todavía seguimos preguntándonos lo mismo.
21:26Esas respuestas tienen que venir del cosmos invisible.
21:46La Vía Láctea
21:49La Vía Láctea
21:52La Vía Láctea
21:55La Vía Láctea
21:58La Vía Láctea
22:01La Vía Láctea
22:04La Vía Láctea
22:07La Vía Láctea
22:10La Vía Láctea
